POMPE À CHALEUR MANUEL D’INSTALLATION Seulement pour personnel d’entretien autorisé. UNITÉ EXTÉRIEURE N° DE PIÈCE 9374995547 Table des matières 1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 1.1. IMPORTANT : Veuillez lire avant de commencer Ce climatiseur répond à des normes de sécurité et d’utilisation strictes. Au titre d’installateur ou de personnel d’entretien, le fait d’installer et d’entretenir le système de manière à ce qu’il fonctionne en toute sécurité et ef¿cacité représente une partie importante de votre travail. Pour une installation sûre et une utilisation sans problèmes, vous devez : • • • • Lire attentivement ce manuel d’instruction avant de commencer. Suivre avec exactitude chacune des étapes d’installation ou de réparation tel qu’illustré. Respecter tous les codes locaux, étatiques et nationaux. Faire extrêmement attention à tous les signalements de avertissement et de précautions donnés dans ce manuel. AVERTISSEMENT : Ce symbole se réfère à un danger ou à une pratique dangereuse qui peut engendrer des préjudices corporels importants ou la mort. Ce symbole se réfère à un danger ou à une pratique dangereuse, ATTENTION : qui peut engendrer des préjudices corporels ou un potentiel endommagement du produit ou de la propriété. • Symboles d’alerte relatifs aux risques Électrique PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ................................................................................ 1 2. À PROPOS DE CE PRODUIT ................................................................................... 2 3. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES .............................................................................. 3 4. TRAVAUX D’INSTALLATION ..................................................................................... 3 5. INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE ....................................................................... 5 6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE .......................................................................................... 6 7. DÉMARRAGE DE TEST ........................................................................................... 8 8. ÉVACUATION ............................................................................................................ 8 9. CONSEIL AU CLIENT................................................................................................ 8 ...Dans des lieux humides ou à surface inégale Utiliser une plate-forme ou des blocs en béton surélevés pour fournir une base solide et de niveau à l’appareil extérieur. Ceci permet d’éviter les détériorations dues à l’eau et les vibrations anormales de l’appareil. ...Dans une zone exposée à des vents violents Ancrez solidement la partie inférieure de l’appareil d’extérieur, à l’aide de boulons et d’un cadre en métal. Placez un déÀecteur d’air approprié. ...Dans une zone enneigée (pour les circuits de chauffage à pompe) Installez l’appareil d’extérieur sur une plateforme surélevée, au-dessus de la poudrerie basse. Placez des évents d’hiver. Français L’installation doit exclusivement être réalisée par du personnel de service agréé, conformément aux réglementations du NEC et du CEC. 1. Lors du raccordement du tubage frigori¿que • Veillez à ce que les chemins de tuyaux soient aussi courts que possible. • Utilisez la méthode d’évasement pour raccorder le tubage. • Appliquez un lubri¿ant frigorigène sur les surfaces d’adaptation de l’évasement et de la canalisation de raccordement avant de les raccorder, serrez ensuite l’écrou à l’aide d’un clé dynamométrique a¿n d’obtenir un raccord étanche. • Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites, avant d’ouvrir les soupapes du produit réfrigérant. REMARQUE : En fonction du type d’appareil, les tuyaux de liquide et de gaz sont soit étroits, soit larges. Ainsi, pour éviter toute confusion, les tuyaux de réfrigérant de ce modèle individuel sont marqués “ étroit ” ou “ large ” plutôt que “ liquide ” ou “ gaz ”. Lors de l’entretien courant Sécurité/alerte Si besoin, demandez de l’aide Ces instructions contiennent tous les éléments dont vous avez besoin pour la plupart des sites d’installation et des conditions d’entretien. Si vous avez besoin d'assistance pour un problème spéci¿que, communiquez avec votre boutique de vente/service après-vente ou votre distributeur certi¿é pour des instructions supplémentaires. En cas de mauvaise installation Le fabricant ne sera en aucun cas responsable de toute installation ou service d’entretien incorrectement réalisés, notamment de tout manquement à suivre les instructions données dans le présent document. 