M-TYPE PREMIUM Notice complémentaire Butée-bord électronique
IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION CONSERVER CETTE NOTICE POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
Tous droits réservés.
Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute réutilisation, même partielle, de ces contenus est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Dürkopp Adler AG.
Copyright © Dürkopp Adler AG 2019
Table des matières
1
1.1
1.2
Informations générales .............................................................. 3
Composants du kit n° 0867 593714 (butée-bord électronique uniaxiale) .............................................. 3 Composants du kit n° 0867 593704 (butée-bord électronique biaxiale) ................................................ 3
Montage....................................................................................... 4 2
2.1
2.2
Butée-bord électronique uniaxiale ................................................ 5 2.1.1 Monter la butée-bord .................................................................... 5
2.1.2 Régler la hauteur de la butée-bord............................................... 9
Monter la butée-bord électronique biaxiale ................................ 10
3
4
Réglages du logiciel................................................................. 15
3.1
3.2
Réglages du logiciel du panneau de commande OP3000 ......... 15 3.1.1 Activer la butée-bord électronique.............................................. 15
3.1.2 Calibrer la butée-bord électronique ............................................ 16
Réglages du logiciel du panneau de commande Commander ... 17 3.2.1 Activer la butée-bord électronique.............................................. 17
3.2.2 Calibrer la butée-bord électronique ............................................ 18
Contrôler le réglage des platines............................................ 19
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 1
Table des matières
2 Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Informations générales
1 Informations générales
1.1 Composants du kit n° 0867 593714 (butée-bord électronique uniaxiale)
Avant de procéder au montage, vérifier si le contenu du kit n° 0867 593714 est correct.
Référence
9870 867006 9870 867067 0867 593760 9204 201697 9204 201717 9202 002387 9205 122488 9210 023417 0467 220660
Quantité
1 1 1 1 1 1 1 1 3 2
Désignation
Butée-bord électronique (prémontée) Câble CAN Câble CAN Protection Vis à tête bombée M4 x 16-H Vis à tête bombée M4 x 20-H Vis à tête cylindrique M4 x 22 Tige filetée M6 x 10 Vis moletée M5 x 20 Ressort de pression
1.2 Composants du kit n° 0867 593704 (butée-bord électronique biaxiale)
Avant de procéder au montage, vérifier si le contenu du kit n° 0867 593704 est correct.
Référence
9202 150757 0867 593780 9870 867066 9870 867067 0867 593740 0867 593750 9204 431657
Quantité
1 1 8 3 1 1 1 3
Désignation
Butée-bord électronique (prémontée) Vis à tête fraisée M6 x 16 Douille Câble CAN Câble CAN Protection Protection Vis à tête cylindrique M4 x 10 Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 3
Montage
2 Montage
REMARQUE
Risque de dommages matériels !
Risque de casse dû à l’utilisation de butées-bord non conçues par Dürkopp Adler.
Les kits sont conçus pour des butées-bord avec une hauteur de suspension d’essieu de 15 mm et une largeur de 24 mm.
Lors de l’utilisation de butées-bord présentant d’autres dimensions,
la butée-bord DOIT être recalibrée (
p. 15
).
Courses des butées-bord
La course latérale est comprise entre 1,0 et 45 mm.
La hauteur de course est comprise entre 0,1 et 12 mm.
Important
En cas d'utilisation de butées-bord non conçues par Dürkopp Adler, celles-ci ne doivent pas différer de plus de + 10 mm en largeur et + 8 mm en hauteur par rapport aux butées-bord Dürkopp Adler. Pour
des longueurs et des hauteurs plus importantes
, la course maximale est réduite.
Pour
des longueurs et des hauteurs inférieures
, les distances minimales (axe X : 1 mm ; axe Z : 0,1 mm) ne peuvent plus être atteintes.
4 Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Montage
2.1 Butée-bord électronique uniaxiale
2.1.1 Monter la butée-bord
Fig. 1: Monter la butée-bord (1)
① ⑤ ② ③ ④
(1) - Volant (2) - Cache du moteur (3) - Cache-soupape (4) - Couvercle avant (5) - Cache du bras
Pour monter la butée-bord électronique : 1. Arrêter la machine.
