Mode d'emploi | Hobie 18 Manuel utilisateur

18
Eclaté des pièces détachées
Illustrated Part Guide - E x p l o s i o n s z e i c h n u n g
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
Last up-date : 28/08/2000
HOBIE CAT 18 & 18 FORMULA
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
1
HC 18 & 18 Formula
Coque/Hull/Rumpf
Coque/Hull/Rumpf STD
Gauche/Left/Links
18056101
Droite/Right/Rechts 18056102
1
2
6
21
7
8
5
14
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
22
11
15
12
16
20
23
10
13
17
5
18
24
25
19
2
9
3
4
23- 18050915 : Rouleau de dérive
24- 18050911 : Dérive sabre 18 FA
Daggerboard 18 FA
Steckschwert 18FA
25- 18506049 : Bande néoprène
Neopren anti-skid
Neopren-Antirutsch-Belag
18506050 : Neoprène (X6) + colle
Neopren (x6) + stick
Neopren (X6) + Kleber
LE
18056171
18056172
FA
18056161
18056162
PIV (LE&FA)
18056127
18056128
1 - 18060307: Platine de bride
Bow tang
Hahnepotplatte
2 - 18056026: Pontet coque trap.
Hull trap. eyestrap
Rumpf Trapez Bügel
3 - 18060142: Ressort poulie écoute foc
Jib sheet block spring
Fockschotblock-Feder
4 - 16061681: Glissière chariot de foc
Jib traveler slide
Traveller Gleiter Fock
5 - 18041740: Guide trapèze
Fairlead trapeze
Trapezführung
6 - 99220303: Vis
Screw
Schraube
7 - 18060417: Renfort de bride alu
Backup plate bow tang
Hahnepot Befestigung Alu
8 - 99220019: Ecrou indessérable 6
Nylstop nut 6
Selbstsichernde Mutter
9 - 99500110: Poulie winch foc Harken
(LE & FA) Harken jib ratched block
Fock-Knarrblock Harken
18060141: Poulie winch foc Sailspeed
(STD)
Sailspeed jib ratched block
Fock-Knarrblock Sailspeed
10- 18056036: Sandow trap 1 boucle
Trap shock cord 1 ring
Gummistrop Trapez 1 Schleife
11- 16056028: Vis cadène sup hauban
Anchor pin
Schraube f. Püttingeisen
12- 99220012: Ecrou ind. 8
99220079(x20) Nylstop nut 8
99220080(x50) Selbstsichernde Mutter 8
13- 18060306: Renfort de gorge
Channel retaining
Gegenstück
14- 18056035: Trappe de visite 155 mm
Inspection port
Luckendeckel
15- 99220090: Vis TFB 4x12,7
Screw TFB 4x12,7
Schraube TFB 4x12,7
16- 16061640: Embout rail écoute foc
Jib track end stop
Fockschiene Endstück
17- 16061630: Rail écoute de foc
Jib track
Fockschiene
18- Rail de trampolin percé/
Trampoline track drilled
Trampolinschiene gebohrt :
18056051=Gauche/Left/Links
18056041=Droit/Right/Rechts
19- 18060143: Poulie winch foc complète
Jib ratchet block complete
Fock Knarrblock komp. H.
