(4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 1 FRANÇAIS MANUEL D'INSTALLATION CLIMATISEUR Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d'installer le climatiseur. L'installation doit être effectuée conformément aux normes électriques nationales par un personnel agréé uniquement. Après avoir lu ce manuel attentivement, conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Mural Traduction de l’instruction originale Pour plus d'informations, reportez-vous au CD ou au site web de LG (www.lg.com). www.lg.com (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 2 2 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus efficace en vous référant aux instructions ci-dessous. FRANÇAIS • Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait représenter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant. • Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes lorsqu’il est en marche. • Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climatiseur. • Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation de l’air intérieur. • Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps. • Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures. • Nettoyez le filtre à air une fois toutes les 2 semaines. La poussière et la saleté qui se sont accumulées à l’intérieur du filtre à air peuvent empêcher la circulation de l’air ou réduire les fonctions de refroidissement / déshumidification. Pour vos archives Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici: Numéro du modèle: Numéro de série: Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur. Nom du distributeur: Date d’achat: (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une performance optimale de votre produit. ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit. ! AVERTISSEMENT • Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer aux risques en même temps que les autres personnes. • L’installation DOIT être conforme aux codes de construction locaux, et dans le cas où il n’en existe pas, au Code National de l’Electricité NFPA 70/ANSI C1-1003 ou à l’édition actuelle et au Code Canadien de l’Electricité, Partie 1 CSA C.22.1. • Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maîtrise les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés. • Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort. FRANÇAIS Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves. (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 4 4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES FRANÇAIS Installation • N’utilisez pas un cordon d’alimentation, une fiche ou une prise démontable endommagés. - Sinon, ils peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique. • Pour les travaux électriques, contactez le fournisseur, le vendeur, un électricien qualifié ou un Centre de service agréé. - Vous ne devez pas démonter ou dépanner le produit. Il existe un risque d’incendie ou de choc électrique. • Vous devez toujours mettre le produit à la masse. - Il existe un risque d’incendie ou de choc électrique. • Installez le panneau et le couvercle de la boîte de commande de façon sécurisée. - Il existe un risque d’incendie ou de choc électrique. • Installez toujours un circuit et un disjoncteur dédiés. - Un mauvais câblage ou une mauvaise installation peut causer un incendie ou un choc électrique. • Utilisez un disjoncteur ou un fusible dont les estimations sont correctes. - Il existe un risque d’incendie ou de choc électrique. • Vous ne devez pas modifier ou prolonger le câble d’alimentation. - Il existe un risque d’incendie ou de choc électrique. • Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant longtemps lorsque l’humidité est très élevée et lorsqu’une porte ou fenêtre a été laissée ouverte. - Il est possible que l’humidité se condense, mouille ou endommage les meubles. • Faites attention lorsque vous déballez et installez le produit. - Vous pouvez être blessé(e) par des bords pointus. Faites surtout attention aux extrémités du boîtier et aux ailettes du condensateur et de l’évaporateur. • Pour l’installation, contactez toujours le fournisseur ou un Centre de service agréé. - Il existe un risque d’incendie, de choc électrique, d’explosion ou de blessures. (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 5 