1.2. Précautions particulières Lors du câblage LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT ENGENDRER DE SÉRIEUX PRÉJUDICES CORPORELS OU LA MORT. SEUL UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET EXPÉRIMENTÉ EST HABILITÉ À CÂBLER CE SYSTÈME. • Ne jamais mettre l’appareil sous tension, tant que la pose de tous les ¿ls et de tous les tuyaux n’ait été achevée ou rebranchée et contrôlée. • Des tensions électriques très dangereuses sont utilisées dans ce système. Veuillez vous reporter attentivement au schéma de principe et aux présentes instructions lors du câblage. Tout mauvais branchement ou toute mise à la terre inappropriée peut engendrer des préjudices corporels ou la mort par accident. • Procédez à la mise à la terre conformément aux codes électriques locaux. • Branchez tout le câblage correctement. Tout surplus de ¿l pourrait engendrer une surchauffe au niveau des points de raccordement et un éventuel risque d’incendie. Lors du transport Portez et déplacez les appareils d’intérieur et d’extérieur avec précautions. Demandez à un collègue de vous aider et pliez les genoux lors du levage, a¿n de réduire la tension sur votre dos. Veillez à ne pas vous couper les doigts avec les coins tranchants et les ¿nes ailettes en aluminium. Lors de l’installation... ...Sur un plafond ou sur un mur Assurez-vous que le plafond ou le mur est assez résistant pour maintenir le poids de l’appareil. Il sera peut-être nécessaire de construire un cadre en bois ou en métal résistant, pour fournir un soutien supplémentaire. ...Dans une pièce Isolez correctement tout chemin de tuyau à l’intérieur d’une pièce, pour empêcher toute « condensation », qui pourrait engendrer un dégouttement et des dégâts des eaux sur les murs et au sol. • Avant d’ouvrir l’appareil et de procéder à tout contrôle ou réparation sur les pièces électriques ou le câblage, coupez l’alimentation électrique au niveau du panneau principal de disjoncteur. • Éloignez vos doigts et vos vêtements de toute pièce mobile. • Nettoyez le site après avoir ¿ni, tout en pensant à véri¿er qu’il n’y a pas de débris métalliques ou de bouts de câble à l’intérieur de l’appareil en cours de maintenance. • Après l’installation, expliquez au client comment utiliser l’appareil correctement à l’aide du manuel d’utilisation. AVERTISSEMENT Pour éviter de recevoir une décharge électrique, ne touchez jamais les composants électriques peu après que l’appareil ait été mis hors tension. Après avoir coupé le courant, attendez toujours au moins 10 minutes avant de toucher les composants électriques. L’installation de cet appareil doit être effectuée par des techniciens de service expérimentés ou des installateurs professionnels uniquement conformément à ce manuel. Une installation par des non-professionnels ou une mauvaise installation du produit pourrait causer des accidents graves tels que des blessures, des fuites d’eau, une décharge électrique, ou un incendie. Si l’appareil est installé sans tenir compte des instructions données dans ce manuel, la garantie du fabricant devient nulle. Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que tous les travaux ne sont pas terminés. Cela pourrait provoquer de graves accidents tels qu’un choc électrique ou un incendie. En cas de fuite de réfrigérant pendant l’installation, ventilez la zone. Si le réfrigérant entre en contact avec une Àamme, un gaz toxique est produit. Les travaux d’installation doivent être effectués conformément aux réglementations, codes ou normes de câblage électrique de chaque pays, région ou du lieu d’installation. N’utilisez pas cet équipement avec de l’air ou tout autre réfrigérant non spéci¿é dans les conduites de réfrigérant. L’excès de pression peut entrainer une rupture. Pendant l’installation, assurez-vous que le tuyau de réfrigérant est solidement attaché avant de mettre en marche le compresseur. N’utilisez pas le compresseur si la tuyauterie de réfrigérant n’est pas attaché correctement avec la vanne à 2 ou 3 voies ouverte. Cela risque de causer une pression anormale dans le circuit de réfrigération pouvant entrainer une rupture et même des blessures. Lors de l’installation ou lors du déplacement du climatiseur, ne mélangez pas des gaz différents du réfrigérant spéci¿é (R410A) pour les faire pénétrer dans le circuit de refroidissement. Si de l’air ou un autre gaz pénètre dans le circuit de refroidissement, la pression à l’intérieur de celui-ci augmentera jusqu’à une valeur anormale et pourrait provoquer une rupture, des blessures, etc. A¿n de connecter l’unité intérieure ou l’unité extérieure, utilisez la tuyauterie et les câbles du climatiseur disponibles auprès de votre fournisseur local. Ce manuel décrit les bons raccordements utilisant un tel ensemble d’installation. FrA-1 AVERTISSEMENT Ne modi¿ez pas le câble d’alimentation, utilisez la rallonge ou le câblage de dérivation. Une mauvaise utilisation risque de causer une décharge électrique ou un incendie en cas de mauvais raccordement, d’isolation insuf¿sante ou de surtension. Ne purgez pas l’air avec des réfrigérants mais utilisez une pompe à vide pour aspirer l’installation. Il n’y a aucun réfrigérant supplémentaire dans l’unité extérieure pour la purge d’air. Utiliser la même pompe à vide pour différents réfrigérants risque d’endommager la pompe à vide ou l’unité. Utilisez une pompe à vide, un Àexible de remplissage et un manomètre propre exclusivement pour le R410A. Tuyaux de cuivre Il est nécessaire d’utiliser des tuyaux en cuivre sans soudure et il est recommandé que la quantité d’huile résiduelle ne dépasse pas 40 mg/10 m. Ne jamais utiliser des tuyaux en cuivre dont une partie est affaissée, déformée ou décolorée (spécialement sur la surface