20- 18050910: Dérive sabre 18 Std
Daggerboard 18 std
Steckschwert 18 std
21- 18060430: Cordage poignée de dérive
Rope daggerboard handle
Schwertgriff
22- 18060490: Sandow de dérive
Daggerboard shock cord
Gummi für Schwert
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
2
HC 18 & 18 Formula
Coque/Hull/Rumpf
31
26
25
28
27
32
28- 99056012:
29- 99220041:
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
30- 99220040:
31- 99220043 :
(x10)
35- 18050914:
(LE & FA)
36- 99220072:
37- 17060310:
38- 17056020:
39- 17060430:
40- 17060410:
33
Platine bouchon vidange
Drain housing
Platte f. Ablass-Schraube
Joint bouchon vidange
Drain gasket
Dichtung Ablass-Schraube
Bouchon vidange
Drain plug
Ablass-Schraube
Bouchon + joint
Drain plug + gasket
Ablass-Schraube + Dichtung
Dérive pivotante
Centreboard
Klappschwert
Vis TF
MTF screw
Schraube
Axe dérive
Centerboard pin
Schwertachse
Ressort de dérive
Centerboard spring
Schwertfeder
Poignée dérive
Centerboard handle
Schwertfallgriff
Taquet coinceur dérive
Jam cleat centerboard
Schwert Klampe
29
25- 18000080:
30
26 - 99226001:
27 - 99220074:
Fémelot
Gudgeon
Heckbeschlag
Vis TC fémelot
Screw TC gudgeon
Schraube TC Heckbeschlag
Vis TF Bouchon
Screw TF plug
Ablass-Schraube TF
34
32- Embout noir/Black stripe end cap/
Endst.Klebestr.schwarz
99056051 :
droit/right/rechts
99056099 :
gauche/left/links
33- 17056081 :
Bande Molokai coque
Molokai hull stripe
Klebeband Molokai f. Rumpf
34- Embout band Molokai/Molokai hull stripe end/
Endst. Molokaistreifen
17056083 :
droit/right/rechts
17056082 :
gauche/left/links
35
36
40
39
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
37
38
3
Gouvernail droit complet/Rudder assy right complet
Ruderblatt komplett rechts :
17062110 : White Knight
18062102 : Lexan
1
2
3
HC18 & 18 Formula
Safran/Rudder/Ruderblatt
Gouvernail gauche complet/Rudder assy compl. left
Ruderblatt komplett links :
17062111 : White Knight
18062101 : Lexan
5
6
4
5 - 17062160 :
7
1 - 99221123:
2 - 99061110:
3 - 17000010:
4 - 17062130:
17062131:
Vis TH 8x30 casting
Cast.bolt
Schraube Gußteil
Rondelle plate
Washer
Unterlegscheibe
Casting supérieur Gouv.
Upper rudder casting
Oberes Rudergehäuse
Bras gouv.droit complet
Tiller arm right complete
Ruderarm rechts komplett
Bras gouv.gauche complet
Tiller arm left complete
Ruderarm links komplett
Tube de Gouvernail
Tiller tube
Ruderrohr
6 - Embout à rotule/Tiller end cap/Ruderarmendstück
99000005 : jusqu'à/till/bis Sept 1996
99061105 : depuis/as from/ab Sept. 1996
7 - 14061122:
Platine dural
Cam stop plate
Platine f. oberes Rudergehäuse
8 - Came safran/Plastic cam/Rudernock
14061180
14061170 (x3)
14061181 (x20)
14061182 (x50)
9 - 16041755:
Goupille élastique
Maststep pin
Sprengbolzen
10 - Lame safran /Ruder blade /Ruderblatt
99502150: White Knight
99502175 (18FA)
18062180:Lexan
11- Vis safran/Rudder bolt/Schraube Ruderblatt
Lexan : TH 8x55 :99220150
WK : TH 8x60 : 99220003 - 99220066 (x50)
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
18
10
8
11
13
9
12
12- 99220012:
99220079 (x20)
99220080 (x50)
13- 17000005:
Ecrou indessérable
Nylstop nut
Selbstsichernde Mutter
Casting inférieur gouv
Lower rudder casting
Unteres Rudergehäuse
14- Aiguillot + anneau brisé/Rudder pin + split ring
/Ruderbolzen + Ringsplint :
Alu :
18080340 (x1) - 18061140 (x10)
Inox : 21080335 (x1)