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 5 Fonctionnement • N’utilisez pas de gaz ou de combustibles inflammables à proximité du produit. - Il existe un risque d’incendie ou de défaillance du produit. ! ATTENTION Installation • Vérifiez toujours le niveau de gaz (réfrigérant) pour détecter des fuites après l’installation ou le dépannage du produit. - Un niveau de réfrigérant faible peut causer une défaillance du produit. • Installez le tuyau de vidange pour garantir une évacuation normale de l’eau. FRANÇAIS • N’installez pas le produit sur un support d’installation défectueux. - Une telle installation peut causer des blessures, des accidents ou endommager le produit. • Assurez-vous que le lieu d’installation ne va pas se détériorer avec le temps. - Si la base s’effondre, elle sera accompagnée dans sa chute par le climatiseur, ce qui va causer des dégâts matériels, une défaillance du produit et des blessures individuelles. • Risque d'incendie et d'explosion. - Utilisez un gaz interne (azote) lorsque vous recherchez la présence de fuites sur les tuyaux, procédez au nettoyage ou réparez des tuyaux, etc. Si vous utilisez un gaz combustible comme l'oxygène, vous risquez un incendie ou une explosion. • Utilisez une pompe à vide ou un gaz Inerte (azote) lorsque vous faites des essais de fuite ou la purge d’air. Ne compressez pas l'air ou l'oxygène et n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion. - Risque de décès, de blessure, d'incendie ou d'explosion. (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 6 6 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES FRANÇAIS - Un mauvais raccordement peut provoquer des fuites d’eau. • Maintenez le niveau même lorsque vous installez le produit. - Pour éviter des vibrations et des fuites d’eau. • N’installez pas le produit dans un endroit où les bruits ou l’air chaud provenant de l’unité extérieure pourraient être préjudiciables aux voisins. - Un tel scénario pourrait vous mettre en conflit avec les voisins. • Le produit doit être soulevé et transporté par deux ou plusieurs personnes. - Evitez des blessures individuelles. • N’installez pas le produit dans un endroit où il sera exposé directement au vent de mer (embrun salé). - Cela risque provoquer la corrosion du produit. La corrosion, plus particulièrement celle des ailettes du condensateur et de l’évaporateur, pourrait provoquer le dysfonctionnement ou une performance insuffisante du produit. • L'épaisseur des tuyaux de cuivre utilisés est indiquée dans le tableau "Travail d'évasement". - N'utilisez jamais de tuyaux de cuivre plus fins que ceux indiqués dans le tableau, même s'ils sont disponibles sur le marché. • N'utilisez pas de tuyaux de cuivre qui s'affaissent. - Le détendeur ou le tube capillaire pourrait être obstrué par des contaminants. • Pour le modèle R410A, utilisez les tuyaux, raccords coniques et outils spécifiés pour le réfrigérant R410A. - L'utilisation des tuyaux, raccords coniques et outils R22 peut entraîner une pression anormalement élevée dans le cycle du réfrigérant (tuyauterie) et provoquer une explosion et des blessures. • De préférence, la quantité d'huile résiduelle doit être inférieure à 40 mg/10 m. (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 7 TABLE DES MATIÈRES 7 TABLE DES MATIÈRES 2 ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 8 COMPOSANTS D'INSTALLATION 8 OUTILLAGE NÉCESSAIRE 9 SCHÉMA D'INSTALLATION 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 15 15 16 16 16 17 17 17 Choix de l'emplacement Fixation de la plaque d’installation Perçage d’un trou dans le mur Travail d'évasement - Coupez les tuyauteries et le câble - Ebavurez - Pose des écrous - Évasement - Contrôle Raccordement de la tuyauterie - Méthode correcte - Méthode incorrecte - Installation de l’unité intérieure - Tuyauteries - Raccordement de la tuyauterie et du flexible d’évacuation à l’unité intérieure - Enveloppez la zone du raccordement avec le matériau isolant - Finaliser l’installation de l’unité intérieure Vérification de l'évacuation - Vérification de l’évacuation - Tuyauteries d'évacuation Installation des filtres Test de fonctionnement - Préparation de la télécommande FRANÇAIS 3 10 INSTALLATION (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 8 8 COMPOSANTS