DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 1 SR-L62..., SR-L65... SR-L67..., SR-L70... HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Regisztrálja termékét a www.samsung.com/global/register oldalunkon MAGYAR H¦TŒUSZEKRÉNY DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 3 FEATURES Ez a használati ùtmutató több modellre érvényes. Az Ön által vásárolt berendezés jellemzŒi kis mértékben eltérhetnek az ebben a kézikönyven leírtaktól. Környezetbarát h¦tŒszekrény/mélyh¦tŒ, R600 h¦tŒközeggel és ciklopentán hajtóanyaggal. • Az R600a h¦tŒközeg és a ciklopentán hajtóanyag használatának köszönhetŒen ez a termék környezetbarát. • Tulajdonságok: ODP(Ózonkárosító hatás): 0 GWP(Hozzájárulás a globális felmelegedéshez): Legalacsonyabb A használt h¦tŒközeg R600a vagy R134a. A h¦tŒközeg típusának megállapítására ellenŒrizze kompresszor címkéjét a berendezés hátsó részén, valamint a h¦tŒszekrény belsejében található adattáblát. Magas szint¦ energiahasznosítás kettŒs h¦tŒrendszerrel • Optimalizált energiafogyasztás kettŒs h¦tŒrendszerrel, R600a/R134a és ciklopentán használata esetén. Frissélelmiszer-tároló • Alkalmas a szárított vagy csomagolt élelmiszerek tárolására (pl. friss saláták, zöldségek és gyümölcsök). Mélyh¦tŒ a felsŒ, fiókos tároló az alsó részen • Az ergonómikus kialakításù zöldségpolc a gyakori használat megkönnyítésére derékmagasságban helyezkedik el. • A fiók típusù mélyh¦tŒ minimálisra csökkenti a hŒmérsékletingadozást, ugyanakkor az élelmiszert tisztán és hozzáférhetŒ módon tárolja. TARTALOM JELLEMZÃK . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . 1 FIGYELMEZTETÉSEK/ÓVINTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . 2 A HÙTÃSZEKRÉNY/A MÉLYHÙTà FELÁLLÍTÁSA . . . . 4 A HÙTÃSZEKRÉNY/A MÉLYHÙTà ELÃKÉSZÍTÉSE . .5 A SZABÁLYOZÁSI FUNKCIÓK HASZNÁLATA . . . . . . 6 A MÉLYHÙTà ÉS A HÙTÃSZEKRÉNY HÃMÉRSÉKLETÉNEK SZABÁLYOZÁSA . . . . . . . . . . . 7 ÉLELMISZER TÁROLÁSA A HÙTÃSZEKRÉNYBEN, ILLETVE A MÉLYHÙTÃBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 JÉGKÉSZÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A VÍZADAGOLÓ HASZNÁLATA (EGYES TÍPUSOKNÁL). . . .11 A TARTOZÉKOK KISZERELÉSE ÉS TISZTÍTÁSA. . .. 13 A VÍZADAGOLÓ TISZTÍTÁSA . . . . . . . . . .. . . . .. . . . 14 A BELSà ÉGÃK CSERÉJE . . . . .. . . . .. . . . .. . . . . . . 15 HIBAELHÁRÍTÁS . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . .. . 16 HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK . .. . . . .. . . . .. . . 17 A HÙTÃSZEKRÉNY/A MÉLYHÙTà TELJES ÁBRÁJA . .. . . 18 A hŒmérsékletszabályozó digitális kijelzŒje • A kijelzŒ megjeleníti a gép összes funkcióját, lehetŒvé téve a könny¦ beállítást. • A h¦tŒszekrény és a mélyh¦tŒ külön beállítható. Gyorsfagyasztás • Felgyorsítja a fagyasztási folyamatot a mélyh¦tŒben. Gyorsh¦tés • A tárolt élelmiszerek gyors leh¦tésére Ajtóriasztás • Ha a h¦tŒszekrény ajtaja több mint két percig nyitva áll, automatikusan megszólal egy dallamos hangjelzés. Ez a funkció biztosítja az energiatakarékosságot és a tárolt ételek megfelelŒ konzerválását. A h¦tŒszekrény/mélyh¦tŒ automatikus leolvasztása 1 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 4 FIGYELMEZTETÉSEK/ÓVINTÉZKEDÉSEK A személyes sérüléseknek, a berendezés károsodásának vagy helytelen használatának elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat. (A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ elolvasása után tárolja azt biztonságos helyen további hivatkozás céljából.) Ne felejtse el továbbadni a következŒ tulajdonosnak. Jelzi, hogy sùlyos vagy halálos sérülés veszélye áll fenn. Jelzi, hogy személyes sérülés vagy a berendezés károsodásának Figyelem veszélye áll fenn. Figyelmeztetés A h¦tŒszekrény belsŒ égŒjének cseréje elŒtt húzza ki a hálózati