15- 14061105:
Pene safran
Plunger
Gegenstück Rudernock
16- 99220004:
Ressort inox
Spring
Feder
17- 99220006:
Vis safran delrin
Tension screw
Delrinschraube
18- 99502130:(WK) Insert lame de safran
99502160 (lex) Sheave pin rudder blade
Bolzen Ruderblatt
19- 17062680 : Casting inf. gouv. monté
Lower rudder cast. assembled
Unteres Rudergehäuse montiert
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
14
15
16
19
17
4
HC 18 & 18 Formula
Mât/Mast/Mast
1 - 18041764:
2 - 99220008:
3 - 18000030:
4 - 21041750:
5 - 18042712:
6 - 16041721:
7 - 99600010:
8 - 99500114:
9 - 99220057:
10- 18041721:
11- 18080510:
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
12- 18041711:
MAT COMPLET/COMPLETE MAST/MAST KOMPLETT
18042700 : 18 STD&LE
18042740 : 18 STD&LE 2 PCS
18042702 : 18 FORMULA
18042701 : 18 FORMULA 2 PCS
1
Réa tête de mât
Mast head sheave
Masttop Rolle
Axe réa
Sheave pin
Achse
Tête de mât
Mast head
Masttop
Hook de drisse
Halyard hook
Fallhaken
Anneau drisse + manille
Ring shackle assembly
Großfall Ring + Schäkel
Ferrure de capelage
Mast tang
Mastbeschlag
Kit collier de spi
Spinnaker kit
Poulie n° 82
Block n° 82
Pontet forgé
Eyestrap
Bügel
Collier de spi
Spinnaker head mast fitting
Mastbeschlag Spinnaker
Barrette cable de flêche
Diamond wire holder
Salingendstück
Collier support flêche
Spreader slide adjuster
Saling Ringflansch
30
26- 18000025:
12
13
14
15
16
21
22
23
24
14
29- 99034110:
30- 18062717 :
8
10
11
25
28- 18041726:
9
6
1
27- 18000020:
8
10
17
Axe percé art. stick
Tiller art. drilled pin
Bolzen für Pinnengelenk
Base de mât
Mast base assembly
Mastfußpfanne
9
5
19
25- 14061240
7
4
18
20
2
3
Embase de rotation de mât
Rotating mast block
Mastfußklappe
Axe cale mât
Mastpin
Mastsperrbolzen
Garcette
Batten tie tip
Segellattenbänsel
Plaque de compression
Mast rotator compression plate
Rotationsarm-Mastplatte
26
14
27
13- 99220034:
Axe percé latte ridoire
99220081 (x50) Clevis pin
Bolzen f. Locheisen
14- 99220031:
Anneau brisé
99220131 (x50) Split ring
99220230 (x10) Ringsplint
15- 14070351:
Charnière centrale vit mulet
Goosneck hinge
Mittelstück f. Lümmelbeschlag
16- 99220311:
Vis TH vit mulet
Screw TH gooseneck
Schraube f. Lümmelbeschlag
17- 99220019:
Ecrou indessérable 6
Nylstop nut 6
Selbstsichernde Mutter 6
18- 17060302:
Bras de rotation
Rotation arm
Rotationsarm
19- 16056022:
Ferrure d’étai
Bow tang
Bugbeschlag
20- 99220307:
Vis TH
Screw TH
Schraube TH
21- 14041723:
Autocollant de sécurité
Mast caution label
Sicherheitsaufkleber
22- 18011860:
Embase vit mulet
Gooseneck base
Lümmelbeschlaguntersatz
23- 14011841:
Conduit coinceur de bôme
Boom jam cleat
Klemme Baum
24- 16041760:
Poulie etarquage foc/mât
(std & LE)
Downhall block
Scheibenblock
99080540 : Tourelle Cuningham
(FA)
Downhaul swivel jam block
Drehklemme Cunningham
28
14
29
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
5
HC18 & 18 Formula
Barre de flêche et cables
Spreaders and diamond wires
Saling und Diamondwant
11
2
1
4
18060330 :
8
3
KIT BARRE DE FLECHE
SPREADER ASSEMBLY
SALING KIT
1 - 99220037:
6
Goupille
cotter pin
Gespalt. Stift
2 - 99220031:
Anneau brisé
99220131 (x50) Split ring
99220230 (x10) Ringsplint
3 - 18060315:
Axe de flèche long
Spreader long pin
Salingachse lang
4 - 18060309:
Collier barre de flèche
Spreader arm adjuster
Salingarm Flansch
5 - 18060304:
Barre de flèche
Spreader arm
Saling
6 - 18060308:
Support de flèche
Spreader brace
Salingstütze
7 - 18041711:
Collier support de flèche
Spreader tang
Saling Ringflansch
8 - 99220047:
Axe percé vit mulet
Clevis pin
Lümmelbeschlag Bolzen
5
2
2
8
8
7
2
2
5
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
6
3
8
2
2
2
9
9
2
1
12
11
9 - 99220034:
Axe percé latte ridoire
99220081 (x50) Clevis pin
Bolzen f. Locheisen
10- Cable de flèche / Diamond wire / Salingdraht
Std & LE = 18060560
Formula = 18060564
11- 18034111:
Kit protège foc Tren,tec
Jib protection kit Trentec
Kit Fockschutz Trentec
12- 18060563:
Protège foc roue
Protection jib wheel
Fockschutzrolle
10
2
9
9
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
6
18012800 :
BOME STD COMPLETE NOIRE
COMPLETE BLACK BOOM STD
BAUM SCHWARZ KOMPLETT STD
1 - 18011810:
1
2 - 18011840:
3 - 18011820:
4 - 99222802:
3
3
5 - 99500351:
2
6 - 18012803:
HC 18 & 18 Formula
Bôme/Boom/Baum
Chariot de bôme
Outhall car assembly
Baumtraveller Blech
Demi-bille
Half ball
Halbkugel
Cordage D5 + sandow
D5 rope + shock cord
Leine D5 + Gummi
Vis de manchon
Screw
Hülse Schraube
Taquet de bôme alu
Boom clamp cleat alu
Baumklemme alu
Manchon taquet de bôme
Clamp assembly
Klemme f. Unterliekstrecker
4
5
6
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
7
8
9
12
10
11
7 - 14011830:
8 - 18000005:
9- 18000010:
Collier de bôme
Block hanger
Baum Beschlag
Embout de bôme arrière.
Boom rear end cap
Baumendkappe hinten
Embout de bôme av. percé
Drilled frt boom end cap
Baumendkappe vorne gebohrt
10- 99220045:
11- 14011820:
12- 99220053:
Goupille vit mulet
Gooseneck cotter pin
Splint Lümmelbeschlag
Ancrage vit mulet
Gooseneck pin
Verankerung f. Lümmelbeschlag
Rondelle nylon
Nylon washer
Unterlegscheibe nylon
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
7
HC18 & 18 Formula
Traverse avant/Front crossbar
Vorderholm
18062625
1 - 99220017:
2 - 18062671:
3 - 99220032:
18062670 :
Vis TRL 6x16 poelier
Swing arm pivot screw
Gelenkschraube
Rondelle éventail D6
Washer starlock
Mastunterlegscheibe
Rondelle art.barre D6
Stainless washer
Scheibe für Anlenkstangengelenk
4 - 18042707:
1
5 - 18000075:
6 - 18062690:
2
Emplanture de mât compl.
Mast step complete
Mastfußpfanne kompl.
3
4
6
7
5
8'
7
8
20
10
21
9
19
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
11
13
12
15
Coussinet de mât
Mast pivot bearing
Teflonhalbkugel
Emplanture de mât
Mast step
Mastfußpfanne
Traverse avant galbée nue
Bare front crossbar
Vorderholm roh
11
13
14
12
14
16
15
16
17
17
18
7 - 99222609:
8 - 18000065:
8' - 18000070:
9 - 18000055:
10- 18000060:
11- 99220009:
12- 99220301:
13- 18062660:
Vis nylon
Screw nylon
Abdeckungsschraube
Cache Gauche
Cover left corner
Abdeckung Gußeck links
Cache droit
Cover lright corner
Abdeckung Gußeck rechts
Casting avant gauche
Casting front left
Gußteil vorne links
Casting avant droit
Casting front right
Gußteil vorne rechts
Ecrou martingale
Dolphin striker nut
Unterzug Mutter
Vis TCH traverse
Crossbar bolt
Schraube
Casting intérieur
Front interior casting
Gußteil Vorderholm innen
14- 99222601:
15- 18060306:
16- 18062502:
17- 99220302:
18- 99220060:
19- 18062640:
20- 18062615:
21- 18062655:
Goujon grand modèle
Inserted bolt long
Stiftschraube groß
Renfort de gorge
Channel retaining
Gegenstück
Entretoise petit modèle