2. Démonter le panneau de commande.
3. Démonter le couvercle avant (4), le cache du bras (5) et le cache soupape (3).
4. Démonter le volant (1) et le cache du moteur (2).
Information
Le volant et le cache du moteur doivent être démontés UNIQUEMENT sur les machines M PREMIUM. Sur les autres machines, la platine de distribution de la tête de machine se trouve sous le cache-soupape.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 5
Montage Fig. 2: Monter la butée-bord (2)
6 ⑥
(6) - Câble de détection de l’épaisseur de matière
5. Débrancher le câble de détection de l’épaisseur de matière (6) de la platine sur la tête de la machine.
6. Retirer le câble de détection de l’épaisseur de matière (6) de la douille CAN de l’unité de commande.
7. Retirer le câble de détection de l’épaisseur de matière (6) de la machine. Ce câble n’est plus nécessaire.
Fig. 3: Monter la butée-bord (3) (7) - Vis (8) - Tige filetée
8. Serrer la butée-bord à l’aide des vis (7) et de la tige filetée (8).
⑦ ⑧ Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Montage Fig. 4: Monter la butée-bord (4)
⑨ ⑩ ⑨ ⑪
(9) - Câble d’alimentation électrique (10) - Câble CAN (11) - Câble de détection de l’épaisseur de matière
9. Poser le câble d’alimentation électrique (9) (connexion sur la platine de la butée-bord :
X105
) sur le bras de la machine.
10. Raccorder le câble d’alimentation électrique (9) à la platine du moteur de la machine à coudre.
• Câble brun (pôle
+
) : 3 e connexion à droite • Câble blanc (pôle
-
) : 1 er connexion à droite 11. Poser le câble CAN (10) (connexion sur la platine de la butée-bord :
X105
) sur le bras de la machine et le guider vers le bas à travers la découpe de la table.
12. Raccorder le câble CAN (10) à la douille CAN de l’unité de commande.
13. Poser le câble de détection de l’épaisseur de matière (11) (connexion sur la platine de la butée-bord :
X103
) vers la tête de la machine.
14. Raccorder le câble de détection de l’épaisseur de matière (11) à la platine sur la tête de la machine.
Important
Lors de la pose des câbles, veiller à ce que les câbles n’obstruent PAS les parties mobiles de la machine.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 7
Montage Fig. 5: Monter la butée-bord (5)
15. Remettre toutes les protections en place et bien les visser.
Veiller à ne pas pincer les câbles.
Information
La protection de la butée-bord est serrée avec 3 vis longues et une courte.
La vis courte est vissée dans le trou supérieur gauche de la protection.
16. Raccorder le panneau de commande.
8 Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Montage
2.1.2 Régler la hauteur de la butée-bord
La hauteur de la butée-bord peut être réglée jusqu’à 8 mm à l’aide de la vis moletée fournie dans le kit.
Fig. 6: Régler la hauteur de la butée-bord
① ②
(1) - Vis moletée (2) - Ressort de pression
Pour régler la hauteur de la butée-bord électromotorisée : 1. Remplacer la vis à tête cylindrique et l’écrou de la butée-bord arrière par la vis moletée (1) et le ressort de pression (2).
2. Tourner la vis moletée (1) jusqu’à ce que la hauteur souhaitée de la butée-bord soit atteinte.
•
Régler la butée-bord plus haut :
Tourner la vis moletée (1) dans le sens des aiguilles d’une montre •
Régler la butée-bord plus bas :
Tourner la vis moletée (1) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 9
10
Montage
2.2 Monter la butée-bord électronique biaxiale
Fig. 7: Monter la butée-bord électronique biaxiale (1)
① ⑤ ② ③ ④
(1) - Volant (2) - Cache du moteur (3) - Cache-soupape (4) - Couvercle avant (5) - Cache du bras
Pour monter la butée-bord électronique : 1. Arrêter la machine.
2. Démonter le panneau de commande.
3. Démonter le couvercle avant (4), le cache du bras (5) et le cache soupape (3).
4. Démonter le volant (1) et le cache du moteur (2).
Information
Le volant et le cache du moteur doivent être démontés UNIQUEMENT sur les machines M PREMIUM. Sur les autres machines, la platine de distribution de la tête de machine se trouve sous le cache-soupape.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Montage Fig. 8: Monter la butée-bord électronique biaxiale (2)
⑥
(6) - Câble de détection de l’épaisseur de matière
5. Débrancher le câble de détection de l’épaisseur de matière (6) de la platine sur la tête de la machine.
6. Retirer le câble de détection de l’épaisseur de matière (6) de la douille CAN de l’unité de commande.
7. Retirer le câble de détection de l’épaisseur de matière (6) de la machine.
Ce câble n’est plus nécessaire.