intérieure). Sinon, des contaminants pourraient venir obstruer la valve de détente ou le tube capillaire. Étant donné qu’un climatiseur utilisant le R410A produit une pression plus importante qu’en utilisant un réfrigérant conventionnel, il est nécessaire d’utiliser des matériaux appropriés. Les épaisseurs des tuyaux en cuivre utilisés avec le R410A sont indiquées dans le tableau. N’utilisez jamais de tuyaux en cuivre d’une épaisseur moindre que dans le tableau même s’ils sont disponibles sur le marché. Épaisseur des tuyaux en cuivre recuit (R410A) Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou un manque d’expérience et de connaissance, à moins qu’ils n’aient été informés de la manière d’utiliser l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Diamètre extérieur du tuyau [po (mm)] Pendant l’opération d’évacuation, assurez-vous que le compresseur est arrêté avant d’enlever la tuyauterie de réfrigérant. N’enlevez pas le tuyau de raccordement pendant que le compresseur fonctionne avec la vanne à 2 ou 3 voies ouverte. Cela risque de causer une pression anormale dans le circuit de réfrigération pouvant entrainer une rupture et même des blessures. 3/4 (19,05) 0,047 (1,20) ATTENTION 0,032 (0,80) 3/8 (9,52) 0,032 (0,80) 1/2 (12,70) 0,032 (0,80) 5/8 (15,88) 0,039 (1,00) 2.2. Accessoires Les accessoires d’installation suivants sont fournis. Utilisez-les de la manière requise. Ce produit doit être installé par du personnel quali¿é disposant d’un certi¿cat d’aptitude permettant de manipuler les Àuides réfrigérants. Reportez-vous aux réglementations et lois applicables sur le lieu d’installation. L’installation doit être réalisée en respectant impérativement les codes locaux et les règlements en vigueur sur le lieu d’installation et les instructions d’installation du constructeur. Ce produit fait partie d’un ensemble formant un climatiseur. Le produit ne doit pas être installé seul ou installé avec un dispositif non agréé par le fabricant. Épaisseur [po (mm)] 1/4 (6,35) Nom et forme Qté. Manuel d’installation 1 Coiffe d’évacuation A¿n de protéger les personnes, mettez correctement l’unité à la terre (masse), et utilisez le câble d’alimentation combiné à un disjoncteur de fuite mis à la terre (ELCB). Les produits ne résistent pas aux explosions et par conséquent ne doivent pas être installés en atmosphères explosives. 5 1 Adaptateur [po (mm)] 1/2 (12,70) ĺ 5/8 (15,88) 1 Un adaptateur est nécessaire pour le raccordement de l'unité intérieure. Pour plus d'informations, consultez le manuel d’installation fourni avec l'unité intérieure. 2. À PROPOS DE CE PRODUIT (MODÈLE 18 seulement) • Ce produit est fabriqué suivant des tolérances et unités métriques. Les unités usuelles des États-Unis sont uniquement données à titre indicatif. Si les dimensions et les tolérances précises sont requises, reportez-vous toujours aux unités métriques. Pour les travaux sur la tuyauterie d’évacuation de l’unité extérieure Tuyau d’évacuation*1 Ce produit ne contient aucune pièce dont l’entretien est à charge de l’utilisateur. Consultez des techniciens de service expérimentés pour chaque réparation. Lors du transport ou lors du déplacement du climatiseur, consultez des techniciens de service expérimentés pour le débranchement et la réinstallation de l’unité. Ne placez aucuns autres produits électriques ou articles de ménage sous l'appareil intérieur ou l'appareil extérieur. De la condensation s’écoulant de l’appareil pourrait les mouiller, et causer des dommages ou un mauvais fonctionnement de vos équipements. Application (Ce livret) Adaptateur [po (mm)] 1/4 (6,35) ĺ 3/8 (9,52) 1 2.1. Outils spéciaux pour réfrigérant R410A AVERTISSEMENT Pour installer une unité qui utilise du réfrigérant R410A, utilisez les outils et les matériaux de tuyauterie dédiés qui ont été fabriqués spéci¿quement pour l’utilisation du R410A. Comme la pression du réfrigérant R410A est environ 1,6 fois plus élevée que celle du R22, la non-utilisation des outils et des matériaux de tuyauterie dédiés ou une mauvaise installation peut causer une rupture ou des blessures. En outre, cela peut causer des accidents graves tels qu’une fuite d’eau, une décharge électrique, ou un incendie. Nom de l’outil Éléments de la modi¿cation Manomètre de la jauge La pression est élevée et ne peut être mesurée à l’aide d’une jauge conventionnelle. Pour éviter tout mauvais mélange avec d’autres produits réfrigérants, le diamètre de chaque port a été modi¿é. Il est recommandé d'utiliser la jauge équipée de joints de -0,1 à 5,3 MPa (30 poHg à 769 psi) pour une haute pression. -0,1 à 3,8 MPa (30 poHg à 551 psi) pour une faible pression. Tuyau Àexible de chargement Pour augmenter la résistance à la pression, le matériel du tuyau Àexible et la taille de la base ont été changés. Pompe d’aspiration Une pompe d’aspiration conventionnelle peut être utilisée en installant un adaptateur. Veillez à ce que l’huile de la pompe ne reÀue pas dans le système. Utilisez-en une en mesure d’aspirer à -100,7 kPa (5 torrs, -755 mmHg). Détecteur de fuite de gaz FrA-2 Détecteur de fuite de gaz spécial pour produit réfrigérant HFC R410A. *1 Inclus, modèle à cycle inversé uniquement. Un jeu des pièces suivantes est nécessaire pour l’installation de ce produit. Name Assemblage des tuyaux de raccordement Ruban adhésif décoratif Collerette Vis taraudeuses Câble de connexion Ruban vinylique Tuyau d’évacuation Produit d’étanchéité Tuyau mural Coiffe murale Boulon M10, écrou 2.3. Longueur du tuyau Longueur du tuyau Max. Min. 164 pi. (50m) 16 ft. (5 m) Hauteur max. 98 pi. (30m) ATTENTION Le bon fonctionnement de l’unité n’est pas garanti si les longueurs de tuyaux et les différences de hauteurs sont différentes de celles indiquées dans le tableau. L’unité extérieure avec le réfrigérant retiré de l’emballage est scellée. (Pour l’unité intérieure, le réfrigérant n’est pas scellé.) 