kábelt a csatlakozóaljzatból. • EllenkezŒ esetben, áramütés léphet fel. Figyelmeztetés Ne kössön több készüléket egy csatlakozóaljzatba. • Ez tùlmelegedést okozhat és t¦zveszély léphet fel. Ne feledje el földelni a berendezést. • EllenkezŒ esetben a berendezés károsodhat, ill. áramütés léphet fel. A hálózati kábelt ne a h¦tŒszekrény/a mélyh¦tŒ hátsó részénél vezesse. • A sérült hálózati csatlakozódugó tùlmelegedés következtében tüzet okozhat. Ha a h¦tŒ-/mélyh¦tŒszekrényt kiselejtezi, elŒtte vegye le az ajtókat, ill. a szigetelést. • Így gyermek nem zárhatja be magát véletlenül a h¦tŒszekrénybe. Ne permetezzen vizet közvetlenül a h¦tŒszekrény/mélyh¦tŒ belsejébe vagy külsejére. • T¦z, ill. áramütés veszélye áll fenn. A h¦tŒszekrény/mélyh¦tŒ közelében ne fújjon gyúlékony gázt. • Robbanás vagy t¦z léphet fel. Ez a berendezés kis mennyiségben izobután h¦tŒközeget (R600a) tartalmaz, amely egy – a környezetre nézve magas kompatibilitású - természetes gáz, amely mindemellett gyúlékony is. A berendezés szállításakor és felállításakor a h¦tŒkontúrnak nem szabad megsérülnie. Ne hajlítsa túlzottan a hálózati kábelt és ne helyezzen súlyos tárgyakat arra. Ez tüzet okozhat. Ha a hálózati kábel megsérül, azonnal cseréltesse ki a gyártóval, a szervizzel vagy más illetékessel. A csövekbŒl szivárgó h¦tŒközeg kigyulladhat vagy szemsérülést okozhat. Ha szivárgást észlel, kerülje a nyílt láng használatát vagy a lehetséges t¦zforrásokat és több percen keresztül szellŒztessen a helyiségben, ahol a berendezés található. Ne csatlakoztassa a hálózati kábelt nedves kézzel. • Áramütés veszélye áll fenn. A berendezés tetejére ne helyezzen vízzel teli edényt. • Ha a víz ráfolyik az elektromos részekre, tüzet ill. áramütést okozhat. • Annak érdekében, hogy megakadályozzuk gyùlékony gáz-levegŒ keverék képzŒdését abban az esetben, ha a h¦tŒkontùr szivárogna, a helyiség méretét a használt h¦tŒközeg mennyiségétŒl függŒen kell megállapítani. A készülékben lévŒ R600a h¦tŒközeg minden 8 grammjára egy légköbméternek kell jutnia. A készülékében található h¦tŒközeg mennyisége a készülék belsejében elhelyezett adattáblán van feltüntetve. • Soha ne kapcsoljon be olyan készüléket, amelyen sérülés jeleit észleli. Ha kételyei vannak, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. A h¦tŒszekrényt/a mélyh¦tŒt ne állítsa fel nedves környezetben, ahol víz freccsenhet rá. Az elektromos részek nem megfelelŒ szigetelése áramütést vagy tüzet okozhat. Ne tároljon illékony és gyúlékony anyagokat a h¦tŒszekrényben. • Benzol, oldószer, etilalkohol, kisnyomásù gáz vagy más hasonló anyagok tárolása robbanást okozhat. Ne szerelje szét, javítsa vagy módosítsa a berendezést. • Tüzet vagy egyéb rendellenes m¦ködést okozhat, ami sérüléshez vezethet. 4 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 5 Ha a készüléket leválasztotta a fali csatlakozóaljzatról, várjon legalább 5 percet, mielŒtt azt újra csatlakoztatja. • A mélyh¦tŒ rendellenes m¦ködése az anyagok károsodását okozhatja. Figyelmeztetés • A készülék burkolatán vagy felépítményén található szellŒzŒnyílásokat szabadon kell hagyni. • A leolvasztási folyamat felgyorsítására kizárólag a gyártó által ajánlott mechanikus eszközöket vagy egyéb szerszámokat szabad használni. • Ügyeljen arra, hogy nehogy megrongálja a h¦tŒszekrény áramkörét. • A h¦tŒszekrényben/mélyh¦tŒben ne használjon a gyártó által javasolttól eltérŒ típusù elektromos készülékeket. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. • A szigetelés bármilyen fokù sérülése tüzet okozhat. Ne hagyja a gyerekeket, hogy megérintsék, ill. játsszanak a készülék elején található kezelŒtáblával. • Gyermek nem babrálhatja a készüléket! • Ne álljon és ne támaszkodjon az alaplemezre, a kihùzható részekre, az ajtóra, stb.. • A készülék javítását és karbantartását kizárólag képzett szakember végezheti. A képzetlen személy által végzett helytelen javítások potenciális veszélyforrást jelentenek és a készülék használója számára sùlyos következményekkel járhatnak. • Soha ne vegye a jégkockákat vagy a jégkrémet a szájába közvetlenül miután kivette azokat a mélyh¦tŒbŒl. (a nagyon alacsony hŒmérséklet "égési sérüléseket" okozhat.) Figyelem Ne tároljon túl sok élelmiszert a készülékben. • Amikor kinyitja az ajtót, azok kieshetnek és sérülést okozhatnak. Ne helyezzen üvegpalackot a mélyh¦tŒbe. • A palack szétrepedhet és személyes sérülést okozhat. Ha a fali csatlakozóaljzat mozog, ne kösse be a hálózati kábelt. • Áramütést vagy tüzet okozhat. Figyelem Leválasztáskor ne húzza a hálózati kábelt. Elszakadhat egy huzal és rövidzárlat keletkezhet. A h¦tŒszekrényben/mélyh¦tŒben használt h¦tŒközeg és a szigetelŒanyagban található gázok speciális selejtezési eljárást igényelnek. A selejtezés elŒtt ellenŒrizze, hogy sem sérültek-e a készülék hátsó részén lévŒ csövek. A készülék tetején ne tároljon semmit. • Amikor kinyitja vagy becsukja az ajtót, a készülék tetején tárolt tárgyak leeshetnek és sérülést okozhatnak. Ne tároljon gyógyszeripari termékeket, kísérleti anyagokat vagy más hŒre érzékeny termékeket a h¦tŒszekrényben. • Azokat a termékeket, amelyek pontos hŒmérsékletszabályozást igényelnek, tilos a h¦tŒszekrényben tárolni. Ne hagyja a gyermekeket az ajtóra csimpaszkodni. Nedves kézzel ne érjen a mélyh¦tŒben lévŒ edényekhez és élelmiszerhez. • Fagyási sérülést szenvedhet. A hálózati csatlakozódugó érintkezŒirŒl távolítson el minden idegen anyagot. • Ha nem teszi, t¦zveszéllyel számolhat. Ne nyúljon a készülék alá. • Az éles szélek személyi sérülést okozhatnak. 5 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 6 A HÙTà SZEKRÉNY/A MÉLYHÙTà ÜZEMBE HELYEZÉSE A h¦tŒszekrényt/mélyh¦tŒt alkalmas helyen szilárd, vízszintes padlón kell elhelyezni. • Ha a készülék nem vízszintes felületen helyezkedik el, m¦ködés közben nagyobb zaj keletkezik és a h¦tés hatékonysága is csökkenhet. • A készülék csatlakoztatását megelŒzŒen várjon legalább egy órát. A h¦tŒszekrény/mélyh¦tŒ tisztítása • Nedves ruhával törölje le a készülék külsŒ és belsŒ részét. Csatlakoztassa a h¦tŒszekrényt/mélyh¦tŒt kizárólag a számára rendszeresített fali aljzatba. • A készüléket megfelelŒen kell földelni. Helyezze az ételt a h¦tŒszekrénybe/ mélyh¦tŒbe. • MielŒtt ételt tárolna benne, hagyja a készüléket 2-3 órát h¦lni. Figyelmeztetés Használjon kizárólag a készülék számára rendszeresített földelt csatlakozóaljzatot: • Ha földelŒkimenettel rendelkezŒ csatlakozóaljzatot használ, nincs szükség külön földelŒ csatlakozóra . Nem földelt csatlakozóaljzat használata: • Csatlakoztassa „földelŒvezetéket" a rézlemezhez és ássa be azt legalább 25 cm felülettel a talajba. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a csatlakozódugó hozzáférhetŒ legyen a felállítást követŒen. SZINTBE ÁLLÍTÁS Ha a készülék elejét egy kissé magasabbra helyezi annak hátsó részénél, az ajtó könnyebb fog nyílni.c A berendezés bal oldalra dŒl. Lapos fej¦ csavarhùzóval forgassa a bal állítható talpat a nyíl irányába, amíg a készülék vízszintes helyzetbe nem kerül. A berendezés jobb oldalra dŒl. Lapos fej¦ csavarhùzóval forgassa a jobb állítható talpat a nyíl irányába, amíg a készülék vízszintes helyzetbe nem kerül. 