Fig. 9: Monter la butée-bord électronique biaxiale (3)
⑦
(7) - Vis
8. Desserrer les vis (7) du support des platines.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 11
Fig. 10: Monter la butée-bord électronique biaxiale (4)
⑧
Montage
⑧ ⑦
(7) - Vis (8) - Vis
9. Serrer la butée-bord avec les vis (8).
Veiller à insérer les douilles comme entretoises entre le boîtier de la machine et le support de la butée-bord.
10. Serrer le support des platines avec les vis (7).
12 Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Montage Fig. 11: Monter la butée-bord électronique biaxiale (5)
⑩ ⑨ ⑪ ⑨
(9) - Câble d’alimentation électrique (10) - Câble CAN (11) - Câble de détection de l’épaisseur de matière
11. Poser le câble d’alimentation électrique (9) (connexion sur la platine de la butée-bord :
X103
) sur le bras de la machine.
12. Raccorder le câble d’alimentation électrique (9) à la platine du moteur de la machine à coudre.
• Câble brun (pôle
+
) : 3 e connexion à droite • Câble blanc (pôle
-
) : 1 er connexion à droite 13. Poser le câble CAN (10) (connexion sur la platine de la butée-bord :
X103
) sur le bras de la machine, vers le bas à travers la découpe de la table.
14. Raccorder le câble CAN (10) à la douille CAN de l’unité de commande.
15. Poser le câble de détection de l’épaisseur de matière (11) de la platine de la butée-bord (connexion sur la platine de la butée-bord :
X105
) vers la tête de la machine.
16. Raccorder le câble de détection de l’épaisseur de matière (11) à la platine sur la tête de la machine.
Important
Lors de la pose des câbles, veiller à ce que les câbles n’obstruent PAS les parties mobiles de la machine.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 13
Fig. 12: Monter la butée-bord électronique biaxiale (6) Montage
17. Remettre toutes les protections en place et bien les visser.
Veiller à ne pas pincer les câbles.
Information
La protection de la butée-bord se compose de 2 parties.
Visser d’abord la partie inférieure. La partie supérieure de la protection recouvre la partie inférieure.
18. Raccorder le panneau de commande.
14 Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Réglages du logiciel
3 Réglages du logiciel
REMARQUE
Risque de dommages matériels !
Rupture due à une butée-bord électronique mal réglée.
Respecter la distance minimale entre la butée-bord électronique et le dispositif de couture.
REMARQUE
Risque de dommages matériels !
Risque de casse dû à l’utilisation de butées-bord non conçues par Dürkopp Adler.
Lors de l’utilisation de butées-bord non conçues par Dürkopp Adler, la butée-bord DOIT être recalibrée.
3.1 Réglages du logiciel du panneau de commande OP3000
3.1.1 Activer la butée-bord électronique
Pour activer la butée-bord électronique : 1. Mettre en marche la machine.
2. Appuyer simultanément sur les touches
P
et
S
du panneau de commande.
Le masque de saisie du mot de passe apparaît.
3. Saisir le mot de passe avec les touches numériques (25483).
L’utilisateur se trouve alors dans le niveau « Technicien ».
4. Dans le menu
Configuration de la machine
, sélectionner le sous-menu
Butée-bord
.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 15
16
Réglages du logiciel
Les paramètres suivants peuvent être réglés dans le menu
Butée-bord
:
Éléments de menu
Butée-bord Mode butée-bord Moteur
Plage de valeurs
Plage de valeurs On/Off Plage de valeurs • 1 axe interne/ • 1 axe externe/
pour une butée-bord uniaxiale biaxiale
p. 5
• 2 axes externes
pour une butée-bord
p. 10
Plage de valeurs On/Off
Écart min.
ATTENTION :
l’écart minimal dépend du dispositif de couture utilisé 5. Après l’avoir activée, calibrer la butée-bord électronique.
3.1.2 Calibrer la butée-bord électronique
Pour calibrer la butée-bord électronique :
Distance latérale de la butée-bord
1. Relever la butée-bord.
2. Appeler l’élément de menu
Service > Calibrage > Butée-bord
.
3. Confirmer la sélection avec
OK
.
La butée-bord se déplace vers la position de référence.
4. Rabattre la butée-bord.
5. Mesurer l’écart entre l’aiguille et la butée-bord.
6. Saisir la valeur à l’aide des touches ▲/▼ .
7. Confirmer la saisie avec
OK
.
Le calibrage est terminé.