3.4. Charge supplémentaire 3. SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES Du réfrigérant approprié pour une longueur de tuyauterie de 49 pi (15m) est chargé dans l’unité extérieure en usine. Si la longueur de la tuyauterie est supérieure à 49 pi (15m), une charge supplémentaire est nécessaire. Pour la quantité supplémentaire, voir le tableau ci-dessous. 3.1. Alimentation AVERTISSEMENT Utilisez toujours un circuit de dérivation spécial et installez un récipient spécial pour assurer l’alimentation du conditionneur d’air de pièce. Utilisez un disjoncteur et un récipient assortis à la capacité du climatiseur. Longueur de la tuyauterie 66 pi (20 m) 99 pi (30 m) 131 pi (40 m) 165 pi (50 m) Taux Charge supplémentaire Aucune 14,2 oz (400 g) 1 lb 12 oz (800 g) 2 lb 10 oz (1 200g) 0,43 oz/pi (40g /m) Installez un disjoncteur de fuite conformément aux lois et règlements relatifs et aux normes de la compagnie d’électricité. Le disjoncteur est installé dans le câblage permanent. Utilisez toujours un circuit qui peut déclencher tous les pôles du câblage et qui dispose d’une distance d’isolement d’au moins 3 mm entre les contacts de chaque pôle. ATTENTION La capacité de la source d’alimentation doit être la somme du courant que consomment le climatiseur et les autres appareils électriques. Si la capacité de courant admissible est insuf¿sante, il convient de la modi¿er. Lorsque la tension est faible et que le climatiseur ne démarre pas, communiquer avec la compagnie d’électricité pour faire augmenter la tension. 3.2. Sélection du disjoncteur et du câblage ATTENTION Lors de l’ajout de réfrigérant, ajoutez-le depuis le port de chargement une fois les travaux terminés. Lors de l’installation et du déplacement du climatiseur, ne mélangez pas des gaz différents du produit réfrigérant R410A spéci¿é pour les faire pénétrer dans le circuit de refroidissement. Lorsque vous chargez du réfrigérant R410A, utilisez toujours une balance électronique (pour mesurer le réfrigérant par poids). Lors du remplissage du réfrigérant, tenir compte de la légère modi¿cation de composition des phases gazeuses et liquides. Toujours effectuer le remplissage à partir de la phase liquide où la composition du réfrigérant est stable. Ajoutez du réfrigérant par la vanne de remplissage à la ¿n du fonctionnement. ATTENTION Gaz R410A Liquide Le bon fonctionnement de l’unité n’est pas garanti si les longueurs maximales de tuyaux sont supérieures à celles indiquées. Assurez-vous d’installer un disjoncteur de la capacité indiquée. Les régulations en matière de câble et de disjoncteur différant selon chaque endroit, veuillez vous référer conformément à la réglementation locale. Inspection de fuite de gaz ATTENTION Tension 1 ø 208/230 V (60 Hz) Plage de fonctionnement 188-253 V Une fois la tuyauterie raccordée, véri¿ez les joints pour éviter une éventuelle fuite de gaz à l’aide du détecteur de fuite de gaz. Câble Type Remarques Câble d’alimentation 14AWG 2 câbles + terre (masse), 1 ø 208/230 V Câble de connexion 14AWG 3 câbles + terre (masse), 1 ø 208/230 V Sélectionnez le type et la taille de câble appropriés en fonction des réglementations du pays ou de la région. Longueur de câble max. : déterminez une longueur de sorte que la chute de tension soit inférieure à 2 %. Augmentez le diamètre du câble quand sa longueur est trop longue. ATTENTION 4. TRAVAUX D’INSTALLATION 4.1. Choix du lieu d’installation • Décidez de la position d’assemblage avec le client de la manière suivante. • Ne pas placer dans un endroit avec de la fumée huileuse, de l’huile est utilisée en usine, un endroit dans lequel l’unité peut entrer en contact avec la brise marine, des gaz sulfureux sont produits dans les régions à sources thermales, un endroit dans lequel des gaz corrosifs sont produit, un endroit dans lequel un animal risque d’uriner sur l’unité et un endroit dans lequel de l’ammoniac est produit et les endroits poussiéreux. 4.2. Dimensions de l’installation Capacité de l’appareil extérieur 18 24 30 36 COURANT MINIMUM ADMISSIBLE 17 A 18 A 23,3 A 23,3 A MAX. CKT. BKR. 20 A 30 A 30 A 30 A • Avant de commencer les travaux, véri¿ez que tous les pôles de l’unité intérieure et de l’unité extérieure ne sont pas alimentés en énergie. • Effectuez tous les travaux électriques conformément aux normes nationales. • Installez le dispositif de coupure de l’alimentation avec un intervalle de contact d’au moins 3 mm sur tous les pôles tout près des unités. (Unité intérieure et unité extérieure) • Installez le disjoncteur à proximité des unités. AVERTISSEMENT Installez l’unité extérieure à un endroit capable de supporter le poids des unités extérieures et installez-les de sorte que les unités ne puissent pas se renverser ou tomber. Installez l’unité à un endroit où elle ne sera pas inclinée de plus de 5Û. Si l’unité extérieure est installée à un endroit exposé à des vents violents, ¿xez-la solidement. ATTENTION Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il y a un risque de fuite de gaz combustible. 