6 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 7 A HÙTÃSZEKRÉNY/A MÉLYHÙTà ELÃKÉSZÍTÉSE A készülék üzembe helyezéshez történŒ elŒkészítéséhez és a megfelelŒ m¦ködés ellenŒrzéséhez tegye a következŒket. A szállítás alatt kivett rekeszeket és polcokat helyezze vissza a megfelelŒ helyzetbe. Az elsŒ bekapcsolás elŒtt tanácsos kitisztítani a készüléket, hogy eltávolítsa a csomagolás és szállítás közben lerakódott port. A víztartályt - különösen, ha szagot észlel - tisztítsa meg élelmiszerekkel kompatibilis mosószerrel. MielŒtt elŒször megtölti a készüléket fagyasztott élelmiszerrel, kapcsolja azt be és hagyja kb. 2 órán át üzemelni. Ne helyezze be a fagyasztott élelmiszereket, amíg a mélyh¦tŒ hŒmérséklete el nem éri a –18°C-t. Ha minél hamarabb szeretné lefagyasztani az élelmiszereket, állítsa a hŒmérsékletet a legalacsonyabbra (-25°C) és hagyja a készüléket egy órán át üzemelni. A készülék normál üzemre van beállítva. A h¦tŒszekrényben +3°C és a mélyh¦tŒben -19°C hŒmérséklet beállítását javasoljuk. Ha az ajtót kinyitják, a készülék belsŒ világítása bekapcsol. A készülék kompresszorral m¦ködik, amely idŒszakonként be- és kikapcsolódik a belsŒ hŒmérséklet fenntartása érdekében. Ha a kompresszor ùj, akkor kb. 5 hónapos bejáratásra van szükség. Ezalatt az kissé zajosabb lehet. Ez természetes, és nem hibás m¦ködésbŒl ered. Az élelmiszert csak akkor tárolja, ha a hŒmérséklet megfelelŒen alacsony. A h¦tŒszekrény bekapcsolása után néhány órába telik, amíg a megfelelŒ hŒmérséklet kialakul. Ha a készülék nem m¦ködik megfelelŒen, ellenŒrizze az áramellátást. Ha a probléma nem sz¦nik meg, forduljon a forgalmazóhoz. 7 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 8 A SZABÁLYOZÁSI FUNKCIÓK HASZNÁLATA HÙTÃSZEKRÉNY HÃMÉRSÉKLET GOMB Beállítja a h¦tŒszekrény hŒmérsékletét. A hŒmérsékletet 7°C és 1°C közti állításához többször ismételten nyomja meg a gombot. MÉLYHÙTà HÃMÉRSÉKLET GOMB Beállítja a mélyh¦tŒ hŒmérsékletét. A hŒmérsékletet -14°C és -25°C közti állításához többször ismételten nyomja meg a gombot. GYORSFAGYASZTÁS GOMB Felgyorsítja a fagyasztási folyamatot a mélyh¦tŒben. GYORSHÙTÉS A tárolt élelmiszerek gyors leh¦tésére. 8 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 9 A MÉLYHÙTà ÉS A HÙTÃSZEKRÉNY HÃMÉRSÉKLETÉNEK SZABÁLYOZÁSA Mélyh¦tŒ H¦tŒszekrény • A mélyh¦tŒ hŒmérséklete -14°C és -25°C között állítható. • Többször ismételten nyomja meg a FREEZER TEMP. gombot amíg a kijelzŒn megjelenik a kívánt hŒmérséklet. • A kijelzett hŒmérséklet -14°C és -25°C között változik. Amikor a kijelzŒn a hŒmérséklet eléri a -25°C-t, a következŒ gombnyomásra visszaugrik -14°C-ra. • Öt másodperc elteltével a kijelzŒ visszavált a mélyh¦tŒ átlagos hŒmérsékletének megjelenítésére, majd a kijelzés módosul, amint a mélyh¦tŒ ùj hŒmérsékletet ér el. • A h¦tŒszekrény hŒmérséklete 7°C és 1°C között állítható. • Ismételten nyomja meg a REFRIGERATOR TEMP. gombot amíg a kijelzŒn megjelenik a kívánt hŒmérséklet. • A hŒmérsékletkijelzŒn megjelenŒ érték egymás után változik, majd egy idŒ után a kijelzŒ visszavált a h¦tŒszekrény átlagos hŒmérsékletének megjelenítésére a mélyh¦tŒhöz hasonlóan. HŒmérsékletkijelzŒ Megjeleníti az aktuális és a kiválasztott hŒmérsékletet. HŒmérséklet kijelzŒ Megjeleníti az aktuális és a kiválasztott h¦tŒszekrény hŒmérsékletet. Mélyh¦tŒ kijelzŒ Jelzi, hogy éppen a mélyh¦tŒ hŒmérsékletének beállítását végzi vagy kinyitotta a mélyh¦tŒ ajtaját. H¦tŒszekrény kijelzŒ Jelzi, hogy éppen a h¦tŒszekrény hŒmérsékletének beállítását végzi vagy kinyitotta a h¦tŒszekrény ajtaját. JELZÃLÁMPÁK Gyorsfagyasztás • Ez a lámpa csak a Gyorsfagyasztás gomb lenyomásakor gyullad ki. • A gomb ismételt lenyomása érvényteleníti a Gyorsfagyasztás üzemmódot. 2,5 óra mùlva a mélyh¦tŒ automatikusan visszaáll normál üzemmódba. Gyorsh¦tés • A Gyorsh¦tés lámpa akkor gyullad ki és a hŒmérséklet akkor áll vissza az eredetileg beállított hŒfokra, amikor a tárolt élelmiszerek leh¦ltek a kívánt hŒfokra vagy, ha a készülék két és fél órán át Gyorsh¦tés üzemmódban m¦ködött. HŒmérsékletkijelzŒ • A h¦tŒszekrény és a mélyh¦tŒ megjelenített hŒmérsékletei az egyes részlegek aktuális hŒmérsékletét jelzik a készülék elsŒ beindításakor vagy ha az ajtó nyitva van. • Az aktuális és a beállított hŒmérséklet között lehet egy kis eltérés. 