Bushing small model
Distanzhülse klein
Ecrou indessérable
Bar fastening nut
Mutter Holm
Clé de montage BTR 8
Hex key
Montageschlüssel BTR 8
Martingale
Dolphin striker
Unterzug
Conduit coinceur
Bar jam cleat
Klemme Vorderholm
Etai martingale percé
Dolphinstriker forestay drilled
Unterzug Fuß
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
8
HC 18 & 18 Formula
Traverse arrière/Rear crossbar
Achterholm
18062500
5
1
3
4
2
14
11
7
11
6
7
7
8
8
9
10
10
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
10
1 - 18062532 : Traverse arrière nue
Bare rear crossbar
Achterholm roh
2 - 16080535 : Tourelle Monte-Carlo + base
Swivel jam cleat + base
Drehklemme Großschot
3- 18060030 : Pontet géant
Pad eye large
Beschlag groß
4 - 18000040 : Casting arrière gauche
Rear left casting
Achtereckgussteil links
5 - 18000045 : Casting arrière droit
Rear right casting
Achtereckgußteil rechts
6 - 99222502 : Gougeon petit modèle
Bar rear inserted bolt small
Stiftschraube klein Achterholm
7 - 18060306 : Renfort de gorge
Channel retaining
Gegenstück
8 - 18062502 : Entretoise petit modèle
Bushing small model
Distanzhülse klein
9 - 18062503 : Entretoise grand modèle
Bushing long model
Distanzhülse groß
10- 99220302 : Ecrou indessérable D10
Bar fastening nylstop nut D10
Selbstsichernde Mutter Holm D10
11- 99220301 : Vis TCHC D10
Screw TCHC D10
Schraube TCHC D10
12- 99220060 : Clé de montage BTR8
Hex key
Montageschlüssel BTR8
13- 18060040 : Chariot de grand voile
Main sail traveller
Groß-Segel Traveller
14- 18062560: Casting intérieur
Rear interior casting
Gussteil innen
12
13
18060305
Cylindre chariot GV
Cylinder mainsheet trav.
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
18060311
Bille chariot de GV
Ball mainsheet trav.
9
HC 18 & 18 Formula
Trampolin/Trampoline/Trampolin
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
3
2
2
1
1 - TRAMPOLIN 3 PIECES/3 PIECE TRAMPOLINE/3TEILIGER TRAMPOLIN
18025005 blanc/white/weiss
18025205 Bleu/blue/blau
18025800 Mesh/Netz
2 - 16070430 :
Lacet arrière/Rear trampoline line/Trampolinleine hinten
3 - 16070440 :
Lacet central/Center trampoline line/Trampolinleine mitte
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
10
HC 18 & 18 Formula
Barre d'accouplement
Tiller crossbar
Anlenkstange
HC 18 STD/LE
16062200
20
1
2
3
2 - 99221301:
3 - 99220031:
4- 14061240:
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
5 - 99000010:
11 - 99500331:
12 - 99220029:
13 - 99500335:
14 - 99220027:
15 - 99220032:
16 - 99220019:
Embout à rotule
Tiller end cap
Pinnenendstück
Vis violon
Violon screw
Bügelschraube
Anneau brisé
Split ring
Ringsplint
Axe percé art. stick
Clevis pin
Bolzen f. Pinnenausleger-Gelenk
Coulisseau réglable
Adjustable tiller end
Gleiter
Demi-pallier
Rubber spacer
Distanzhülse
Demi-bille nylon
Half ball nylon
Nylon Halbkugel
Ressort TCM
TCM spring
TCM Feder
Vis TH
TH screw
TH Schraube
Rondelle inox
Stainless washer
Scheibe
Ecrou indessérable D6
Nylstop nut D6
Selbstsichernde Mutter
7
4
9
1- 99000005:
HC 18 FA
18062255
5
6
8
6 - 99220010:
7 - 99220011:
8 - 99061110:
9 - 99220012:
10 - 99500380:
Vis manillon barre d’accouplement
Tiller crossbar shackle bolt
Schraube f. Schäkel Anlenkst
Ecrou HU M8
Nut 08 stainless
Mutter HU M8
Rondelle inox
Stainless washer
Unterlegscheibe
Ecrou indessérable 8 mm
Nylstop nut 8 mm
Mutter 8mm
