▼
Scroll to page 2
of
13
Notice de montage et d’utilisation LAM 1760 Table des matières Introduction Bienvenue 3 Symboles de sécurité 3 Instructions de sécurité importantes 4 Instructions d’installation Installation 6 Branchement électrique 8 Fonctionnement Utilisation de la table de cuisson 9 Nettoyage de la table de cuisson Nettoyage et entretien 11 Charte de dépannage 11 Service Après-vente 12 Conseils pour la protection de l’environnement 12 12 mois de garantie 13 2 Introduction Bienvenue Chère cliente, cher client, Si vous avez des questions ou en cas de doute sur les informations contenues dans la présente notice, n’hésitez pas à nous contacter (voir les coordonnées au verso de la couverture). Nous vous adressons toutes nos félicitations pour avoir choisi une table de cuisson de qualité, qui vous accompagnera pendant de nombreuses années grâce à sa conception particulièrement robuste. La table de cuisson doit être installée dans une pièce correctement ventilée par un électricien spécialisé, conformément aux réglementations en vigueur dans le pays d’installation. Veuillez lire attentivement la présente notice avant d’installer ou d’utiliser l’appareil pour la première fois. Conservez-la en lieu sûr pour toute consultation future. Assurez-vous de comprendre le fonctionnement des commandes avant d’utiliser l’appareil. La table de cuisson doit être utilisée uniquement aux fins pour lesquelles elle a été conçue, à savoir pour la cuisson d’aliments dans un environnement domestique. Le non-respect de ces instructions peut annuler votre droit à bénéficier du service de dépannage gratuit pendant la période de validité de la garantie. Symboles de sécurité L’utilisation d’un appareil électrique quel qu’il soit, utilisant des températures élevées, nécessite que l’on observe les précautions suivantes faisant appel au simple bon sens, afin de préserver notre sécurité et celle d’autrui. DANGER En effet, celle-ci comporte des risques de blessures corporelles et/ou de dommages matériels au niveau de l’appareil, de la cuisine et de l’habitation en général. Ce symbole indique un risque d’endommagement de l’appareil, des ustensiles de cuisson, des zones environnantes et de votre habitation. Veuillez les noter soigneusement afin de garantir votre sécurité et celle de votre entourage. ces risques sont énumérés au premier chapitre “Instructions de sécurité importantes”. Là où les accidents se produisent généralement, nous réitérons ces avertissements dans le texte principal en utilisant les symboles suivants : AVERTISSEMENT Ce symbole indique la présence d’un danger pour vous-même, les personnes de votre entourage, les nourrissons et les enfants. 3 Informations importantes pour la sécurité • Avant d’utiliser la table de cuisson, vérifiez que les foyers et le fond des casseroles sont secs. Ce manuel contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre nouvelle table de cuisson. Lisez-le attentivement et conservez-le dans un endroit accessible pour toute consultation future. • Ne déposez aucun objet métallique, tels que ustensiles de cuisson (couteaux, fourchettes, cuillères, etc.), couvercles ou autres sur les foyers, car ils pourraient devenir très chauds. Précautions et conseils • Élimination des matériaux d’emballage : débarrassez-vous des matériaux d’emballage de manière responsable, en respectant la réglementation en vigueur localement en matière d’élimination des déchets. • Il est recommandé de surveiller constamment la préparation des aliments prévoyant l’utilisation d’huiles ou de matières grasses portées à ébullition, car ils pourraient prendre feu. Si l’huile prend feu, ne tentez jamais d’étouffer les flammes avec de l’eau : éteignez la table de cuisson et posez immédiatement un couvercle sur la casserole. Laissez la casserole refroidir sur le foyer. Éliminez l’huile en vous conformant aux normes en vigueur. • Cette table de cuisson à induction est exclusivement destinée à un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée comme impropre. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages résultant d’une utilisation impropre. • Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de l’appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d’une personne responsable. • Cet appareil n’a pas été conçu pour être mis en marche par un minuteur ou un système de gestion à distance. • Il est obligatoire d’installer une cloison de séparation (non fournie) sous l’appareil. • N’utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges. • Les foyers deviennent très chauds pendant l’utilisation : il est recommandé de faire attention et d’éloigner les enfants de l’appareil pour éviter les risques de brûlures. • Les directives de sécurité exigent l’utilisation d’un interrupteur multipolaire avec un écartement minimum des contacts de 3 mm pour l’installation. • La lettre “H” qui apparaît sur le bandeau de commande en correspondance du foyer signifie “chaleur résiduelle” : la température du foyer est supérieure à 60 °C. Ne touchez et ne déposez aucun objet sur le foyer tant que la lettre “H” est allumée à l’affichage. • L’installation et l’entretien sont réservés à un technicien spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et à la réglementation locale en vigueur en matière de sécurité. Pour toute réparation ou tout remplacement de pièces, procédez uniquement aux opérations spécifiées dans le manuel en utilisant les pièces expressément indiquées. • Si la surface de la table s’abîme (fissures ou rupture du verre), cessez d’utiliser la plaque et contactez immédiatement le Service Après-vente. • La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. 4 Avant d’utiliser l’appareil pour la Conseils pour économiser première fois l’énergie Remarque importante : si la taille des casseroles ne convient pas, les foyers ne s’allument pas. Utilisez exclusivement des ustensiles de cuisson compatibles induction, portant le symbole correspondant (voir la figure ci-contre). Avant d’allumer la table de cuisson, posez la casserole sur le foyer désiré. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous conseillons en outre : • d’utiliser des ustensiles de cuisson et des casseroles d’un diamètre identique à celui du foyer ; • d’utiliser exclusivement des ustensiles de cuisson à fond plat ; • dans la mesure du possible, de laisser le couvercle sur la casserole pendant la cuisson ; Types d’ustensiles de cuisson existants OK • lorsque vous cuisez des légumes, des pommes de terre, etc. d’ajouter un peu d’eau afin de réduire le temps de cuisson ; NON Pour vérifier si une casserole est compatible avec la table à induction, utilisez un aimant : s’il l’aimant n’est pas attiré, la casserole ne convient. 1. N’utilisez pas d’ustensiles de cuisson à fond rugueux, car ils risqueraient de rayer la surface de la table de cuisson. Contrôlez les récipients. 2. Évitez de chauffer des casseroles à vide, surtout s’il s’agit de plats émaillés ou en aluminium. Le fond des récipients et la surface du plan vitrocéramique pourraient subir des dommages. 3. Ne posez jamais les casseroles et les poêles chaudes sur le bandeau de commande, sous peine de l’endommager. Ø 21 cm Ø 14.5 cm Ø 14.5 cm Ø 21 cm • d’utiliser un autocuiseur pour économiser encore plus d’énergie et de temps ; • de placer la casserole au centre du foyer tracé sur la table de cuisson. Diamètres conseillés pour le fond de la casserole L Ø 21 cm S Ø 14,5 cm Ø 15 cm 21 cm Ø 10 cm 14,5 cm 5 Installation instructions Installation Installation et fixation La distance entre la partie inférieure de la table de cuisson à induction et le meuble (ou le panneau de séparation) doit respecter les dimensions indiquées dans la figure ci-dessous. Si un meuble à colonne est installé à côté de la table de cuisson, la distance minimum à respecter est de 100 mm à partir du bord de la table. AVERTISSEMENT min. 5 mm L’appareil doit être installé par un professionnel qualifié, connaissant parfaitement les réglementations en vigueur en matière de sécurité et d’installation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux personnes, animaux ou choses résultant du non-respect des consignes fournies dans ce chapitre. Le personnel chargé de l’installation sera considéré comme responsable des éventuels dommages causés par une installation incorrecte. min. 20 mm min. 5 mm Pour garantir un bon