9 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 10 ÉLELMISZER TÁROLÁSA A HÙTÃSZEKRÉNYBEN, ILLETVE A MÉLYHÙTÃBEN Élelmiszertároláshoz járjon el a következŒképpen. • A meleg ételeket és italokat hagyja kih¦lni, mielŒtt beteszi azokat a készülékbe. • Tárolás elŒtt bizonyosodjon meg, hogy az ételek jól be vannak csomagolva, ill. le vannak fedve. Ezzel megelŒzheti az ételek kiszáradását, színvesztését, ízük módosulását és megŒrizheti frissességüket. A gyümölcsöt, zöldséget és a salátákat nem kell becsomagolni, ha a zöldségtartóban tárolja azokat. A h¦tŒszekrényben, ill. mélyh¦tŒben való tároláskor nem ajánlatos az ételeket papírba csomagolni. Szag képzŒdhet. • Ne hagyja, hogy a m¦anyag alkatrészekhez vagy az ajtó szigeteléséhez olaj vagy zsír érjen, mert azok könnyen porózussá válhatnak. • Soha ne tároljon robbanékony anyagot a készülékben. Nagy százalékù alkoholt kizárólag talpra állítva, szorosan zárt edényben tároljon. • A polcok és a hátsó fal között hagyjon 10 mm távolságot, hogy a levegŒ keringhessen. A. H¦tŒszekrény Átlátszó törhetetlen polc • Helyezze az ételt tárolórekeszekbe és tegye a polcokra, megfelelŒ helyet hagyva köztük. • A tárolópolc törhetetlen, átlátszó anyagból készült és biztonságosan használhatja. Frisssaláta-fiók • Ebben a rekeszben zöldséget és gyümölcsöt tárolhat. • Ha több helyre van szüksége a zöldség/gyümölcs számára, kiveheti a fiókot. Többfunkciós rekesz és tojástartó • A h¦tŒszekrény legmelegebb pontjai az elülsŒ részen, a tetején és az ajtón vannak. • Tárolja itt az olyan kisebb csomagolásù élelmiszereket, mint a tej, a joghurt és az italok. Tojástartó tálca • Helyezze a tojásokat a tojástartóba az ábra szerint, és a tojástartót tegye a többfunkciós rekeszek egyikébe az ajtón. Palacktartó ajtópolc • A kisebb üvegeket és a (1 literes) sörös, tejes, ill. üdítŒitalos dobozokat tárolja a felsŒ, az 1,5 literes dobozokat pedig az alsó részen. 10 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 11 B. Mélyh¦tŒ FelsŒ mélyh¦tŒ rekesz • Tárolja itt a csomagolt fagyasztott ételeket, pl. a fagylaltot és szalonnát. KözépsŒ/alsó mélyh¦tŒfiók • Tárolja itt a friss hùst és halat, valamint a szárított ételeket, megfelelŒen méretezett adagokban. FelsŒ mélyh¦tŒ rekesz KözépsŒ/alsó mélyh¦tŒ rekesz Az élelmiszerek becsomagolása Megjegyzés Az ételeket csomagolja a háztartásának megfelelŒ méret¦ adagokba. A zöldség- és gyümölcsadagok ne legyenek nehezebbek 1 kg-nál; a hùsadagok sùlya elérheti a 2,5 kg-ot. A kisebb adagok gyorsabban átfagynak, így a minŒségük is jobb lesz kiolvasztáskor és elkészítéskor. Fagyasztás elŒtt az ételeket légmentes zacskókban vagy dobozokban kell tárolni, az ízromlás vagy a kiszáradás elkerülése érdekében. Csomagolja be az ételt, nyomkodja ki a levegŒt és zárja le légmentesen. MegfelelŒ csomagolóanyagok: M¦anyag zacskók, m¦anyag fóliák, alumínium fóliák és mélyh¦tŒ dobozok. Ezek beszerezhetŒk bármelyik forgalmazótól. Nem megfelelŒ csomagolóanyagok: Csomagolópapír, zsírpapír, celofán, szemeteszsák vagy használt bevásárlószatyor. Ezek szagosodást okozhatnak. MegfelelŒ lezáró anyagok: Gumipántok, m¦anyag kapcsok, kötelek, mélyh¦tŒben használható ragasztószalag vagy hasonlók. MielŒtt az ételt a mélyh¦tŒbe helyezi, tegyen rá címkét, világosan feltüntetve a csomag tartalmát és a fagyasztás dátumát. 