Kit d’articulation TCM LE
Tiller connector kit LE
Verbindungsgelenk LE
14
11
10
12
13
15
16
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
11
HC 18
Stick/Extension/Pinne
3
1
2
4
1 - 18062305:
Stick fibre de verre
Fiberglass tiller extension
Pinnenausleger Fiberglas
Embout stick fibre
Fiber stick cap
Pinnenendstück Fiberglas
Axe percé art. stick
Clevis pin
Bolzen Pinnengelenk
Anneau brisé
Split ring
Ringsplint
Kit d’articulation stick telescopique
Connector kit telescopic extension
Verbindung Teleskop-Pinnesausleger
Stick télescopique FX6 grand modèle
Telescopic tiller extension long
Teleskop Pinnenausleger lang
Stick télescopique FX4 petit modèle
Telescopic stick small
Teleskop-Pinnenausleger kleiin
2 - 14061310:
3 - 14061240:
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
4 - 99220031:
5 - 99501310:
6 - 99502310:
99502330 :
5
6
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
12
HC18 & 18 Formula
Ailes/Wings
DROITE/RIGHT/RECHTS
13
13
1
12
12
3
2
11
11
4
5
10
16
10
15
9
6
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
7
9
14
18025895 :
Trampolin d'aile mesh x 2
Wing mesh trampoline x 2
Wing Netztrampolin x 2
18025295 :
Trampolin bleu d'aile x 2
Blue trampoline for wing x 2
Blaues Trampolin für Wing x 2
18025095 :
Trampolin blanc d'aile x 2
White trampoline for wing x 2
Weisses Trampolin für Wing x 2
18060440 :
Cordage D6 pour aile
Rope D6 for wing
Leine D6 für Wing
Kit de montage 2 ailes (ss aile ss tramp)
Assembly kit for 2 wings (w/o wings w/o tramp)
Aufbaukit für 2 Wings (ohne Wing ohne Tramp.)
8
18062970 :
8'
GAUCHE/LEFT/LINKS
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
13
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
HC18 & 18 Formula
Ailes/Wings
1 - 18062915: Aile gauche compl ss tramp
Left wing compl. w/o tramp
Wing links kompl. ohne Tramp.
1'- 18062916! Aile droite compl. ss tramp
Right wing compl. w/o tramp
Wing rechts kompl. ohne Tramp.
2 - 18063010: Assise aile gauche compl. ss tramp
Left bare wing compl. without tramp
Wing Sitzfläche links ohne Tramp.
2'- 18063020: Assise aile droite compl. ss tramp
Right bare wing compl. without tramp.
Wing Sitzfläche rechts ohne Tramp.
3 - 21062930: Assise d'aile nue
Bare wing
Außenholm roh
4 - 18060341: Bras d'aile avant gauche compl.
Compl. Wing arm front left
Wingarm vorne links Kompl.
4'- 18060340: Brais d'aile avant droit compl.
Compl. Wingarm front right
Wingarm vorne rechts kompl.
5 - 18060343: Bras d'aile arrière gauche compl.
Compl. wing arm rear left
Wingarm hinten links kompl.
5'- 18060342: Bras d'aile arrière droit compl.
Compl. wing arm rear right
Wingarm hint. rechts kompl.
6 - 18041733: Casting embout de wing
End casting
Gußeckendstück Wing
7 - 18000015: Casting base wing
Wing base casting
Wing-Einsteckgußteil
8 - 18041732: Casting croix wing gauche
Cross casting wing left
Gußecke kreuz Wing links
8' - 18041734: Casting croix wing droit
Cross casting wing right
Gußecke kreuz Wing rechts
9 - 18062942: Barre d'assemblage
Assembly bar
Verbindungsstück
10- 18062944: Renfort inox
Inox back up plate
Inox Verstärkung
11- 18062941: Vis STHC D8
Screw STHC D8
Schraube STHC D8
12- 99061110: Rondelle D8
Washer D8
Unterlegscheibe D8
13- 99220012: Ecrou indessérable D8
Nylstop nut
Selbstsichernde Mutter
14- 18062945: Equerre fixation aile
Strut tab.