fonctionnement de l’appareil, l’installation doit être effectuée sur une surface d’appui parfaitement plane. Le plan de travail doit avoir une épaisseur comprise entre 20 et 50 mm (de 38 mm minimum si un four est installé sous la table de cuisson). Si nécessaire, faites des découpes dans le plan de travail et le meuble. Éliminez soigneusement tous les fragments et résidus susceptibles d’entraver le fonctionnement correct de l’appareil. Pour les dimensions du trou, reportez-vous à la figure ci-dessous. Dimensions en mm 580 510 52 483 +1 0 553 min. 50 490 R min. 6,5 max. 8 +2 0 560 +2 0 En cas d’installation affleurante, procurez-vous le kit d’installation et les instructions nécessaires auprès du Service Après-vente. • 4801 211 00112 KIT d’installation pour plan de travail affleurant. Si nécessaire, faites des découpes dans le plan de travail et le meuble. Nettoyez le trou en éliminant la poussière qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’appareil. 6 Montage Montage du four sous le plan 1. Placez les attaches (A) aux endroits prévus à cet effet sur le cadre de la table de cuisson (fig. 1-2) • Si vous installez un four (de notre fabrication) audessous de la table de cuisson, vérifiez qu’il est équipé d’un système de refroidissement et respectez les distances indiquées dans la figure cidessous. 2. Insérez la table de cuisson dans la découpe en veillant à ce que les attaches (A) se bloquent dans les espaces prévus à cet effet (fig. 3). • Rien ne doit encombrer l’espace entre la table de cuisson et le four (traverses, panneaux, supports, etc.). 5 mm 1 2 A 3 7 Branchement électrique Branchement électrique Connexions au bornier Reliez le fil de terre jaune/vert à la borne portant le symbole . Ce fil doit être plus long que les autres. 1. Enlevez le couvercle du bornier (A) en dévissant la vis et insérez le couvercle dans la charnière du bornier (B). 2. Dénudez environ 70 mm de la gaine du cordon d’alimentation. 3. Dénudez la gaine des fils d’environ 10 mm. Introduisez ensuite le cordon d’alimentation dans le serre-câble et connectez les fils sur le bornier en suivant les indications données sur le schéma à côté du bornier. 4. Fixez le cordon d’alimentation avec le serre-câble. 5. Fermez le couvercle (C) et vissez-le sur le bornier avec la vis précédemment enlevée - point (1). La table effectue un autodiagnostic de quelques secondes à chaque connexion au secteur. 230V Le cordon d’alimentation doit être suffisamment long pour permettre de retirer la table de cuisson du plan de travail. N’utilisez pas de rallonge. Tension d’alimentation Nombre x section 3 X 4 mm2 230-240V ~ + 3 X 4 mm2 (Australie uniquement) 230V 3 ~ + 4 X 1,5 mm2 400V 3N ~ + 5 X 1,5 mm2 400V 2N ~ + 4 x 1,5 mm2 A Si la table est déjà équipée d’un cordon d’alimentation, suivez les instructions de l’étiquette fixée au cordon. Effectuez le branchement au secteur au moyen d’un sectionneur omnipolaire ayant une distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm. C 8 230V 230V ~ + 400 V 2N ~ 230V Fils 230 V ~ 230V 230V 400 V 3N ~ 230-240 V~ UNIQUEMENT POUR AU 230 V~ UNIQUEMENT POUR UK 230V • Pour le branchement électrique, utilisez un câble de type H05 RR-F, comme indiqué dans le tableau “Tension d’alimentation”. 400 V 2N~ UNIQUEMENT POUR NL 230 V 3~ POUR LA BELGIQUE UNIQUEMENT B 230V • L’appareil doit être relié à la terre aux termes de la loi : utilisez uniquement des conducteurs (y compris le conducteur de terre) de dimension appropriée. 230V • Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique située sur le fond de l’appareil correspond à la tension d’alimentation de votre habitation. 230V • Le branchement électrique doit être réalisé conformément aux réglementations de la société locale de distribution d’électricité. 230V • Le branchement électrique de la table de cuisson doit être réalisé avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur (voir chapitre Connexions au bornier). 