11 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 12 JÉGKÉSZÍTÉS JÉGKOCKATARTÓ Vegye ki a jégkockatartót. Töltsön bele vizet a jelzett szintig (nyíl). Ne használjon forró vizet) Helyezze vissza a jégkockatartót. Csukja be a mélyh¦tŒ ajtaját. Robbanásveszély Figyelmeztetés • A h¦tŒszekrény hidegebb részei a hátsó fal és a legalsó polc mentén találhatók. A kényesebb élelmiszerek tárolására ez a legmegfelelŒbb hely. • Soha ne tegzen üvegpalackot olyan folyadékkal, amely megfagyhat, mert az üveg elpattanhat, amikor a tartalma megfagy. Megjegyzés Jég készítése gyorsan Ha gyorsan szeretne nagyobb mennyiség¦ jeget készíteni, nyomja meg a "GYORSFAGYASZTÁS" gombot, kiválasztva a gyorsfagyasztás funkciót. 12 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 13 A VÍZADAGOLÓ HASZNÁLATA (EGYES TÍPUSOKNÁL) vízadagolóval h¦tött vízhez juthat anélkül, hogy ki kellene nyitnia a h¦tŒszekrény ajtaját. Ezen kívül 30%-al csökkentheti az energiafogyasztást, ha csökkenti az ajtónyitások számát. Áttekintés Nyomókar Zárószerkezet Víztartály kupak Víztartály Vízadagoló HA NEM HASZNÁLJA A VÍZADAGOLÓT, A KÖVETKEZÃKET JAVASOLJUK Rögzítse szorosan a vízadagolót a rögzítŒnyílásban. • Ha a vízadagolót hosszabb idŒre kihùzza, az ajtó nem fog automatikusan becsukódni a hideg levegŒ szivárgása miatt. Helyezzen üres üveget a víztartály alá. • Két 1,5 literes üveg megteszi. Állítsa a zárszerkezetet "ZÁRT" helyzetbe. • Amikor megnyomja a "PUSH" gombot és a vízadagoló csak a rögzítŒnyílásnál van rögzítve, a zárszerkezet pedig "NYITOTT" állásban van, a vízadagoló eltávolítható a rögzítŒnyílásból és hideg levegŒ áramlik ki. Megjegyzés Ha gyerek van a közelben. állítsa a zárszerkezetet "ZÁRT" állásba. A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE Nyissa ki a víztartályt, eltávolítva a kerek kupakot és töltse fel azt ivóvízzel (ne használjon forró vizet). • Töltse tele a tartályt (4,2 literig). Nyomja vissza a kerek kupakot, amíg bekattan. Tegyen egy poharat a pohártartóba, majd nyomja meg a "PUSH" feliratú kart. 13 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 14 SZABVÁNYOS PALACK ELHELYEZÉSE Nyomja meg a rögzítŒkart, emelje felfelé a víztartályt, majd vegye ki azt. Távolítsa el a vízadagolót a víztartályról, majd helyezze a vízadagoló belsŒ hornyát egy szabványos ásványvizes palackba és csavarással rögzítse. Fordítsa fel a vízadagolót, majd rögzítse annak helyzetét a nyílásban. Megjegyzés • Amikor az ásványvizes vagy más folyadékkal teli palackból levegŒ hatol a víztartályba, bugyogó hang hallatszik. • Egyes ásványvizes vagy egyéb italos üvegek méretük miatt nem illenek a vízadagolóhoz. • Ha nem folyik ki víz, amikor megnyomja a "Press" gombot, nyomja meg azt még egyszer. • Ne használjon szénsavas italokat, pl. kólát, mustot vagy szódavizet. A gomb megnyomásakor az ital kispriccelhet a palack felsŒ részében felgyülemlŒ szénsav nyomásának hatására. • Használjon palackozott ásványvizet vagy elŒzetesen forralt csapvizet, amelyek nem tartalmaznak apró részecskéket. 14 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 15 A TARTOZÉKOK KISZERELÉSE ÉS TISZTÍTÁSA Tisztítás elŒtt mindig kapcsolja ki a készüléket és válassza le a fali csatlakozóaljzatról. Ne használjon gŒztisztítót. A forró gŒz károsíthatja a készülék felületét vagy az elektromos alkatrészeket, és áramütés veszélye léphet fel. Jégkockatartó • Helyezze egyik kezét az alsó üregbe, majd hùzza maga felé a tartót. • Vegye ki a tartót és öblítse le vízzel. Frisssaláta-fiók • Hùzza kifelé a nagy páratartalmù salátafiókot ameddig lehet, majd egy kissé emelje meg és hùzza maga felé azt a kiemeléshez. • Törölje le nedves ruhával. Palacktartó ajtópolc • Mindkét kezével fogja meg a palacktartó ajtópolcot, majd emelje fel és hùzza maga felé. • Mossa le vízzel. Mélyh¦tŒ rekesz • Mindkét kezével fogja meg a mélyh¦tŒ rekeszt, majd kissé emelje meg és hùzza maga felé azt a kivételhez. • Törölje le nedves ruhával. Átlátszó törhetetlen polc • Vegye ki a polcot, majd tisztítsa meg vízzel és mosószerrel. • A polcok visszahelyezésekor ne keverje össze a felsŒ, a középsŒ és az alsó polcot. Gumiszigetelés • Tisztítsa meg a gumiszigetelést nedves ruha és mosószer segítségével. Tegyen egy törlŒt egy fadarabkára és azt használja a mélyedések tisztításához. 