D'INSTALLATION COMPOSANTS D'INSTALLATION Nom Quantité Plaque d'installation 1 EA Forme Le composant peut varier selon le modèle. FRANÇAIS Vis de type "A" 5 EA Vis de type "B" 2 EA Vis de type "C" 2 EA Support de télécommande 1 EA Les vis de fixation du panneau se trouvent sur le panneau de décoration. OUTILLAGE NÉCESSAIRE Figure Nom Figure Nom Tournevis Multimètre Visseuse électrique Clé hexagonale Mètre à ruban, Cutter Ampère-mètre Perceuse et foret Détecteur de fuite Clé plate Thermomètre, Niveau Clé dynamométrique Dudgeonnière (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 9 SCHÉMA D'INSTALLATION 9 SCHÉMA D'INSTALLATION Plaque d'installation Manchon ( ) Manchon-coussinet ( ) Mastic (produit d'étanchéité caoutchouté) ( ) Ruban vinyle (large) ( ) Collier de fixation ( ) • Appliquez le ruban après le test d'évacuation des condensats. • Pour tester l'évacuation, retirez les filtres à air et versez de l'eau sur l'échangeur. Tuyauterie de gaz ( ) (élément en option) Tuyauterie de liquide ( ) (élément en option) Tuyauterie d'évacuation supplémentaire ( ) Ruban vinyle (étroit) ( ) Flexible d'évacuation Câble de connexion ( ) (Pièces facultatives) * Le composant peut varier selon le modèle. ! REMARQUE • Vous devez vous procurer les pièces nécessaires à l’installation. FRANÇAIS Poussez la tuyauterie aussi près que possible du mur en prenant garde de ne pas l'écraser. (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 10 10 INSTALLATION INSTALLATION Choix de l'emplacement Plus de 100 Le mur sur lequel vous allez effectuer l'installation doit être suffisamment solide pour protéger l'unité contre les vibrations. 1 Avant l'installation, vérifiez la position de la vis entre le châssis et la plaque de montage. Type A Type B 2 Fixez la plaque d'installation sur le mur à Plus de 200 Plus de 100 l'aide des vis de type "A". En cas de fixation sur un mur en béton, utilisez des boulons d'ancrage. - Fixez la plaque d'installation horizontalement en alignant la ligne de repère centrale à l'aide d'un mètre. Plaque d'installation Plus de 2300 (Unité : mm) Vis de type "A" * Le composant peut varier selon le modèle. Installez l’unité intérieure sur le mur à un emplacement où la hauteur depuis le sol est supérieure à 2,3 m. Crochet du châssis 3 Mesurez le mur et marquez la ligne de repère centrale. Soyez vigilant également dans le choix de l’emplacement de la plaque d’installation. L’acheminement des câbles se fait généralement à travers les murs. Prenez donc les précautions nécessaires lorsque vous percez le trou de fixation. Plan de l’unité Placez un niveau sur les languettes relevées A Type : 442 B Type : 434 A Type : 442 B Type : 439 Ø65 Ø65 Plaque d'installation A Type B Type 175 A Type : 133 B Type : 123 A Type : 95 B Type : 170 217 (Unité : mm) Passage des tuyauteries par la droite ! ATTENTION Passage des tuyauteries par la gauche FRANÇAIS - L'unité ne doit pas être installée à proximité d'une source de chaleur ou de vapeur. - Aucun obstacle ne doit se trouver autour l'unité. - Assurez-vous que les condensats sont correctement évacués. - N'installez pas l'unité à proximité d’une porte. - Laissez un intervalle de plus de 100 mm entre le mur et le côté droit ou gauche de l'unité. L'unité doit être placée aussi haut que possible sur le mur et à 200 mm au moins du plafond. - Utilisez un détecteur de métaux pour localiser les clous ou chevilles déjà en place et éviter d'endommager le mur. Fixation de la plaque d’installation (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 11 INSTALLATION Perçage d’un trou dans le mur - Percez un trou pour la tuyauterie à l'aide d'un foret de 65 mm de diamètre. Percez le trou du côté droit ou gauche en inclinant le foret légèrement vers le bas. MUR Intérieur 11 Ebavurez 1 Ebavurage complètement la partie de la tuyauterie que vous avez coupée. 2 Pendant cette opération, dirigez l’extrémité de la tuyauterie vers le bas afin d’éviter que des particules ne tombent à l’intérieur. Tuyauterie Extérieur 5-7mm Travail d'évasement Les fuites de gaz proviennent principalement d’un défaut de raccordement. Il convient donc d’effectuer les raccordements en respectant la procédure suivante. Coupez les tuyauteries et le câble Pointer vers le bas Pose des écrous - Retirez les écrous évasés fixés sur les unités intérieure et extérieure, puis placez-les sur la tuyauterie après avoir éliminé les bavures (il est impossible de les fixer après le travail d’évasement). Écrou évasé Tuyauterie en cuivre 1 Utilisez le kit d’accessoires ou achetez des tuyauteries sur place. 