1fr00062.fm Page 3 Wednesday, October 2, 2002 12:07 PM
,167$//$7,21'8)285'$16810(8%/(
­&2/211(
5HFRPPDQGDWLRQV
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH )LJ
/ LQVWDOODWLRQGRLWrWUHUpDOLVpHSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp
$SUqVDYRLUGpEDOOpOHIRXULQVWDOOH]OHVXUODEDVH
HQPRXVVHSRO\VW\UqQHGHIDoRQjSUHYHQLUWRXW
HQGRPPDJHPHQWpYHQWXHOGHO DSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOQ DSDVpWp
HQGRPPDJpSHQGDQWOHWUDQVSRUWHWTXHODSRUWH
GXIRXUIHUPHSDUIDLWHPHQW(QFDVGH
SUREOqPHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOH
6HUYLFH$SUqVYHQWHOHSOXVSURFKH
1HVRXOHYH]MDPDLVOHIRXUHQDJULSSDQWOD
SRLJQpHGHODSRUWH6DLVLVVH]OHSDUOHVF{WpVHQ
SUHQDQWSULVHGDQVOHVRXYHUWXUHVVSpFLILTXHV
SUpYXHVSRXUOHWUDQVSRUW
/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHIRXULOHVWUHFRPPDQGp
GHYRXVPXQLUGHJDQWVGHSURWHFWLRQ
5HPDUTXHLPSRUWDQWHGpEUDQFKH]O DSSDUHLO
DYDQWG HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG LQVWDOODWLRQRX
G HQWUHWLHQ
/ LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHGRLYHQWrWUHUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWHWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQ
YLJXHXUGDQVOHSD\VG LQVWDOODWLRQ
/ LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHFRUUHFWGHO DSSDUHLOHWGXUHVSHFWGHV
UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
$XPR\HQG XQYROWPqWUHGpWHUPLQH]TXHOVVRQW
OHVILOVGHSKDVHHWOHILOQHXWUH
8QEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHLQFRUUHFWSHXW
HQGRPPDJHUOHIRXUHWFRQVWLWXHUXQGDQJHU
/HFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGXIRXUGRLWrWUH
VXIILVDPPHQWORQJSRXUSHUPHWWUHGHEUDQFKHU
O DSSDUHLOHQFDVWUpjODSULVHGXVHFWHXU
'DQVOHUHVSHFWGHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXULO
HVWQpFHVVDLUHG XWLOLVHUDXPRPHQWGH
O LQVWDOODWLRQXQGLVSRVLWLIjFRXSXUHRPQLSRODLUH
D\DQWXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHPPHQWUHOHV
FRQWDFWV&HFLQ HVWWRXWHIRLVSDVQpFHVVDLUHHQFDV
GHEUDQFKHPHQWGLUHFWjODSULVHGXVHFWHXUVLFHOOH
FLHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSRXUO XWLOLVDWHXU
/DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVW
REOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHODORL
1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHSULVHVPXOWLSOHVRXGH
UDOORQJHV
/RUVTXHOHIRXUHVWLQVWDOOpOHVFRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHLQDFFHVVLEOHV
3UpSDUDWLRQGXPHXEOH
)RXULQVWDOOpGDQVXQPHXEOHjFRORQQH
/HVPHXEOHVGHFXLVLQHDGMDFHQWVDXIRXUGRLYHQW
UpVLVWHUjODFKDOHXU &PLQ 3URFpGH]DXGpFRXSDJHGXPHXEOHDYDQWG \
LQVWDOOHUOHIRXU
3UHQH]VRLQG pOLPLQHUWRXVOHVFRSHDX[HWOD
VFLXUHGHERLVTXLSRXUUDLHQWHQWUDYHUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
/HVGLPHQVLRQVGXIRXUHWGXPHXEOHVRQW
LQGLTXpHVGDQVOHVILJXUHV
3RXUDVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWHYHLOOH]j
ODLVVHUXQHRXYHUWXUHjO DUULqUHGHO DSSDUHLO YRLU
GLPHQVLRQVLQGLTXpHVGDQVOHVILJXUHV 3RXUOHVPRGqOHVjHQFDVWUHUVRXVXQSODQGH
WUDYDLOXQHVSDFHGHPPDXPRLQVHVWUHTXLV
HQWUHOHERUGVXSpULHXUGXIRXUHWOHERUG
LQIpULHXUGXSODQGHWUDYDLO )LJ 9HLOOH]jQH
MDPDLVREVWUXHUFHWHVSDFHDILQGHJDUDQWLUOH
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO DSSDUHLO
,QVWDOOH]OHIRXUHQYHLOODQWjQHSDVHQGRPPDJHUOHV
PHXEOHVDGMDFHQWV
9pULILH]TXHOHIRXUHVWIL[pDXPXUjO DLGHGHV
pWULHUVSUpYXVjFHWHIIHW * )LJ %UDQFKHPHQWGXIRXU
9pULILH]TXHODWHQVLRQILJXUDQWVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHO DSSDUHLOFRUUHVSRQGjFHOOHGH
YRWUHKDELWDWLRQ
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHUHERUG
DYDQWGXIRXU YLVLEOHORUVTXHODSRUWHHVW
RXYHUWH &RPPHQWIL[HUOHIRXU
,QVWDOOH]OHIRXUGDQVODFDYLWpGXPHXEOHGHOD
FRORQQHHQOHVRXOHYDQWSDUOHVF{WpVHWHQ
YHLOODQWjQHSDVFRLQFHUOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
&HQWUH]OHIRXUjO LQWpULHXUGXPHXEOHGHOD
FRORQQHDYDQWGHOHIL[HUGpILQLWLYHPHQWDX
PR\HQGHVYLVHWGHVHQWUHWRLVHVIRXUQLHV )LJ )L[H]OHIRXUDXPHXEOHDXPR\HQGHVYLVHWGHV
HQWUHWRLVHVFRPPHLQGLTXp )LJ ">