Hauteur de la butée-bord (uniquement pour une butée-bord biaxiale)
1. Appeler l’élément de menu
Service > Calibrage > Hauteur de butée-bord
.
Le panneau de commande affiche la valeur
5 mm
.
2. Placer la broche enfichable du jeu d’accessoires sous la butée-bord.
3. Déplacer la butée-bord à l’aide des touches La valeur affichée à l’écran ne change PAS.
▲/▼ de manière à ce que la butée-bord bloque légèrement la broche enfichable.
4. Confirmer la saisie avec
OK
.
Le calibrage est terminé.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Réglages du logiciel
3.2 Réglages du logiciel du panneau de commande Commander
3.2.1 Activer la butée-bord électronique
Pour activer la butée-bord électronique : 1. Mettre en marche la machine.
2. Se connecter au panneau de commande en tant que technicien par défaut.
3. Appuyer sur le symbole pour la navigation.
L’interface de navigation s’ouvre.
4. Appuyer sur le symbole
Butée-bord
dans le menu
Réglages > Configuration de la machine
.
Les paramètres suivants peuvent être réglés dans le menu
Butée-bord
:
Icône Éléments de menu
Butée-bord
Plage de valeurs
Plage de valeurs On/Off
Mode butée-bord Électromotorisé
Plage de valeurs • 1 axe interne/ • 1 axe externe/
pour une butée-bord uniaxiale biaxiale
p. 5
• 2 axes externes
pour une butée-bord
p. 10
Plage de valeurs On/Off
Vitesse
Vitesse de déplacement de la butée-bord Plage de valeurs 0500 à 60 000 [Hz]
Écart min.
ATTENTION :
l’écart minimal dépend du dispositif de couture utilisé 5. Après l’avoir activée, calibrer la butée-bord électronique.
Information
Après avoir réglé les paramètres, la machine doit être redémarrée.
Après le redémarrage, la machine demande si l’utilisateur souhaite effectuer une mise à jour du logiciel. Confirmer avec
OK
.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 17
Réglages du logiciel
3.2.2 Calibrer la butée-bord électronique
Pour calibrer la butée-bord électronique :
Distance latérale de la butée-bord
1. Relever la butée-bord.
2. Appeler l’élément de menu
Service > Calibrage > Butée-bord
.
3. Confirmer la sélection avec
OK
.
La butée-bord se déplace vers la position de référence.
4. Rabattre la butée-bord.
5. Mesurer l’écart entre l’aiguille et la butée-bord.
6. Saisir la valeur à l’aide des touches
-/+
.
7. Confirmer la saisie avec
Continuer
.
Le calibrage est terminé.
Hauteur de la butée-bord (uniquement pour une butée-bord biaxiale)
1. Appeler l’élément de menu
Service > Calibrage > Hauteur de butée-bord
.
Le panneau de commande affiche la valeur
5 mm
.
2. Placer la broche enfichable du jeu d’accessoires sous la butée-bord.
3. Déplacer la butée-bord à l’aide des touches La valeur affichée à l’écran ne change PAS.
-/+
de manière à ce que la butée-bord bloque légèrement la broche enfichable.
4. Confirmer la saisie avec
Continuer
.
Le calibrage est terminé.
18 Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
Contrôler le réglage des platines
4 Contrôler le réglage des platines
En cas de remplacement d’une ou des deux platines de la butée-bord électronique, contrôler la position des interrupteurs DIP.
Interrupteur DIP pour le déplacement latéral de la butée-bord
Fig. 13: Interrupteur DIP pour le déplacement latéral de la butée-bord
①
(1) - Interrupteur DIP
Réglage correct
La position 1 est réglée sur
OFF
.
Les positions 2 à 5 sont réglées sur
ON
.
Interrupteur DIP pour le déplacement vers le haut et vers le bas de la butée-bord (UNIQUEMENT pour une butée-bord biaxiale)
Fig. 14: Interrupteur DIP pour le déplacement vers le haut et vers le bas de la butée-bord
①
(1) - Interrupteur DIP
Réglage correct
La position 1 est réglée sur
OFF
.
La position 2 est réglée sur
ON
.
Les positions 3 à 5 sont réglées sur
OFF
.
Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019 19
Contrôler le réglage des platines
20 Notice complémentaire M-TYPE PREMIUM - 00.0 - 05/2019
DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Allemagne Tél. : +49 (0) 521 925 00 E-mail : [email protected]
www.duerkopp-adler.com