2 Mesurez la distance entre l’unité intérieure et l’unité extérieure 3 La longueur de tuyauterie doit être légèrement supérieure à la distance mesurée. 4 Coupez le câble à une longueur de 1,5 m supérieure à celle de la tuyauterie. Tuyauterie en cuivre 90° Incliné Irrégulier Rugueux Évasement 1 Maintenez solidement la tuyauterie de cuivre dans une filière aux dimensions indiquées dans le tableau suivant. 2 Réalisez le travail d’évasement à l’aide de l’outil d’évasement. Diamètre extérieur mm pouce Ø6.35 1/4" Ø9.52 3/8" Ø12.7 1/2" Ø15.88 5/8" Ø19.05 3/4" A mm 1.1~1.3 1.5~1.7 1.6~1.8 1.6~1.8 1.9~2.1 Épaisseur mm 0.7 0.8 0.8 1.0 1.0 FRANÇAIS (3/16"~5/16") Alésoir (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 12 12 INSTALLATION "A" Barre Poignée Barre Mandrin Cône 3 Retirez la patte de retenue de la tuyauterie. 4 Enlevez le système de bouchage et positionnez la tuyauterie. Arrière de l’unité - vue latérale Patte de retenue Tuyauterie en cuivre Levier de la bride de serrage Repère de la flèche rouge Droite Vers le bas Gauche Vers l’arrière Contrôle 1 Comparez le résultat de l’évasement avec FRANÇAIS le schéma ci-contre. 2 Si une section d’évasement est incorrecte, coupez-la et recommencez l’opération. Tous les bords sont lisses Intérieur lisse sans éraflures = Évasement incorrect = Incliné Surface abîmée Longueur égale sur tout le pourtour Fissures Épaisseur irrégulière Raccordement de la tuyauterie 1 Retirez le cache de vis en bas de l'unité intérieure. 2 Retirez le couvercle du châssis de l’unité en desserrant les deux vis. Couvercle du châssis * Le composant peut varier selon le modèle. Méthode correcte - Appuyez sur le cache de la tuyauterie et dépliez doucement celle-ci vers le bas. Courbez-la légèrement vers la gauche. (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 13 INSTALLATION 13 Méthode incorrecte - Si vous pliez la tuyauterie de la gauche vers la droite, vous risquez de l'abîmer. Installation de l’unité intérieure 1 Accrochez l'unité intérieure à la partie supérieure de la plaque d'installation.(Engagez les trois crochets situés en haut de l'unité intérieure sur le bord supérieur de la plaque d’installation.) Vérifiez que les crochets sont bien en place sur la plaque d'installation en bougeant latéralement l'unité. 2 Débloquez la patte de retenue du châssis et insérez-la entre le châssis et la plaque d’installation afin de séparer du mur la partie basse de l'unité intérieure. Patte de retenue * Le composant peut varier selon le modèle. * Le composant peut varier selon le modèle. Tuyauteries 1 Insérez le câble de connexion dans l’ouver- ! ATTENTION Remarques sur l'installation. Pour une mise en place correcte des tuyauteries, suivez les instructions ci-dessous. ture en bas de l’unité intérieure et raccordez-le (voir la section "Raccordement des câbles" pour plus de détails). <Passage des tuyauteries par la gauche> Vue Bornes Câble de la télécommande Câble de connexion Dispositif de retenue des câbles FRANÇAIS Plaque d'installation (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 14 14 INSTALLATION <Passage des tuyauteries par le côté droit> Raccordement de la tuyauterie et du flexible d’évacuation à l’unité intérieure 1 Alignez le centre des tuyauteries et resserrez manuellement l’écrou évasé. Vue Tuyauterie de l'unité intérieure FRANÇAIS Bornes Câble de la télécommande Câble de connexion Dispositif de retenue des câbles 2 Fixez le câble au tableau de commande à l’aide de l’attache-câble. 