Manuel du propriétaire | Xerox 2101 ST Manuel utilisateur

Fiery EX2101 pour Xerox 2101
GUIDE DE GESTION DES TÂCHES
A propos de la
documentation
Ce manuel fait partie de la documentation du Fiery EX2101 pour Xerox 2101™, qui
comprend plusieurs ouvrages destinés aux utilisateurs et aux administrateurs système :
• Le Guide de démarrage rapide résume les étapes nécessaires à la configuration du
Fiery EX2101 pour Xerox 2101 et de l’impression. Il explique également comment
accéder aux fichiers PDF Adobe Acrobat sur le CD Documentation Utilisateur.
• Le Guide d’installation des logiciels utilisateur explique comment installer, depuis le
CD Logiciels Utilisateur, les logiciels qui permettront aux utilisateurs d’imprimer sur
le Fiery EX2101 pour Xerox 2101. Il indique également comment configurer les
connexions d’impression du Fiery EX2101 pour Xerox 2101.
• Le Guide de configuration présente les opérations de base de configuration et
d’administration du Fiery EX2101 pour Xerox 2101 pour les plates-formes et les
environnements réseau pris en charge. Il comporte également des indications sur la
configuration des serveurs UNIX, Windows NT 4.0/2000/2003 et Novell NetWare
pour permettre aux utilisateurs d’imprimer.
• Le Guide d’impression présente les fonctions d’impression du Fiery EX2101 pour
Xerox 2101 pour les utilisateurs qui impriment depuis leur ordinateur.
• Le Guide de gestion des tâches présente les fonctions des utilitaires de gestion des
tâches, y compris la Command WorkStation™, la Command WorkStation LE™ et
DocBuilder Pro™, ainsi que la façon dont vous pouvez les utiliser pour contrôler les
tâches sur le Fiery EX2101 pour Xerox 2101. Ce manuel est destiné aux opérateurs,
aux administrateurs ou aux utilisateurs disposant des droits d’accès nécessaires, et qui
sont chargés de surveiller et de gérer le flux des tâches et de résoudre les problèmes
qui pourraient éventuellement se poser.
• Les Notes de mise à jour client contiennent des informations de dernière minute
sur le produit et des solutions pour les problèmes que vous pouvez rencontrer.
Copyright © 2003 Electronics for Imaging, Inc. Tous droits réservés.
Le présent document est protégé par la législation sur les droits d’auteur, et tous les droits sont réservés. Il ne peut être ni reproduit, ni communiqué, en partie ou
en totalité, sous quelque forme, par quelque moyen et dans quelque but que ce soit, sans l’autorisation expresse et écrite préalable d’Electronics for Imaging, Inc.
Les informations qu’il contient peuvent être modifiées sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part d’Electronics for Imaging.
Le présent document est fourni en complément d’un produit Electronics for Imaging (le « Produit »), contenant un logiciel Electronics for Imaging (le « Logiciel »).
Le Logiciel est fourni au titre d’une licence et ne peut être utilisé ou copié qu’en accord avec les termes du contrat de licence définis ci-après.
Le Produit peut être protégé par un ou plusieurs des brevets suivants aux Etats-Unis : 4,917,488, 4,941,038, 5,109,241, 5,150,454, 5,150,454, 5,170,182,
5,212,546, 5,278,599, 5,335,040, 5,343,311, 5,424,754, 5,467,446, 5,506,946, 5,517,334, 5,537,516, 5,543,940, 5,553,200, 5,565,960, 5,615,314,
5,619,624, 5,625,712, 5,640,228, 5,666,436, 5,760,913, 5,818,645, 5,835,788, 5,866,856, 5,867,179, 5,959,867, 5,970,174, 5,995,724, 6,002,795,
6,025,922, 6,041,200, 6,046,420, 6,065,041, 6,067,080, 6,112,665, 6,116,707, 6,118,205, 6,122,407, 6,134,018, 6,141,120, 6,151,014, 6,166,821,
6,184,873, 6,185,335, 6,201,614, 6,215,562, 6,219,659, 6,222,641, 6,224,048, 6,225,974, 6,226,419, 6,239,895, 6,256,108, 6,265,676, 6,266,051,
6,269,190, 6,289,122, 6,292,177, 6,292,270, 6,300,580, 6,310,697, 6,323,893, 6,326,565, 6,327,047, 6,327,050, 6,327,052, 6,330,071, 6,331,899,
6,335,723, 6,340,975, 6,341,017, 6,341,018, 6,341,307, 6,348,978, 6,356,359, 6,369,895, 6,373,003, 6,381,036, 6,400,443, 6,414,673, 6,424,340,
6,429,949, 6,449,393, 6,456,280, 6,476,927, 6,490,696, 6,501,461, 6,501,565, 6,519,053, D341,131, D406,117, D416,550, D417,864, D419,185,
D426,206, D430,206, D439,851, D444,793, RE33,973, RE36,947
Marques
Bestcolor, ColorWise, EDOX, EFI, Fiery, le logo Fiery, Fiery Driven, RIP-While-Print et Spot-On sont des marques déposées d’Electronics for Imaging, Inc.
auprès du « U.S. Patent and Trademark Office » et dans certaines juridictions en dehors des Etats-Unis.
Le logo Best, le logo Electronics for Imaging, le logo Fiery Driven, le logo Intelligent Device Management, le logo PrintMe, le logo Splash, le logo Unimobile,
le logo Velocity OneFlow, Everywhere You Go, Changing the Way the World Prints, AutoCal, AutoGray, Best, ColorCal, Command WorkStation, Device IQ,
DocBuilder, DocBuilder Pro, DocStream, FreeForm, Fiery Link, Fiery Prints, Fiery Spark, NetWise, PrintMe, PrintMe Enterprise, PrintMe Networks, RIPChips,
ScanBuilder, Splash, Unimobile, Velocity, Velocity Balance, Velocity Build, Velocity Estimate, Velocity Exchange, Velocity OneFlow, Velocity Scan, VisualCal,
WebInstaller, WebScan, WebSpooler, WebStatus et WebTools sont des marques d’Electronics for Imaging, Inc.
Les autres termes et noms de produits sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées de leur société respective et ils sont donc reconnus ici.
Avis
APPLE COMPUTER, INC. (« APPLE ») N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, CONCERNANT SES LOGICIELS, LEURS
QUALITES, LEURS PERFORMANCES OU LEUR CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT. EN
CONSEQUENCE, CES PROGRAMMES SONT VENDUS EN L’ETAT ET L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES EN CE QUI CONCERNE
LEUR QUALITE OU LEUR FONCTIONNEMENT.
LA SOCIETE APPLE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT D’UNE IMPERFECTION DANS LES PROGRAMMES OU LE MANUEL, MEME SI ELLE A ETE
AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. L’EXCLUSION DE GARANTIES TACITES N’EST PAS AUTORISEE PAR CERTAINS ETATS.
L’EXCLUSION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ETRE PAS A VOUS.
LES GARANTIES STIPULEES CI-DESSUS SONT LES SEULES ET UNIQUES GARANTIES ACCORDEES PAR APPLE SUR SES PRODUITS.
AUCUNE DECLARATION ORALE OU ECRITE DE LA PART D’APPLE OU DE SES EMPLOYES, REVENDEURS OU DISTRIBUTEURS NE
SAURAIT DONNER LIEU A UNE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE NI ETENDRE LES GARANTIES EXISTANTES.
L’ACHETEUR A TOUTEFOIS DROIT A LA GARANTIE LEGALE, DANS LES CAS ET DANS LA MESURE SEULEMENT OU LA GARANTIE
LEGALE EST APPLICABLE NONOBSTANT TOUTE EXCLUSION OU LIMITATION. La responsabilité d’Apple en cas de préjudices réels, quelle qu’en
soit la cause et quelle que soit la forme de l’action intentée (contrat, préjudice (y compris dommages et intérêts), responsabilité du fabricant, etc.) sera limitée à $50.
Les couleurs PANTONE affichées dans l’application ou la documentation utilisateur peuvent différer des normes PANTONE identifiées. Consultez les
publications actuelles sur les couleurs PANTONE afin de connaître les couleurs exactes. PANTONE et les autres marques de Pantone, Inc. sont la propriété
de Pantone, Inc. © Pantone, Inc., 2003.
Pantone, Inc. détient les droits des logiciels et/ou des données couleur fournis à Electronics for Imaging, Inc. pour distribution dans le cadre exclusif de leur
utilisation avec les produits ou les logiciels Electronics for Imaging, Inc. Les données couleur et/ou les logiciels PANTONE ne doivent pas être copiés sur un autre
disque ni en mémoire en dehors de la fourniture des produits ou logiciels d’Electronics for Imaging, Inc.
Ce produit comprend des logiciels développés par Apache Software Foundation (http://www.apache.org/).
Référence : 45037011
Réglementation FCC
AVERTISSEMENT : La réglementation FCC précise que toute modification ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse
du fabricant pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.
Déclaration de conformité Classe B
Après contrôle, ce matériel a été jugé conforme aux normes imposées aux équipements numériques de classe B (Class B) dans la réglementation FCC (« Part 15 »).
Ces restrictions ont pour objet d’assurer un niveau de protection raisonnable contre les interférences électromagnétiques nuisibles lorsque les équipements sont
utilisés dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence, et, s’il n’est pas installé et mis en œuvre
conformément aux instructions figurant dans le présent manuel, il peut provoquer un brouillage radioélectrique. Il est toutefois impossible de certifier qu’il n’y
aura jamais d’interférences, quelle que soit l’installation.
Si le matériel est à l’origine d’interférences dangereuses affectant la réception radio ou TV (il suffit d’allumer et d’éteindre l’appareil pour le vérifier), l’utilisateur
est invité à y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Eloigner davantage le matériel du récepteur.
Connecter le matériel à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui du récepteur.
Contacter le revendeur ou un technicien radio/TV spécialisé.
Conformément à la réglementation FCC, les câbles de ce matériel doivent être blindés. Le faire fonctionner avec du matériel non approuvé ou des câbles non
blindés, risque de troubler la réception radio et TV. Toute modification ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du fabricant
pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.
Industry Canada Class B Notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Respect de la réglementation en matière de brouillage radioélectrique
Ce matériel a fait l’objet d’un contrôle, seul et intégré dans un système simulant un usage normal, afin de vérifier le respect des dispositions en matière de brouillage
radioélectrique. Il est cependant possible que le respect de ces dispositions ne soit pas assuré dans certaines conditions défavorables, dans d’autres systèmes.
L’utilisateur est responsable du respect de ces dispositions pour son propre système.
Dieses Gerät wurde sowohl einzeln als auch in einer Anlage, die einen normalen Anwendungsfall nachbildet, auf die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen
geprüft. Es ist jedoch möglich, dass die Funkentstörbestimmungen unter ungünstigen Umständen bei anderen Gerätekombinationen nicht eingehalten werden.
Für die Einhaltung der Funkentstörbestimmungen einer gesamten Anlage, in der dieses Gerät betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.
Le respect des dispositions applicables dépend de l’utilisation de câbles blindés. La responsabilité de leur approvisionnement incombe à l’utilisateur.
Die Einhaltung zutreffender Bestimmungen hängt davon ab, dass geschirmte Ausführungen benützt werden. Für die Beschaffung richtiger Ausführungen ist der
Betreiber verantwortlich.
Contrat de licence
LISEZ ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS CI-APRES AVANT D’UTILISER CE LOGICIEL. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES
TERMES ET CONDITIONS DU PRESENT CONTRAT, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. EN INSTALLANT OU EN UTILISANT LE LOGICIEL,
VOUS INDIQUEZ QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES TERMES, VOUS POUVEZ
RETOURNER LE LOGICIEL INUTILISE A VOTRE VENDEUR POUR EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT COMPLET.
Licence
Electronics for Imaging vous accorde une licence non exclusive d’utilisation du Logiciel et de la documentation (« la Documentation ») qui accompagne le Produit.
Le Logiciel est concédé au titre d’une licence ; il n’est pas vendu. Vous ne pouvez l’utiliser que pour vos besoins professionnels ou personnels. Il est interdit de louer,
donner à bail ou prêter le Logiciel, ou de consentir une sous-licence pour celui-ci, ainsi que de l’utiliser dans le cadre d’un service bureau, en temps partagé ou de
tout autre environnement similaire.
Vous ne pouvez pas réaliser, faire réaliser ou autoriser la réalisation de copies totales ou partielles du Logiciel, à l’exception d’une (1) copie pour la sauvegarde ou
l’archivage dans le cadre de l’utilisation du Logiciel dans les conditions citées dans le présent contrat. La reproduction de la Documentation est interdite. Toute
tentative de localisation, traduction, désassemblage, déchiffrage, décompilation, « rétrotechnique », recherche du code source, modification, création de produits
dérivés, ainsi que toute modification de quelque partie du Logiciel que ce soit est interdite.
Les termes, conditions et restrictions spécifiés dans le contrat de licence s’appliquent à l’ensemble des correctifs, versions provisoires, versions, notes de mise à jour,
mises à jour et mises à niveau du Logiciel.
Droits de propriété
Vous reconnaissez et acceptez que tous les droits, titres et intérêts, y compris l’ensemble des droits de propriété intellectuelle, relatifs au Logiciel, à la Documentation
ainsi qu’à toutes les modifications et aux produits dérivés sont et resteront la propriété exclusive d’Electronics for Imaging et de ses fournisseurs. A l’exception de
la licence expresse et limitée accordée ci-dessus quant à l’utilisation du Logiciel, aucun droit ni licence que ce soit n’est concédé. Le présent contrat ne vous accorde
aucun droit relatif aux brevets, droits d’auteur, secrets commerciaux ou marques (déposées ou non). Vous acceptez de ne pas adopter, déposer ni tenter de déposer
une marque ou un nom Electronics for Imaging (« Marque Electronics for Imaging »), ni de marque, URL, nom de domaine Internet ou symbole proche et prêtant
à confusion comme nom propre ou nom de vos sociétés affiliées ou produits, ainsi que de ne pas effectuer d’actions portant préjudice aux droits concernant les
marques d’Electronics for Imaging et de ses fournisseurs ou les réduisant.
Confidentialité
Le Logiciel est une information confidentielle d’Electronics for Imaging et il vous est interdit de le distribuer ou d’en divulguer le contenu. Vous pouvez toutefois
céder de manière permanente l’ensemble de vos droits au titre du présent contrat à une autre personne ou entité juridique à condition : (1) qu’une telle cession
soit autorisée par l’ensemble de la législation et de la réglementation en matière d’exportation, y compris la réglementation U.S. Export Administration
Regulations ; (2) que vous cédiez à cette personne ou entité l’ensemble du Logiciel et de la Documentation (y compris toutes les copies, mises à jour, mises à niveau,
versions antérieures, tous les composants, supports et documents imprimés, et le présent contrat) ; (3) que vous ne conserviez aucune copie du Logiciel et de la
Documentation, y compris les copies stockées sur ordinateur ; et (4) que le bénéficiaire accepte les termes et conditions du présent contrat.
Recours et rupture du contrat
Toute utilisation, reproduction ou communication non autorisée du Logiciel, ou tout manquement au présent contrat se traduira par la rupture immédiate de ce
contrat de licence, et Electronics for Imaging pourra avoir accès à d’autres recours juridiques. En cas de rupture du présent contrat, vous devez détruire toutes les
copies du Logiciel et de sa Documentation, ainsi que tous ses composants. Toutes les dispositions du présent contrat concernant les limitations de garantie et de
responsabilité, les recours, les dommages, les lieu et droit d’application, la juridiction, ainsi que les droits de propriété d’Electronics for Imaging, restent en vigueur
après la rupture du contrat.
Limitation de garantie et de responsabilité
Electronics for Imaging garantit à l’acheteur initial (« le Client »), pour une période de trente (30) jours à compter de la date d’acquisition auprès de la société
Electronics for Imaging ou de l’un de ses revendeurs agréés, que le fonctionnement du Logiciel sera pour l’essentiel conforme à la Documentation si le produit est
utilisé conformément aux directives d’Electronics for Imaging. Electronics for Imaging garantit le support contenant le Logiciel contre toute défaillance pendant
la durée de garantie susmentionnée. Electronics for Imaging ne garantit pas que le Logiciel répondra à vos besoins spécifiques, qu’il fonctionnera de façon
ininterrompue, sécurisée et sans défaut, avec une tolérance aux pannes, ni que tous les défauts du Logiciel seront corrigés. Electronics for Imaging ne fournit aucune
garantie tacite ou autre quant aux performances ou à la fiabilité des produits logiciels ou matériels de fournisseurs tiers. L’INSTALLATION DE PRODUITS DE
FOURNISSEURS TIERS AUTRES QUE CEUX AUTORISES PAR ELECTRONICS FOR IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE.
EN OUTRE, TOUTE UTILISATION, MODIFICATION ET/OU REPARATION DU PRODUIT NON AUTORISEE PAR ELECTRONICS FOR
IMAGING RENDRA CETTE GARANTIE CADUQUE.
A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE ET LIMITEE CI-DESSUS ET DES DISPOSITIONS DES LOIS EN VIGUEUR LE CAS ECHEANT,
ELECTRONICS FOR IMAGING N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, TACITE,
REGLEMENTAIRE OU FIGURANT DANS UNE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT OU DANS UNE COMMUNICATION VERBALE AVEC
VOUS, ET ELECTRONICS FOR IMAGING N’OFFRE EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE TACITE, CONCERNANT L’APTITUDE A ETRE
COMMERCIALISE, LA CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT, LE RESPECT DES DROITS DE
TIERS OU TOUTE AUTRE CONDITION.
Limitation de responsabilité
DANS LES LIMITES DES DISPOSITIONS LEGALES, ELECTRONICS FOR IMAGING ET SES FOURNISSEURS NE POURRONT ETRE TENUS
POUR RESPONSABLES DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT DE LA VENTE, DE
L’INSTALLATION, DE LA MAINTENANCE, DE L’UTILISATION, DU FONCTIONNEMENT OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU LOGICIEL,
QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE OU LA RESPONSABILITE THEORIQUE. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE MEME SI ELECTRONICS
FOR IMAGING A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRIX DU PRODUIT TIENT COMPTE
DE CETTE REPARTITION DU RISQUE. RIEN, DANS LA PRESENTE CLAUSE, NE REMET EN CAUSE VOS DROITS EN QUALITE DE
CONSOMMATEUR, SI VOUS N’AVEZ PAS ACHETE CE LOGICIEL DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITE COMMERCIALE OU SI VOUS NE
CONSIDERIEZ PAS L’ACHETER DANS LE CADRE D’UNE TELLE ACTIVITE.
Vous êtes informé par la présente qu’Adobe Systems Incorporated, société de droit de l’Etat du Delaware, sise 345 Park Avenue, San Jose, Californie 95110-2704,
Etats-Unis, (« Adobe ») est partie prenante à ce contrat dans la mesure où celui-ci comporte des dispositions relatives aux logiciels, programmes de polices, types
de caractères et/ou marques objet de la licence ou fournis par Adobe. Ces dispositions sont prévues expressément pour le bénéfice d’Adobe, qui peut les faire
exécuter, en plus d’Electronics for Imaging. ADOBE N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE ENVERS VOUS CONCERNANT LES LOGICIELS OU
LA TECHNOLOGIE ADOBE FAISANT L’OBJET DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE.
Contrôles à l’exportation
Les produits Electronics for Imaging sont soumis à la législation et à la réglementation des Etats-Unis concernant l’exportation, y compris à la réglementation U.S.
Export Administration Regulations, ainsi qu’à la législation et à la réglementation d’autres pays. Vous vous engagez à ne pas utiliser, distribuer, céder, exporter ni
réexporter tout ou partie du Produit ou du Logiciel, sous quelque forme que ce soit, sans les autorisations gouvernementales nécessaires.
Limitation des droits (Etats-Unis)
L’utilisation, la copie ou la communication du Logiciel par l’administration fédérale des Etats-Unis sont soumises aux conditions définies dans les documents
FAR 12.212 ou DFARS 227.7202-3 -227.7202-4 et, dans la limite des dispositions légales de la législation fédérale des Etats-Unis, à la limitation des droits définie
dans les documents FAR 52.227-14, Restricted Rights Notice (juin 1987) Alternate III(g)(3)(juin 1987) ou FAR 52.227-19 (juin 1987). Sous réserve que des
données techniques soient fournies au titre du présent contrat, elles sont protégées par les documents FAR 12.211 et DFARS 227.7102-2 et, dans la limite
explicitement requise par l’administration fédérale des Etats-Unis, font l’objet d’une limitation des droits définie dans les documents DFARS 252.227.7015
(novembre 1995) et DFARS 252.227-7037 (septembre 1999). En cas de modification ou de remplacement des règlementations citées ci-dessus, les
règlementations les remplaçant ou des réglementations équivalentes sont applicables. Le nom de la Partie contractante est Electronics for Imaging.
Généralités
Ce contrat est régi par les lois de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Tout différend relatif à l’exécution ou à la rupture du présent contrat sera soumis à « the Superior
Court of the State of California for the County of San Mateo » de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Cependant, Electronics for Imaging, Inc. se réserve seul le droit,
et à son seul choix, d’intenter une action devant le tribunal compétent à raison du siège social de l’utilisateur pour obtenir toute mesure provisoire ou définitive à
raison d’une violation par l’utilisateur de ses obligations au titre du présent contrat. Vous acceptez le fait que ce contrat n’est pas soumis à la Convention des Nations
Unies sur les contrats de vente internationaux de marchandises (1980). Ce contrat est le seul accord qui nous lie, et il annule toute communication ou publicité
concernant le Logiciel. Dans le cas où l’une de ses dispositions serait considérée comme inapplicable, elle serait considérée comme suffisamment modifiée pour
être applicable et le reste du contrat resterait en vigueur.
Pour toute question, veuillez consulter le site Web d’Electronics for Imaging à l’adresse www.efi.com.
