AKZ 205/WH | AKZ 205/IX | OBU C00 W | AKZ 612/WH/01 | EMZD 5960 WS | OBU A00 S | OBU C00 S | AKZ 612 WH | EMZD 5960 IN | OBU B00 S | ELZA 7260/IN | ELZD 5960 AL-ST | 501 230 13 | ESZ 5860 WS | ELZD 5960 IN | Whirlpool AKZ 612/WH/02 Guide d'installation

AKZ 205/WH | AKZ 205/IX | OBU C00 W | AKZ 612/WH/01 | EMZD 5960 WS | OBU A00 S | OBU C00 S | AKZ 612 WH | EMZD 5960 IN | OBU B00 S | ELZA 7260/IN | ELZD 5960 AL-ST | 501 230 13 | ESZ 5860 WS | ELZD 5960 IN | Whirlpool AKZ 612/WH/02 Guide d'installation | Fixfr
10200156FR.fm Page 5 Friday, May 20, 2005 11:24 AM
,167$//$7,21'8)285(1&$675$%/(
6286813/$1'(75$9$,/
5HFRPPDQGDWLRQV
$77(17,21OHIRXUGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUH
GpEUDQFKpDYDQWG
HIIHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQ
G
LQVWDOODWLRQRXG
HQWUHWLHQVXUO
DSSDUHLO
‡ /
LQVWDOODWLRQGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHVORFDOHVHQ
YLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
‡ $SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXUFRQWU{OH]TXH
O
DSSDUHLOQ
DSDVpWpHQGRPPDJpSHQGDQWOH
WUDQVSRUWHWTXHODSRUWHIHUPHSDUIDLWHPHQW(Q
FDVGHSUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
RXOH6HUYLFH$SUqVYHQWHOHSOXVSURFKH
‡ $SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXULQVWDOOH]OHVXUODEDVH
HQSRO\VW\UqQHGHIDoRQjSUpYHQLUWRXW
HQGRPPDJHPHQWGHO
DSSDUHLO
‡ 3RXULQVWDOOHUO
DSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHVH
PXQLUGHJDQWVGHSURWHFWLRQ
‡ 1HVRXOHYH]MDPDLVOHIRXUHQDJULSSDQWOD
SRLJQpHGHODSRUWH6DLVLVVH]OHSDUOHVF{WpVHQ
SUHQDQWSULVHGDQVOHVRXYHUWXUHVSUpYXHVjFHW
HIIHW
3UpSDUDWLRQGXPHXEOH
G
HQFDVWUHPHQW
)RXUHQFDVWUDEOHjLQVWDOOHUVRXVXQSODQGH
WUDYDLO
‡ /HVPHXEOHVGHFXLVLQHDGMDFHQWVDXIRXUGRLYHQW
UpVLVWHUjODFKDOHXUPLQƒ&
‡ 3URFpGH]DXGpFRXSDJHGXPHXEOHHWGXSODQGH
WUDYDLODYDQWG
LQVWDOOHUOHVDSSDUHLOV3UHQH]VRLQ
G
pOLPLQHUWRXVOHVFRSHDX[HWODVFLXUHGHERLV
TXLSRXUUDLHQWHQWUDYHUOHERQIRQFWLRQQHPHQW
GHO
DSSDUHLO
‡ /HVGLPHQVLRQVGXIRXUHWGXPHXEOHVRQW
LOOXVWUpHVGDQVOHVILJXUHV
‡ 3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHYHLOOH]j
ODLVVHUXQHRXYHUWXUHjO
DUULqUHGHO
DSSDUHLOHQ
UHVSHFWDQWOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVODILJ ‡ 8QHVSDFHGHPPDXPRLQVHVWUHTXLVHQWUHOH
ERUGVXSpULHXUGXIRXUHWOHERUGLQIpULHXUGX
SODQGHWUDYDLOILJ &HWHVSDFHQHGRLW
MDPDLVrWUHREVWUXp
‡ ,QVWDOOH]OHIRXUHQYHLOODQWjFHTXHOHVSDURLVGX
IRXUQ
HQWUHQWSDVGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHF
OHVPHXEOHVDGMDFHQWV
‡ 6LOHPHXEOHQ
HVWSDVVROLGHPHQWIL[pDXPXU
UHQIRUFH]OHGLVSRVLWLIGHIL[DWLRQjO
DLGHG
pWULHUV
GLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH*YRLUILJ 7DEOHGHFXLVVRQ
$WWHQWLRQVLODWDEOHGHFXLVVRQHVWLQVWDOOpHVXUXQH
VXUIDFHFRQVWLWXpHG
XQDXWUHPDWpULDXTXHOHERLV
PDUEUHSODVWLTXHFpUDPLTXHSLHUUHHWFQ
RXEOLH]
SDVGHYRXVSURFXUHUOHVpTXHUUHVGHIL[DWLRQILJ DXSUqVGHYRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
‡ /DWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHLQVWDOOpHGDQVXQSODQGH