3.3. Plage de fonctionnement N’installez pas l’unité à proximité d’une source de chaleur. Température extérieure Mode Refroidissement/ Déshumidi¿cation modéle 18, 24 Environ -5 à 115 °F modéle 30, 36 Environ 14 à 115 °F modéle 18, 24 Environ -5 à 75 °F modéle 30, 36 Environ 5 à 75 °F Mode Chauffage Dans le cas où des enfants approcheraient l’appareil, prenez des mesures préventives pour qu’ils ne puissent pas atteindre l’appareil. (1) Si possible, ne pas installer l’appareil dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du soleil. (Le cas échéant, installez un store qui n’empêchera pas la circulation de l’air.) (2) N’installez pas l’unité dans un endroit soumis à des vents violents ou très poussiéreux. (3) N’installez pas l’unité à proximité d’une source de chaleur, de vapeur ou une zone présentant un risque de fuite ou d’accumulation de gaz inÀammable. (4) N’installez pas l’unité dans un lieu de passage fréquent. (5) Installez l’unité de façon à ce qu’elle ne gêne pas vos voisins, qui pourraient être affectés par le Àux d’air sur leurs fenêtres ou par le bruit. (6) Respectez l’espace indiqué a¿n de garantir une bonne circulation de l’air. De même, pour un bon fonctionnement, laissez ouvert trois des quatre directions avant, arrière, et les deux côtés. (7) Installez l’unité à plus de 3 m de l’antenne du poste TV et de la radio. (8) L’unité extérieure doit être placée à un endroit où l’évacuation et l’unité elle-même ne seront pas affectées lors du chauffage. FrA-3 4.2.1. Installation d’une unité extérieure unique En cas d’obstruction de l’espace supérieur : [Unité : po (mm)] Lorsque l’espace supérieur est ouvert : [Unité : po (mm)] (1) Obstacles à l’arrière uniquement Obstacles à l’arrière et au-dessus (2) Obstacles à l'arrière et sur les côtés Max. 12 (300) 60 (15 00) ou plus 4 (100) ou plus 10 (250) ou plus 4 (100) ou plus 10 (250) ou plus (3) Obstacles à l’avant uniquement 12 (300) ou plus 60 (1500) ou plus 20 (500) ou plus (4) Obstacles à l’avant et à l'arrière 4.2.3. Installation d’unités extérieures sur plusieurs rangées [Unité : po (mm)] (1) Agencement simple d’unités en parallèle 4 (100) ou plus 24 (600) ou plus 24 (600) ou plus 6 (150) ou plus 79 (2000) ou plus En cas d’obstruction de l’espace supérieur : [Unité : po (mm)] (1) Obstacles à l'arrière et au-dessus Max.20 (500) 24 (600) ou plus 60 (1500) ou plus (2) Obstacles à l'arrière, sur les côtés et au-dessus (2) Agencement multiple d’unités en parallèle 24 (600) ou plus Max. 20 (500) 40 (1000) ou plus 10 (25 0) o u 10 (25 0) 12 (300) ou plus 4 (100) ou plus 20 (500) ou plus plu s 20 (500) ou plus ou plu s 119 (3000) ou plus 24 (600) ou plus 60 (1500) ou plus 10 (250) ou plus 4.2.2. Installation de plusieurs unités extérieures • Laissez au moins 10 po (250 mm) d’espace entre les unités extérieures si vous installez plusieurs unités. • Lorsque vous faites cheminer la tuyauterie depuis le côté d’une unité extérieure, laissez un espace pour la tuyauterie. • Vous ne devez pas installer plus de 3 unités côte à côte. Lorsque 3 unités sont disposées en ligne, prévoir un espace comme indiqué dans l’exemple suivant En cas d’obstruction de l’espace supérieur : Lorsque l’espace supérieur est ouvert : [Unité : po (mm)] (1) Obstacles à l’arrière uniquement 12 (300) ou plus (3) Obstacles à l’avant et à l'arrière 10 (250) ou plus 20 (500) ou plus 60 (1500) ou plus FrA-4 20 (500) ou plus (2) Obstacles à l’avant uniquement 10 (250) ou plus 10 (250) ou plus 10 (250) ou plus 60 (1500) ou plus 60 (1500) ou plus REMARQUES : • Si l’espace est plus grand qu’indiqué ci-dessus, la condition sera la même que lorsqu’il n’y a pas d’obstacle. • La hauteur au-dessus du niveau du sol doit être de 2 po (50 mm) ou plus. • Lors de l’installation de l’unité extérieure, assurez-vous d’ouvrir le côté avant et le côté gauche pour obtenir une meilleure ef¿cacité de fonctionnement. ATTENTION 4.3. Installation de l'évacuation (1) Comme l’eau d’évacuation s’écoule hors de l’unité extérieure pendant le fonctionnement du chauffage, installez le tuyau d’évacuation et raccordez-le à un tuyau de 5/8 po (16 mm) disponible dans le commerce. (Modèle à inversion de cycle uniquement) Emplacement de montage du Côté inférieur capuchon d’évacuation Dans des régions à fortes chutes de neige, si les entrées et sorties d'air de l'unité extérieure sont bloquées par la neige, le chauffage peut être dif¿cile et il est possible qu'un fonctionnement défectueux survienne. Construisez un auvent ou un piédestal, ou placez l'unité sur un pied surélevé qui est installé localement. Emplacement de montage du tuyau d’évacuation (2) Lors de l’installation du tuyau d’évacuation, mettez du mastic dans tous les ori¿ces hormis l’ori¿ce de