230V AVERTISSEMENT Operating Utilisation de la table de cuisson Bandeau de commande Marche/Arrêt Minuteur Verrouillage du bandeau de commande Réglage des foyers et affichages correspondants Mise sous/hors tension de la table de cuisson Pour allumer la table, appuyez pendant 2 secondes environ sur la touche jusqu’à l’allumage des afficheurs des foyers. Pour éteindre, appuyez sur cette même touche jusqu’à l’extinction des afficheurs. Tous les foyers sont désactivés. Au cas où la table aurait déjà été utilisée, l’indicateur de la chaleur résiduelle “H” restera actif jusqu’au refroidissement des foyers Appuyez sur la touche “-” pour régler la puissance à “0”. Pour éteindre le foyer de manière instantanée, appuyez sur la touche de sélection du foyer pendant 3 secondes. Le foyer s’éteint et l’indicateur de chaleur résiduelle “H” s’allume. Verrouillage du bandeau de commande Cette fonction bloque les commandes, afin d’empêcher toute mise en marche inopinée de la table de cuisson. Pour activer la fonction de verrouillage du bandeau de commande, mettez la table de cuisson sous tension et appuyez sur la touche (ou sur la touche Fonction automatique/Eco Booster, si présente) pendant 3 secondes ; un signal sonore retentit et un indicateur s’allume à côté du cadenas pour indiquer que la fonction est activée. Toutes les fonctions du bandeau de commande sont verrouillées, à l’exception de la fonction de désactivation. Pour désactiver le verrouillage du bandeau de commande, répétez la procédure d’activation. Le point lumineux s’éteint ; après quoi, la table de cuisson est à nouveau active. La présence d’eau, de liquide ayant débordé des casseroles ou d’objets en général posés sur la touche sous le symbole peuvent provoquer l’activation ou la désactivation involontaire de la fonction de verrouillage du bandeau de commande. Si aucune fonction n’est sélectionnée dans les 10 secondes qui suivent l’allumage de la table de cuisson, cette dernière se désactive automatiquement. Activation et réglage des foyers Position du foyer Affichage de l’indicateur de puissance Indication du foyer sélectionné Dès que vous avez mis la table de cuisson sous tension et placé l’ustensile de cuisson sur le foyer choisi, activez le foyer à l’aide de la touche correspondante : l’affichage visualise le niveau de puissance 5. Chaque foyer a différents niveaux de puissance réglables à l’aide des touches +/-, qui s’échelonnent de “1” (puissance minimale) à “9” (puissance maximale). Certains foyers sont équipés du Booster permettant une montée en température ultrarapide. L’activation de cette fonction est signalée par la lettre “P” sur l’afficheur. Minuteur Le minuteur permet de programmer une durée de cuisson jusqu’à un temps maximum de 99 minutes (1 heure et 39 minutes) à associer à tous les foyers. Sélectionnez le foyer à associer au minuteur (un point lumineux apparaît en bas à droite de l’indicateur du niveau de puissance sur l’afficheur), appuyez sur la touche avec le symbole de l’horloge, puis réglez le temps désiré à l’aide des touches “+” et “-” de la fonction minuteur (voir figure). Après quelques secondes, le minuteur démarre le compte à rebours (un point lumineux apparaît à côté du foyer pour lequel le Désactivation des foyers Sélectionnez le foyer que vous souhaitez désactiver. Appuyez sur la touche correspondante (un point s’allume dans le bas, à droite de l’indicateur du niveau de puissance. 9 minuteur a été activé). À la fin du temps, un signal sonore retentit et le foyer s’éteint automatiquement. Pour désactiver le minuteur, appuyez sur la touche “-” jusqu’à ce que l’affichage visualise “0:0”, ou maintenez la touche avec le symbole de l’horloge enfoncée pendant au moins 3 secondes. Si vous souhaitez régler le minuteur pour un autre foyer, répétez les points décrits ci-dessus. L’affichage du minuteur visualise toujours le minuteur associé au foyer sélectionné ou le temps le plus court. Pour modifier ou désactiver le minuteur, appuyez sur la touche de sélection du foyer associé au minuteur en question. Détection des casseroles Si la casserole n’est pas compatible avec la table à induction, si elle est mal posée ou que sa taille est inappropriée, le message “casserole absente” s’affiche (voir figure ci-contre). Si la casserole n’est pas détectée dans un délai de 60 secondes, la table de cuisson s’éteint automatiquement. Fonctions spéciales Certains modèles sont équipés