Winkel für Wingbefestigung
15- 99220031: Anneau brisé
99220131 (x50)Split ring
99220230 (x10)Ringsplint
16- 18060350: Axe blocage
Clevis pin
Blockierungsachse
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
14
HC 18 & 18 Formula
Haubans/Shrouds/Wanten
1
1 - Hauban / Shroud / Wanten
18060510 :
HC 18 STD/LE
18060509 :
HC 18 Fa
2 - 99220033 :
Latte ridoire universelle
Stay adjuster
Wanteisen
3 - 99500360 :
Gaine latte ridoire
99500363 (x2) Shroud adjuster cover
99500364 (x20) Wantenschutz
4 - 16060312 :
Chape hauban
Toggle
Wanten Toggle
5 - 99220034 :
Axe percé latte ridoire
Clevis pin
Bolzen für Wanteisen gebohrt
6 - 99220031 :
Anneau brisé
99220131 (x10) Split ring
99220230 (x50) Ringsplint
7 - 18034090 :
Assemblage 2 lattes ridoires
Stay adjuster assembly
Wanteisen Kit 2 Stück
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
5
6
3
3
2
5
6
7
4
5
6
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
15
HC 18
Grand voile & lattes
Main sail & batten
Gross-Segel & Latten
1 - 99504010 : Demi-butée grand voile
Batten pocket protector
1/2 Anschlag GS Latten
2 - 99267286 : Autocollant sigle "H" noir
"H" black sticker
"H" schwarz Aufkleber
3 - 99500325 : Embout de latte LE
99500650 (x10)Batten end cap LE
Latten Endstück LE
14034110: Embout de latte Std
99500600 (x10)Batten end cap Std
Latten Endstück Std
4 - 99500072 : Flamme de voile
Telltail
Telltail
1
2
4
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
3
5 - 18034060 : Jeu de lattes 18 LE Grand voile
Batten set 18 LE Main sail
Lattensatz 18 LE Großsegel
18034000 : Jeu de lattes 18 STD Grand voile
Batten set 18 STD Main sail
Lattensatz 18 STD Großsegel
Jeu de lattes 18 Fa GV/Batten set 18 Fa main
/Lattensatz 18Fa G.S
18034011
18034030 (US G)
18034051 (Sandwich)
5
STANDARD
18034010
LE
18034040
FA
18034020
18034009
18034039
18034019
18034008
18034038
18034018
18034007
18034037
18034017
18034006
18034036
18034016
18034005
18034035
18034015
18034004
18034034
18034014
18034003
18034033
18034013
18034002
18034032
18034012
18034001
18034031
-
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
16
HC 18
Foc/Jib/Fock
1 - 99220042 :
2 - 99500114 :
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
3 - 18060480 :
Manille de Poulie
Block shackle
Blockschäkel
Poulie simple Harken H82
Harken block H82
Harken Block H82
Ecoute de foc
Jib halyard
Fockschot
1
2
Foc/Jib/Fock
:
pour les couleurs : voir tarif
for colors : see price list
Farben : siehe Preisliste
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
17
HC 18
Etai et drisse cable de foc
Forestay and jib halyard wire
Vorstag und Fockfall
18060522 (Std & LE)
18060525 (Fa)
1 - 99220058 : Manille lyre 8 mm
Shackle 8 mm
Schäkel 8 mm
2 - 18060530 : Estrope + émerillon
Complete pigtail + swivel
Pigtail komplett
3 - 18060590 : Pivot étai de foc
Forestay swivel
Fockvorstagwirbel
4 - 18060540 : Poulie drisse de foc
Jib halyard block assembly
Fockfallumlenkblock
5 - 99220034 : Axe percé latte ridoir
99220081 (x50)Clevis pin
Bolzen für Locheisen gebohrt
6 - 99220031 : Anneau brisé
99220131 (x50)Split ring
99220230 (x10)Ringsplint
7 - 18060520 Etai cable 18
18060521 (Fa) Forestay wire
Vorstagkabel
1
2
3
5
6
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
4
5
6
8
7
9
10
5
8 - 18060550 : Drisse cable de foc
18060552 (Fa) Jib halyard wire
Fockfallkabel
9 - 18080100 : Poulie étarquage drisse de foc
Jib halyard block
Fockfallblock
10 - 99220036: Manille lyre 4 mm
99220097 (x50)Shackle 4 mm
Schäkel 4 mm
6
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
18
HC 18 & 18 Formula
Trapèze/Trapeze/Trapez
Jeu de trapèze 2 cables / Trapeze
set 2 wires / Trapezsatz 2 Käbel :
7
2x
1
2x
3
2x
4
HC 18 LE = 18060570
HC 18 FA = 18060571
1 - 18060578 :
2 - 16080552 :
3 - 99500040 (x2)
99500032 (x20)
1
6 - 18056036 :
2
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
4 - 18060301 :
18060312 (x20)
18060313 (x40)
5 - 18060420 :
7 - 99220058 :
99220210 (x10)
Cable trapèze gainé
Coated trapeze wire
Trapezkabel überzogen
Poignée de trapèze
Trapeze handle
Trapezgriff
Poignée J&H
J&H handle
J&H Trapezgriff
Double anneau réglage trap.