montage du tuyau d’évacuation au bas de l’unité extérieure pour empêcher les fuites d’eau. (Modèle à inversion de cycle uniquement) Ori¿ce de montage du tuyau d’évacuation 5. INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE 5.1. Raccordement des tuyaux ATTENTION Base Attachez un raccord conique avec une clé dynamométrique comme indiqué dans ce manuel. S’il est trop serré, le raccord conique risque de se briser après une longue période et causer une fuite de réfrigérant. Tuyau d’évacuation 4.4. Fixation de l'unité (1) Unité extérieure à ¿xer solidement à l’aide de boulons à quatre emplacements sans erreur. [Unité : po (mm)] 14-9/16 (370) Côté inférieur 25-9/16 (650) Trou 4-ø1/2 (ø12) (2) Fixez solidement avec les boulons sur un bloc solide. (Utilisez 4 ensembles de boulon, écrou et rondelle M10 disponibles dans le commerce.) Boulon Écrou Bloc Installez une isolation thermique autour des tuyaux de gaz et hydrauliques. Dans le cas contraire, cela pourrait engendrer des fuites. Utilisez une isolation thermique résistante à des températures supérieures à 248 °F. (Modèle à cycle inversé uniquement) En outre, si le taux d’humidité des canalisations à l’emplacement d’installation du produit réfrigérant est supposé dépasser 70 %, installez un isolant thermique autour de la canalisation du produit réfrigérant. Si le taux hygrométrique prévu est de 70 à 80 %, utilisez une isolation thermique d’une épaisseur d’au moins 15 mm ; si le taux hygrométrique prévu dépasse 80 %, utilisez une isolation thermique d’une épaisseur d’au moins 20 mm. Si l’isolant thermique utilisé n’est pas aussi épais qu’indiqué, il est possible que de la condensation se forme à la surface de l’isolant. Utilisez également une isolation thermique avec une conductivité thermique de 0,045 W/(m·K) ou moins (à 68 °F). 5.1.1. Évasement (1) Coupez le tuyau de raccordement à la longueur nécessaire à l’aide d’un coupe-tube. (2) Dirigez le tuyau vers le bas a¿n que les chutes de découpe ne pénètrent pas dans le tuyau, et supprimez toutes bavures. (3) Insérez le raccord conique sur le tuyau et commencez le processus d’évasement à l’aide de l’outil d’évasement. Insérez le raccord conique (utilisez toujours le raccord conique joint aux unités intérieure et extérieure correspondante) sur le tuyau et commencez le processus d’évasement à l’aide de l’outil d’évasement. Utilisez l’outil d’évasement spécialement conçu pour le R410A ou l’outil d’évasement conçu pour le R22. Si vous utilisez l’outil d’évasement classique, utilisez toujours une jauge d’ajustement de la marge et ¿xez la dimension A indiquée dans le tableau 1. Véri¿ez si [L] est uniformément évasé et n’est pas craquelé ou rayé. B Dé A • Installez l’unité sur un pied solide, par exemple réalisé en blocs de béton a¿n de réduire les chocs et les vibrations. • N’installez pas l’unité directement sur le sol, cela risquerait de causer une panne. • T Pour obtenir une meilleure ef¿cacité de fonctionnement, lorsque l’unité extérieure est installée, assurez-vous d’ouvrir l’avant et le côté gauche.. ATTENTION Ne pas installer l'unité extérieure en deux étapes dans un emplacement où l’évacuation de l'eau peut geler. Sinon, l’évacuation de l'unité supérieure peut former de la glace et provoquer un fonctionnement défectueux de l'unité inférieure. Lorsque la température extérieure est inférieure ou égale à 32 °F (0 °C), n’utilisez pas le tuyau d’évacuation accessoire et le capuchon d’évacuation. Si vous utilisez un tuyau d’évacuation et un capuchon d’évacuation, il est possible que l’eau d’évacuation gèle dans le tuyau en cas de froid extrême. (pour modèle à inversion de cycle uniquement) L Canalisation 5.1.2. Cintrage des tuyaux (1) Si vous cintrez les tuyaux à la main, veillez à ne pas les écraser. (2) A¿n d’éviter de casser le tuyau, évitez les cintrages brusques. Cintrez le tuyau avec un rayon de courbure de 70 mm ou plus. (3) Si le tuyau en cuivre est cintré ou étiré à répétition, le matériau durcit. Ne cintrez pas ou n’étirez pas les tuyaux plus de trois fois au même endroit. 5.1.3. Tuyaux de raccordement (1) Installez la coiffe murale de l’unité extérieure (fourni avec l’ensemble l’installation en option ou obtenue sur le site) dans la canalisation murale. (2) Raccordez la tuyauterie de l’unité extérieure et de l’unité intérieure. (3) Après avoir fait correspondre le centre la surface d’évasement et avoir serré l’écrou à la main, utilisez une clé dynamométrique pour terminer de le serrer au couple prescrit. (Table 1) Clé de retenue Côté corps 90° Clé dynamométrique Pour éviter toute fuite de gaz, enduisez la surface évasée d’huile réfrigérante. FrA-5 Table 1 Couple de serrage de l’écrou évasé Dimension A [po (mm)] Diamètre extérieur du tuyau [po (mm)] Outil d’évasement du R410A, type à griffes Utilisez un Àexible de remplissage et un manomètre proprwe exclusivement pour le R410A. [po (mm)] 1/4 (6,35) 3/8 (9,1) 3/8 (9,52) 1/2 (13,2) 1/2 (12,70) ATTENTION Manomètre de la jauge 0 Dimension B - 0,4 Lo Hi Pompe d’aspiration 5/8 (16,6) 0 à 0,020 (0 à 0,5) 5/8 (15,88) 3/4 (19,7) 3/4 (19,05) 15/16 (24,0) • En utilisant les outils d'évasement conventionnels sur les tuyaux évasés du R410A pour obtenir l'évasement spéci¿é, la