de fonctions spéciales : Fonction Booster (ébullition rapide) Cette fonction, associée uniquement à certains foyers, permet une montée en température ultrarapide (par exemple, pour faire bouillir de l’eau rapidement). Activez la fonction en appuyant sur la touche “+” jusqu’à ce que “P” s’affiche. Dix minutes après l’activation de la fonction Booster, l’appareil règle automatiquement la puissance du foyer au niveau 9. Avis du bandeau de commande Indicateur de chaleur résiduelle La table est équipée d’un indicateur de chaleur résiduelle pour chaque foyer. Cet indicateur signale les foyers encore à température élevée. Si l’afficheur visualise , le foyer est encore chaud. Si le foyer présente cette signalisation, il est possible, par exemple, de maintenir un plat au chaud ou de faire fondre du beurre. Dès que le foyer est refroidi, l’affichage s’éteint. Fonction automatique La fonction règle automatiquement le niveau de puissance apte à maintenir une ébullition légère. Activez cette fonction après avoir amené l’eau à ébullition en appuyant d’abord sur la touche du foyer, puis sur la touche . Mode Démo La table de cuisson est équipée du mode Démo, qui vous permet d’interagir avec le bandeau de commande sans activer les foyers correspondants. La procédure d’activation et de désactivation doit être effectuée dans les 60 secondes qui suivent le branchement de l’appareil à l’alimentation secteur. Pour activer le mode Démo, appuyez simultanément sur les touches de sélection des deux foyers extérieurs pendant au moins 5 secondes. “dE” apparaît sur l’affichage central. À présent, il vous est possible d’explorer les fonctions du bandeau de commande. La fonction Verrouillage/Déverrouillage est active également en mode Démo. Pour désactiver le mode Démo, répétez la procédure cidessus en vous rappelant qu’il est d’abord nécessaire de débrancher la table de cuisson de l’alimentation secteur, puis de la rebrancher et d’exécuter la procédure dans les 60 secondes qui suivent le branchement de l’appareil. 5 Sec Activation/désactivation du signal sonore Après avoir mis la table de cuisson sous tension, appuyez simultanément sur la touche “+” et sur la touche de sélection du foyer la plus à droite, et maintenez-les enfoncées pendant au moins cinq secondes (“verrouillage du bandeau de commande”). 5 Sec 10 Cooker care Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Pour procéder au nettoyage, il est conseillé : 1. d’utiliser un chiffon doux propre, du papier essuie-tout ou des produits spéciaux pour tables de cuisson vitrocéramiques. Évitez d’utiliser des éponges à surface abrasive et/ou des pailles de fer. AVERTISSEMENT Avant de procéder aux opérations de nettoyage, vérifiez que les foyers sont éteints et qu’aucun voyant de chaleur résiduelle (“H”) n’est allumé. 2. d’éliminer les résidus d’aliments en évitant de les laisser durcir. Le sucre ou les aliments à haute teneur en sucre endommagent la table de cuisson et doivent être éliminés immédiatement avec un racloir pour verre. Attention Le racloir pour verre doit être manipulé avec soin. • Ne nettoyez jamais la table de cuisson à l’aide d’un nettoyeur à vapeur. • Vérifiez périodiquement qu’il n’y a pas de poussière sous l’appareil, près des ouvertures d’admission d’air de refroidissement ou d’évacuation. Ceci peut gêner la ventilation et le refroidissement du module électronique et diminuer l’efficacité de la table de cuisson. 3. d’enlever les éventuelles incrustations avec un racloir ou des produits spécifiques. 4. Le sel, le sucre et le sable peuvent rayer la table de cuisson vitrocéramique : nettoyez immédiatement en cas de déversement. Il est conseillé d’effectuer le nettoyage de la table après chaque utilisation pour éviter d’endommager sa surface et la formation d’incrustations de saleté difficiles à éliminer. Charte de dépannage Avant de contacter le Service Après-vente • Essuyez soigneusement la table de cuisson après l’avoir nettoyée. • Lisez et suivez les instructions figurant dans la section “Utilisation de la table de cuisson”. • Si des codes alphanumériques s’affichent quand vous allumez la table de cuisson, suivez les indications du tableau suivant. • Branchez