WUDYDLOG
XQHpSDLVVHXUGHjPPPD[LPXP
‡ /
HVSDFHVpSDUDQWODWDEOHGHFXLVVRQHWOHIRXUQHGRLW
SDVrWUHHQFRPEUpSDUGHVVXSSRUWVWUDQVYHUVDX[RX
GHVPDWpULDX[LVRODQWVSDUH[HPSOH
‡ 8QHVSDFHGHPPDXPRLQVGHYUDrWUHSUpYX
HQWUHOHPHXEOHjFRORQQHDGMDFHQWDXSODQGH
FXLVVRQHWOHERUGGHFHGHUQLHUILJ ‡ 3UDWLTXH]XQHRXYHUWXUHGDQVOHSODQGHWUDYDLOHQ
UHVSHFWDQWOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVOD)LFKH
SURGXLWGXSODQGHFXLVVRQDFFRPSDJQDQWFHGHUQLHU
‡ ,OHVWUHFRPPDQGpGHVFHOOHUOHVERUGVLQWpULHXUVGX
SODQGHWUDYDLOjO
DLGHGHFROOHjERLVRXGHVLOLFRQH
‡ 6LFHODQ
DSDVGpMjpWpIDLWDSSOLTXH]OHMRLQWIRXUQL
DXSODQGHFXLVVRQDSUqVDYRLUQHWWR\pDYHFVRLQOD
VXUIDFHGHFRQWDFW
7DEOHGHFXLVVRQpOHFWULTXHWUDGLWLRQQHOOH
$77(17,21DYDQWG
LQVWDOOHUODWDEOHGH
FXLVVRQUHWLUH]OHILOPGHSURWHFWLRQ
pYHQWXHOOHPHQWSUpVHQW
‡ 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQERLVXWLOLVH]OHV
SLQFHVHWYLVIRXUQLHVDYHFO
DSSDUHLO
,QWURGXLVH]OHVSLQFHV%ILJ GDQVOHXUV
UDLOVUHVSHFWLIVVLWXpVGDQVOHERUGLQIpULHXUGX
SODQGHFXLVVRQ
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
‡ 6LOHSODQGHFXLVVRQHVWHQPDUEUHRXWRXW
DXWUHPDWpULDXSODVWLTXHFpUDPLTXHSLHUUH
HWFODIL[DWLRQGRLWV
HIIHFWXHUDXPR\HQG
pWULHUV
VSpFLDX[&ILJ SRUWDQWOHFRGH
GLVSRQLEOHVHQVHWVFRPSOHWVDXSUqVGX
6HUYLFH$SUqVYHQWH
)L[H]OHVpWULHUVGDQVOHVRULILFHVSUpYXVjFHWHIIHW
DXPR\HQGHVYLVIRXUQLHV
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
7DEOHGHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXH
$77(17,21DYDQWG
LQVWDOOHUODWDEOHGH
FXLVVRQUHWLUH]OHILOPGHSURWHFWLRQ
pYHQWXHOOHPHQWSUpVHQW
9pULILH]TXHO
RXYHUWXUHSUDWLTXpHGDQVOHSODQGH
WUDYDLOHWGHVWLQpHjUHFHYRLUODWDEOHGHFXLVVRQ
SRVVqGHQWSUpFLVpPHQWOHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHV
GDQVOD)LFKHSURGXLWGHODWDEOHGHFXLVVRQ
eYLWH]DEVROXPHQWG
LQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQ
GDQVOHSODQGHWUDYDLOHQODIRUoDQW6RXVODSUHVVLRQ
H[HUFpHODVXUIDFHYLWURFpUDPLTXHSRXUUDLWVH
IUDFWXUHUPrPHXOWpULHXUHPHQW
10200156FR.fm Page 6 Friday, May 20, 2005 11:24 AM
‡ 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQERLVXWLOLVH]OHV
SLQFHVHWYLVIRXUQLHVDYHFO
DSSDUHLO
)L[H]OHVSLQFHV'ILJ jO
DLGHGHVYLV
SUpYXHVjFHWHIIHWHWIRXUQLHVDYHFO
DSSDUHLO(
ILJ FRQIRUPpPHQWjO
LOOXVWUDWLRQHQ
UHVSHFWDQWOHVGLVWDQFHVLQGLTXpHV
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
‡ 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQPDUEUHHQSODVWLTXH
HQFpUDPLTXHRXHQSLHUUHHWFODIL[DWLRQGHOD
WDEOHGHFXLVVRQGRLWV
HIIHFWXHUDXPR\HQG
pWULHUV
VSpFLDX[)ILJ SRUWDQWOHFRGH
GLVSRQLEOHVDXSUqVGX6HUYLFH$SUqVYHQWH
,QVWDOOH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
,QVWDOOH]OHVpWULHUV)FRPPHVSpFLILpGDQVOD
ILJ HQIRQFWLRQGHO
pSDLVVHXUGXSODQGHWUDYDLO
)L[H]OHVYLV*GDQVOHVWURXV+ILJ %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
‡ /DPLVHjODWHUUHGHO
DSSDUHLOHVW
REOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL
‡ /HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO
DSSDUHLOGRLWrWUH
HIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWGDQVOHUHVSHFWGHV
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
‡ /
LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHFRUUHFWGHO
DSSDUHLOHWGXUHVSHFWGHV
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGH
VpFXULWp
‡ /HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHO
DSSDUHLOGRLWrWUH
VXIILVDPPHQWORQJSRXUSHUPHWWUHOHEUDQFKHPHQW
GHO
DSSDUHLOHQFDVWUpjODSULVHGXVHFWHXU
‡ 'DQVOHUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
HQPDWLqUHGHVpFXULWpLOHVWQpFHVVDLUHG
XWLOLVHU
DXPRPHQWGHO
LQVWDOODWLRQXQGLVSRVLWLIj
FRXSXUHRPQLSRODLUHD\DQWXQHGLVWDQFH
PLQLPXPGHPPHQWUHOHVFRQWDFWV
‡ 1
XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHSULVHVPXOWLSOHVRXGH
UDOORQJHV
‡ 8QHIRLVO
LQVWDOODWLRQWHUPLQpHOHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHLQDFFHVVLEOHV
%UDQFKHPHQWGXIRXU
‡ 9pULILH]TXHODWHQVLRQILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGH
YRWUHKDELWDWLRQ/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYH
VXUOHUHERUGDYDQWGXIRXUYLVLEOHORUVTXHOD
SRUWHHVWRXYHUWH
‡ 'HVVHUUH]OHVGHX[YLVGHIL[DWLRQGXFRXYHUFOHGX
VHUUHILOVVLSUpVHQWVLWXpVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGH
ODFRXYHUWXUHDUULqUHGXIRXU5HWLUH]OHFRXYHUFOH
SRXUDFFpGHUDXVHUUHILOVHWLQWURGXLVH]OHFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQYRLUWDEOHDXjWUDYHUVO
RXYHUWXUH
VLWXpHVXUOHIRQGGXIRXU5DFFRUGH]OHFRUGRQDX
VHUUHILOVHWDFFURFKH]OHDXFkEOLHU5pLQVWDOOH]OH
FRXYHUFOHHQLQWURGXLVDQWOHVGHX[DLOHWWHVGDQVOHXUV
ORJHPHQWVUHVSHFWLIVHWIL[H]OHjO
DLGHGHVGHX[YLV
7DEOHDXGHVFkEOHVG
DOLPHQWDWLRQ
1
a
a
+55);PPò
+55);PPò
1
a
+55);PPò
1 a
+55);PPò
a
+55);PPò
&RXSODJHGHODWDEOHGHFXLVVRQHW
GXIRXU
$77(17,21QHEUDQFKH]HQDXFXQFDVOHIRXU
DYDQWG
DYRLUDFKHYpOHVEUDQFKHPHQWVHQWUHOH
IRXUHWODWDEOHGHFXLVVRQ
‡ $YDQWGHEUDQFKHUOHIRXUYpULILH]TXHOHPRGqOH
GHODWDEOHGHFXLVVRQILJXUHSDUPLFHX[LQGLTXpV
GDQVODILFKHSURGXLWGHFRXSODJHWDEOHGH
FXLVVRQIRXUIRXUQLH
‡ 5DFFRUGH]OHVGHX[ERUQHVPkOHVXQHjS{OHV
+ILJ HWXQHjS{OHV-ILJ GHODWDEOH
GHFXLVVRQDX[ERUQHVIHPHOOHVFRUUHVSRQGDQWHV
VLWXpHVGDQVODSDUWLHGURLWHGHODFRXYHUWXUH
VXSpULHXUHGXIRXU
‡ 'HVVHUUH]O
pFURXGHODYLV.ILJ GHPLVHjOD
WHUUH
VLWXpHVXUODFRXYHUWXUHVXSpULHXUHGX
IRXUHWLQWURGXLVH]OHILOMDXQHYHUWGHPLVHjOD
PDVVHHQODLVVDQWODURQGHOOHHQSODFH
‡ 5HVVHUUH]O
pFURXGHODYLVHWYLVVH]OHjIRQG
&RPPHQWIL[HUOHIRXU
‡ 6RXOHYH]OHIRXUHQOHVDLVLVVDQWSDUOHVRXYHUWXUHV
ODWpUDOHVHWLQVWDOOH]OHGDQVO
HQFDVWUHPHQWGX
PHXEOHHQYHLOODQWjQHSDVFRLQFHUOHFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQILJ ‡ &HQWUH]OHIRXUjO
LQWpULHXUGXPHXEOHDYDQWGH
OHIL[HUGpILQLWLYHPHQW
‡ 9pULILH]TXHOHVHQWUHWRLVHVHQSODVWLTXHVRQW
LQVWDOOpHVFRUUHFWHPHQWGDQVOHVRULILFHVGHIL[DWLRQ
SUpYXVjFHWHIIHW3URFpGH]HQVXLWHjODIL[DWLRQ
GpILQLWLYHGXIRXUjO
DLGHGHVYLVIRXUQLHV
Copertina Sottopiano_new.fm Page 1 Friday, May 20, 2005 11:24 AM
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 5
Copertina Sottopiano_new.fm Page 2 Friday, May 20, 2005 11:24 AM
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10