dimension A doit être d'environ 0,020 po (0,5 mm) supérieure à la dimension indiquée dans le tableau (pour un évasement avec les outils d'évasement spéci¿ques au R410A). Utilisez une jauge d’épaisseur pour mesurer la dimension A. Cote sur plat Table 2 Diamètre extérieur du tuyau [po (mm)] Cote sur plat de l'écrou évasé [po (mm)] 1/4 (6,35) 11/16 (17) 3/8 (9,52) 7/8 (22) 1/2 (12,70) 1 (26) 5/8 (15,88) 1-1/8 (29) 3/4 (19,05) 1-7/16 (36) Tuyau de service 6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 6.1. COMMENT CONNECTER LE CÂBLE AUX BORNES ATTENTION Diamètre extérieur du tuyau Écrou évasé [po (mm)] Couple de serrage [lbf pi (N m)] 1/4 (6,35) dia. 11,8 à 13,3 (16 à 18) 3/8 (9,52) dia. 23,6 à 31,0 (32 à 42) 1/2 (12,70) dia. 36,1 à 45,0 (49 à 61) 5/8 (15,88) dia. 46,5 à 55,3 (63 à 75) 3/4 (19,05) dia. 66,4 à 81,1 (90 à 110) Faîtes correspondre les numéros de bloc de jonction et les couleurs de câble de connexion avec ceux de l’unité extérieure ou du boîtier de dérivation. Un incendie pourrait survenir si le câblage n’est pas parfait. Raccordez fermement les câbles de connexion au bloc de l’appareil. Un incendie pourrait survenir si l’installation n’est pas parfaite. Lorsque vous attachez le câble de raccordement avec le serre-câble, attachez toujours le câble à la partie en plastique, mais pas à la partie de l’isolateur. Si l’isolateur est éraillé, il y a risque de fuite électrique. N’utilisez pas de vis de terre pour un connecteur externe. Utilisez-en une uniquement pour l’interconnexion entre deux unités. 5.2. Processus de mise sous vide • Utilisez toujours un outil spécial, tel qu’un outil à dénuder, pour retirer l’isolant du ¿l de sortie. Aucun outil spéci¿que n’est disponible dans le commerce, retirez avec précautions l’isolant avec un couteau ou autre. ATTENTION Ne purgez pas l’air avec des réfrigérants mais utilisez une pompe à vide pour aspirer l’installation. Il n’y a aucun réfrigérant supplémentaire dans l’unité extérieure pour la purge d’air. Maintenez le ¿l de terre plus long que les autres ¿ls. ) mm (30 o p /16 1-3 Utilisez une pompe à vide, un Àexible de remplissage et un manomètre exclusivement pour le R410A. Utiliser la même pompe pour différents réfrigérants risque d’endommager la pompe à vide ou l’unité. ) mm (40 o p us /16 u pl 1-9 o Fil de terre (1) Retirez le capuchon et raccordez le manomètre et la pompe à vide à la vanne de remplissage via les tuyaux d’entretien. (2) Commencez l’évacuation de l’unité intérieure et des tuyaux de raccordement jusqu’à ce que le manomètre indique 76 cmHg (-0,1 MPa). (3) Une fois 76 cmHg (-0,1 MPa) atteints, laissez la pompe à vide fonctionner pendant au moins 60 minutes. (4) Retirez les tuyaux d’entretien et serrez le capuchon sur la vanne de remplissage au couple prescrit. (5) Retirez les raccords d’obturation et ouvrez complètement les tiges de manœuvre des vannes à 3 voies (liquide) et 3 voies (gaz) à l’aide d’une clé hexagonale [Couple : 60 à 70 kgf cm (6 à 7 N m)]. (6) Serrez les raccords d’obturation des vannes à 3 voies (liquide) et 3 voies (gaz) au couple indiqué. Couple de serrage [lbf pi (N m)] Raccord d’obturation 3/8 po (9,52 mm) 14,8 à 18,4 (20 à 25) 5/8 po (15,88 mm) 22,1 à 25,8 (30 à 35) Bouchon du port de changement 9,2 à 11,8 (12,5 à 16) Câble d’alimentation ou câble de raccordement Comment connecter le câblage aux bornes Attention lors du câblage (1) Utilisez des bornes à sertir avec des manchons isolants, tel que représenté dans l’illustration ci-dessous, pour les brancher au câble. (2) Fixez solidement les bornes à sertir aux ¿ls, à l’aide d’un outil approprié, de manière à ce que ces derniers ne soient pas lâches. (3) En utilisant les ¿ ls spéci¿ és, les connecter solidement, et les ¿ xer de manière à ce que les bornes ne subissent aucune contrainte. (4) Utilisez le tourne-vis qui convient pour serrer les vis-bornes. Ne pas utiliser un tournevis trop petit, autrement, les têtes de vis pourraient s’endommager et il se pourrait qu’elles ne soient pas correctement serrées. (5) Ne pas trop serrer les vis-bornes, car cela pourrait les casser. (6) Se reporter au tableau ci-dessous pour les couples de serrage des vis-bornes. Bande : 3/8 po (10 mm) Cosse à anneau Manchon Vis à rondelle spéciale Tuyau de raccordement Raccord d’obturation Clé hexagonale Unité extérieure Tuyau de service avec obus de valve Vanne à 3 voies Port de chargement Capuchon FrA-6 Fil Vis à rondelle spéciale Cosse à anneau Utilisez une clé hexagonale de 4 mm. Cosse à anneau Blocs de jonction Fil Boîtier de commande Couple de serrage [lbf po (N m)] Vis M3,5 7,1 à 8,9 (0,8 à 1,0) Vis M4 10,6 à 15,9 (1,2 à 1,8) Vis M5 17,7 à 26,5 (2,0 à 3,0) 6.2. Méthode de câblage Retrait du couvercle de la vanne • Retirez la vis de ¿xation unique. • Retirez le couvercle de la vanne en le faisant glisser vers le haut G G Borne Couvercle de la vanne Serre-câble Câble d’alimentation Câble de connexion (câble de connexion de l’unité intérieure et de l’unité extérieure) Crochet (4 emplacements) Diagrammes de raccordement UNITÉ EXTÉRIEURE INTÉRIEUR Lors du raccordement du câble d’alimentation, assurez-vous que la phase de l’alimentation correspondent à la phase du bornier. Si les phases