Electronics for Imaging
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404
Etats-Unis
Table des matières
A propos de la documentation
Introduction
A propos de ce manuel
xiii
Terminologie
xiv
Chapitre 1 : A propos de la gestion des tâches
Environnement des tâches
1-1
Niveaux de contrôle des tâches
1-1
Configuration d’un environnement contrôlé par un opérateur
1-2
Compréhension du flux des tâches
1-2
Spoule, traitement et impression
1-3
Flux des tâches
1-4
Communication avec les utilisateurs
1-5
Ce que l’opérateur doit vérifier
1-6
Présentation des utilitaires de gestion des tâches
1-8
Command WorkStation
1-8
Command WorkStation LE
1-8
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
1-9
Chapitre 2 : Présentation de la Command WorkStation et de
la Command WorkStation LE
Interface graphique
2-1
Fenêtre Tâches actives
2-4
Fenêtre des tâches
2-5
Moniteur d’activité
2-8
Indicateurs de statut des tâches
2-10
Boutons d’action
2-11
Fenêtres de prévisualisation
2-11
viii
Table des matières
Contrôle d’un ou de plusieurs serveurs Fiery EX2101*
2-12
Personnalisation de l’interface graphique
2-12
Utilisation des styles d’agencements*
2-12
Affichage, masquage et agencement de composants
2-13
Utilisation des commandes
2-14
Barre de menus
2-14
Menus contextuels
2-22
Préparation au travail avec la Command WorkStation ou la
Command WorkStation LE
2-23
Connexion au Fiery EX2101
2-23
Impression des pages d’informations sur le Fiery EX2101
2-26
Définition des préférences
2-28
Correction de l’alignement du bac*
2-30
Gestion des polices du Fiery EX2101
2-32
Chapitre 3 : Utilisation de la Command WorkStation ou de la
Command WorkStation LE
Démarrage et ouverture de session (connexion)
3-1
Connexion au Fiery EX2101
3-2
Niveaux d’accès
3-5
Déconnexion
3-6
Suppression du Fiery EX2101 de la liste des serveurs
3-6
Contrôle des tâches
3-7
Sélection des tâches
3-7
Tri des tâches
3-8
Personnalisation de la fiche de tâche
3-8
Contrôle du flux des tâches
3-10
Importation des tâches
3-10
Utilisation des commandes de gestion des tâches
3-13
Visualisation et modification des paramètres d’impression
3-14
Réorganisation des tâches*
3-18
Gestion des tâches sur plusieurs serveurs Fiery EX2101*
3-19
Annulation des tâches
3-20
ix
Table des matières
Définition des paramètres de supports mixtes*
3-21
Insertion d’un support à onglet
3-23
Impression de documents à données variables FreeForm
3-28
Création et gestion des maquettes FreeForm
3-28
Utilisation de maquettes FreeForm avec les tâches de données variables
3-30
Astuces pour l’utilisation de FreeForm
3-30
Archivage de tâches
3-31
Utilisation du journal des tâches
3-33
Recherche de tâches
3-35
Chapitre 4 : Prévisualisation et manipulation de tâches
Prévisualisation des tâches
4-1
Prévisualisation en chemin de fer
4-1
Commandes des fenêtres de prévisualisation
4-2
Affichage de prévisualisations plein écran
4-3
Modification et fusion de tâches
4-5
Modification de tâches
4-5
Fusion de tâches
4-7
Chapitre 5 : Utilisation de DocBuilder Pro
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
5-1
Fenêtre Imposition
5-3
Prévisualisation des tâches
5-5
Navigation dans la fenêtre Imposition
5-6
Passage de la visualisation par page à la visualisation Agencement
5-7
Définition des taux d’affichage
5-8
Visualisation des feuilles
5-10
Utilisation des modèles
5-12
Enregistrement de votre travail
5-13
x
Table des matières
Chapitre 6 : Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Mode de base et mode avancé
6-1
Paramètres d’imposition
6-3
Paramètres Feuille
6-4
Paramètres Agencement
6-6
Paramètres Echelle
6-11
Paramètres Finition
6-15
Modification manuelle de l’agencement
6-20
Réorganisation des pages en mode Agencement
6-20
Ajout, duplication et suppression de feuilles
6-21
Modification du contenu des pages
6-23
Rotation des pages
6-25
Définition des tailles des gouttières
6-26
Gestion des modèles
6-27
Astuces d’utilisation de la fonction Imposition de DocBuilder Pro
6-29
Opérations au niveau des pages
6-29
Enregistrement de tâches imposées
6-29
Chapitre 7 : Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
Suivi et gestion des tâches avec Fiery WebSpooler
7-1
A propos de la fenêtre Fiery WebSpooler
7-3
Manipulation des options et du flux des tâches
7-5
Modification des options des tâches
7-8
Icônes des tâches
7-9
Zone Spoule
7-9
Zone RIP
7-10
Zone Impression
7-11
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
7-12
Prévisualisation des tâches en mode point
7-12
Affichage de prévisualisations plein écran
7-15
Modification et fusion de fichiers en mode point
7-16
Utilisation du journal des tâches
7-20
xi
Table des matières
Fiery Spooler pour les ordinateurs Mac OS
7-23
Démarrage de Fiery Spooler
7-23
Connexion à un autre Fiery EX2101 depuis Fiery Spooler
7-25
Chapitre 8 : Utilisation de la FieryBar
Présentation de la FieryBar
8-1
Statut
8-1
Voyant d’activité
8-2
Commandes
8-2
Mise en route et arrêt du Fiery EX2101
8-4
Redémarrage du Fiery EX2101
8-5
Arrêt du Fiery EX2101
8-6
Annexe A : Les principes de l’imposition
Impression de livres avec la fonction Imposition de DocBuilder Pro
A-1
Les bases de l’agencement en imposition
A-2
Repères d’imprimante
A-5
Feuilles supplémentaires
A-6
Méthodes de reliure
A-7
Impression groupée
A-9
Annexe B : Modèles
1 standard, fonds perdus
B-1
2 standard, reliure parfaite
B-2
2 standard, piqûre à cheval
B-4
3 standard, brochure 3 volets
B-6
4 standard, encart dépliant
B-8
4 standard, tête à tête
B-10
4 standard, pli en Z
B-12
xii
Table des matières
Annexe C : Dépannage
Messages d’erreur
C-1
Dépannage
C-2
La Command WorkStation ou la Command WorkStation LE ne répond pas
C-2
Résultats d’impression inattendus
C-3
Effacement du serveur
C-4
Les utilisateurs ne peuvent pas se connecter au Fiery EX2101
C-4
Messages d’erreur lors de la configuration
C-5
Index
xiii
Introduction
A propos de ce manuel
Ce manuel s’adresse aux opérateurs, aux administrateurs ou aux utilisateurs disposant
de droits d’accès appropriés du Fiery EX2101 pour Xerox 2101, qui sont chargés de
suivre et de gérer le flux des tâches, de manipuler les tâches et d’effectuer si nécessaire
les opérations de dépannage. Il décrit les fonctions et les caractéristiques des utilitaires
de gestion des tâches Fiery® — la Command WorkStation, la Command
WorkStation LE, Fiery Spooler™ et Fiery WebSpooler™ — pour la gestion et le
contrôle de la qualité des tâches d’impression.
R EMARQUE : Dans ce manuel, le terme « Fiery EX2101 » fait référence au Fiery EX2101
pour Xerox 2101. Dans les illustrations, le nom « Aero » fait référence au
Fiery EX2101. Le terme « copieur » fait référence au copieur Xerox 2101. Le terme
« Windows » désigne Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP
et Windows Server 2003, selon la section. Les illustrations de Windows ne
correspondent pas nécessairement à la version utilisée sur votre site.
A propos de ce manuel
Le présent manuel s’organise comme suit :
• Le chapitre 1 donne des informations préliminaires sur la gestion des tâches et
présente les utilitaires de gestion des tâches Fiery. Il explique comment configurer
un environnement contrôlé par un opérateur et traite des flux de tâches courants
sur le Fiery EX2101.
• Le chapitre 2 présente l’interface utilisateur de la Command WorkStation et
de la Command WorkStation LE. Il donne des informations sur les fonctions de
base de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE, telles que
l’impression des pages d’information sur le Fiery EX2101 et la définition des
préférences.
• Le chapitre 3 donne des instructions sur le suivi et la gestion du flux des tâches avec
la Command WorkStation et la Command WorkStation LE. Il explique comment
mettre en attente, traiter, imprimer et annuler les tâches sélectionnées, et décrit
comment suivre et archiver les tâches imprimées.
• Le chapitre 4 explique comment prévisualiser, modifier et fusionner les tâches en
utilisant les fenêtres de prévisualisation de la Command WorkStation et de la
Command WorkStation LE.
xiv
Introduction
• Le chapitre 5 décrit l’utilisation de la fonction Imposition de DocBuilder Pro pour
organiser l’agencement de votre tâche d’impression en vue d’un pliage, d’une reliure
ou d’un massicotage après l’impression. Cette fonction n’est disponible que si
l’option DocBuilder Pro pour la Command WorkStation est installée.
• Le chapitre 6 fournit des instructions sur les fonctionnalités avancées d’imposition
de DocBuilder Pro pour la création d’agencements personnalisés et vous explique
comment les exploiter au mieux.
• Le chapitre 7 décrit Fiery WebSpooler et Fiery Spooler, qui permettent de visualiser
et de gérer l’activité du Fiery EX2101.
• Le chapitre 8 décrit la FieryBar. Il présente les différents messages et icônes affichés,
et explique comment démarrer et arrêter le Fiery EX2101 si l’Interface contrôleur
avancée Fiery (FACI) est installée.
• L’annexe A présente les termes et concepts de la fonction Imposition, y compris
les méthodes de pliage, de reliure et de découpe.
• L’annexe B présente les modèles intégrés disponibles avec la fonction Imposition
de DocBuilder Pro.
• L’annexe C fournit des informations de dépannage de base.
Terminologie
Les termes particuliers sont expliqués à l’endroit du texte où ils sont employés.
Cependant, les termes ci-dessous sont utilisés dans tout le guide :
• PS (PostScript) — Langage informatique de description de page. Le Fiery EX2101
l’utilise pour restituer la page et pour communiquer avec les applications et le
copieur.
Le terme « PostScript » peut également désigner les tâches comportant des données
PDF. Le PDF est une forme structurée de PostScript qui permet de prévisualiser,
redimensionner et changer l’ordre des pages. Le cas échéant, le terme « PDF » fait
spécifiquement référence aux tâches ou données PDF.
• PCL (Printer Control Language) — Langage informatique de description de page.
Le Fiery EX2101 l’utilise pour restituer la page et pour communiquer avec les
applications et le copieur.
xv
Terminologie
• Tâche — Fichier composé de commandes PostScript ou PCL et de commentaires
décrivant les graphismes, les images et le texte, tels qu’ils doivent apparaître sur les
différentes pages du document, ainsi que les options devant être utilisées lors de
l’impression, comme le support ou la finition.
• Spoule — Ecriture sur un disque. Dans ce manuel, ce terme désigne en général
l’enregistrement d’une tâche PostScript ou PCL sur le disque dur du Fiery EX2101
en vue de son traitement et de son impression.
• RIP — Acronyme de Raster Image Processing, balayage d’image tramé, traitement
permettant de changer les commandes PostScript ou PCL en descriptions des
différents points de la page. Le processeur RIP est le processeur qui effectue cette
opération.
Le processeur RIP du Fiery EX2101 convertit les commandes relatives au texte
et aux graphismes du fichier PostScript ou PCL en spécifications de couleur pour
chaque point d’encre déposé sur la page par le copieur.
• Traitement — Dans ce manuel, le terme « traiter » et le terme « ripper » sont
employés indifféremment et font référence au traitement RIP.
• Impression — La tâche consistant à restituer une page ou une tâche sur un
périphérique d’impression.
Ces concepts permettent d’expliquer la puissance du système d’impression constitué
par le Fiery EX2101 et le copieur.
1
1-1
Chapitre 1 :
A propos
de la gestion
des tâches
Environnement des tâches
Ce chapitre explique les principes de base de la gestion des tâches dans un
environnement d’impression contrôlé par un opérateur et présente les utilitaires
de gestion des tâches du Fiery EX2101.
Environnement des tâches
Le Fiery EX2101 supporte plusieurs niveaux de contrôle de l’impression, de la gestion
des tâches et de la configuration, et il vous permet de choisir la configuration la mieux
adaptée aux besoins de votre site.
Niveaux de contrôle des tâches
Les descriptions suivantes exposent les niveaux de contrôle des tâches pouvant exister
dans votre environnement.
• A une extrémité de la gamme peut se trouver un environnement à fort volume
d’impression, dans lequel l’opérateur contrôle le flux des tâches et toute l’impression.
Les tâches envoyées par les utilisateurs distants sont spoulées (stockées) sur le disque
dur du Fiery EX2101 jusqu’à ce que l’opérateur décide de les imprimer. D’autres
fonctions (modification des options d’impression, changement de priorité et gestion
des polices) sont réservées à l’opérateur.
• A l’autre extrémité de la gamme, toutes les personnes connectées au réseau local
peuvent contrôler l’ensemble des fonctions d’impression et des fonctions du
Fiery EX2101 sans intervention de l’opérateur. Les utilisateurs peuvent imprimer
depuis leur poste de travail directement sur l’une des connexions d’impression
publiées. Toute personne utilisant les utilitaires de gestion des tâches peut contrôler
l’ensemble des tâches.
Vous pouvez mettre en œuvre des niveaux intermédiaires de contrôle des tâches dans
votre environnement. Cependant, les utilitaires de gestion des tâches sont mieux
adaptés aux environnements contrôlés par un opérateur.
1
1-2
A propos de la gestion des tâches
Configuration d’un environnement contrôlé par un opérateur
Ce manuel suppose que vous travaillez dans un environnement contrôlé par un
opérateur et que vous êtes responsable de la gestion du flux des tâches. Pour établir un
tel environnement, vous-même ou l’administrateur devez mener à bien les tâches
suivantes :
Attribution des mots de passe — L’administrateur doit attribuer des mots de passe
séparés pour l’accès au Fiery EX2101 de l’opérateur et de l’administrateur. Pour plus
d’informations sur l’attribution des mots de passe, reportez-vous au Guide de
configuration.
Publication de la queue Attente uniquement — L’administrateur ne doit activer ni
la connexion Direct ni la queue Impression dans le menu de configuration, mais
uniquement la queue Attente. (Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de
configuration.) Cela garantit que toutes les tâches envoyées par des utilisateurs distants
sont spoulées et mises en attente sur le Fiery EX2101, en vue de la gestion des tâches
par l’opérateur.
Etablissement de la communication entre utilisateurs et opérateur — L’opérateur et
les utilisateurs distants doivent s’accorder sur une méthode pour communiquer les
besoins en matière d’impression, tels que les maquettes FreeForm™. Les utilisateurs
peuvent joindre des instructions aux tâches en utilisant les options d’impression et les
champs de notes (reportez-vous à la page 1-5).
Compréhension du flux des tâches
Dans un environnement d’impression contrôlé par un opérateur, les utilisateurs
distants envoient des tâches à la queue Attente du Fiery EX2101. En utilisant un
utilitaire de gestion des tâches, l’opérateur visualise la liste des tâches en attente et
décide à quel moment autoriser le traitement et l’impression de chaque tâche.
L’opérateur peut également intervenir pendant le flux des travaux pour stopper les
tâches en cours de traitement ou d’impression, placer les tâches en attente pour une
opération future ou modifier les paramètres d’impression définis par l’utilisateur pour
une tâche. Dans certains cas, l’opérateur peut même modifier une tâche, dupliquant ou
supprimant des pages ou la fusionnant avec des pages provenant d’une autre tâche
avant d’en autoriser l’impression.
1
1-3
Compréhension du flux des tâches
Spoule, traitement et impression
Pour comprendre le flux des tâches passant par le Fiery EX2101, il est utile de
considérer les trois étapes principales de l’impression.
Spoule
Spoule — Lorsqu’un fichier de tâche est envoyé sur le réseau par un utilisateur distant,
ou importé du disque, il arrive au Fiery EX2101 et est spoulé vers un emplacement sur
le disque dur. Une fois spoulée, la tâche est conservée sur le disque dur, en attente
d’autres instructions de l’opérateur.
Traitement
Traitement (RIP) — Lorsque l’opérateur autorise l’impression du fichier de la tâche,
Impression
ce dernier fait l’objet d’un traitement RIP sur le Fiery EX2101. Pendant le traitement,
le fichier est interprété comme une image en mode point (bitmap). Cette image
contient les données requises par le copieur pour imprimer la tâche comme le souhaite
l’utilisateur. Des données y sont associées à chacun des points devant être restitués sur
le copieur. Elles indiquent, pour chaque emplacement, s’il faut utiliser de l’encre.
Impression — Lorsque la tâche est traitée, elle passe à l’étape de l’impression. Au cours
de cette étape, l’image en mode point associée est transférée très rapidement du
Fiery EX2101 vers le copieur. L’image est ensuite restituée sur le papier et la tâche
est imprimée.
Les fichiers d’origine sont enregistrés sur le disque dur du Fiery EX2101, mais les
images en mode point sont en général supprimées après impression. L’opérateur peut
demander l’enregistrement et la mise en attente de l’image en mode point sur le disque
avec le fichier d’origine. Cet enregistrement présente deux avantages : les fichiers en
mode point sont déjà traités et s’impriment donc plus rapidement. Chaque partie
correspond cependant encore à une page du document d’origine, ce qui signifie qu’il
est toujours possible d’accéder aux différentes pages.
1
1-4
A propos de la gestion des tâches
Flux des tâches
Les outils de gestion des tâches permettent à l’opérateur de mettre en attente et
d’autoriser une tâche à n’importe quel stade du processus décrit. Dans l’illustration
suivante, les cadres indiquent les types d’indicateurs de statut des tâches qui s’affichent
dans la fenêtre Tâches actives de la Command WorkStation ou de la Command
WorkStation LE. Les éléments en caractères gras représentent les commandes pouvant
être activées à partir d’un utilitaire de gestion des tâches pour autoriser l’impression
des tâches en attente.
Spoule
Données PostScript
et PCL
Spoulée/en attente
Imprimer
Traitement RIP
Données PostScript, PCL
et en mode point
Traiter (Ripper) et attendre
Traitement RIP
Imprimer
et attendre
Traitement RIP
Traitée/en attente
Imprimer
Impression
Impression
Imprimée
Impression
1
1-5
Communication avec les utilisateurs
Chaque commande lance un flux de tâche :
Imprimer — Lorsque vous activez la commande Imprimer pour une tâche en attente,
son traitement et son impression immédiates sur le Fiery EX2101 sont autorisées.
Imprimer et attendre — Lorsque vous activez la commande Imprimer et attendre pour
une tâche en attente, son traitement et son impression immédiates sont autorisées.
Cependant, une copie en mode point de la tâche d’origine reste en statut traitée/en
attente, même une fois que l’impression est terminée.
Traiter (Ripper) et attendre — Lorsque vous activez la commande Traiter et attendre
(Command WorkStation ou Command WorkStation LE) ou la commande Ripper
et attendre (Fiery WebSpooler ou Fiery Spooler) pour une tâche en attente, son
traitement est autorisé puis elle conserve un statut traitée/en attente indéfiniment.
Vous devez activer la commande Imprimer pour autoriser son impression immédiate.
Une copie en mode point de la tâche d’origine reste en statut traitée/en attente, même
une fois que l’impression est terminée.
Communication avec les utilisateurs
Les outils de gestion des tâches permettent à l’opérateur de communiquer avec les
utilisateurs qui génèrent des tâches d’impression. Vous pouvez aider les utilisateurs à
disposer d’informations supplémentaires concernant le Fiery EX2101 et le copieur,
afin de pouvoir choisir les paramètres les mieux adaptés à leurs tâches en leur donnant
les informations suivantes :
Informations sur le périphérique du Fiery EX2101
• Nom du Fiery EX2101 sur le réseau et des serveurs qui le partagent
• Adresse IP ou nom DNS du Fiery EX2101, pour permettre aux utilisateurs d’avoir
accès aux Fiery WebTools™
• Liste des paramètres par défaut du copieur et autres options
• Liste des polices installées
Si les applications des utilisateurs ne téléchargent pas automatiquement les polices,
les utilisateurs peuvent-ils télécharger les polices sur le Fiery EX2101 ? Doivent-ils
les intégrer dans les documents ou vous les fournir afin que vous puissiez les
télécharger?
1
1-6
A propos de la gestion des tâches
• Liste des options pouvant être installées sur le copieur
• Supports disponibles, choix possibles, configurations standard des supports/bacs
Informations d’impression
• Durée d’attente des tâches sur le Fiery EX2101 avant leur suppression
• Instructions de configuration de l’imprimante sur les ordinateurs clients
• Sources des pilotes d’imprimante PostScript, des fichiers de description
d’imprimante (PPD) et autres informations
• Paramètres d’impression (PPD) recommandés
• Paramètres pouvant provoquer un conflit et erreurs PostScript courantes
• Informations concernant l’usage des maquettes et des données variables avec
FreeForm
• Informations d’imposition concernant l’utilisation de l’option DocBuilder Pro
• Informations devant figurer dans les champs Notes (informations apparaissant dans
le journal des tâches)
Par exemple, le nom du service, le code de compte, le numéro de téléphone ou
de poste. Certaines informations sont-elles obligatoires sur votre site ?
• Suggestions pour le champ Instructions
Ce que l’opérateur doit vérifier
Les utilisateurs précisent les options d’impression avec les tâches qu’ils envoient à
l’imprimante. Ils peuvent également utiliser les champs Instructions et Notes pour
communiquer leurs besoins particuliers en matière d’impression et leurs informations
comptables. Ces informations, précisées par l’utilisateur et accompagnant la tâche,
constituent les informations sur la tâche (fiche de tâche).
En tant qu’opérateur, il est recommandé de préciser aux utilisateurs distants les
informations que vous vérifiez lors de la réception d’une tâche d’impression et
celles dont vous avez besoin pour imprimer les tâches qu’ils envoient.