la table sur le secteur et vérifiez l’absence d’interruptions dans l’alimentation électrique. Code d’erreur Description Causes possibles Remède La table de cuisson s’éteint et, au bout de 30 secondes, un signal sonore retentit toutes les 4 secondes. Pression permanente sur le bandeau de commande Eau ou ustensiles de cuisine Nettoyez le bandeau de sur le bandeau de commande commande. C81, C82 Le bandeau de commande s’éteint à cause d’une température trop élevée. La température interne des Attendez que la table composants électroniques est refroidisse avant de trop élevée. l’utiliser à nouveau. F42 ou F43 La tension Le capteur détecte une d’alimentation de la tension différente de la table n’est pas correcte. tension d’alimentation. F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58, F60 Contactez le Service Après-vente et communiquez le code d’erreur. 11 Débranchez la table du secteur et contrôlez le branchement. Service après-vente Avant de contacter le Service Après-vente Communiquez toujours les informations suivantes : • Essayez de remédier personnellement à l’inconvénient (voir “Charte de dépannage”). • une brève description de la panne ; • Éteignez l’appareil, attendez 30 secondes et remettez-le en marche pour voir si le problème a été éliminé. • le type exact et le modèle de l’appareil ; • le code service (numéro suivant le mot Service sur la plaque signalétique apposée sur la surface métallique) figurant sur la partie inférieure de la table de cuisson ; En cas de persistance du problème après avoir effectué ces contrôles, adressez-vous à votre Service Après-vente. • votre adresse complète et votre numéro de téléphone. • Si une réparation est nécessaire, adressez-vous à un Service Après-vente agréé, comme indiqué dans la garantie. Plaque signalétique de l’appareil MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE Conseils pour la protection de l’environnement Emballage La mise au rebut doit être effectuée conformément aux réglementations locales en vigueur en matière de protection de l’environnement. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, adressez-vous au bureau compétent local ou à la déchetterie du lieu. L’emballage se compose de matériaux entièrement recyclables et porte le symbole du recyclage . Appareils électroménagers Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, l’utilisateur contribue à la prévention des impacts nocifs sur l’environnement et la santé. Déclaration de conformité Cet appareil, destiné à entrer en contact avec des aliments, est conforme au règlement ( ) n° 1935/2004 et a été conçu, réalisé et mis sur le marché conformément aux objectifs de sécurité de la directive “Basse Tension” 2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et modifications), ainsi qu’aux objectifs de protection de la directive CEM 2004/108/CE. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation d’accompagnement indique que cet appareil ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager, et qu’il doit, par conséquent, être remis à un centre de collecte chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. 12 12 mois de garantie Conditions de garantie a. Toute réclamation présentée pendant la période de garantie DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉE DU TICKET DE CAISSE original. b. L’appareil doit être installé et utilisé correctement, conformément aux instructions du fabricant et employé uniquement à des fins domestiques. c. La garantie ne couvre pas les dommages accidentels, toute utilisation incorrecte ou toute modification susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. d. La garantie devient caduque en cas de manipulation ou de réparation effectuée par un professionnel non agréé. e. La garantie ne limite aucunement vos droits statutaires. f. R.U. uniquement. Procédure à suivre pour introduire une réclamation 1. Communiquez vos nom et prénom, votre adresse complète avec le code postal, votre numéro de téléphone fixe et de téléphone portable, le cas échéant. 2. Indiquez le numéro du ticket de caisse, la marque et le modèle de l’appareil défectueux. 3. Fournissez une brève description du problème. 5019 619 02072 13