ne correspondent pas, le compresseur tournera à l’envers et ne pourra pas comprimer. (1) Retrait du couvercle de service • Retirez les deux vis de ¿xation. • Retirez le couvercle de service en appuyant vers le bas. (2) Fixez le câble d’alimentation et le câble de connexion au tube protecteur à l’aide de l’écrou de blocage. (ouvrez les ori¿ces défonçables si nécessaire) (3) Connectez le câble d’alimentation et le câble de connexion à la borne. (4) Attachez le câble d’alimentation et le câble de connexion avec le serre-câble. Lignes électriques UNITÉ INTÉRIEURE BORNE BORNE Ligne d'alimentation électrique simple phase, 230/208 V ATTENTION 1 2 3 1 2 3 SECTIONNEUR (fourni localement) G L1 Ligne de service L2 G Ligne de mise à la terre Procédure de câblage Crochet (3 emplacements) Bloc de jonction de l’unité intérieure 1 Sens de retrait du panneau de service Vis de terre 2 3 4 Bloc de jonction de l’unité extérieure Interrupteur de déconnexion Vis de terre 1 2 3 L1 L2 Vis de terre Couvercle de service G G G Ligne d’alimentation REMARQUE : contre-écrou Les fusibles protecteurs installés en usine pour les conducteurs des unités intérieures sont installés sur la carte de circuit imprimé de l’alimentation. Ligne entre les unités Alimentation FrA-7 7. DÉMARRAGE DE TEST ATTENTION Branchez toujours le courant 12 heures avant la mise en marche a¿n de protéger le compresseur. x Effectuez le test de fonctionnement et contrôlez les éléments ci-dessous. x Pour en savoir plus sur la méthode du test de fonctionnement, se reporter au manuel d’utilisation. x En fonction de la température de la pièce, l’appareil d’extérieur peut ne pas fonctionner. Dans ce cas, maintenez enfoncée la touche MANUAL AUTO de l’appareil intérieur pendant plus de 10 secondes. Le voyant de l’indicateur de fonctionnement et le voyant de l’indicateur de la minuterie commenceront à clignoter simultanément lors du test de fonctionnement du refroidissement. Ensuite, le test de fonctionnement du chauffage commence environ trois minutes après, lorsque HEAT (CHAUFFAGE) est sélectionné avec la télécommande. (Veuillez suivre le manuel d’utilisation pour le fonctionnement de la télécommande.) x Pour terminer le test de fonctionnement, maintenez enfoncée la touche MANUAL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE) de l’unité intérieure pendant plus de 3 secondes. (Lorsque vous mettez le climatiseur en marche en appuyant sur la touche MANUAL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE), le témoin OPERATION (FONCTIONNEMENT) et le témoin TIMER (MINUTERIE) de l’unité intérieure clignoteront simultanément et lentement.) UNITÉ EXTÉRIEURE (1) L’appareil émet-il des vibrations et des bruits anormaux lorsqu’il fonctionne ? (2) Le bruit, le soufÀe ou l’eau de vidange provenant de l’unité dérangent-ils le voisinage ? (3) Une fuite de gaz a-t-elle été détectée ? 8. ÉVACUATION ATTENTION Veuillez examiner le circuit de refroidissement pour déceler les éventuelles fuites avant de commencer l’opération d’évacuation. Ne commencez pas l’opération d’évacuation s’il n’y a plus de réfrigérant dans le circuit à cause d’un tuyau plié ou brisé Pendant l’opération d’évacuation, assurez-vous d’éteindre le compresseur avant d’enlever la tuyauterie de réfrigérant. OPÉRATION D’ÉVACUATION (SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT FORCÉ) Pour éviter de décharger le réfrigérant dans l’atmosphère au moment du déplacement ou de la mise au rebut de l’unité, récupérez le réfrigérant via le système de refroidissement forcé en respectant la procédure suivante. (1) Effectuez l’opération préliminaire pendant 5 à 10 minutes en utilisant le système de refroidissement forcé. Démarrez le système de refroidissement forcé. Maintenez enfoncée la touche MANUAL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE) de l’unité intérieure pendant plus de 10 secondes. Le voyant de l’indicateur de fonctionnement et le voyant de l’indicateur de la minuterie commenceront à clignoter simultanément lors du test de fonctionnement. (Le système de refroidissement forcé ne peut pas démarrer si vous ne maintenez pas la touche MANUAL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE) enfoncée pendant plus de 10 secondes.) (2) Fermez complètement la tige de la vanne à 2 voies. (3) Continuez l’opération de refroidissement forcé pendant 2 à 3 minutes, puis fermez toutes les tiges des vannes à 3 voies. (4) Arrêtez le fonctionnement. • Pressez la touche START/STOP (MARCHE/ARRÊT) sur la télécommande pour arrêter le fonctionnement. • Pressez la touche MANUAL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE) lorsque vous arrêtez le fonctionnement à partir de l’unité intérieure. (Il n’est pas nécessaire d’appuyer pendant plus de 10 secondes.) 9. CONSEIL AU CLIENT Expliquez ce qui suit au client en vous reportant au manuel d’utilisation: (1) Méthode de démarrage et d’arrêt, commutation de fonctionnement, réglage des températures, minuterie, ajustement du débit d’air, et autres fonctionnements de la télécommande. (2) Retrait et nettoyage du ¿ltre à air. (3) Donnez le manuel d’utilisation et la ¿che d’instruction d’installation au client. FrA-8 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.