1
1-7
Communication avec les utilisateurs
Informations sur les tâches
Vous pouvez visualiser et modifier les options d’impression spécifiées par les utilisateurs
en vérifiant les informations relatives à la tâche. Pour afficher les options d’impression
définies par l’utilisateur, choisissez la commande Propriétés de la Command
WorkStation ou de la Command WorkStation LE (reportez-vous à la page 3-14), ou la
commande Modifier les options d’impression de Fiery WebSpooler ou de Fiery Spooler
(reportez-vous à la page 7-8).
Champs Notes
Les utilisateurs peuvent saisir des informations de comptabilité dans les champs Notes,
et notamment :
• Nom et numéro de téléphone de l’utilisateur
• Informations de facturation
• Informations de calcul du coût des impressions
Champ Instructions
Les utilisateurs peuvent également saisir des informations dans le champ Instructions
pour exprimer leurs besoins particuliers en matière d’impression, et notamment :
• Priorité, date de livraison et demande de notification
• Nombre de copies
• Type et quantité de papier
• Demande de mise en attente de la tâche pour impression future ou réimpression
et instructions futures concernant la tâche
• Instructions de fusion de la tâche avec un autre document
• Informations concernant l’usage des maquettes et des données variables avec
FreeForm
• Instructions concernant l’imposition
1
1-8
A propos de la gestion des tâches
Présentation des utilitaires de gestion des tâches
Le Fiery EX2101 comprend les utilitaires de gestion des tâches suivants :
• Command WorkStation
• Command WorkStation LE
• Fiery WebSpooler
• Fiery Spooler
Ces utilitaires sont à l’usage des opérateurs qui doivent suivre et gérer les tâches et
contrôler le flux général des tâches passant par le Fiery EX2101. Tous les utilitaires
proposent les fonctions de gestion des tâches suivantes :
• Contrôle de l’activité sur le Fiery EX2101 et contrôle du flux des tâches
• Visualisation et modification des paramètres des options d’impression définies par
l’utilisateur
• Modification et fusion de fichiers de tâches
• Suivi de l’activité par le journal des tâches
Command WorkStation
La Command WorkStation, l’utilitaire de gestion des tâches le plus puissant, peut être
installée sur un ordinateur Windows relié au Fiery EX2101 par une connexion réseau.
En plus des fonctions de gestion des tâches décrites ci-dessus, la Command
WorkStation offre une interface utilisateur personnalisable pour contrôler et gérer
les tâches sur plusieurs serveurs Fiery EX2101 en même temps.
Pour plus d’informations sur l’interface utilisateur de la Command WorkStation,
reportez-vous au chapitre 2. Pour plus d’informations sur le contrôle, la gestion et
l’archivage des tâches avec la Command WorkStation, reportez-vous au chapitre 3.
Command WorkStation LE
La Command WorkStation LE permet aux opérateurs et aux utilisateurs de gérer des
tâches depuis un ordinateur Mac OS via une connexion réseau au Fiery EX2101.
1
1-9
Présentation des utilitaires de gestion des tâches
Les fonctionnalités de la Command WorkStation LE sont similaires à celles de la
Command WorkStation. Pour plus d’informations sur la Command WorkStation LE,
reportez-vous aux chapitres 2 et 3.
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler présentent un aspect et une fonctionnalité
semblables. Cependant, la façon d’y accéder est différente. Vous pouvez accéder à Fiery
WebSpooler via un navigateur Internet (Java étant activé) résidant sur tout ordinateur
disposant d’une connexion réseau au Fiery EX2101. Fiery Spooler doit être installé sur
un ordinateur Mac OS en réseau et doit uniquement être utilisé sur cet ordinateur.
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler présentent des fonctions de gestion des tâches
semblables à celles de la Command WorkStation. L’interface utilisateur par défaut de
Fiery WebSpooler apparaît dans l’illustration suivante ; l’interface utilisateur de Fiery
Spooler est similaire.
Barre de statut Spoule
Zone Spoule
Chemin de fer B
Barre de statut RIP
Zone RIP
Barre de statut Impression
Chemin de fer A
Zone Impression
Pour plus d’informations sur l’utilisation de Fiery WebSpooler ou de Fiery Spooler,
reportez-vous au chapitre 7.
2
2-1
Chapitre 2 :
Présentation
de la Command
WorkStation et
de la Command
WorkStation LE
Interface graphique
Ce chapitre présente les interfaces utilisateur graphiques de la Command WorkStation
et de la Command WorkStation LE. Afin de suivre avec le logiciel en parallèle, à la
lecture de ce chapitre, connectez-vous à l’application à l’aide d’un mot de passe
Opérateur ou Administrateur, comme il est décrit à la page 3-2.
Une fois la session ouverte, vous pouvez découvrir l’application. Cette exploration sera
plus complète si vous avez placé quelques tâches dans la fenêtre Tâches actives (tâches
dans la queue Attente) et si vous avez la possibilité d’en envoyer d’autres à partir d’un
ordinateur situé à proximité.
Ce chapitre décrit également les fonctions de configuration, telles que l’impression des
pages d’information sur le Fiery EX2101, la définition des préférences de l’application
et la gestion des polices du Fiery EX2101.
R EMARQUE : Sauf spécification contraire, les informations fournies dans ce chapitre se
rapportent à la fois à la Command WorkStation et à la Command WorkStation LE.
Les sections qui s’appliquent exclusivement à la Command WorkStation sont signalées
par un astérisque (*), tandis que les sections concernant uniquement la Command
WorkStation LE sont identifiées par une croix (†). Lorsque les applications sont
presque identiques, seules les illustrations relatives à la Command WorkStation
sont fournies.
Interface graphique
La Command WorkStation et la Command WorkStation LE fournissent un moyen
graphique pour contrôler, prévisualiser et gérer les tâches sur un ou plusieurs serveurs
Fiery EX2101. Vous pouvez masquer ou réorganiser les composants de l’interface
afin de créer des agencements personnalisés qui satisfassent à vos besoins de gestion
des tâches.
2
2-2
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Les illustrations suivantes présentent les composants de la Command WorkStation
et de la Command WorkStation LE.
1
2
3
4
5
Command WorkStation
1 Barre de menus (page 2-14)
2 Indicateurs de statut des tâches (page 2-10)
3 Boutons d’action (page 2-11)
4 Fenêtre Tâches actives (page 2-4)
5 Fenêtre des tâches (page 2-5)
6 Moniteur d’activité (page 2-8)
6
2
2-3
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
1
4
2
3
Command WorkStation LE
1 Boutons d’action (page 2-11)
2 Fenêtre Tâches actives (page 2-4)
3 Fenêtre des tâches (page 2-5)
4 Moniteur d’activité (page 2-8)
Les sections suivantes présentent chacun des composants de la Command WorkStation
et de la Command WorkStation LE.
2
2-4
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Fenêtre Tâches actives
La fenêtre Tâches actives affiche de manière dynamique les informations sur le statut
et la tâche pour les tâches mises en attente, traitées ou imprimées sur le Fiery EX2101.
La barre de titre affiche le nombre total des tâches et le nombre total de tâches en
attente actuellement contrôlées.
La fenêtre Tâches actives est toujours affichée. On ne peut pas la masquer ni la faire
glisser vers un emplacement différent. En utilisant des commandes de gestion des
tâches, vous pouvez autoriser le traitement et l’impression des tâches en attente dans
la fenêtre, annuler les tâches en cours de traitement ou d’impression et remettre
des tâches en attente pour une opération future. Pour plus d’informations sur les
indicateurs de statut affichés dans la fenêtre Tâches actives, reportez-vous à la section
« Indicateurs de statut des tâches », à la page 2-10.
Menu de sélection du serveur
Informations sur les tâches
Command WorkStation
Informations sur les tâches
Command WorkStation LE
2
2-5
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Dans la fenêtre Tâches actives, vous pouvez :
• Contrôler et gérer les tâches sur le Fiery EX2101 (page 3-7)
• Personnaliser les informations sur la tâche (page 3-8)
• Contrôler les tâches sur plusieurs serveurs Fiery EX2101* (page 2-12)
Fenêtre des tâches
La fenêtre des tâches affiche des informations sur les tâches qui ont été imprimées avec
succès sur un Fiery EX2101 connecté. Cette fenêtre est divisée en quatre sous-fenêtres
superposées. Cliquez sur les onglets de sélection au bas de la fenêtre pour passer d’une
sous-fenêtre à l’autre.
L’illustration suivante présente la fenêtre des tâches de la Command WorkStation,
laquelle est pratiquement identique à la fenêtre des tâches de la Command
WorkStation LE.
Onglet Tâches imprimées
Dans chaque sous-fenêtre, la barre de titre affiche le nom de la sous-fenêtre et le
nombre total des tâches affichées.
Toutes les sous-fenêtres de la fenêtre des tâches permettent de personnaliser
les informations sur les tâches (reportez-vous à la page 3-8).
2
2-6
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Sous-fenêtre Tâches imprimées
La sous-fenêtre Tâches imprimées présente toutes les tâches imprimées à partir du
Fiery EX2101. Les tâches nouvellement imprimées sont ajoutées en haut de la liste.
La sous-fenêtre présente toutes les tâches imprimées jusqu’à ce que le nombre limite
(déterminé par l’administrateur lors de la configuration du Fiery EX2101) soit atteint.
Une fois ce nombre atteint, si une nouvelle tâche est imprimée, la tâche la plus
ancienne est supprimée des Tâches imprimées.
R EMARQUE : La sous-fenêtre Tâches imprimées n’affiche pas les types de tâches
suivants : les tâches imprimées via la queue Direct et celles imprimées via la commande
Imprimer pages.
Sous-fenêtre Archiver
La sous-fenêtre Archiver présente tous les fichiers et toutes les tâches stockés dans
l’archive des tâches.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la sous-fenêtre Archiver, reportez-vous
à la section « Archivage de tâches », à la page 3-31.
2
2-7
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Sous-fenêtre FreeForm
La sous-fenêtre FreeForm présente les noms de tous les fichiers de maquettes utilisés
pour l’impression FreeForm de données variables. Les tâches présentées dans la
sous-fenêtre FreeForm représentent les fichiers de maquettes déjà traités (rippés)
et spoulés sur le Fiery EX2101.
La sous-fenêtre FreeForm n’est pas disponible si vous vous êtes connecté en tant
qu’invité. Pour plus d’informations sur la manipulation des tâches FreeForm et la sousfenêtre FreeForm, reportez-vous à la page 3-28.
Sous-fenêtre Journal des tâches
La sous-fenêtre Journal des tâches présente toutes les tâches traitées et imprimées ainsi
que la date et l’heure d’impression.
2
2-8
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
La sous-fenêtre Journal des tâches n’est pas disponible si vous vous êtes connecté en
tant qu’invité. Pour plus d’informations sur l’utilisation de la sous-fenêtre Journal des
tâches, reportez-vous à la page 3-33.
Moniteur d’activité
Le Moniteur d’activité affiche un résumé de l’activité des tâches sur tous les serveurs
Fiery EX2101 ou sur le Fiery EX2101 sélectionné. L’activité affichée peut comprendre
les tâches autorisées à être spoulées, traitées (rippées) ou imprimées. Les tâches en
attente n’apparaissent pas.
Affichez le Moniteur d’activité en le sélectionnant dans le menu Windows. Dans la
Command WorkStation, vous pouvez utiliser le menu de sélection du serveur situé
dans la fenêtre Tâches actives pour afficher l’activité des tâches sur un seul
Fiery EX2101 ou sur tous les serveurs (reportez-vous à la page 2-12).
Visualisation de tous les serveurs*
Dans la Command WorkStation, la visualisation Tous les serveurs du Moniteur
d’activité décrit l’activité de tous les serveurs Fiery EX2101 connectés.
• Nom du serveur — Chaque Fiery EX2101 apparaît dans une barre de nom de
serveur. Cliquer sur la barre pour afficher ou masquer les informations sur l’activité
d’un Fiery EX2101 en particulier.
• Spoule, traitement et impression des tâches — Lorsque vous développez la barre
de nom d’un Fiery EX2101, l’activité des tâches en cours sur ce Fiery EX2101
s’affiche à côté de la case de statut correspondante (spoule, traitement ou
impression). Si la Command WorkStation pour le Fiery EX2101 est connectée à
plusieurs copieurs, le copieur traitant la tâche figure sous le nom de la tâche. En
l’absence d’activité sur le Fiery EX2101, les cases de statut indiquent Au repos.
2
2-9
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
• Erreur — En cas d’erreur, la barre de nom de serveur du Fiery EX2101 concerné
apparaît en rouge. Les détails de l’erreur apparaissent sous la barre.
Visualisation du serveur sélectionné
Lorsque vous sélectionnez un Fiery EX2101 dans la Command WorkStation,
le Moniteur d’activité affiche un résumé plus détaillé de l’activité en cours sur ce
Fiery EX2101. Dans la Command WorkStation LE, le Moniteur d’activité affiche
l’activité en cours du Fiery EX2101 connecté. Des images animées fournissent
également des indications visuelles sur l’activité.
Les tâches en attente, en attente avant traitement ou en attente pour impression ne
sont pas affichées.
L’illustration suivante présente la visualisation du serveur sélectionné dans le Moniteur
d’activité de la Command WorkStation, lequel est pratiquement identique au
Moniteur d’activité de la Command WorkStation LE.
Spoule en cours
Traitement en cours
Impression
Informations générales
Quatre sections s’affichent pour un serveur sélectionné. Cliquez sur la barre de titre de
chacune des sections afin d’afficher ou de masquer les informations correspondantes.
2
2-10
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Spoule en cours — Affiche le nom du fichier de la tâche en cours de spoule sur le
disque du Fiery EX2101.
Traitement en cours — Affiche le nom du fichier de la tâche en cours de traitement
(RIP), accompagné d’une prévisualisation animée de la page en cours de traitement.
Impression — Affiche le nom du fichier de la tâche en cours d’impression ainsi que le
numéro de la page en cours d’impression. Si plusieurs copies sont effectuées, le nombre
de copies est également affiché.
Informations générales — Affiche l’espace total et disponible sur le disque dur et
dans la mémoire sur le Fiery EX2101. Cette section affiche également le nom du
Fiery EX2101, la version du logiciel système, le numéro de support technique
et le nom du copieur.
Indicateurs de statut des tâches
Les indicateurs de statut des tâches définissent la couleur qui est utilisée dans la fenêtre
Tâches actives et dans le Moniteur d’activité pour indiquer le statut des tâches. Pour
plus d’informations sur la relation entre chaque indicateur et le flux des tâches sur le
Fiery EX2101, reportez-vous à la section « Compréhension du flux des tâches »,
à la page 1-2.
Dans la Command WorkStation, le descriptif des différents indicateurs de statut des
tâches s’affiche en dessous de la barre de menus :
Les indicateurs de statut des tâches identifient les opérations suivantes, selon leur
couleur :
spoule en cours (blanc) — Le fichier est copié sur le disque dur du Fiery EX2101.
spoulée/en attente (jaune clair) — La tâche a été téléchargée sur le disque dur du
Fiery EX2101 en attente d’instructions de gestion des tâches de la part de l’opérateur.
attente avant traitement (bleu clair) — La tâche est mise en file d’attente pour être
traitée (rippée).
traitement en cours (bleu) — La tâche est en cours de traitement (RIP).
2
2-11
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
traitée/en attente (jaune foncé) — La tâche a été traitée (rippée) et attend des
instructions de gestion des tâches de la part de l’opérateur.
en attente pour impression (vert clair) — La tâche est mise en file d’attente pour
être imprimée sur un copieur connecté au Fiery EX2101.
impression en cours (vert) — La tâche a été reçue par un copieur connecté
au Fiery EX2101.
Boutons d’action
Les boutons d’action fournissent un accès pratique aux commandes de gestion des
tâches souvent utilisées. Vous pouvez également exécuter ces commandes en les
sélectionnant dans la barre de menu ou les menus contextuels. Reportez-vous au
tableau de la page 2-14 pour plus d’informations sur chaque commande de bouton
d’action.
Command WorkStation
Command WorkStation LE
P OUR
EXÉCUTER UNE COMMANDE DE BOUTON D ’ ACTION
1.
Sélectionnez une tâche dans la fenêtre Tâches actives ou dans celle des tâches.
2.
Cliquez sur le bouton d’action souhaité.
Lorsqu’une commande n’est pas disponible en raison du contexte, son bouton d’action
est estompé.
Fenêtres de prévisualisation
Les fenêtres de prévisualisation permettent de visualiser les prévisualisations en chemin
de fer des tâches sélectionnées. Vous pouvez également utiliser ces fenêtres pour
réorganiser et supprimer les pages d’une tâche, et fusionner en une seule tâche
des pages provenant de plusieurs tâches.
2
2-12
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Contrôle d’un ou de plusieurs serveurs Fiery EX2101*
Dans la Command WorkStation, vous pouvez décider que la fenêtre Tâches actives,
la Fenêtre des tâches et le Moniteur d’activité doivent afficher des informations sur
les tâches d’un seul Fiery EX2101 ou de tous les serveurs Fiery EX2101 connectés.
P OUR
SPÉCIFIER LE
1.
F IERY EX2101
CONTRÔLÉ
Cliquez sur la flèche dans le menu de sélection du serveur de la fenêtre Tâches
actives, de la fenêtre des tâches ou du Moniteur d’activité.
Un menu indiquant le nom de tous les serveurs Fiery EX2101 connectés s’affiche.
2.
Pour afficher les tâches d’un seul Fiery EX2101, sélectionnez ce dernier dans la liste.
Pour afficher les tâches de tous les serveurs Fiery EX2101 connectés, sélectionnez
Tous les serveurs.
Les tâches d’impression du serveur ou des serveurs Fiery EX2101 spécifiés s’affichent.
Personnalisation de l’interface graphique
La Command WorkStation et la Command WorkStation LE vous permettent
d’afficher, de masquer, de réorganiser et de figer les différents composants de l’interface
utilisateur en fonction de vos besoins en flux de travaux. Par exemple, vous n’avez
peut-être besoin que de quelques composants ou vous préférez peut-être les placer
les uns à côté des autres pour faciliter leur utilisation. Dans la Command WorkStation,
vous avez par ailleurs le choix parmi trois agencements prédéfinis.
Vous pouvez également personnaliser l’affichage des informations sur les tâches dans
la fenêtre Taches actives et celle des tâches. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la page 3-8.
Utilisation des styles d’agencements*
La Command WorkStation fournit trois styles d’agencements prédéfinis et trois
personnalisables. Lorsque vous choisissez la commande correspondant à un style
d’agencement, l’affichage se met à jour pour afficher un agencement spécifique
de composants.
2
2-13
P OUR
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
SÉLECTIONNER UN STYLE D ’ AGENCEMENT
•
Sélectionnez Agencements dans le menu Fenêtre puis un style d’agencement dans
le sous-menu qui s’affiche.
Vous pouvez choisir entre trois agencements prédéfinis (par défaut, Style 1 ou Style 2)
et trois agencements personnalisés (custom). Reportez-vous à la page 2-20 pour plus
d’informations sur les composants compris avec chaque agencement prédéfini.
Vous pouvez définir et modifier les configurations associées aux trois styles
d’agencements personnalisés. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
suivante.
Affichage, masquage et agencement de composants
Utilisez les commandes du menu Fenêtre pour afficher ou masquer les composants.
Vous pouvez également faire glisser des composants vers différents emplacements
et les placer les uns à côté des autres.
R EMARQUE : Vous ne pouvez pas masquer ou déplacer la barre de menu et la fenêtre
Tâches actives. Ces composants apparaissent toujours dans la fenêtre de la Command
WorkStation ou de la Command WorkStation LE.
P OUR
AFFICHER OU MASQUER UN COMPOSANT
•
Choisissez la commande associée au composant dans le menu Fenêtre.
Quand un composant est affiché, sa commande est cochée dans le menu Fenêtre.
P OUR
DÉPLACER UN COMPOSANT
•
Cliquez sur la « poignée » de la fenêtre (trois lignes verticales) sur le côté
gauche de la barre de titre du composant (Command WorkStation) ou sur la barre de
titre du composant (Command WorkStation LE), et faites glisser la fenêtre vers
l’emplacement souhaité.
Les composants libérés flottent devant les autres composants et apparaissent avec des
cadres de fenêtres standard. Vous pouvez faire glisser la barre de titre vierge de la fenêtre
pour déplacer le composant ou faire glisser les bords de la fenêtre pour redéfinir sa
taille. Vous pouvez également cliquer sur la case de fermeture de la fenêtre afin de
masquer le composant.
2
2-14
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
R EMARQUE : Lorsque la fenêtre des tâches est figée, vous pouvez en redéfinir la taille
verticale en cliquant et faisant glisser son bord supérieur.
P OUR
FIGER OU LIBÉRER UN COMPOSANT
•
Cliquez deux fois sur la poignée de la fenêtre dans la barre de titre du composant.
P OUR
ENREGISTRER LES PARAMÈTRES ACTUELS COMME STYLE D ’ AGENCEMENT
DANS LA C OMMAND W ORK S TATION *
1.
Choisissez Enregistrer l’agencement dans le menu Fenêtre.
2.
Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, sélectionnez le style que vous souhaitez
mettre à jour et renommez-le si vous le souhaitez.
3.
Cliquez sur OK pour enregistrer le nouveau style d’agencement.
Utilisation des commandes
Les commandes de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
permettent d’exécuter de très nombreuses fonctions et sont accessibles à partir des
menus de la barre de menus en haut de la fenêtre de chacune de ces applications. Si une
ou plusieurs tâches sont sélectionnées, vous pouvez choisir les commandes de gestion
des tâches dans les menus contextuels. De plus, vous pouvez exécuter certaines
commandes de gestion des tâches en cliquant sur leurs boutons d’action (reportez-vous
à la page 2-11).
Barre de menus
La barre de menus contient les commandes de la Command WorkStation ou de la
Command WorkStation LE. Lorsqu’une commande n’est pas disponible en raison du
contexte, elle est estompée dans le menu. Lorsqu’une commande est cochée, la choisir
de nouveau inverse la sélection (elle est alors désactivée).