3 Raccordez les tuyauteries, le flexible d'évacuation et le câble de connexion. Veillez à ce que le flexible d'évacuation se trouve en dessous de toutes les tuyauteries. Le fait qu'il soit au-dessus des autres risque d'entraîner un débordement du bac d'évacuation dans l'unité. Écrou évasé Tuyauteries 2 Serrez l’écrou évasé à l'aide d'une clé. Diamètre extérieur pouce mm Ø6.35 Ø9.52 Ø12.7 Ø15.88 Ø19.05 kgf.m 1.8~2.5 3.4~4.2 5.5~6.5 6.3~8.2 9.9~12.1 Couple 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 Clé plate Écrou évasé Tuyauterie de raccordement Clé <Passage des tuyauteries par la gauche> Tuyauterie de l'unité intérieure 3 S’il est nécessaire d’étendre le flexible de Ruban Câble de connexion Flexible d'évacuation Flexible d'évacuation Tuyauterie de raccordement l’unité intérieure, installez la tuyauterie d'évacuation comme indiqué sur le schéma. Tuyauterie d'évacuation <Passage des tuyauteries par le côté droit> Adhésif Ruban Câble de connexion Flexible d'évacuation Tuyauterie de raccordement * Le composant peut varier selon le modèle. Flexible d'évacuation de l'unité intérieure Ruban vinyle (étroit) (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 15 INSTALLATION 15 Enveloppez la zone du raccordement avec le matériau isolant Finaliser l’installation de l’unité intérieure 1 Faites chevaucher le matériau isolant de la 1 Remettez la patte de retenue des tuyauter- tuyauterie de raccordement avec le matériau isolant de la tuyauterie de l'unité intérieure. Maintenez-les ensemble à l'aide d'un ruban vinyle en évitant les interstices. Isolant Enveloppez la zone de raccordement à l'arrière des tuyauteries avec du ruban vinyle. en place sur la plaque d'installation en bougeant latéralement l'unité. 3 Poussez l'unité contre la plaque d'installation en appuyant sur les côtés droit et gauche jusqu'à ce que les crochets soient entièrement enclenchés dans les encoches prévues (vous devez entendre un clic). 4 Terminez le montage en vissant l’unité à la plaque d’installation à l’aide de deux vis de type "C". Remettez le capot du châssis en place. Ligne de coupe Ligne de coupe Conduit de gaz Conduit de liquide Exemple correct Mauvais exemple * La ligne de coupe du tube doit être orientée vers le haut. Tuyauterie de raccordement Tuyauterie de l'unité intérieure Ruban vinyle Enveloppez avec du ruban vinyle (large) Câble de connexion Tuyauterie Ruban vinyle (étroit) 3 Regroupez les tuyauteries et le flexible d'évacuation en les enveloppant à l'aide de ruban vinyle sur toute la longueur de leur raccordement à l'arrière de l'unité. Enveloppez avec du ruban vinyle Tuyauterie Ruban vinyle (étroit) Flexible d'évacuation Vis de type "C" FRANÇAIS 2 finissez la ligne de coupe du tube vers le haut. ies en place. 2 Assurez-vous que les crochets sont bien (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 16 16 INSTALLATION Vérification de l'évacuation 2 N'installez pas les tuyauteries d'évacuation comme dans les schémas ci-dessous. Vérification de l’évacuation 1 Versez un verre d'eau sur l'évaporateur. 2 Assurez-vous que l'eau s'écoule dans le Ne pas relever flexible d'évacuation de l'unité intérieure sans fuite, jusqu'au raccordement sur la tuyauterie d'évacuation. Fuite d'eau Accumulation d'eau Air Zone de raccordement du flexible d'évacuation FRANÇAIS Détection de fuites Bac d'évacuation Fuite d'eau Oscillations Flexible d'évacuation Détection de fuites Extrémité du flexible plongée dans l'eau Fuite d'eau Rigole Intervalle de moins de 50 mm Tuyauteries d'évacuation 1 Le flexible d'évacuation doit être dirigé vers le bas pour faciliter l'écoulement. Pente vers le bas * Le composant peut varier selon le modèle. (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 17 INSTALLATION 17 Installation des filtres Test de fonctionnement 1 Sortez le filtre 3M de son sachet en plas- - Vérifiez que les tuyauteries et les câbles sont correctement connectés. - Vérifiez que les vannes de service gaz et liquide sont totalement ouvertes. tique. 2 Retirez les bandes Nitto sur le filtre. 3 Insérez le filtre dans le compartiment prévu à cet effet. 4 Retirez les deux bandes Nitto du filtre plasma. Préparation de la télécommande 1 Retirez le cache des piles en suivant le sens de la flèche. 2 Insérez les nouvelles piles en veillant à respecter les polarités + et -. 3 Remettez le cache en place. FRANÇAIS Filtre 3M (selon les modèles) Filtre Plasma * Le composant peut varier selon le modèle. ! REMARQUE • Utilisez deux piles de type AAA (1,5 volt). N’utilisez pas de piles rechargeables. • Retirez les piles de la télécommande si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une période prolongée. (4)MFL67855407 불불 2017. 6. 1. 불불 4:05 Page 18 18 FRANÇAIS (1)MFL67855407 영영 2017. 6. 1. 영영 3:59 Page 100 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.