Rope lock trapeze
Trapezschotstopper
Cordage D5 réglage trap.
Trapeze line D5
Trapezleine D5
Sandow trapèze 1 boucle
Trapeze sandow 1 buckle
Gummistrop
Manille Lyre 8 mm
Shackle 8 mm
Schäkel 8 mm
5
3
4
6
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
19
HC 18 & 18 Formula
Brides/Bridles/Hahnepot
2
1 - 18060580 :
3
Bride (18 & 18 Fa)
Bridle
Hahnepot
2 - 99220034 :
Axe percé latte ridoire
99220081 (x50) Clevis pin
Bolzen für Locheisen gebohrt
3 - 99220031 :
Anneau brisé
99220131 (x50) Split ring
99220230 (x10) Ringsplint
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
1
2
3
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
20
HC18 & 18 FA
Enrouleur de foc
Jib furling assemby
Fockroller - 21060150
1 - 21060150 :
2
3
2 - 99220034 :
99220081 (x50)
1
3 - 99220031 :
99220131 (x50)
99220230 (x10)
4 - 99220350 :
2
3
4
17
5
6
7
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
6 - 21060152 :
7 - 21060590 :
8 - 21060153 :
8
9
13
11
5 - 21060151 :
9 - 21060157 :
10 - 21060158 :
10
12
11 - 21060154 :
14
15
12 - 21060156 :
16
13 - 21060305 :
14 - 21060306 :
15 - 21060313 :
16 - 21060155 :
17 - 99220035 :
99220092 (x20)
99220093 (x50)
Enrouleur
Jib furling assembly
Fockroller
Axe percé latte ridoir
Clevis pin
Bolzen für Locheisen
Anneau brisé
Split ring
Ringsplint
Latte ridoire enrouleur
Furling stay adjuster
Fockroller-Locheisen
Entretoise nylon supérieure
Upper nylon bushing
Obere Nylon Hülse
Entretoise nylon inférieure
Lower nylon bushing
Untere Nylon Hülse
Coupleur à brides
Yoke
Hahnepotverkappelung
Carter plastic
Housing see pool
Plastikgehäuse
Entretoise métal
Sleeve
Metallhülse
Flasque roulement
Bearing race
Kugellagerseitenwand
Cage de roulement
Bearing cage
Kugellager Gehäuse
Bille de roulement
Bearings
Kugellager
Circlips grand modèle
Darby ring large
Offener Ring gross
Circlips petit modèle
Darby ring small
Offener Ring klein
Axe principal
Tube
Hauptachse
Bobine
Spool
Trommel Fockroller
Manille 6 mm
Shackle 6 mm
Schäkel 6 mm
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
21
HC18
Poulies/Blocks/Blöcke
1
1 - 99500131:
16080353:
2 - 99500132:
HC18 - Eclaté des pièces détachées/Illustrated part guide/Explosionszeichnung (2000-2001)
4
16080370:
3 - 99220042:
4 - 18060470:
Poulie Harken triple
Harken triple upper block
Dreifacher Knarrblock Harken
Poulie triple Sailspeed de bôme
Sailspeed upper block
Dreifacher Baumblock Sailspeed
Poulie winch Harken triple
Harken triple winch block
Dreifacher Knarrblock Harken
Poulie winch triple Sailspeed
Sailspeed triple winch block
Dreifacher Knarrblock Sailspeed
Manille de poulie
Block shackle
Blockschäkel
Ecoute de grand voile
Mainsheet rope
Großschot
2
3
Hobie Cat Europe - ZI Toulon Est, BP 250 - F-83078 Toulon cédex 9 - Tel. 94 08 11 88 - Fax 94 08 13 99
22