La barre de menus apparaît toujours dans la fenêtre de la Command WorkStation
et vous ne pouvez pas la faire glisser vers un autre emplacement.
2
2-15
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
R EMARQUE : Dans le tableau suivant, l’astérisque (*) indique que la commande ou le
menu est uniquement disponible dans la Command WorkStation. Les commandes ou
menus exclusivement disponibles dans la Command WorkStation LE sont quant à eux
signalés par une croix (†).
Commande
de sous-menu
Menu
Commande
CWS LE†
A propos de la
Command
WorkStation LE...†
Affiche des informations sur la version actuelle
de la Command WorkStation LE.
Préférences...†
Permet de modifier les paramètres des préférences
de la Command WorkStation LE.
Services†
Les commandes de ce sous-menu sont désactivées dans
la Command WorkStation LE.
Masquer CWS LE†
Réduit et masque la fenêtre de l’application Command
WorkStation LE, Les applications masquées continuent
de tourner à l’arrière-plan.
Masquer les autres†
Réduit et masque toutes les applications ouvertes autres que
la Command WorkStation LE. Les applications masquées
continuent de tourner à l’arrière-plan.
Tout afficher†
Agrandit et affiche toutes les applications ouvertes.
Quitter CWS LE†
Ferme la fenêtre de la Command WorkStation LE.
Fichier
Importer
Description
Tâche
Importe un fichier de tâche dans la queue Direct, Attente
ou Impression du Fiery EX2101.
Tâche archivée
Importe un fichier de tâche archivé dans la queue Attente
du Fiery EX2101.
2
2-16
Menu
Fichier
(suite)
Commande
Exporter
Imprimer*
Edition
Actions
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Commande
de sous-menu
Description
Fenêtre active…*
Exporte le contenu de la fenêtre actuelle vers un fichier texte
délimité par des tabulations.
[sous-fenêtre actuelle de
la fenêtre des tâches]*
Exporte le contenu de la sous-fenêtre actuelle de la fenêtre
des tâches vers un fichier texte délimité par des tabulations.
Liste des tâches...†
Exporte le contenu de la fenêtre actuelle vers un fichier texte
délimité par des tabulations.
Journal des tâches…†
Exporte le contenu de la sous-fenêtre Journal des tâches vers
un fichier texte délimité par des tabulations.
Journal des tâches*
Imprime le journal des tâches actuel sur une imprimante
locale.
Fenêtre active…*
Imprime le contenu de la fenêtre actuelle sur une
imprimante locale.
Quitter*
Ferme la fenêtre de la Command WorkStation.
Fermer†
Ferme la fenêtre de la Command WorkStation LE.
Rechercher
Permet de rechercher les tâches correspondant à certains
critères de recherche sur les serveurs Fiery EX2101
sélectionnés.
Préférences*
Permet de modifier les paramètres des préférences de la
Command WorkStation.
Annuler, Couper,
Copier, Coller†
Applique l’action spécifiée à la sélection. Pour plus
d’informations, reportez-vous à l’aide de Mac OS.
Imprimer
Imprime la tâche sélectionnée dans la fenêtre Tâches actives
ou dans les sous-fenêtres Tâches imprimées ou Archiver.
Supprimer
Supprime la tâche sélectionnée dans la fenêtre Tâches actives
ou dans les sous-fenêtres Tâches imprimées, FreeForm ou
Archiver.
Vous ne pouvez pas supprimer les tâches en cours de spoule,
de traitement ou en attente d’impression.
Dupliquer
Duplique la tâche en attente sélectionnée dans la fenêtre
Tâches actives.
2
2-17
Menu
Actions
(suite)
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Commande
Commande
de sous-menu
Description
Renommer
Permet de renommer la tâche en attente sélectionnée dans
la fenêtre Tâches actives, ou la tâche sélectionnée dans les
sous-fenêtres Tâches imprimées ou Archiver.
Attendre
Met en attente la tâche à traiter sélectionnée dans la fenêtre
Tâches actives ou la tâche sélectionnée dans les sous-fenêtres
Tâches imprimées ou Archiver, puis affiche un indicateur
spoulée/en attente ou traitée/en attente à côté de la tâche.
Traiter et attendre
Traite la tâche sélectionnée dans la fenêtre Tâches actives
et dans les sous-fenêtres Tâches imprimées ou Archiver, et
conserve une copie de la tâche. L’indicateur traitée/en attente
s’affiche à côté de la tâche copiée.
Imprimer et
attendre
Imprime la tâche sélectionnée dans la fenêtre Tâches actives,
dans les sous-fenêtres Tâches imprimées ou Archiver, et
conserve une copie de la tâche. L’indicateur traitée/en attente
s’affiche à côté de la tâche copiée.
Supprimer données
raster
Supprime les données raster associées à la tâche traitée/en
attente dans la fenêtre Tâches actives, ou la tâche en mode
point sélectionnée dans la sous-fenêtre Tâches imprimées ou
Archiver ; laisse la tâche PostScript d’origine telle quelle.
Propriétés
Permet de visualiser et de modifier les paramètres
d’impression de la tâche sélectionnée dans la fenêtre Tâches
actives ou la sous-fenêtre Tâches imprimées, ou de visualiser
les paramètres d’impression de la tâche sélectionnée dans les
sous-fenêtres FreeForm ou Archiver.
Prévisualiser
Ouvre la tâche sélectionnée dans une fenêtre
Prévisualisation. Vous pouvez prévisualiser les tâches en
attente de la fenêtre Tâches actives, ainsi que les tâches des
sous-fenêtres Tâches imprimées, FreeForm ou Archiver.
Archiver
Archive la tâche en attente sélectionnée dans la fenêtre
Tâches actives, la déplaçant vers la sous-fenêtre Archiver.
Envoyer vers*
Envoie la tâche en attente sélectionnée dans la fenêtre Tâches
actives vers un autre Fiery EX2101.
2
2-18
Menu
Actions
(suite)
Serveur
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Commande
Commande
de sous-menu
Description
Annuler traitement
Annule le traitement de la tâche sélectionnée dans la fenêtre
Tâches actives. Cette commande n’est disponible que pour
les tâches présentant l’indicateur de statut traitement en
cours.
Annuler impression
Annule l’impression de la tâche sélectionnée dans la fenêtre
Tâches actives. Cette commande n’est disponible que pour
les tâches présentant l’indicateur de statut impression en
cours.
Imposer*
Vous permet d’appliquer des paramètres d’imposition à la
tâche en attente sélectionnée dans la fenêtre Tâches actives.
Insérer onglets*
Insère des onglets dans la tâche spoulée/en attente
sélectionnée dans la fenêtre Tâches actives.
Configurer
supports mixtes*
Permet de spécifier différents types de supports pour
différentes séries de pages dans la tâche spoulée/en attente
sélectionnée.
Connexion/
Déconnexion
Permet de se connecter au Fiery EX2101 ou de s’en
déconnecter et d’ajouter ou de supprimer des serveurs
Fiery EX2101 de cette liste.
Configurer*
Ouvre les options de configuration du Fiery EX2101.
Gérer les polices
Permet de télécharger des polices sur le Fiery EX2101. Vous
pouvez également supprimer des polices téléchargées sur le
Fiery EX2101.
Configurer
l’insertion
d’onglets*
Permet à l’administrateur du Fiery EX2101 de définir
des modèles pour l’impression sur papier à onglet.
Aligner bacs*
Règle la position de l’image imprimée sur la page afin
de corriger les défauts d’alignement du bac papier.
Groupes
d’impression*
Permet à l’administrateur du Fiery EX2101 de définir des
groupes d’impression et d’attribuer des mots de passe. Pour
plus d’informations sur les groupes d’impression et sur
l’impression sécurisée (impression réservée aux membres),
reportez-vous au Guide de configuration.
2
2-19
Menu
Serveur
(suite)
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Commande
Commande
de sous-menu
Description
Réorganiser les
tâches*
Permet de modifier le niveau de priorité des tâches en attente
de traitement ou d’impression.
Redémarrer serveur
Permet de redémarrer le Fiery EX2101, sans mettre son
disque dur hors tension. Cette commande n’est disponible
que si vous êtes connecté en tant qu’administrateur.
R EMARQUE : Après avoir redémarré le Fiery EX2101, vous
aurez peut-être besoin de vous y reconnecter pour rétablir la
connexion.
Réinitialiser serveur
Permet de redémarrer le Fiery EX2101, après avoir mis son
disque dur hors tension. Cette commande n’est disponible
que si vous êtes connecté en tant qu’administrateur.
R EMARQUE : Après avoir redémarré le Fiery EX2101, vous
aurez peut-être besoin de vous y reconnecter pour rétablir la
connexion.
Journal des tâches*
Exporter*
Exporte le contenu de la sous-fenêtre Journal des tâches vers
un fichier texte délimité par des tabulations.
Exporter et effacer*
Exporte le contenu de la sous-fenêtre Journal des tâches vers
un fichier texte délimité par des tabulations, et efface le
contenu du journal du Fiery EX2101.
Effacer journal des
tâches...†
Efface le contenu du journal des tâches du Fiery EX2101.
Effacer serveur
Permet à l’administrateur d’effacer ou de supprimer les types
de fichiers suivants sur le serveur sélectionné : tâches en
attente, actives ou imprimées, tâches archivées sur serveur
interne ou liaisons réseau, maquettes FreeForm, journal des
tâches et tâches de numérisation.
2
2-20
Menu
Serveur
(suite)
Commande
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Commande
de sous-menu
Imprimer pages
Description
Permet d’imprimer les pages d’information suivantes :
• Page de test PS
• Page de test PCL
• Page de configuration
• Journal des tâches
• Liste des polices PS
• Liste des polices PCL
• Journal E-mail
La Command WorkStation permet également d’imprimer
sur l’imprimante locale les pages suivantes qui donnent des
informations sur le Fiery EX2101 :
• Journal d’archivage
• Queues
Fenêtre
Suspendre
impression
Suspend ou interrompt l’impression sur le Fiery EX2101.
Continuer
impression
Reprend l’impression sur le Fiery EX2101.
Agencements*
Par défaut*
Affiche les composants suivants de la Command
WorkStation :
• Barre de menus
• Aide statut tâche
• Boutons d’action
• Fenêtre Tâches actives
• Fenêtre des tâches
• Moniteur Activité (visualisation du serveur sélectionné)
Style 1*
Affiche les composants suivants de la Command
WorkStation :
• Barre de menus
• Indicateurs de statut des tâches
• Boutons d’action
• Fenêtre Tâches actives
2
2-21
Menu
Fenêtre
(suite)
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Commande
Agencements*
(suite)
Commande
de sous-menu
Description
Style 2*
Affiche les composants suivants de la Command
WorkStation :
• Barre de menus
• Indicateurs de statut des tâches
• Boutons d’action
• Fenêtre Tâches actives
• Moniteur Activité (visualisation de tous les serveurs)
Custom 1, Custom 2 ou
Custom 3*
Sélectionne, pour la fenêtre de la Command WorkStation,
un agencement personnalisé défini et nommé
précédemment en utilisant la commande Enregistrer
agencement.
Enregistrer
agencement*
Permet d’enregistrer et de nommer l’affichage actuel de la
Command WorkStation comme agencement personnalisé
(ou custom). Les agencements enregistrés apparaissent
comme commandes dans le sous-menu
Fenêtre > Agencements. Vous pouvez enregistrer jusqu’à
trois agencements.
Fenêtre des tâches
Affiche/masque la fenêtre des tâches. Une commande cochée
indique que la fenêtre des tâches est affichée.
Moniteur d’activité
Affiche/masque le Moniteur d’activité. Une commande
cochée indique que le Moniteur d’activité est affiché.
Boutons d’action*
Affiche/masque les boutons d’action. Une commande
cochée indique que les boutons sont affichés.
Aide statut de
tâche*
Affiche/masque l’Aide statut de tâche. Une commande
cochée indique que l’aide est affichée.
Affichage en
mosaïque des
fenêtres de
prévisualisation†
Affiche les fenêtres de prévisualisation actives sous forme
de mosaïque de manière à ce qu’elles soient toutes visibles
en même temps.
Fenêtres de
prévisualisation en
cascade†
Affiche les fenêtres de prévisualisation actives sous forme
de cascade en laissant leur barre de titre visible.
2
2-22
Menu
Fenêtre
(suite)
Aide*
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Commande
de sous-menu
Commande
Description
Prévisualiser–
<Nom de la tâche>*
Fait apparaître la fenêtre Prévisualisation ouverte de la tâche
nommée. Cette option de menu apparaît pour chaque
fenêtre Prévisualisation ouverte.
<Nom de la tâche>†
Fait apparaître la fenêtre Prévisualisation ouverte de la tâche
nommée. Cette option de menu apparaît pour chaque
fenêtre Prévisualisation ouverte.
Autres
prévisualisations…*
Ouvre une fenêtre Prévisualisation où vous pouvez activer,
fermer, étager en cascade et réduire les fenêtres
Prévisualisation ouvertes.
A propos de la
Command
WorkStation*
Affiche des informations sur la version actuelle de la
Command WorkStation.
Menus contextuels
Si une ou plusieurs tâches sont sélectionnées dans la fenêtre Tâches actives ou dans
celle des tâches, vous pouvez afficher des menus contextuels comprenant des
commandes de gestion des tâches se rapportant aux tâches sélectionnées.
P OUR
AFFICHER UN MENU CONTEXTUEL
1.
Sélectionnez une ou plusieurs tâches dans la fenêtre Tâches actives ou dans celle
des tâches.
Pour savoir comment sélectionner des tâches, reportez-vous à la page 3-7.
2.
Cliquez sur la tâche sélectionnée avec le bouton droit de la souris (Command
WorkStation) ou la touche Contrôle (Command WorkStation LE).
Si plusieurs tâches sont sélectionnées, cliquez sur chacune d’entre elles avec le bouton
droit de la souris ou la touche Contrôle.
3.
Choisissez la commande souhaitée dans le menu contextuel.
2
2-23
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Préparation au travail avec la Command WorkStation
ou la Command WorkStation LE
Cette section décrit les tâches de configuration et d’administration requises pour
commencer à travailler avec la Command WorkStation ou la Command
WorkStation LE.
Connexion au Fiery EX2101
Dans la Command WorkStation, vous pouvez établir des connexions à plusieurs
serveurs Fiery EX2101 simultanément. Dans la Command WorkStation LE, vous
ne pouvez établir qu’une connexion à un serveur Fiery EX2101 à la fois.
P OUR
VOUS CONNECTER AU
1.
F IERY EX2101
Choisissez Connexion/Déconnexion dans le menu Serveur.
La liste de serveurs s’affiche.
2.
Sélectionnez le Fiery EX2101 dans la liste des serveurs Fiery EX2101 que vous avez
connectés auparavant.
2
2-24
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
La liste de serveurs affiche les serveurs Fiery EX2101 que vous pouvez contrôler et
gérer à partir de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE.
Vous pouvez ajouter des serveurs Fiery EX2101 à la liste des serveurs Fiery EX2101
que vous contrôlez souvent, ou en enlever.
Bouton de connexion
Command WorkStation
Bouton de connexion
Command WorkStation LE
Chaque ligne de la liste de serveurs affiche le nom d’un Fiery EX2101, le nom
du copieur qui lui est associé et un bouton de connexion (représenté par une icône
en forme de clé).
3.
Cliquez sur le bouton de connexion à côté du nom du Fiery EX2101 afin d’établir la
connexion.
2
2-25
4.
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Dans la Command WorkStation, cliquez sur le bouton Administrateur, Opérateur ou
Invité, saisissez votre mot de passe et cliquez sur Connexion. Dans la Command
WorkStation LE, saisissez votre mot de passe, puis cliquez sur le bouton
Administrateur, Opérateur ou Invité.
Command WorkStation
Command WorkStation LE
2
2-26
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Impression des pages d’informations sur le Fiery EX2101
La commande Imprimer pages permet d’imprimer des pages d’informations sur
le Fiery EX2101. Ces pages fournissent des informations de référence utiles à la
configuration ou au dépannage du Fiery EX2101.
P OUR
IMPRIMER DES PAGES D ’ INFORMATIONS SUR LE
1.
F IERY EX2101
Dans la fenêtre Tâches actives, sélectionnez le Fiery EX2101 pour lequel vous
souhaitez imprimer des pages d’informations.
R EMARQUE : Pour imprimer des pages d’informations, vous devez être connecté
au Fiery EX2101 en tant qu’administrateur.
2.
Sélectionnez Imprimer pages dans le menu Serveur.
Une boîte de dialogue comprenant les options de la page d’information apparaît.
R EMARQUE : Les options de l’imprimante locale sont uniquement disponibles dans
la Command WorkStation.
Options du serveur
Options de l’imprimante locale
2
2-27
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
3.
Pour la Command WorkStation, spécifiez l’imprimante sur laquelle vous voulez
imprimer les pages dans la zone Sélectionner l’imprimante.
Serveur — Les pages de votre choix sont imprimées sur le Fiery EX2101.
Imprimante locale — Cette option vous permet d’imprimer le journal d’archivage
et les queues sur n’importe quelle imprimante dont le pilote est installé sur votre
ordinateur Windows.
4.
Dans la zone Sélectionner les pages, spécifiez les pages que vous voulez
imprimer.
Chaque jeu de pages comprend des informations propres au Fiery EX2101.
Vous pouvez imprimer les pages suivantes à partir du Fiery EX2101 :
Page de test PS/PCL — Permet de vérifier que le Fiery EX2101 est correctement
connecté au copieur, et de visualiser des échantillons de couleurs et de niveaux de gris
afin de résoudre d’éventuels problèmes avec le copieur ou le Fiery EX2101. La page de
test fournit, entre autres, les informations suivantes : nom du serveur, type
d’imprimante, date et heure d’impression.
Configuration — Indique la configuration actuelle du Fiery EX2101 et du copieur.
Cette page présente des informations générales concernant la configuration matérielle
et logicielle du Fiery EX2101, le paramétrage actuel des options de configuration et les
adresses de réseau du Fiery EX2101.
Journal des tâches — Présente le journal des 55 dernières tâches traitées ou
imprimées. Pour plus d’informations sur ses différents champs et sur les autres façons
de l’imprimer, reportez-vous à la section « Utilisation du journal des tâches »,
à la page 3-33.
Liste polices PS — Présente toutes les polices PostScript résidentes du disque dur du
Fiery EX2101.
Liste polices PCL — Présente toutes les polices PCL résidentes du disque dur
du Fiery EX2101.
Journal E-mail — Présente un journal des 55 derniers rapports de statut de
l’impression des e-mails ; cette information s’avère utile pour l’administrateur
du réseau. Ces rapports répertorient l’impression ou la numérisation via la fonction
d’impression e-mail, le contrôle du carnet d’adresses et toutes les transmissions. La
fonction d’impression e-mail doit être activée lors de la configuration pour que vous
puissiez imprimer le Journal E-mail. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide
de configuration.
2
2-28
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
La sélection de l’option Imprimante locale dans la Command WorkStation vous
permet d’imprimer les pages suivantes :
Journal d’archivage — Répertorie toutes les tâches affichées dans la sous-fenêtre
Archiver.
Queues — Répertorie toutes les tâches affichées dans la sous-fenêtre Tâches actives.
5.
Cliquez sur Imprimer.
Les pages d’informations sur le Fiery EX2101 imprimées avec la commande Imprimer
pages s’affichent dans le journal des tâches du Fiery EX2101 avec Opérateur comme
nom d’utilisateur, même si vous vous êtes connecté en tant qu’administrateur.
Définition des préférences
La boîte de dialogue Préférences permet de gérer les préférences de l’application.
P OUR
DÉFINIR LES PRÉFÉRENCES DE LA
1.
C OMMAND W ORK S TATION *
Dans le menu Edition, sélectionnez Préférences.
La boîte de dialogue Préférences s’affiche.
2
2-29
2.
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Spécifiez les préférences souhaitées et cliquez sur OK pour enregistrer
les paramètres.
Vous pouvez spécifier les préférences suivantes :
Activer animation — Active l’affichage de graphismes animés dans la visualisation
du serveur sélectionné du Moniteur d’activité (reportez-vous à la page 2-9).
Connexion automatique — Demande à la Command WorkStation de se souvenir
du niveau d’accès et du mot de passe utilisés en dernier pour se connecter à chaque
Fiery EX2101. Lorsque vous vous reconnectez au Fiery EX2101, la Command
WorkStation entre automatiquement dans la boîte de dialogue Connexion le niveau
d’accès et le mot de passe précédent.
Activer info-bulles — Permet l’affichage d’info-bulles ou de l’aide contextuelle
lorsque le curseur se déplace sur des boutons et options spécifiques.
Chemin temporaire — Indique le dossier dans lequel la Command WorkStation stocke
temporairement les copies des tâches que vous éditez ou modifiez. Modifiez le chemin
temporaire en cliquant sur Parcourir et en indiquant un dossier.
Imposition : Unités — Spécifie les unités de mesure utilisées pour l’affichage des
attributs tels que les formats de page et les formats personnalisés, dans la boîte de
dialogue Propriétés des tâches et la fenêtre Imposition.
Imposition : Chemin du modèle — Spécifie le dossier dans lequel les fichiers modèles
destinés à l’imposition sont stockés en vue d’une utilisation ultérieure. Modifiez le
chemin du modèle en cliquant sur Parcourir et en indiquant un dossier.
Recherche : Chemins du modèle — Spécifie le dossier dans lequel les modèles
Recherche sont stockés en vue d’une utilisation ultérieure. Modifiez le chemin
du modèle en cliquant sur Parcourir et en indiquant un dossier.
2
2-30
P OUR
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
DÉFINIR LES PRÉFÉRENCES DE LA
1.
C OMMAND W ORK S TATION LE†
Dans le menu CWS LE, sélectionnez Préférences.
La zone de dialogue Préférences s’affiche.
2.