15 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 16 A VÍZADAGOLÓ TISZTÍTÁSA Pohártartó/ Adagolótálca Pohártartó/ Adagolótálca Óvatosan nyomja meg az adagolótálca mögötti "PRESS" feliratù részt, majd vegye ki a tálcát. A pohártartó fogantyúját használva húzza ki a pohártartót. Adagoló tálca Ürítse ki a vizet az adagolótálcából, majd tisztítsa meg azt meleg vízzel és mosószerrel. Pohártartó ÖsszekötŒsáv Nedves törlŒvel törölje le az összekötŒsávot és környékét. Víztartály/Adagoló Hùzza felfelé és akassza ki a nagy kupak kétoldalt található horgait. Lazítsa meg a vízadagolót, elfordítva azt a nyíl irányába, majd szerelje le azt. Törölje le a nagy kupakot és a víztartályt meleg vízzel és mosószerrel. • Fogja meg a kupakot és hùzza felfelé, hogy eltávolítsa azt. Puha kefével tisztítsa meg a kupakot és a hozzá csatlakoztatott sz¦rŒpalackot. Miután a vízadagolót puha kefével megtisztította, nyomja meg a vízadagoló m¦ködtetŒ karját, majd folyó vízzel mossa ki annak belsejét. Caution • Ha tea vagy egyéb italok adagolására használja, tisztítsa gyakran a víztartályt. Kizárólag filteres teát használjon. A higiénia szempontjából nem ajánlott a magas cukortartalmù italok (üdítŒk, gyümölcslevek) használata. • A lerakódásokat ecetbe vagy sósvízbe mártott ruhával tüntetheti el. • GyŒzŒdjön meg, hogy a vízadagoló gumiszigetelése nem csùszott le, ill. nem sértette meg éles tárgy. EllenkezŒ esetben, szivároghat. 16 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 17 A BELSà ÉGÃK KICSERÉLÉSE A HÙTÃSZEKRÉNY BELSà LÁMPÁJA A h¦tŒszekrény belsŒ égŒjének cseréjekor mindig válassza le a készüléket a csatlakozóaljzatról. EllenkezŒ esetben áramütés veszélye áll fenn. Csavarja le a burkolatot csillagfej¦ csavarhùzóval. Fluoreszkáló lámpa • Hùzza lefelé és vegye ki a belsŒ égŒt, majd cserélje ki azt. Izzófény • Forgatva vegye ki a belsŒ lámpa izzóját és tegyen be ùjat. Csavarja vissza a burkolatot csillagfej¦ csavarhùzóval. A MÉLYHÙTà BELSà LÁMPÁJA Nyomást gyakorolva rá, a belsŒ lámpa burája alatt emelje meg a függŒperemet. Az égŒt a nyíl irányába forgatva vegye, majd cserélje ki azt. • A teljesítmény és feszültség meg kell, hogy egyezzen az adattáblán feltüntetett értékekkel. Tegye vissza az alsó függŒperemet, miután rögzítette a belsŒ lámpa burkolatának felsŒ részét. 17 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 18 HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem m¦ködik vagy a hŒmérséklet túl magas • GyŒzŒdjön meg, hogy a hálózati kábel megfelelŒen van csatlakoztatva. • MegfelelŒen van-e beállítva a hŒmérséklet a kezelŒtáblán? • Süti-e a nap a készüléket, vagy van-e más hŒforrás a közelben? • EllenŒrizze, hogy nincs-e a készülék hátsó része tùl közel a falhoz. Megfagy az étel a h¦tŒszekrényben • Nincs-e a hŒmérséklet a kezelŒtáblán a legalacsonyabbra állítva? • Nem tùl alacsony-e a környezeti hŒmérséklet? • Tett-e víztartalmù ételt a h¦tŒszekrénybe? Szokatlan hang • Bizonyosodjon meg, hogy a készülék stabil, vízszintes padlón helyezkedik el. • EllenŒrizze, hogy nincs-e a készülék hátsó része tùl közel a falhoz. • EllenŒrizze, hogy nem esett-e valamilyen tárgy a készülék mögé? • EllenŒrizze, hogy a kompresszorból ered-e a zaj? • A készülék belsejébŒl ketyegŒ hang hallatszik; ez természetes. Akkor hallható amikor a különbözŒ részek tágulnak, ill. összehùzódnak. A készülék elülsŒ sarkai és az oldalai melegek és pára csapódik ki rájuk • A készülék elülsŒ sarkaiba hŒálló csövek vannak beépítve a kondenzálódás