Spécifiez les préférences souhaitées et cliquez sur OK pour enregistrer les paramètres.
Vous pouvez spécifier les préférences suivantes :
Afficher la boîte de dialogue des options d’importation — Affiche une zone de
dialogue dans laquelle vous pouvez spécifier la queue de destination (Attente ou
Impression) pour chacune des tâches importées dans la Command WorkStation LE.
Utiliser les unités métriques — Cette préférence permet de spécifier les unités de
mesure utilisées par la Command WorkStation LE pour afficher les valeurs saisies
manuellement dans la zone de dialogue Propriétés de la tâche.
Afficher animations — Permet l’affichage d’images animées dans le Moniteur d’activité
(reportez-vous à la page 2-8).
Correction de l’alignement du bac*
La fonction d’alignement du bac de la Command WorkStation vous permet de régler
la position du texte et des images sur la page afin qu’ils soient correctement alignés sur
la feuille de papier ou que les deux faces d’une feuille recto verso aient exactement le
même alignement.
Vous pouvez procéder à l’alignement du bac à partir du panneau de commande
du Fiery EX2101 en sélectionnant de l’option Alignement du bac dans le menu
Fonctions.
2
2-31
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
R EMARQUE : Pour procéder à l’alignement du bac, vous devez être connecté au
Fiery EX2101 en tant qu’administrateur.
P OUR
ALIGNER LE TEXTE ET LES IMAGES POUR L ’ IMPRESSION *
1.
Dans la fenêtre Tâches actives de la Command WorkStation, sélectionnez le
Fiery EX2101 connecté pour lequel vous souhaitez procéder à l’alignement du bac.
Si la fenêtre Tâches actives est masquée, vous pouvez l’afficher en sélectionnant Tâches
actives dans le menu Fenêtre.
2.
Sélectionnez Aligner bacs papier dans le menu Serveur.
Une boîte de dialogue comprenant les options d’alignement du bac apparaît.
3.
Dans le menu Bac, sélectionnez le bac que vous souhaitez aligner.
4.
Dans le menu Support, sélectionnez le format qui est chargé dans le bac spécifié.
2
2-32
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
R EMARQUE : L’option Alignement du bac papier concerne la combinaison de bac
et de format papier que vous avez spécifiée. Si vous alignez un bac spécifique avec le
format A4 et que vous chargez du papier Légal US dans ce bac, l’alignement ne sera pas
valide. Vous devez spécifier un nouvel alignement de bac pour chaque combinaison de
bac et de format papier.
5.
Dans la section Imprimer la page d’alignement, sélectionnez l’option Recto verso pour
imprimer une page recto verso, ou désactivez-la pour imprimer une page recto.
6.
Cliquez sur le bouton Imprimer pour imprimer la page d’alignement.
7.
Une fois la page d’alignement imprimée, suivez les instructions qui s’y trouvent.
Pliez la page exactement en deux dans le sens horizontal, dépliez-la et pliez-la en deux
dans le sens vertical. Lorsque vous dépliez la page à nouveau, vous pouvez voir que les
lignes de pli coupent trois règles graduées situées sur trois des côtés de la page. Notez
chaque valeur correspondant à l’intersection de ces lignes avec les règles graduées.
8.
Dans la section Entrer les valeurs d’alignement, saisissez les valeurs
correspondant à l’intersection des lignes de pli avec chacune des règles graduées
désignées par les lettres A, B et C pour la face 1. Si vous procédez à l’alignement
d’une page recto verso, saisissez également ces trois valeurs pour la face 2.
R EMARQUE : Si vous entrez des valeurs différentes pour A et C, vous ferez pivoter
l’image causant ainsi des zones irrégulières de la sortie imprimée. Si cela se produit,
entrez des valeurs identiques pour A et C.
9.
Après avoir saisi les valeurs d’alignement, cliquez sur Appliquer, puis sur Vérifier
l’alignement pour imprimer la nouvelle page.
10.
Pour supprimer les alignements, sélectionnez un bac et cliquez sur le bouton Par
défaut dans la section Entrer les valeurs d’alignement.
11.
Cliquez sur Terminé.
Gestion des polices du Fiery EX2101
Le Fiery EX2101 comprend un certain nombre de polices imprimante intégrées. Vous
pouvez télécharger des polices supplémentaires sur le Fiery EX2101 en utilisant la
commande Gérer les polices de la Command WorkStation. Les utilisateurs du réseau
peuvent également télécharger des polices sur le Fiery EX2101 à l’aide de Fiery
Downloader™ (reportez-vous au Guide d’impression).
2
2-33
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
R EMARQUE : Pour gérer les polices, vous devez être connecté au Fiery EX2101 en tant
qu’administrateur.
Le téléchargement de polices, qu’il soit effectué à partir de la Command WorkStation
ou avec Fiery Downloader, nécessite la publication de la connexion Direct dans le
menu de configuration (reportez-vous au Guide de configuration).
R EMARQUE : Vous ne pouvez pas télécharger de polices TrueType. Si vous utilisez des
polices TrueType sous Windows, vous pouvez les imprimer en les convertissant en
polices Adobe Type 1. Pour convertir les polices TrueType avec le pilote d’imprimante
Adobe PS, cliquez sur l’onglet Polices et définissez la table de substitution des polices
de façon appropriée.
Pour imprimer une liste des polices résidant sur le Fiery EX2101, utilisez la commande
Imprimer pages (reportez-vous à la page 2-26).
P OUR
GÉRER LES POLICES
1.
Dans la fenêtre Tâches actives de la Command WorkStation, sélectionnez le
Fiery EX2101 connecté pour lequel vous souhaitez gérer les polices.
Si la fenêtre Tâches actives est masquée, vous pouvez l’afficher en sélectionnant Tâches
actives dans le menu Fenêtre.
R EMARQUE : Pour gérer les polices, vous devez être connecté au Fiery EX2101 en tant
qu’administrateur.
2.
Choisissez Gérer les polices dans le menu Serveur.
Cliquez ici pour mettre à jour la liste
des polices
Polices verrouillées
Cliquez ici pour télécharger des polices
supplémentaires
Cliquez ici pour supprimer des polices
Polices téléchargées
Cliquez ici pour imprimer la liste des polices
Command WorkStation
2
2-34
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Cliquez ici pour imprimer
la liste des polices
Command WorkStation LE
3.
Sélectionnez l’option PostScript ou PCL pour indiquer le type de polices affiché.
4.
Pour télécharger d’autres polices sur le Fiery EX2101, cliquez sur le bouton Ajouter.
Pour la Command WorkStation, reportez-vous à la procédure décrite à la page 2-35.
Pour la Command WorkStation LE, reportez-vous à la procédure de la page 2-36.
5.
Pour supprimer une police, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur Supprimer.
Pour sélectionner plusieurs polices qui se suivent dans la Command WorkStation,
utilisez la combinaison Majuscule-clic et, pour plusieurs polices qui ne se suivent pas,
la combinaison Contrôle-clic.
R EMARQUE : Les polices imprimante fournies avec le Fiery EX2101 (polices internes)
sont verrouillées. Ces polices sont identifiées par l’icône de verrou affichée près de leur
nom (Command WorkStation) ou par la mention « vrai » figurant dans la colonne
Verrouillée (Command WorkStation LE). Elles ne peuvent pas être supprimées.
6.
Dans la Command WorkStation, cliquez sur Mettre à jour pour rafraîchir la liste des
polices.
7.
Pour imprimer la liste des polices, cliquez sur Imprimer (Command WorkStation) ou
Imprimer la liste (Command WorkStation LE).
2
2-35
P OUR
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
AJOUTER DES POLICES SUR LA
1.
C OMMAND W ORK S TATION *
Choisissez, dans la boîte de dialogue Choisir les fichiers à importer, les fichiers
à afficher dans la liste Fichier de type.
Si vous sélectionnez Tous formats connus, ce sont tous les fichiers d’un format
supporté qui sont présentés ; si vous sélectionnez Tous les fichiers, ce sont absolument
tous les fichiers.
2.
Dans le menu Chercher dans, localisez le dossier comprenant la ou les polices que
vous souhaitez télécharger.
Le nom du fichier sélectionné s’affiche dans le champ Nom du fichier.
3.
Sélectionnez le nom de la police voulue et cliquez sur Ajouter.
Vous pouvez passer à un autre dossier ou à un autre disque pour sélectionner les polices
à télécharger.
2
2-36
Présentation de la Command WorkStation et de la Command WorkStation LE
Pour sélectionner plusieurs polices qui se suivent, utilisez la combinaison
Majuscule-clic et, pour plusieurs polices qui ne se suivent pas, la combinaison
Contrôle-clic.
Pour supprimer une police (vous ne voulez plus la télécharger), sélectionnez-la dans
la liste Fichiers à importer et cliquez sur Retirer.
4.
P OUR
Lorsque toutes les polices souhaitées apparaissent dans la liste Fichiers à
importer, cliquez sur Importer.
AJOUTER DES POLICES SUR LA
C OMMAND W ORK S TATION LE†
1.
Dans la zone de dialogue Ouvrir, naviguez jusqu’au dossier contenant la ou les polices
à télécharger.
2.
Sélectionnez le nom de la police voulue et cliquez sur Ouvrir.
3
3-1
Démarrage et ouverture de session (connexion)
Ce chapitre explique comment utiliser la Command WorkStation et la Command
WorkStation LE pour contrôler et gérer le flux des tâches sur le Fiery EX2101. Une
fois connecté au Fiery EX2101 avec les droits d’accès opérateur, vous pouvez visualiser
les tâches en attente sur le Fiery EX2101 et utiliser les commandes de traitement ou
d’impression des tâches. Vous pouvez également modifier les propriétés des tâches
comme les informations d’impression de données variables FreeForm, les réglages
papier, les options de finition et autres options d’impression. Une fois la tâche
imprimée, vous pouvez la stocker dans l’archive de tâche et visualiser un rapport
d’activité dans le journal des tâches.
Chapitre 3 :
Utilisation de
la Command
WorkStation ou
de la Command
WorkStation LE
Pour plus d’informations sur le flux et la gestion des tâches, reportez-vous
au chapitre 1. Pour plus d’informations sur l’interface utilisateur de la Command
WorkStation et de la Command WorkStation LE, reportez-vous au chapitre 2.
R EMARQUE : Sauf spécification contraire, les informations fournies dans ce chapitre se
rapportent à la fois à la Command WorkStation et à la Command WorkStation LE.
Les sections qui s’appliquent exclusivement à la Command WorkStation sont signalées
par un astérisque (*), tandis que les sections concernant uniquement la Command
WorkStation LE sont identifiées par une croix (†). Lorsque les applications sont
presque identiques, seules les illustrations relatives à la Command WorkStation
sont fournies.
Démarrage et ouverture de session (connexion)
Pour commencer à travailler avec la Command WorkStation ou la Command
WorkStation LE, démarrez l’application et connectez-vous au Fiery EX2101.
P OUR
DÉMARRER LA
•
C OMMAND W ORK S TATION *
Cliquez sur Démarrer dans la barre de tâches Windows, choisissez
Programmes >Fiery ou Tous les programmes >Fiery (Windows XP et Server 2003
uniquement), puis Command WorkStation 4.
Lorsque vous démarrez la Command WorkStation pour la première fois, la liste
Serveur de connexion n’affiche aucun serveur Fiery EX2101. Pour plus d’informations
sur la configuration et l’ajout de serveurs Fiery EX2101 à la liste Serveur de connexion,
reportez-vous au Guide d’installation des logiciels utilisateurs.
3
3-2
P OUR
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
DÉMARRER LA
C OMMAND W ORK S TATION LE†
1.
Ouvrez le dossier Command WorkStation LE, situé dans le dossier Applications,
sur le disque dur de votre ordinateur Mac OS X.
2.
Faites un double-clic sur le fichier CWS LE pour démarrer l’application.
Lorsque vous démarrez la Command WorkStation LE pour la première fois, la liste des
serveurs n’affiche aucun serveur Fiery EX2101. Pour plus d’informations sur la
configuration et l’ajout de serveurs Fiery EX2101 à la liste des serveurs, reportez-vous
au Guide d’installation des logiciels utilisateur.
Connexion au Fiery EX2101
Pour établir une connexion au Fiery EX2101 répertorié dans la liste des serveurs,
connectez-vous à celui-ci.
Dans la Command WorkStation, vous pouvez être connecté à plusieurs serveurs
Fiery EX2101 simultanément. Chaque connexion Fiery EX2101 requiert en moyenne
4 Mo de RAM. Le nombre maximum de connexions Fiery EX2101 simultanées est
uniquement limité par le volume de RAM disponible sur le système où s’exécute la
Command WorkStation. Par exemple, si la RAM sur votre système est de 128 Mo
et si celui-ci est réservé à la Command WorkStation, vous pourrez connecter environ
25 Fiery EX2101 simultanément.
P OUR
SE CONNECTER AU
1.
F IERY EX2101
Choisissez Connexion/Déconnexion dans le menu Serveur.
La liste de serveurs s’affiche.
2.
Cliquez sur l’icône de la clé correspondant au Fiery EX2101 de votre choix.
Pour que vous puissiez vous connecter au Fiery EX2101, ce dernier doit apparaître
dans la liste des serveurs. Une icône avec une clé blanche indique que le Fiery EX2101
n’a jamais été connecté à la Command WorkStation ou à la Command
WorkStation LE.
3
3-3
Démarrage et ouverture de session (connexion)
Icône de clé
Command WorkStation
Icône de clé
Bouton de suppression
Command WorkStation LE
Si le Fiery EX2101 est déjà connecté, la couleur de l’icône de la clé indique le niveau
d’accès autorisé :
• Le mauve indique l’accès Administrateur.
• L’orange indique l’accès Opérateur.
• Le cyan indique l’accès Invité.
3
3-4
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
La boîte de dialogue Connexion s’affiche.
Command WorkStation
Command WorkStation LE
3.
Dans la Command WorkStation, cliquez sur le bouton Administrateur, Opérateur ou
Invité, saisissez votre mot de passe et cliquez sur Connexion. Dans la Command
WorkStation LE, saisissez votre mot de passe, puis cliquez sur le bouton
administrateur, opérateur ou invité.
Ce manuel part du principe que vous êtes connecté au Fiery EX2101 en tant
qu’opérateur. La section suivante détaille les trois niveaux d’accès.
3
3-5
Démarrage et ouverture de session (connexion)
Niveaux d’accès
Les trois niveaux d’accès possibles à la Command WorkStation ou à la Command
WorkStation LE sont Administrateur, Opérateur et Invité. Pour une protection
maximale, les mots de passe de l’administrateur et de l’opérateur doivent avoir été
définis dans le menu de configuration (reportez-vous au Guide de configuration).
Une fois ces mots de passe définis, les niveaux d’accès se présentent comme suit :
Niveau d’accès
Droits d’accès et mot de passe nécessaires
Administrateur
Peut accéder à toutes les fonctions de la Command WorkStation et
de la Command WorkStation LE, et du panneau de commande du
Fiery EX2101. Le mot de passe Administrateur est nécessaire. Pour
obtenir une description de toutes les tâches que l’administrateur peut
effectuer, reportez-vous au Guide de configuration.
Opérateur
Peut accéder à toutes les fonctions de la Command WorkStation, sauf
la configuration, la gestion de polices, la réorganisation des tâches,
le redémarrage du Fiery EX2101, l’effacement du disque du
Fiery EX2101 et du journal des tâches. Le mot de passe opérateur
est nécessaire.
Invité
Peut visualiser le statut des tâches, mais ne peut modifier ni les tâches ni
la configuration, et ne peut accéder au journal des tâches ; aucun mot
de passe n’est nécessaire.
R EMARQUE : Avec la Command WorkStation, un utilisateur peut être connecté en
tant qu’administrateur sur un Fiery EX2101, en tant qu’opérateur sur un deuxième
Fiery EX2101 et en tant qu’invité sur un troisième Fiery EX2101. Dans ce cas, les
niveaux d’accès dépendent soit du Fiery EX2101 sélectionné dans la fenêtre Tâches
actives, soit du Fiery EX2101 qui détient la tâche sélectionnée.
Par défaut, aucun mot de passe n’est défini sur le Fiery EX2101. Chacun peut donc
le configurer et utiliser toutes les fonctions de la Command WorkStation et de la
Command WorkStation LE. Tant qu’un mot de passe Administrateur n’a pas été défini
dans le menu de configuration du Fiery EX2101, vous pouvez ouvrir une session sur
le Fiery EX2101 en tant qu’administrateur sans entrer de mot de passe. Vous disposez
alors de l’ensemble des droits.
3
3-6
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Lorsque l’administrateur a terminé les opérations de configuration et défini les mots
de passe, les options utilisateur de la Command WorkStation et de la Command
WorkStation LE auxquelles vous pouvez accéder sont fonction de votre niveau
d’autorisation. Ce manuel part du principe que vous êtes connecté au Fiery EX2101
en tant qu’opérateur.
Déconnexion
La déconnexion du Fiery EX2101 met fin à la connexion entre le Fiery EX2101
et la Command WorkStation ou la Command WorkStation LE.
P OUR
VOUS DÉCONNECTER D ’ UN
F IERY EX2101
1.
Choisissez Connexion/Déconnexion dans le menu Serveur.
2.
Cliquez sur le bouton de connexion du Fiery EX2101 connecté dans la liste
des serveurs.
3.
Dans la Command WorkStation, cliquez sur Oui pour vous déconnecter
du Fiery EX2101.
Suppression du Fiery EX2101 de la liste des serveurs
Vous pouvez supprimer des serveurs Fiery EX2101 inutilisés de la liste.
P OUR
RETIRER UN
F IERY EX2101
DE LA LISTE DES SERVEURS
1.
Choisissez Connexion/Déconnexion dans le menu Serveur.
2.
Sélectionnez le Fiery EX2101 dans la liste des serveurs.
3.
Cliquez sur le bouton de suppression (icône de la corbeille dans la Command
WorkStation LE) pour supprimer le Fiery EX2101 de la liste.
Ce bouton est uniquement disponible pour les serveurs Fiery EX2101 déconnectés.
3
3-7
Contrôle des tâches
Contrôle des tâches
La fenêtre Tâches actives et la sous-fenêtre Tâches imprimées de la fenêtre des tâches
permettent de contrôler visuellement le flux des tâches imprimées sur les serveurs
connectés. Dans la Command WorkStation, vous pouvez utiliser le menu de sélection
de serveur dans la barre de titre de chaque fenêtre pour contrôler un seul ou plusieurs
serveurs Fiery EX2101 simultanément (reportez-vous à la page 2-12). Vous pouvez
également trier la liste de tâches et personnaliser l’information sur les tâches (fiche
de tâche) qui sont affichées.
La fenêtre Tâches actives affiche les tâches lors des différentes étapes : spoule,
attente, traitement et impression. La couleur des indicateurs indique le statut de
chaque tâche et les colonnes d’information sur les tâches fournissent des informations
supplémentaires sur celles-ci. Les tâches qui contiennent des données en mode point
après leur traitement sont signalées par un « halo » autour de l’icône de leur fichier.
R EMARQUE : Si vous arrêtez la tâche pendant l’impression (en utilisant la commande
Arrêter impression), la tâche conservera un indicateur de statut vert dans la fenêtre
Tâches actives. Cependant, l’indication affichée sera « Pause ».
Lorsqu’une tâche est imprimée (ou n’a pu être imprimée), elle disparaît de la fenêtre
Tâches actives et apparaît dans la sous-fenêtre Tâches imprimées. Celle-ci affiche les
tâches qui ont été imprimées correctement, ainsi que les tâches qui n’ont pas pu être
imprimées dans la queue impression parce qu’une erreur s’est produite. Une tâche
qui n’a pas pu être imprimée apparaît en surbrillance rouge. Vous pouvez faire un
double-clic dessus pour afficher un rapport d’erreur plus détaillé.
Sélection des tâches
Lorsque vous sélectionnez une tâche vous pouvez appliquer les commandes de gestion
des tâches (dans le menu Actions).
P OUR
SÉLECTIONNER UNE TÂCHE
•
Dans la fenêtre Tâches actives ou dans la sous-fenêtre Tâches imprimées, cliquez
sur une tâche pour la sélectionner.
Pour sélectionner plusieurs tâches dans la Command WorkStation LE, cliquez sur
les différentes tâches en maintenant la touche Majuscule enfoncée.
3
3-8
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
R EMARQUE : Vous ne pouvez sélectionner plusieurs tâches que si elles sont placées dans
la même fenêtre et sous-fenêtre.
Tri des tâches
Vous pouvez trier les tâches dans la fenêtre Tâches actives ou dans les fenêtres de tâches
en cliquant sur l’intitulé de la colonne des tâches.
P OUR
TRIER LES TÂCHES
•
Dans la fenêtre des Tâches actives ou dans celle des tâches, cliquez sur l’intitulé
de la colonne retenue pour le tri.
Par exemple, pour trier les tâches par statut, cliquez sur l’intitulé de la colonne Statut
tâche. Dans la fenêtre, les tâches sont triées en fonction de leur statut.
Pour inverser l’ordre de tri, cliquez à nouveau sur l’intitulé.
Personnalisation de la fiche de tâche
Vous pouvez personnaliser l’affichage des informations sur les tâches (fiche de tâches)
en réorganisant les intitulés dans la fenêtre Tâches actives et dans toutes les
sous-fenêtres de la fenêtre des tâches. Vous pouvez réduire les colonnes, ajouter
de nouveaux intitulés, déplacer les colonnes et supprimer des intitulés.
Vous pouvez personnaliser les informations sur les tâches en fonction de votre flux
des travaux. Par exemple, si vous contrôlez plusieurs serveurs, vous pouvez ajouter
les colonnes Fiery et Périphérique pour suivre l’emplacement du Fiery EX2101
pour chaque tâche.
Dans la Command WorkStation, l’information de la colonne Date/Heure est basée
sur le réglage de la date et de l’heure dans les Paramètres régionaux du panneau de
configuration. Vous pouvez accéder aux Paramètres régionaux à partir du menu
Démarrer>Paramètres>Panneau de configuration ou Démarrer>Panneau de
configuration (Windows XP et Server 2003 seulement) dans la barre de tâches
Windows.
3
3-9
Contrôle des tâches
P OUR
PERSONNALISER LES INFORMATIONS DE TÂCHE DANS LA FENÊTRE
OU DANS CELLE DES TÂCHES DE LA C OMMAND W ORK S TATION *
T ÂCHES
ACTIVES
1.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’intitulé d’une colonne d’information
sur les tâches.
2.
A partir du menu qui s’affiche, choisissez les options que vous souhaitez afficher
et l’ordre dans lequel vous désirez les visualiser.
Ajouter — Ajoute l’une des colonnes de la liste à l’emplacement du pointeur
de la souris. Ce sous-menu affiche les intitulés qui ne sont pas affichés.
Déplacer vers la gauche, Déplacer vers la droite — Déplace la colonne sélectionnée
à gauche ou à droite.
Supprimer — Supprime la colonne sélectionnée.
Les colonnes indiquant le statut de la tâche (uniquement la fenêtre Tâches actives), le
nom de la tâche et celui de l’utilisateur sont indispensables, à la différence des autres.
3.
Ajustez la largeur des colonnes.
Ajustez la largeur d’une colonne en cliquant sur sa bordure, dans l’intitulé, et en faisant
glisser le pointeur vers la gauche ou la droite. Vous pouvez modifier cette largeur à tout
moment.
P OUR
PERSONNALISER LES INFORMATIONS DE TÂCHE DANS LA FENÊTRE TÂCHES
ACTIVES OU DANS CELLE DES TÂCHES DE LA C OMMAND W ORK S TATION LE†
1.
Cliquez sur l’intitulé d’une colonne d’information sur les tâches tout en enfonçant
la touche Contrôle.
2.
Choisissez Modifier les colonnes visibles dans le menu qui s’affiche.
3.
Dans la zone de dialogue Editeur de liste, spécifiez les colonnes de la fiche de tâche
que vous souhaitez afficher.
3
3-10
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Pour ajouter une colonne, sélectionnez son nom dans la liste de droite et cliquez
sur Ajouter. Pour supprimer une colonne, sélectionnez son nom dans la colonne
de gauche et cliquez sur Supprimer.
4.
Cliquez sur OK pour appliquer vos modifications.
5.
Ajustez l’emplacement des colonnes.
Modifiez leur emplacement en les faisant glisser vers la gauche ou vers la droite.
6.
Ajustez la largeur des colonnes.
Ajustez la largeur d’une colonne en cliquant sur sa bordure, dans l’intitulé, et en faisant
glisser le pointeur vers la gauche ou la droite. Vous pouvez modifier cette largeur à tout
moment.
Contrôle du flux des tâches
Les sections suivantes présentent les tâches de gestion que vous pouvez exécuter avec
la Command WorkStation et la Command WorkStation LE.
Importation des tâches
Les commandes d’importation vous permettent d’importer des tâches dans le flux des
tâches. Vous pouvez importer des tâches qui se trouvent n’importe où sur le réseau
connecté ou des tâches archivées antérieurement sur des périphériques externes.
Pour plus d’informations sur l’archivage des tâches, reportez-vous à la page 3-31.
3
3-11
P OUR
Contrôle du flux des tâches
IMPORTER UNE TÂCHE DANS LA
1.
C OMMAND W ORK S TATION *
Dans le menu Fichier, choisissez Importer, puis Tâche ou Tâche archivée.
La boîte de dialogue Choisir les fichiers à importer apparaît.
2.
Sélectionnez l’emplacement et le fichier à importer et cliquez sur Ajouter.
La tâche s’affiche dans la liste Fichiers à importer. Pour importer plusieurs tâches,
sélectionnez chaque tâche et cliquez sur Ajouter.
3.
Choisissez la queue souhaitée dans le menu Imprimante logique.
La queue de destination est disponible uniquement si l’administrateur a activé celle-ci
lors de la configuration (reportez-vous au Guide de configuration).
Si vous choisissez Attente, la tâche est importée dans la fenêtre Tâches actives et mise
en attente.
Si vous choisissez Imprimer, la tâche est importée dans la fenêtre Tâches actives et prête
à être imprimée immédiatement.
Si vous choisissez Direct, la tâche est envoyée directement au Fiery EX2101 pour être
imprimée. Elle n’apparaît pas dans la fenêtre Tâches actives ni dans la sous-fenêtre
Tâches imprimées.
4.
Cliquez sur Importer.
3
3-12
P OUR
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
IMPORTER UNE TÂCHE DANS LA
C OMMAND W ORK S TATION LE†
1.
Dans le menu Fichier, choisissez Importer, puis Tâche ou Tâche archivée.
2.
Localisez et sélectionnez le fichier à importer, puis cliquez sur Ouvrir.
3.
Si la zone de dialogue Options d’importation apparaît, spécifiez la queue de
destination.
Vous pouvez contrôler l’affichage de la zone de dialogue Options d’importation en
activant l’option « Toujours afficher cette boîte de dialogue » ou la préférence Afficher
la boîte de dialogue des options d’importation (reportez-vous à la page 2-30).
La queue de destination est disponible uniquement si l’administrateur a activé celle-ci
lors de la configuration (reportez-vous au Guide de configuration).
Si vous choisissez Attente, la tâche est importée dans la fenêtre Tâches actives et mise
en attente.
3
3-13
Contrôle du flux des tâches
Si vous choisissez Imprimer, la tâche est importée dans la fenêtre Tâches actives et prête
à être imprimée immédiatement.
Si vous choisissez Direct, la tâche est envoyée directement au Fiery EX2101 pour être
imprimée. Elle n’apparaît pas dans la fenêtre Tâches actives ni dans la sous-fenêtre
Tâches imprimées.
Utilisation des commandes de gestion des tâches
En tant qu’opérateur, vous pouvez utiliser les commandes suivantes de gestion des
tâches à partir du menu Actions pour autoriser l’impression de tâches ou les mettre
en attente dans la fenêtre Tâches actives et dans la sous-fenêtre Tâches imprimées :
• Imprimer
• Traiter et attendre
• Imprimer et attendre
• Supprimer données raster
• Attendre
Ces commandes sont disponibles en fonction des paramètres de chaque tâche
sélectionnée. Vous pouvez les activer à partir des menus contextuels en plus du menu
Actions. Les boutons d’action vous permettent d’accéder aux commandes Imprimer,
Attendre et Traiter et attendre.
Le tableau suivant présente les commandes de gestion des tâches en détail et explique
l’influence de ces commandes sur les données raster associées à une tâche :
Commande
Fonction
Les données en mode point sont
Imprimer
Imprime la tâche sélectionnée dans la fenêtre
Tâches actives ou dans les sous-fenêtres
Tâches imprimées, Archiver ou FreeForm.
Conservées temporairement sur le
Fiery EX2101 jusqu’à ce que la tâche soit
imprimée.
Attendre
Met en attente la tâche à traiter sélectionnée
dans la fenêtre Tâches actives ou la tâche
sélectionnée dans les sous-fenêtres Tâches
imprimées ou Archiver, puis affiche un
indicateur spoulée/en attente ou traitée/en
attente à côté de la tâche.
Conservées indéfiniment sur le disque dur
du Fiery EX2101 si elles sont incluses avec la
tâche.
3
3-14
Commande
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Fonction
Les données en mode point sont
Traiter et attendre
Traite la tâche sélectionnée dans la fenêtre
Tâches actives et dans les sous-fenêtres
Tâches imprimées ou Archiver, et conserve
une copie de la tâche. L’indicateur traitée/en
attente s’affiche à côté de la tâche copiée.
Conservées indéfiniment sur le disque dur
du Fiery EX2101.
Imprimer et attendre
Imprime la tâche sélectionnée dans la fenêtre
Tâches actives, dans les sous-fenêtres Tâches
imprimées ou Archiver, et conserve une
copie de la tâche. L’indicateur traitée/en
attente s’affiche à côté de la tâche copiée.
Conservées indéfiniment sur le disque dur
du Fiery EX2101.
Supprimer données raster
Supprime les données en mode point de la
tâche sélectionnée, traitée/en attente dans la
fenêtre Tâches actives ou de la tâche raster
sélectionnée dans les sous-fenêtres Tâches
imprimées ou Archiver ; les données
PostScript ou PCL d’origine restent telles
quelles.
Effacées.
Visualisation et modification des paramètres d’impression
Si vous êtes connecté en tant qu’opérateur, vous pouvez visualiser et modifier les
paramètres d’impression des utilisateurs et imprimer n’importe quelle tâche en attente
dans la fenêtre Tâches actives ou dans la sous-fenêtre Tâches imprimées. Vous pouvez
visualiser et modifier les paramètres d’impression des tâches de la sous-fenêtre
FreeForm. Vous pouvez visualiser les paramètres d’impression et imprimer les tâches
de la sous-fenêtre Archiver.
Utilisez la boîte de dialogue des propriétés de la tâche pour visualiser les champs Notes
et Instructions inclus dans les tâches.
R EMARQUE : Pour les tâches PCL, vous pouvez modifier uniquement les paramètres des
champs Notes et Copies.
3
3-15
P OUR
Contrôle du flux des tâches
VISUALISER ET MODIFIER LES PARAMÈTRES D ’ IMPRESSION
1.
Pour visualiser et modifier les paramètres d’impression d’une seule tâche en
attente, sélectionnez-la dans la fenêtre Tâches actives ou dans la sous-fenêtre
Tâches imprimées.
Pour visualiser les paramètres d’impression, vous pouvez également sélectionner une
tâche dans les sous-fenêtres Archiver ou FreeForm.
2.
Dans le menu Actions, choisissez Propriétés.
La boîte de dialogue des propriétés de la tâche apparaît. Elle affiche tous les paramètres
de la tâche, codés par le pilote d’imprimante PostScript et pouvant être décodés par le
Fiery EX2101. Si vous, en tant qu’opérateur, n’avez rien modifié, il s’agit des
paramètres définis par l’utilisateur avant d’envoyer la tâche.
La boîte de dialogue Propriétés de la tâche est pratiquement identique à l’onglet
Impression Fiery du pilote d’imprimante du Fiery EX2101. Pour plus d’informations
sur les options de la boîte de dialogue Propriétés de la tâche, reportez-vous à l’aide en
ligne fournie avec le pilote d’imprimante du Fiery EX2101.
Command WorkStation
3
3-16
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Command WorkStation LE
Les champs Instructions et Notes de l’utilisateur apparaissent aussi dans la boîte
de dialogue des propriétés de la tâche.
• Les champs Instructions sont destinés à être visualisés et annotés par l’opérateur mais
leur contenu est associé à la tâche et supprimé lorsque celle-ci est effacée après
l’impression.
• Les champs Notes peuvent être visualisés mais non modifiés par l’opérateur ; leur
contenu est transcrit dans le journal des tâches tel que l’utilisateur l’a envoyé.
R EMARQUE : Certaines options d’impression disponibles dans le pilote d’imprimante
ne sont pas affichées dans la boîte de dialogue des propriétés de la tâche. Pour plus
d’informations sur des options et des paramètres d’impression spécifiques,
reportez-vous à l’annexe A du Guide d’impression.
3
3-17
3.
Contrôle du flux des tâches
Pour modifier un paramètre, développez la barre de couleur bleue correspondant à
la catégorie dont relève ce paramètre et procédez aux ajustements nécessaires.
R EMARQUE : Si vous souhaitez conserver une copie de la tâche avec ses paramètres
d’origine, dupliquez-la et renommez le duplicata avant de modifier les paramètres.
R EMARQUE : Pour certaines options, la modification du paramètre nécessite que la tâche
soit rerippée. Ces options sont affichées avec une icône à gauche de leur nom.
Indique qu’un nouveau
traitement RIP est requis
4.
Pour imprimer la liste des paramètres d’impression en cours sur une imprimante
locale, cliquez sur le bouton Propriétés de la fenêtre Imprimer.
5.
Pour appliquer les modifications des paramètres d’impression à la tâche sélectionnée,
cliquez sur OK.
3
3-18
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Réorganisation des tâches*
Si vous êtes connecté à la Command WorkStation en tant qu’administrateur, vous êtes
habilité à modifier le niveau de priorité des tâches en attente de traitement ou
d’impression.
P OUR
MODIFIER LA PRIORITÉ DES TÂCHES
1.
Dans la Command WorkStation, choisissez Réorganiser les tâches dans le menu
Serveur.
Attribuer la priorité
la plus élevée
Augmenter la priorité
Diminuer la priorité
Attribuer la priorité
la moins élevée
2.
Cliquez sur l’onglet correspondant aux tâches que vous souhaitez réorganiser.
Vous ne pouvez réorganiser que les tâches en attente de traitement.
3.
Sélectionnez une tâche dans la liste et cliquez sur les boutons situés à droite
de la boîte de dialogue pour modifier sa priorité.
4.
Cliquez sur Terminé lorsque vous avez fini de réorganiser les tâches.
3
3-19
Contrôle du flux des tâches
Gestion des tâches sur plusieurs serveurs Fiery EX2101*
La Command WorkStation vous permet de vous connecter simultanément à autant de
serveurs Fiery EX2101 que les ressources en RAM l’autorisent. Vous pouvez visualiser
et gérer, à partir d’un même emplacement, les tâches qui sont traitées par plusieurs
serveurs Fiery EX2101 et équilibrer la charge entre des serveurs aux capacités
similaires.
• Si vous vous connectez à plusieurs serveurs à partir de la Command WorkStation,
vous pouvez facilement passer de la visualisation Tous les serveurs à Serveur
sélectionné dans la fenêtre Tâches actives et dans celle des tâches, et dans le Moniteur
d’activité. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Contrôle d’un ou de
plusieurs serveurs Fiery EX2101* », à la page 2-12.
• Avec les serveurs qui prennent en charge cette fonction, vous pouvez utiliser la
commande Envoyer vers pour transférer des tâches d’un serveur à l’autre.
Par exemple, en visualisant les tâches imprimées sur tous les serveurs connectés dans
la fenêtre Tâches actives, vous pouvez contrôler la charge d’impression sur chaque
Fiery EX2101 de votre environnement d’impression. Si un Fiery EX2101 reçoit un
nombre de tâches disproportionné, vous pouvez équilibrer la charge en transférant
quelques-unes de ces tâches vers un autre Fiery EX2101 (moins actif ).
P OUR
TRANSFÉRER UNE TÂCHE ENTRE SERVEURS
1.
Sélectionnez une des tâches en attente dans la fenêtre Tâches actives.
2.
Dans le menu Actions, sélectionnez Envoyer vers, puis choisissez le Fiery EX2101
auquel vous souhaitez envoyer la tâche.
3.
Cliquez sur Oui pour confirmer le transfert de la tâche.
3
3-20
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Annulation des tâches
Vous devrez peut-être annuler une tâche après l’avoir envoyée en traitement ou en
impression. Vous ne pouvez annuler une tâche sélectionnée que lorsqu’elle est en cours
de traitement ou d’impression. Vous ne pouvez pas annuler une tâche en attente de
traitement ou d’impression.
• Annulation de tâches pendant le traitement — Lorsqu’une tâche est en cours de
traitement dans la fenêtre Tâches actives, sélectionnez-la et choisissez la commande
Annuler traitement dans le menu Actions, ou la commande Annuler tâche depuis
le panneau de commande du Fiery EX2101.
Lorsque la tâche est annulée, un message d’annulation s’affiche sur le panneau de
commande du Fiery EX2101. Le nom de la tâche annulée s’affiche dans le journal
des tâches.
• Annulation de tâches pendant l’impression — Lorsqu’une tâche est en cours
d’impression dans la fenêtre Tâches actives, sélectionnez-la et choisissez la
commande Annuler impression dans le menu Actions, ou la commande Annuler
tâche depuis le panneau de commande du Fiery EX2101.
Lorsque la tâche d’impression est annulée, un message d’annulation s’affiche sur le
panneau de commande du Fiery EX2101. Le nom de la tâche annulée s’affiche dans
le journal des tâches.
R EMARQUE : Les tâches annulées peuvent être partiellement imprimées et inclure des
pages totalement vierges.
• Annulation d’une tâche à partir du panneau de commande — A partir du
Fiery EX2101, la méthode la plus directe pour annuler une tâche consiste à
appuyer sur la première touche de sélection de ligne du panneau de commande
du Fiery EX2101 pendant que la tâche est en cours de traitement ou d’impression.
Pour plus d’informations sur le panneau de commande, reportez-vous au Guide de
configuration.
• Arrêt de toutes les tâches sur le Fiery EX2101 — Choisissez Suspendre impression
dans le menu Serveur pour arrêter l’impression de toutes les tâches sur le
Fiery EX2101. Pour reprendre l’impression, choisissez Continuer impression à partir
du même menu.
3
3-21
Définition des paramètres de supports mixtes*
Définition des paramètres de supports mixtes*
La fonction Supports mixtes vous permet de scinder une tâche en chapitres,
d’imprimer des séries de pages sur des supports de grammage différent ou d’insérer
des feuilles blanches entre les pages. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide
d’impression.
R EMARQUE : Les feuilles blanches insérées entre les pages ne sont pas comptabilisées
comme des pages imprimées.
P OUR
DÉFINIR LES SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX SUPPORTS MIXTES *
1.
Dans la Command WorkStation, sélectionnez une tâche spoulée/en attente dans la
fenêtre Tâches actives et choisissez Configurer Supports mixtes dans le menu Actions.
La boîte de dialogue des supports mixtes s’affiche. La boîte de dialogue énumère les
paramètres de supports définis précédemment et comporte des boutons permettant
l’ajout, la modification et la suppression de paramètres.
2.
Dans le champ Etendue, spécifiez les numéros de page ou les séries de pages
à imprimer sur un type de support distinct.
Les valeurs choisies pour les pages et les étendues de page peuvent être séparées par
une virgule (par exemple, 3,9–14,18). Pour insérer une page blanche, tapez un accent
circonflexe devant les pages qui seront précédées par cette page blanche (par exemple :
2,^7,9–16).
3
3-22
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
3.
Dans le menu Recto verso, choisissez l’option d’impression à appliquer à la série
de pages.
4.
Dans le menu Couleur du support, choisissez la couleur du support sur lequel vous
souhaitez imprimer la série de pages spécifiée.
5.
Dans le menu Support, choisissez le support sur lequel vous souhaitez imprimer
la série de pages spécifiée.
6.
Dans le menu Source papier, choisissez le magasin contenant le type de support
spécifié.
7.
Cliquez sur Ajouter pour ajouter les spécifications du support à la liste de sélection.
Pour supprimer les spécifications d’un support mixte, sélectionnez l’entrée
correspondante et cliquez sur Supprimer.
Définissez et ajoutez autant de spécifications de supports mixtes que nécessaire. Les
séries de pages pour lesquelles l’impression sur supports mixtes n’a pas été spécifiée
s’impriment sur le support défini dans les paramètres Source papier.
8.
Dans le champ Début chapitre, indiquez les numéros de page correspondant aux
débuts de chapitre.
Entrez des valeurs séparées par des virgules pour les numéros de page (par exemple :
4,9,17) pour indiquer le début de chaque nouveau chapitre. Cette fonction oblige
chaque début de chapitre à utiliser une page de droite, en la faisant précéder d’une page
blanche, si nécessaire.
R EMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’entrer la première page. Les numéros de page
se réfèrent à la numérotation du document original. Lorsque vous faites appel à la
fonction Début chapitre, tous les supports spécifiés dans le menu Support pour chaque
chapitre doivent présenter les mêmes dimensions (par exemple : toute lettre, Tabloïd
ou A4).
9.
10.
Pour appliquer les options de finition (agrafage ou tri par exemple) à chaque chapitre
créé au moyen de la fonction Début chapitre, activez l’option Définir chaque chapitre
comme une section de finition séparée.
Cliquez sur OK.
La boîte de dialogue des propriétés de la tâche apparaît.
11.
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Propriétés de la tâche et appliquer
les paramètres de support mixte à la tâche.
3
3-23
Insertion d’un support à onglet
Insertion d’un support à onglet
La fonction Insérer onglets de la Command WorkStation permet d’insérer
automatiquement des pages à onglet au cours d’une tâche. Cette fonction offre
des modèles permettant de personnaliser la taille et le type de support à onglet. Les
paramètres du positionnement d’onglet s’appliquent à toutes les tâches spécifiées. Pour
chaque tâche, les utilisateurs peuvent saisir le texte des onglets et modifier les attributs
de texte.
Une fois insérés, les onglets sont associés à la tâche. Une fenêtre de prévisualisation de
document affiche toute la tâche en chemins de fer et vous permet de modifier le texte
des onglets sélectionnés et de déplacer les pages à onglet pour les réorganiser.
Avant d’insérer des pages à onglet dans une tâche, l’administrateur de la Command
WorkStation doit définir les modèles du support à onglet et les attributs de texte.
P OUR
DÉFINIR L ’ INSERTION D ’ ONGLETS *
1.
Dans la Command WorkStation, choisissez Configurer l’insertion d’onglets dans
le menu Serveur.
La boîte de dialogue Configurer l’insertion d’onglets apparaît.
3
3-24
2.
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Cliquez sur Ajouter pour créer un nouveau modèle.
Dans la boîte de dialogue Paramétrer les onglets, saisissez les paramètres d’onglet
et les attributs de texte, et affectez un nom à ce modèle.
Dans le champ Nom, entrez un nom descriptif de 20 caractères au maximum pour
ce modèle. Dans la zone Paramètres des onglets, utilisez les menus existants pour saisir
les informations suivantes :
• Nombre de positions sur le papier à onglet, de un à huit.