megelŒzésére. Ha a környezeti hŒmérséklet megnŒ, ez nem mindig elég hatékony. Ennek ellenére ez nem számít rendellenességnek. • Nedves idŒjárásnál kondenzvíz csapódhat ki a készülék elülsŒ részén, amint a levegŒben lévŒ pára érintkezésbe kerül a h¦tŒszekrény hideg felületével. Folyadék csörgedezése hallatszik a készülékbŒl. • A h¦tŒközeg áramlásából származó zajok elkerülhetetlenek. Szag érzŒdik a készülék belsejébŒl. • Ne csomagolja az élelmiszereket papírba. • Az ételt fedve tárolja és tisztítsa meg a hideg bemenetet. A tárolt étel felületén zúzmararéteg képzŒdik. • Tegye az ételeket egymástól távolabb, elŒsegítve a szellŒzést. • Teljesen be becsukódik-e az ajtó? A készülék belsŒ falán és a zöldségek körül pára csapódik le • Nagyobb víztartalmù ételt lefedetlenül tárolt vagy az ajtó hosszù ideig nyitva állt. • Az ételt lefedve vagy zárt rekeszben tárolja. 18 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 19 A HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK Nagy víztartalmú ételt a h¦tŒszekrény polcainak elülsŒ részén tároljon. A forró élelmiszer berakása elŒtt várja meg, amíg az leh¦l. • Ha hideg ételt tesz be, takarékoskodik az energiával és segíti a levegŒzést. Tippek Energiatakarékossági tippek • A készüléket hideg, száraz és jól szellŒzött helységben kell elhelyezni. Ügyeljen arra, hogy ne érje közvetlen napfény és soha ne tegye közvetlen hŒforrás közelébe (pl. radiátor). • A készülék szellŒzŒnyílásait, ill. rácsait nem szabad elzárni. • MielŒtt beteszi, hagyja a meleg ételeket leh¦lni. • A fagyasztott élelmiszert a h¦tŒszekrényben olvassza ki. Így a h¦tŒszekrényben tárolt élelmiszerek h¦tésére felhasználhatja a fagyasztott termékek alacsony hŒmérsékletét. • Ha felgyülemlik a jég, olvassza le a mélyh¦tŒt. A vastag jégréteg gyengíti a hideg átadását a fagyasztott élelmiszerekre, miáltal nŒ az energiafogyasztás. • Amikor ételt tesz be vagy vesz ki, ne tartsa a készülék ajtaját tùl sokáig nyitva. Minél rövidebb idŒre marad nyitva az ajtó, annál kevesebb jég képzŒdik a mélyh¦tŒben. • Amikor ételt fagyaszt vagy tárol a mélyh¦tŒben, helyezze az ételt közvetlenül a mélyh¦tŒ lapjára a felsŒ rekeszben. 19 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 20 A HÙTÃSZEKRÉNY/A MÉLYHÙTà TELJES ÁBRÁJA A HÙTÃSZEKRÉNY VILÁGÍTÁSA HÙTÃSZEKRÉNY TÖBBFUNKCIÓS AJTÓPOLC HÙTÃSZEKRÉNY POLCOK PALACKTARTÓ AJTÓPOLC FRISSSALÁTA-FIÓK ELCSAVARHATÓ JÉGKOCKATARTÓ ÉS JÉGTARTÁLY VÍZADAGOLÓ (EGYES TÍPUSOKNÁL) MÉLYHÙTà MÉLYHÙTÃFIÓK A MÉLYHÙTà ÉGÃJE 20 DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 21 JEGYZETEK DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 22 JEGYZETEK DA99-00299F(HU) 5/30/05 12:37 AM Page 24 Környezeti hŒmérsékleti korlátok Ezt a készüléket az adattáblán megadott hŒmérsékleti osztálynak megfelelŒ környezeti hŒmérsékleten történŒ használatra tervezték. HŒmérséklet Osztály BŒvített mérsékelt Környezeti hŒmérséklet Jelzés Maximum Minimum SN 32°C (90°F) 10°C (50°F) Mérsékelt N 32°C (90°F) 16°C (61°F) Szubtrópusi ST 38°C (100°F) 18°C (64°F) T 43°C (109°F) 18°C (64°F) Trópusi MEGJEGYZÉS: A belsŒ hŒmérsékletet olyan tényezŒk befolyásolhatják, mint a készülék helye, a környezeti hŒmérséklet és az ajtónyitások gyakorisága. Szükség szerint állítsa be a hŒmérsékletet, hogy kompenzálja ezt a tényt. A termék megfelelŒ leadása Hungary (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése) A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezetés egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelŒ sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szint¦ ùjrafelhasználása céljából. A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektŒl kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzŒdés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.