• Sens de lecture du document (ordre du texte sur l’onglet, de droite à gauche
ou de gauche à droite)
• Bac du support à onglet
3
3-25
Insertion d’un support à onglet
Dans les champs Attributs du texte, changez, le cas échéant, les options d’impression
d’onglet :
• Type de police souhaité choisi parmi les polices installées sur le système et corps
de 6 à 12 points
• Retrait du texte (décalage du centre du texte sur l’onglet à l’aide des valeurs
coordonnées x et y)
R EMARQUE : Par défaut, le texte est centré verticalement et horizontalement sur l’onglet.
Seules des valeurs positives peuvent être entrées pour le retrait.
• Rotation du texte, vers l’intérieur ou vers l’extérieur
Utilisez une rotation de texte vers l’intérieur si les onglets doivent apparaître en haut
du document. Le texte s’imprime de gauche à droite. (Il s’agit de l’utilisation la plus
courante). Utilisez une rotation de texte vers l’extérieur si les onglets doivent
apparaître en bas du document ; le texte s’imprime alors de façon à rester lisible
lorsque l’on retourne la page à onglet.
Dans la zone de droite de la boîte de dialogue Paramétrer les onglets, saisissez les
informations suivantes :
• Retrait des onglets (distance entre le haut de la page et le bord du premier onglet)
• Hauteur et Largeur de la page
• Largeur de l’onglet
3.
Une fois définis les paramètres du modèle, cliquez sur OK.
Les nouveaux paramètres apparaissent maintenant dans la boîte de défilement Noms
de support à onglet. Lorsque vous avez terminé de créer ou de modifier vos paramètres,
cliquez sur OK.
P OUR
MODIFIER UN PARAMÈTRE D ’ ONGLET EXISTANT *
1.
Dans la boîte de dialogue Configurer l’insertion d’onglets (reportez-vous
à la page 3-23), sélectionnez le nom du paramètre prédéfini à modifier et cliquez sur
Modifier.
2.
Dans la boîte de dialogue Modifiez le support de l’onglet, définissez les paramètres
d’onglet et les attributs de texte décrits à la page 3-24.
3
3-26
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Une fois que l’administrateur a configuré les paramètres d’insertion d’onglets,
il est possible d’insérer des pages à onglet dans des tâches à l’aide de la Command
WorkStation.
POUR
INSÉRER DES ONGLETS DANS UNE TÂCHE D ’ IMPRESSION *
1.
Sélectionnez une tâche traitée/en attente dans la fenêtre Tâches actives
et sélectionnez Insérer onglets dans le menu Actions.
Il se peut qu’une boîte de dialogue apparaisse indiquant que la Command WorkStation
doit générer des chemins de fer pour ce fichier. Si cette fenêtre apparaît, cliquez sur
Oui.
2.
Dans la boîte de dialogue Insérer onglets, choisissez les paramètres de modèle désirés
dans le menu Nom.
3
3-27
3.
Insertion d’un support à onglet
Effectuez les changements nécessaires dans les attributs de texte et cliquez
sur Suivant.
Pour une description de ces options, reportez-vous à la page 3-25.
4.
Saisissez le nombre d’onglets nécessaires pour ce document, et cliquez sur
Suivant.
R EMARQUE : Si le bac est chargé avec du papier assemblé à cinq onglets, mais que
la tâche d’impression spécifie un nombre d’onglets inférieur à cinq, le papier
correspondant aux onglets superflus doit être enlevé du bac avant de lancer
l’impression.
5.
Entrez, pour chaque onglet, le numéro de la page précédant cette page à onglet et
entrez le texte devant apparaître sur cet onglet. Une fois entrés les numéros de page
et le texte de tous les onglets, cliquez sur Terminer.
La boîte de dialogue Insérer onglets apparaît, affichant une prévisualisation de votre
document sous un format linéaire en chemin de fer représentant des pages du
document, y compris les pages à onglet. Effectuez les modifications nécessaires
sur les pages à onglet.
Page insérée dans la
prévisualisation du document
Lorsque vous vérifiez votre document, positionnez de nouveau les pages à onglet en les
faisant glisser et en les déplaçant vers leur chemin de fer, ou sélectionnez un chemin de
fer à onglet et cliquez sur Modifier pour afficher la boîte de dialogue Infos Insertion
d'onglets. Vous pouvez alors changer l'ordre de cette page à onglet ou modifier le texte
de l’onglet.
En cliquant sur Supprimer vous effacez l’onglet sélectionné.
3
3-28
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
R EMARQUE : Si une page à onglet est insérée entre les pages 3 et 4 lors d’une impression
recto verso, elle s’imprime sur la première feuille après la page 3, et la page 4 s’imprime
sur la feuille suivante.
Impression de documents à données variables FreeForm
La fonction FreeForm constitue une méthode souple et efficace pour imprimer
des données variables (comme des courriers de publipostage). FreeForm permet
aux utilisateurs de préripper et de stocker les éléments fixes (maquette) de leurs tâches
sur le Fiery EX2101, puis de les utiliser en fonction de leurs besoins, pour toutes sortes
de tâches à données variables.
R EMARQUE : Cette fonction n’est pas disponible pour les tâches PCL.
Les tâches contenant les éléments fixes prérippés sont stockées sur le Fiery EX2101
sous forme de maquettes FreeForm et sont affichées dans la sous-fenêtre FreeForm
de la fenêtre des tâches.
Il est particulièrement important de pouvoir modifier les paramètres des tâches pour
l’impression de données variables avec FreeForm. Alors que le Fiery EX2101 peut
stocker jusqu’à 100 maquettes FreeForm, les utilisateurs sont limités à une plage
de 1 à 15 avec les paramètres d’impression Créer maquette et Utiliser maquette. Pour
utiliser la centaine de maquettes FreeForm disponibles, l’opérateur doit modifier les
paramètres Créer maquette et Utiliser maquette à partir de la Command WorkStation
ou de la Command WorkStation LE.
R EMARQUE : Afin que les nouveaux paramètres des options Créer maquette ou Utiliser
maquette prennent effet, la tâche doit être rerippée.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des fonctions de FreeForm, reportez-vous
au Guide d’impression.
Création et gestion des maquettes FreeForm
Les utilisateurs peuvent attribuer aux maquettes FreeForm des valeurs comprises entre
1 et 15 en utilisant l’option d’impression Créer maquette lorsqu’ils envoient une tâche.
Ces valeurs peuvent être remplacées par des valeurs comprises entre 1 et 100 dans la
boîte de dialogue des propriétés de la tâche.
3
3-29
Impression de documents à données variables FreeForm
Lorsque les 15 premiers numéros de maquette FreeForm ont été utilisés, les utilisateurs
risquent de remplacer les maquettes FreeForm existantes en pensant attribuer des
numéros inutilisés. Lorsque les utilisateurs choisissent une valeur avec l’option Créer
maquette, toute tâche existante utilisant cette même valeur est écrasée (ils reçoivent
alors un message les avertissant qu’ils sont sur le point de remplacer une tâche
existante).
C’est pourquoi l’opérateur doit supprimer des maquettes ou réaffecter les numéros
compris entre 1 et 15 afin d’éviter tout problème d’écrasement. Etant la seule personne
à pouvoir attribuer les valeurs comprises entre 16 et 100, il peut exercer un niveau de
contrôle élevé sur les numéros de maquettes FreeForm utilisés.
P OUR
CRÉER UNE MAQUETTE
F REE F ORM
1.
Dans la fenêtre Tâches actives, sélectionnez la tâche en attente qui contient
les éléments de la maquette du document.
2.
Dans le menu Actions, choisissez Propriétés.
3.
Choisissez FreeForm dans la boîte de dialogue des propriétés de la tâche.
4.
Pour l’option Créer maquette, choisissez le numéro de la maquette FreeForm que vous
souhaitez attribuer à la tâche, puis cliquez sur OK.
5.
Dans le menu Actions, choisissez Traiter et attendre pour la tâche.
Choisissez Imprimer ou Imprimer et attendre à partir du menu Actions si vous
souhaitez une sortie papier de la maquette FreeForm.
Après le traitement, la tâche avec maquette apparaît dans la sous-fenêtre FreeForm
de la fenêtre des tâches.
P OUR
SUPPRIMER UNE MAQUETTE
F REE F ORM
1.
Dans la sous-fenêtre FreeForm, sélectionnez la tâche avec maquette que vous
souhaitez supprimer.
2.
Dans le menu Actions, choisissez Supprimer.
3
3-30
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Utilisation de maquettes FreeForm avec les tâches de
données variables
Pour imprimer des tâches de données variables avec une maquette FreeForm
spécifique, les utilisateurs doivent définir un numéro pour le paramètre d’impression
Utiliser maquette. Les utilisateurs peuvent uniquement spécifier des numéros de
maquette entre 1 et 15. Seul l’opérateur peut spécifier, depuis la boîte de dialogue
des propriétés de la tâche, des numéros de maquette compris entre 16 et 100.
P OUR
MODIFIER LE PARAMÈTRE D ’ IMPRESSION
U TILISER
MAQUETTE
1.
Dans la fenêtre Tâches actives, sélectionnez la tâche en attente qui contient les
éléments variables du document et choisissez Propriétés dans le menu Actions.
2.
Choisissez FreeForm dans la boîte de dialogue des propriétés de la tâche.
3.
Pour l’option Utiliser maquette, choisissez la tâche FreeForm que vous souhaitez
utiliser comme maquette.
4.
Cliquez sur Mettre à jour.
5.
Pour afficher une prévisualisation de la tâche utilisée comme maquette, cliquez
sur Prévisualiser maquette.
6.
Cliquez sur OK.
7.
Dans le menu Actions, choisissez Traiter et attendre, Imprimer ou Imprimer
et attendre pour la tâche.
Il peut être intéressant, surtout pour les tâches comprenant des données variables, de
choisir la commande Traiter et attendre afin de les prévisualiser avant l’impression.
Astuces pour l’utilisation de FreeForm
Sur les sites où un petit nombre d’utilisateurs impriment des tâches FreeForm,
l’opérateur peut vouloir attribuer à chacun d’entre eux des numéros de maquettes
FreeForm et les laisser contrôler leurs propres numéros de maquettes. Ils peuvent alors
utiliser l’option d’impression Créer maquette pour désigner de nouvelles maquettes ou
pour remplacer des maquettes existantes. Ils peuvent également demander à l’opérateur
d’attribuer d’autres numéros (au-dessus de 15) aux maquettes FreeForm dont ils
souhaitent pouvoir disposer sur le Fiery EX2101.
3
3-31
Archivage de tâches
Sur les sites où un grand nombre d’utilisateurs impriment des tâches FreeForm,
l’opérateur peut demander aux utilisateurs de ne pas utiliser l’option d’impression
Créer maquette, mais d’envoyer toutes les tâches dans la queue Attente. De cette
manière, il peut sélectionner les numéros de maquettes FreeForm à affecter avant
l’impression.
Pour toutes les tâches envoyées au Fiery EX2101, les utilisateurs transmettent des
informations à l’opérateur (comme le numéro de maquette souhaité) par le biais des
champs Notes et Instructions de la boîte de dialogue Notes de tâche pour imprimante.
R EMARQUE : Lorsque vous définissez des réglages d’impression supplémentaires pour les
tâches FreeForm, certains paramètres des options d’impression doivent correspondre
pour la maquette et la tâche de données variables. De plus, certains paramètres
d’impression de la tâche de données variables prennent le pas sur les paramètres de la
maquette correspondants. Pour plus d’informations sur les paramètres d’impression des
tâches FreeForm, reportez-vous au Guide d’impression.
Archivage de tâches
Vous pouvez archiver des tâches PostScript et en mode point en interne, sur le disque
dur du Fiery EX2101, et en externe sur le disque dur de la Command WorkStation ou
de la Command WorkStation LE ou encore sur des lecteurs du réseau. Une fois la tâche
PostScript ou en mode point archivée, elle s’affiche dans la sous-fenêtre Archiver de la
fenêtre des tâches.
Les commandes ci-dessous du menu Actions, décrites à la page 2-14, peuvent être
utilisées pour les tâches de la sous-fenêtre Archiver :
• Imprimer
• Supprimer
• Renommer
• Attendre
• Traiter et attendre
• Imprimer et attendre
• Supprimer données raster
• Propriétés
3
3-32
P OUR
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
ARCHIVER UNE TÂCHE
1.
Sélectionnez une des tâches en attente dans la fenêtre Tâches actives.
2.
Dans le menu Actions, choisissez Archiver.
3.
Pour archiver la tâche en interne, sur le disque dur du Fiery EX2101, cliquez sur OK.
La tâche est archivée en interne et apparaît dans la liste de la sous-fenêtre Archiver
de la fenêtre des tâches.
4.
Pour archiver la tâche en externe sur le disque dur de la Command WorkStation ou de
la Command WorkStation,ou sur un périphérique du réseau, cliquez sur Ajouter.
Cliquez ici pour ajouter
un périphérique
5.
Sélectionnez le périphérique et le dossier dans lesquels vous voulez archiver
la tâche puis cliquez sur OK (Command WorkStation) ou sur Choisir (Command
WorkStation LE).
La boîte de dialogue Options d’archivage affiche les périphériques externes en tant que
volumes d’archivage disponibles.
6.
Dans la Command WorkStation, vous pouvez si vous le désirez activer l’option Archiver
rasters dans la boîte de dialogue Options d’archivage.
Cette option n’est pas disponible pour les tâches de données PostScript et pour les
tâches archivées sur Serveur interne.
R EMARQUE : L’archivage des fichiers de données en mode point volumineux peut
prendre un temps considérable.
7.
Sélectionnez un volume d’archivage et cliquez sur OK.
Les tâches archivées s’affichent dans la sous-fenêtre Archiver de la fenêtre des tâches.
3
3-33
Utilisation du journal des tâches
Utilisation du journal des tâches
La sous-fenêtre du journal des tâches, dans la fenêtre des tâches, affiche une liste de
toutes les tâches traitées ou imprimées depuis le dernier effacement du journal.
Vous pouvez régler la largeur d’une colonne du journal des tâches en cliquant sur
sa bordure, au niveau de l’intitulé, et en la faisant glisser vers la droite ou la gauche
(reportez-vous à la section « Personnalisation de la fiche de tâche », à la page 3-8). Vous
pouvez également imprimer le journal des tâches, l’exporter vers un fichier texte avec
délimitation par tabulations ou le supprimer manuellement.
Dans le menu de configuration du journal des tâches, l’administrateur peut définir des
préférences pour l’impression automatique du journal toutes les 55 tâches ou son
impression et son effacement automatiques toutes les 55 tâches. Effacer régulièrement
le Journal des tâches améliore les performances du Fiery EX2101. L’administrateur
peut également choisir le format des pages sur lesquelles il sera imprimé. Pour plus
d’informations, reportez-vous au Guide de configuration.
R EMARQUE : Si une tâche a été enregistrée depuis la fenêtre Imposition de DocBuilder
Pro avec un nouveau nom puis imprimée, elle apparaît dans le journal des tâches avec
son nom d’origine, et non avec le nouveau nom.
3
3-34
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
I MPRIMER
LE JOURNAL DES TÂCHES À PARTIR DE LA
UNE IMPRIMANTE LOCALE *
1.
C OMMAND W ORK S TATION
SUR
Dans la Command WorkStation, choisissez Imprimer dans le menu Fichier, puis Journal
des tâches.
La boîte de dialogue Impression apparaît.
2.
P OUR
Définissez les paramètres de votre imprimante locale et cliquez sur OK.
EXPORTER LE JOURNAL DES TÂCHES
1.
S’il n’est pas encore affiché, cliquez sur l’onglet du journal des tâches dans la fenêtre
des tâches pour ouvrir la sous-fenêtre Journal des tâches.
2.
Pour activer la sous-fenêtre Journal des tâches, cliquez dessus.
3.
Dans la Command WorkStation, choisissez Journal des tâches dans le menu Serveur,
puis Exporter. Dans la Command WorkStation LE, choisissez Exporter dans le menu
Fichier, puis Journal des tâches.
4.
Renommez le fichier si vous le souhaitez (le nom par défaut est job.log), définissez
une destination, puis cliquez sur Enregistrer.
Le journal des tâches est exporté vers un fichier texte avec délimitation par tabulations.
Vous pouvez ouvrir le fichier exporté avec un tableur, une application de base de
données ou un traitement de texte.
POUR
EFFACER LE JOURNAL DES TÂCHES
•
Dans la Command WorkStation, choisissez Journal des tâches dans le menu Serveur,
puis Exporter et effacer. Dans la Command WorkStation LE, choisissez Effacer journal
des tâches dans le menu Serveur.
R EMARQUE : Vous ne pourrez effacer le journal des tâches que si vous êtes connecté
au Fiery EX2101 avec un niveau d’accès Administrateur.
3
3-35
Recherche de tâches
Recherche de tâches
La commande Rechercher vous permet de rechercher et de localiser des tâches sur des
serveurs connectés à l’aide de différents paramètres de recherche, comme les noms des
tâches ou leur date de création. Utilisez la commande Rechercher pour rechercher des
tâches qui apparaissent dans la fenêtre Tâches actives et dans les sous-fenêtres Tâches
imprimées, Archiver, FreeForm et Journal des tâches de la fenêtre des tâches.
Dans la Command WorkStation, vous pouvez effectuer des recherches avancées en
fonction du format des fichiers et des options d’impression spécifiques associés aux
tâches. Vous pouvez enregistrer l’ensemble des paramètres de recherche généraux ou
avancés comme modèle de recherche ; ils peuvent être réutilisés pour effectuer une
nouvelle recherche.
P OUR
RECHERCHER DES TÂCHES
1.
Dans le menu Edition, choisissez Rechercher.
La boîte de dialogue Rechercher s’affiche.
2.
Dans la Command WorkStation, choisissez un Fiery EX2101 spécifique ou tous les
serveurs du Fiery EX2101 depuis la liste de recherche des serveurs.
3.
Sélectionnez la ou les zones où vous souhaitez rechercher des tâches.
Vous pouvez rechercher des tâches dans la fenêtre Tâches actives et Tâches imprimées,
et dans les sous-fenêtres Archiver, FreeForm et Journal des tâches de la fenêtre des
tâches.
4.
Cliquez sur l’onglet Général et spécifiez les paramètres de recherche.
R EMARQUE : Vous pouvez à tout moment effacer l’ensemble des champs de la boîte
de dialogue Rechercher en cliquant sur Nouvelle recherche (Command WorkStation)
ou Nouvelle recherche (Command WorkStation LE).
Vous pouvez définir un ou plusieurs paramètres de recherche généraux. Les paramètres
de recherche disponibles peuvent varier en fonction des zones de recherche
sélectionnées.
Nom de la tâche — Saisissez le nom du fichier de la tâche.
Utilisateur — Saisissez le nom de l’utilisateur ayant envoyé la tâche.
Notes 1, Notes 2 — Saisissez le texte qui apparaît dans les champs Notes de la tâche.
3
3-36
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Instructions — Saisissez le texte qui apparaît dans le champ Instructions de la tâche.
Volume* — Spécifiez le volume du lecteur d’archive sur lequel vous souhaitez effectuer
la recherche. Cette option est disponible uniquement lorsque vous rechercher une
tâche archivée.
Date de création* — Pour rechercher dans toutes les tâches, sans tenir compte de leur
date de création, sélectionnez Tout. Pour restreindre la recherche aux tâches créées à
une date précise ou à une période définie, sélectionnez Plage. Utilisez les menus De
et A pour spécifier le début et la fin de la période.
5.
Cliquez sur Recherche (Command WorkStation) ou Rechercher (Command
WorkStation LE) pour trouver les tâches qui correspondent aux critères de recherche
spécifiés.
La fenêtre des résultats de recherche (Command WorkStation) ou la zone de dialogue
Rechercher (Command WorkStation LE) répertorie les tâches trouvées.
Dans la Command WorkStation, vous pouvez personnaliser l’aspect de cette fenêtre de
la même manière que pour les fenêtres Tâches actives et celle des tâches. Vous pouvez,
par exemple, afficher les tâches sur tous les serveurs Fiery EX2101 connectés ou sur
le Fiery EX2101 sélectionné (reportez-vous à la page 2-12), ou personnaliser les
informations sur les tâches (reportez-vous à la page 3-8).
Dans la Command WorkStation LE, vous pouvez personnaliser l’affichage des tâches
trouvées en redimensionnant ou réorganisant les colonnes de la fiche de tâche
(reportez-vous à la page 3-9).
P OUR
EFFECTUER UNE RECHERCHE AVANCÉE DE TÂCHES *
R EMARQUE : La fonction de recherche avancée est uniquement disponible dans
la Command WorkStation.
1.
Dans le menu Edition, choisissez Rechercher.
La boîte de dialogue Rechercher s’affiche.
2.
Choisissez une option dans le menu de recherche de serveur pour rechercher les tâches
sur un Fiery EX2101 spécifique ou sur tous les serveurs Fiery EX2101 connectés.
3.
Sélectionnez la ou les zones où vous souhaitez rechercher des tâches.
Recherchez des tâches dans la fenêtre Tâches actives et Tâches imprimées, et dans
les sous-fenêtres Archiver, FreeForm et Journal des tâches de la fenêtre des tâches.
3
3-37
4.
Recherche de tâches
Cliquez sur l’onglet Avancée.
L’onglet Avancée de la boîte de dialogue Rechercher comprend une zone pour spécifier
les paramètres de recherche du format de fichier. Cet onglet contient également une
liste de toutes les options d’impression associées aux tâches sur le ou les serveurs
spécifiés par le paramètre de recherche de serveur.
Pour rechercher les tâches qui sont comprises dans une plage spécifique
de format de fichier, choisissez une option de plage dans le menu Taille
(kilo-octets). Saisissez les valeurs dans un champ ou dans les deux.
Pour rechercher des tâches auxquelles sont associées certaines options
d’impression, cliquez sur la boîte de sélection pour chaque option souhaitée
de la liste.
Pour spécifier des valeurs de recherche supplémentaires pour une option sélectionnée,
cliquez sur le bouton droit de la souris sur le champ situé à côté du nom de l’option
et saisissez les valeurs souhaitées.
Si vous sélectionnez plusieurs options d’impression, la Command WorkStation
recherche toutes les tâches qui contiennent toutes les options sélectionnées. Par
exemple, si vous spécifiez une option d’agrafage et une option de perforation dans
votre recherche, la Command WorkStation trouvera uniquement les tâches qui
incluent les options d’agrafage et de perforation.
R EMARQUE : Pour effacer, quand vous le désirez, tous les champs de la boîte de dialogue
Rechercher, cliquez sur Nouvelle recherche.
5.
Cliquez sur Recherche pour trouver les tâches qui correspondent aux critères
de recherche spécifiés.
La fenêtre des résultats de recherche s’affiche et propose une liste des tâches trouvées.
P OUR
ENREGISTRER LA SÉRIE DE PARAMÈTRES ACTUELS COMME MODÈLE DE RECHERCHE
1.
Dans la boîte de dialogue Recherche, spécifiez les paramètres de recherche
souhaités, comme décrit dans les procédures précédentes.
2.
Cliquez sur Enregistrer sous.
Une boîte de dialogue apparaît, vous invitant à nommer la requête.
3
3-38
3.
Utilisation de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
Entrez le nom du nouveau modèle de recherche et cliquez sur OK.
Les modèles enregistrés s’affichent dans le menu Requête. Pour retirer un modèle
du menu, sélectionnez-le et cliquez sur Supprimer.
Dans la Command WorkStation, les modèles enregistrés sont stockés dans le
dossier que vous avez spécifié dans la boîte de dialogue Préférences (reportez-vous
à la page 2-28).
P OUR
RÉUTILISER UN MODÈLE DE RECHERCHE
1.
Dans la boîte de dialogue Rechercher, choisissez le modèle souhaité dans le menu
Requête.
Les paramètres de recherche associés au modèle apparaissent automatiquement dans
la boîte de dialogue.
2.
Cliquez sur Recherche (Command WorkStation) ou Rechercher (Command
WorkStation LE) pour lancer la recherche des tâches.
4
4-1
Chapitre 4 :
Prévisualisation
et manipulation
de tâches
Prévisualisation des tâches
Les fenêtres de prévisualisation de la Command WorkStation et de la Command
WorkStation LE permettent d’afficher des prévisualisations de tâches et d’effectuer
des modifications, telles que l’ajout, la suppression, la duplication et la réorganisation
de pages. Vous pouvez également fusionner en une seule tâche des pages provenant
de deux tâches différentes.
R EMARQUE : Les fonctions de visualisation, de modification et de fusion des fenêtres de
prévisualisation ne sont disponibles ni pour les fichiers PCL ni pour les tâches envoyées
via le pilote d’imprimante PCL.
R EMARQUE : DocBuilder Pro vous permet d’utiliser des fonctions de prévisualisation
et de modification supplémentaires. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la page 5-1.
R EMARQUE : Sauf spécification contraire, les informations fournies dans ce chapitre se
rapportent à la fois à la Command WorkStation et à la Command WorkStation LE.
Lorsque les applications sont presque identiques, seules les illustrations relatives à la
Command WorkStation sont fournies.
Prévisualisation des tâches
Utilisez les fenêtres de prévisualisation pour prévisualiser les pages des tâches
sélectionnées.
R EMARQUE : Les prévisualisations en chemin de fer et plein écran de la fenêtre
Prévisualisation ne sont pas conçues pour afficher parfaitement les couleurs.
N’utilisez pas cette fenêtre pour effectuer l’épreuvage écran des couleurs d’une tâche.
Prévisualisation en chemin de fer
Lorsque vous sélectionnez une tâche et choisissez la commande de prévisualisation du
menu Actions, une fenêtre de prévisualisation s’ouvre, affichant des images en chemin
de fer de la tâche sélectionnée.
4
4-2
P OUR
Prévisualisation et manipulation de tâches
VISUALISER LES CHEMINS DE FER D ’ UNE TÂCHE
1.
Dans la Command WorkStation, sélectionnez une tâche traitée/en attente dans la
fenêtre Tâches actives ou une maquette FreeForm dans la sous-fenêtre FreeForm. Dans
la Command WorkStation LE, sélectionnez une tâche spoulée/en attente ou traitée/en
attente dans la fenêtre Tâches actives.
2.
Choisissez Prévisualiser dans le menu Actions.
Des vues en réduction (chemins de fer) des pages apparaissent dans la fenêtre
de prévisualisation.
Commandes des fenêtres de prévisualisation
Les illustrations ci-dessous présentent les différentes commandes (représentées par
une icône) disponibles dans la fenêtre de prévisualisation. Chaque commande est
décrite en détail dans ce chapitre.
Command WorkStation
Prévisualisation plein écran
Annuler
Enregistrer
Supprimer
Dupliquer
Command WorkStation LE
Prévisualisation plein écran
Enregistrer
Supprimer
Dupliquer
Rétablir
Annuler
4
4-3
Prévisualisation des tâches
Affichage de prévisualisations plein écran
Vous pouvez ouvrir une page sélectionnée dans la fenêtre de prévisualisation sous
forme d’image plein écran pour un examen plus détaillé.
R EMARQUE : Les tâches FreeForm ne peuvent pas être prévisualisées en plein écran.
P OUR
VISUALISER UNE PRÉVISUALISATION PLEIN ÉCRAN D ’ UNE TÂCHE
•
Dans la fenêtre de prévisualisation, sélectionnez une page et cliquez sur l’icône
de prévisualisation plein écran (reportez-vous à la page 4-2).
R EMARQUE : L’ouverture de la prévisualisation plein écran peut prendre un certain
temps. Cette fenêtre est indépendante de la Command WorkStation ou de la
Command WorkStation LE et peut apparaître derrière cette application. Faites
basculer,si nécessaire, la fenêtre de prévisualisation plein écran au premier plan.
Command WorkStation
Chemin de fer
Page précédente
Page suivante
Rotation (90, 180
ou 270 degrés)
4
4-4
Prévisualisation et manipulation de tâches
Command WorkStation LE
Chemin de fer
Zoom avant
Zoom arrière
Barre de défilement (pour visualiser
les autres pages)
Page suivante
Page précédente
Rotation (90, 180 ou 270 degrés)
Utilisez les commandes de prévisualisation plein écran (représentées par des icônes)
pour modifier le niveau d’affichage, faire pivoter la page, afficher d’autres pages ou
revenir à la prévisualisation de chemin de fer.
4
4-5
Modification et fusion de tâches
Modification et fusion de tâches
Utilisez les fenêtres de prévisualisation pour réorganiser les pages d’une tâche
ou fusionner des pages provenant de plusieurs tâches en une seule tâche.
Modification de tâches
La fenêtre de prévisualisation contient des commandes permettant d’effectuer des
modifications au niveau des pages d’une tâche.
P OUR
MODIFIER UNE TÂCHE
1.
Dans la Command WorkStation, sélectionnez une tâche traitée/en attente dans la
fenêtre Tâches actives ou une maquette FreeForm dans la sous-fenêtre FreeForm. Dans
la Command WorkStation LE, sélectionnez une tâche spoulée/en attente ou traitée/en
attente dans la fenêtre Tâches actives.
La fenêtre de prévisualisation s’ouvre et affiche les chemins de fer des pages de la tâche.
2.
Sélectionnez les pages que vous souhaitez modifier.
Vous pouvez utiliser la touche Majuscule en combinaison avec la souris pour
sélectionner plusieurs pages consécutives et la touche Contrôle (Command
WorkStation) ou Commande (Command WorkStation LE) en combinaison avec
la souris pour sélectionner plusieurs pages non consécutives.
3.
Appliquer les modifications souhaitées.
Pour appliquer des modifications aux pages sélectionnées, cliquez sur n’importe quelle
commande apparaissant sous la barre de titre de la fenêtre de prévisualisation (une
illustration est présentée à la page 4-2) :
Prévisualisation plein écran — Ouvre une prévisualisation plein écran de la page
sélectionnée (reportez-vous à la page 4-3). La prévisualisation plein écran permet
de faire pivoter la page sélectionnée.
Dupliquer — Duplique la page sélectionnée.
Supprimer — Supprime la page sélectionnée.
Annuler — Annule les manipulations effectuées récemment.
Rétablir — Rétablit les manipulations effectuées récemment. Cette commande est
uniquement disponible dans la Command WorkStation LE.
4
4-6
4.
Prévisualisation et manipulation de tâches
Pour déplacer des pages dans la fenêtre de prévisualisation, cliquez pour sélectionner
les pages et maintenez le bouton de la souris enfoncé tout en faisant glisser les pages
sélectionnées vers le nouvel emplacement.
Vous pouvez utiliser la touche Majuscule en combinaison avec la souris pour
sélectionner plusieurs pages consécutives et la touche Contrôle (Command
WorkStation) ou Commande (Command WorkStation LE) en combinaison avec
la souris pour sélectionner plusieurs pages non consécutives. Relâchez la touche
Majuscule, Commande ou Contrôle avant de déplacer les pages. Si vous déplacez
les pages sur des pages existantes, ces dernières seront remplacées.
Dans la Command WorkStation LE, une ligne bleue verticale indique l’emplacement
de destination de la page que vous êtes en train de déplacer.
Dans la Command WorkStation, les icônes ci-dessous indiquent le résultat de l’action.
Si l’icône ne comporte pas de flèche, les pages existantes sont remplacées par les pages
déplacées. Si l’icône comporte une flèche, les pages déplacées sont insérées.
…
Remplacer une page
Remplacer plusieurs pages
…
Déplacer une page
entre deux pages
Déplacer plusieurs pages
entre deux pages
…
Déplacer une page
avant la première page
Déplacer plusieurs pages
avant la première page
…
Déplacer une page
après la dernière page
Déplacer plusieurs pages
après la dernière page
5.
Une fois les modifications terminées, cliquez sur Enregistrer pour enregistrer la tâche
(reportez-vous à la page 4-2).
6.
Entrez un nouveau nom pour la tâche modifiée et cliquez sur Oui (Command
WorkStation) ou Enregistrer (Command WorkStation LE).
4
4-7
Modification et fusion de tâches
Fusion de tâches
La fusion de tâches vous permet de combiner, en un seul fichier, des documents
provenant de sources différentes. Par exemple, vous pouvez associer des couvertures
et des en-têtes de chapitre, créés dans une application de mise en page, avec des pages
de texte créées dans un traitement de texte. Vous pouvez également personnaliser une
présentation en y insérant des diapositives provenant d’une autre présentation.
R EMARQUE : Généralement, lors de l’impression d’une tâche fusionnée, la Command
WorkStation ou la Command WorkStation LE conserve les paramètres d’impression
des tâches d’origine et non ceux de la tâche fusionnée. Avant de fusionner deux tâches,
assurez-vous que toutes deux ont été traitées avec les paramètres d’impression que vous
souhaitez utiliser pour la sortie finale. Par exemple, pour créer une tâche fusionnée
imprimant des pages recto verso, assurez-vous que le paramètre recto verso est activé
pour les deux tâches d’origine. La modification des paramètres d’impression d’une
tâche fusionnée risque de produire des résultats inattendus et n’est pas recommandée.
P OUR
FUSIONNER LES PAGES DE DEUX TÂCHES DIFFÉRENTES
1.
Sélectionnez une tâche et choisissez Prévisualiser dans le menu Actions.
2.
Sélectionnez une autre tâche et choisissez Prévisualiser dans le menu Actions.
La tâche est affichée dans une autre fenêtre de prévisualisation.
R EMARQUE : Afin de fusionner des pages, les deux tâches doivent résider sur le même
Fiery EX2101.
4
4-8
Prévisualisation et manipulation de tâches
Prévisualisation du document
source
Prévisualisation du document
de destination
3.
Dans la fenêtre de prévisualisation du document source, cliquez pour sélectionner les
pages et maintenez le bouton de la souris enfoncé tout en faisant glisser les pages
sélectionnées vers le nouvel emplacement dans la fenêtre de prévisualisation du
document de destination.
Vous pouvez utiliser la touche Majuscule en combinaison avec la souris pour
sélectionner plusieurs pages consécutives et la touche Contrôle (Command
WorkStation) ou Commande (Command WorkStation LE) en combinaison avec
la souris pour sélectionner plusieurs pages non consécutives. Relâchez la touche
Majuscule, Commande ou Contrôle avant de déplacer les pages.
Pour remplacer des pages, déplacez-les de la seconde prévisualisation sur les pages
de la première fenêtre de prévisualisation. Pour ajouter des pages, déplacez-les vers un
nouvel emplacement entre les pages, avant la première page ou après la dernière page
dans la première fenêtre de prévisualisation.
Si vous déplacez la sélection sur une page existante, cela remplace la page existante par
celle que vous déplacez. Si vous déplacez la sélection vers la gauche ou la droite d’une
page, cela place la sélection à cet emplacement et renumérote les pages.
4
4-9
Modification et fusion de tâches
Dans la Command WorkStation LE, une ligne bleue verticale indique l’emplacement
de destination de la page que vous êtes en train de déplacer. Dans la Command
WorkStation, le curseur change afin de refléter le résultat de l’action :
+
+…+
Remplacer une page
Remplacer plusieurs pages
+
+…+
Déplacer une page
entre deux pages
Déplacer plusieurs pages
entre deux pages
+
+…+
Déplacer une page
avant la première page
Déplacer plusieurs pages
avant la première page
+
+…+
Déplacer une page
après la dernière page
Déplacer plusieurs pages
après la dernière page
Plusieurs niveaux d’annulation sont disponibles ; utilisez la commande Annuler pour
annuler toutes les opérations effectuées jusqu’à la première modification. Il existe une
commande Rétablir.
R EMARQUE : Lorsque vous faites glisser des pages d’une fenêtre de prévisualisation à
l’autre, la première fenêtre est par la suite considérée comme la fenêtre source et la
deuxième comme la fenêtre de destination. Lors d’une fusion, vous pouvez faire glisser
des pages uniquement à partir de la fenêtre source vers la fenêtre de destination, dans
cet ordre. Pour fusionner des pages dans le sens contraire, vous devez enregistrer les
changements effectués dans la fenêtre de destination et démarrer une nouvelle fusion.
4.
Pour fusionner des pages supplémentaires provenant d’une autre tâche source, ouvrez
une nouvelle tâche (résidant sur le même Fiery EX2101) dans une fenêtre de
prévisualisation.
Répétez l’étape 3 pour fusionner des pages de la nouvelle tâche source.
4
4-10
Prévisualisation et manipulation de tâches
5.
Une fois la fusion des pages terminée, cliquez sur Enregistrer (reportez-vous
à la page 4-2).
6.
Entrez un nouveau nom pour la tâche fusionnée et cliquez sur Oui (Command
WorkStation) ou Enregistrer (Command WorkStation LE).
R EMARQUE : Lorsque plusieurs utilisateurs sont connectés au Fiery EX2101 via un
utilitaire de gestion des tâches, un seul utilisateur doit effectuer des modifications
à la fois. Si plusieurs utilisateurs effectuent des modifications dans la même tâche
simultanément, des résultats inattendus peuvent survenir.
5
5-1
Chapitre 5 :
Utilisation de
DocBuilder Pro
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
L’option DocBuilder Pro vous permet d’appliquer à certaines tâches des agencements
d’imposition pour des besoins particuliers en matière d’impression et de reliure.
Elle apporte par ailleurs plusieurs améliorations aux fonctions de prévisualisation,
de modification et de fusion de la Command WorkStation.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’imposition, reportez-vous à l’annexe A.
Pour plus d’informations sur la personnalisation des paramètres d’imposition,
reportez-vous au chapitre 6.
R EMARQUE : DocBuilder Pro est une mise à niveau de la Command WorkStation
proposée en option. Pour plus d’informations, contactez le S.A.V. agréé.
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
Si vous disposez de l’option DocBuilder Pro, vous pouvez utiliser les fenêtres de
prévisualisation de la Command WorkStation pour prévisualiser, modifier et fusionner
des fichiers PostScript et PDF qui ont été spoulés et mis en attente. Toutes les fonctions
expliquées au chapitre 4 peuvent être appliquées aux tâches spoulées/en attente et aux
tâches traitées/en attente.
Les améliorations apportées par DocBuilder Pro aux fenêtres de prévisualisation sont
décrites en détail plus avant. Des références à d’autres sections dans d’autres chapitres
sont, le cas échéant, indiquées.
Prévisualisation des tâches — Tout fichier PostScript ou PDF affichant un statut
spoulé/en attente (jaune pâle) peut être sélectionné et ouvert dans une fenêtre de
prévisualisation (reportez-vous à la page 4-1).
Lorsque vous prévisualisez un fichier PostScript, Adobe Acrobat est automatiquement
lancé en arrière-plan et affiche des chemins de fer PDF qui vous permettent de
prévisualiser la tâche et d’effectuer de nouvelles modifications, y compris des fusions.
Un message vous invite à accepter la conversion du fichier au format PDF.
5
5-2
Utilisation de DocBuilder Pro
Lorsque vous ouvrez la prévisualisation plein écran d’une tâche PostScript ou PDF
spoulée/en attente, les trois nouvelles icônes de l’illustration ci-après sont disponibles.
Déplace la prévisualisation
dans la fenêtre
Agrandit la prévisualisation
(appuyez sur la touche Contrôle
pour effectuer un zoom arrière)
Cliquez sur cette icône pour
modifier le contenu des pages
Modification du contenu d’une page — Modifiez le contenu d’une page spoulée/en
attente en ouvrant une prévisualisation plein écran (reportez-vous à la page 4-3),
puis en utilisant les outils de modification d’Adobe Acrobat et d’Enfocus PitStop
(reportez-vous à la page 6-23).
Fusion des tâches — Il est possible de fusionner dans un nouveau fichier des pages
provenant de plusieurs tâches spoulées/en attente (reportez-vous à la page 4-7).
Pour cela, les deux tâches doivent avoir le même statut, c’est-à-dire être toutes les
deux spoulées/en attente ou traitées/en attente.
Insertion de pages blanches — Il est possible d’insérer des pages blanches dans un
fichier PostScript ou PDF spoulé/en attente. Pour ce faire, ouvrez la tâche dans une
fenêtre de prévisualisation. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le chemin
de fer d’une page, puis choisissez Blank Page (Insérer page blanche) dans le menu.
Une page blanche est insérée après la page sélectionnée.
5
5-3
Fenêtre Imposition
Fenêtre Imposition
A partir de la fenêtre Imposition, vous pouvez imposer les pages d’un document selon
l’ordre et le positionnement convenant à l’impression et à la reliure. Si vous êtes
connecté à plusieurs serveurs en même temps, vous n’avez accès à la fonction
Imposition qu’à partir d’un seul d’entre eux.
R EMARQUE : La fonction d’imposition n’est pas prise en charge pour les tâches PCL.
P OUR
OUVRIR UNE TÂCHE DANS LA FENÊTRE
1.
I MPOSITION
Envoyez la tâche désirée dans la queue Attente.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de la Command WorkStation, reportez-vous
aux chapitres 2 et 3.
2.
Sélectionnez une tâche spoulée/en attente dans la fenêtre Tâches actives et choisissez
Imposer dans le menu Actions. Vous pouvez aussi cliquer sur la tâche avec le bouton
droit de la souris et sélectionner Imposer dans le menu contextuel.
Vous pouvez ouvrir un fichier PostScript ou PDF (Portable Document Format), mais il
doit afficher le statut spoulé/en attente.
R EMARQUE : Si vous avez installé l’option DocBuilder Pro, vous devez installer un
dongle sur votre poste de travail. Sinon, un message d’erreur s’affichera. Pour plus
d’informations, contactez le S.A.V. agréé.
Pour imposer une tâche traitée/en attente, sélectionnez-la dans la fenêtre Tâches actives
et sélectionnez Supprimer donnés raster dans le menu Actions afin de la mettre en
statut traitée/en attente. Dans le menu Actions, choisissez Imposer. Pour effectuer une
imposition sur une tâche imprimée, sélectionnez-la dans la fenêtre Tâches imprimées
et sélectionnez Attendre dans le menu Actions.
5
5-4
Utilisation de DocBuilder Pro
Lorsque vous sélectionnez la commande Imposition, un processus génère une version
PDF de la tâche sur laquelle DocBuilder Pro va effectuer l’imposition.
Une fenêtre d’état s’affiche pendant le traitement de la tâche en vue de sa visualisation
dans la fenêtre Imposition.
La fenêtre Imposition s’ouvre et affiche la tâche. Aucun agencement n’est appliqué tant
que l’imposition n’a pas été effectuée. Des modèles d’agencements usuels sont proposés
et peuvent être appelés à partir de la fenêtre Imposition (reportez-vous à la section
« Utilisation des modèles », à la page 5-12).
5
5-5
Prévisualisation des tâches
Prévisualisation des tâches
La fenêtre Imposition permet de prévisualiser les pages d’une tâche, et donc de
manipuler le fichier PDF source.
Les pages apparaissent sous forme de plan de montage impression, c’est-à-dire dans
l’ordre dans lequel elles seront imprimées en imposition. En revanche, le plan de
montage lecture montre les pages dans l’ordre où elles doivent être lues. Notez que
dans les fenêtres de prévisualisation de la Command WorkStation, les tâches sont
affichées sous forme de plans de montage lecture.
Plan de montage impression
Plan de montage lecture
Le papier sur lequel on imprime un plan de montage impression est appelé une feuille.
En impression recto verso, chaque feuille comporte deux faces imprimables : l’une au
recto et l’autre au verso. Un plan de montage impression est appliqué sur chacune de
ces faces.
5
5-6
Utilisation de DocBuilder Pro
Navigation dans la fenêtre Imposition
Utilisez les icônes et les menus en haut et en bas de la fenêtre Imposition pour :
• Passer du mode Prévisualisation (chemins de fer du contenu réel) au mode
Agencement (numéros de pages uniquement).
• Alterner entre le mode avancé (document avec plusieurs formats de pages) et le
mode de base (document avec un seul format de page). Pour plus d’informations
sur ces modes, reportez-vous à la page 6-1.
• Agrandir ou réduire la vue.
• Faire glisser la prévisualisation de la tâche pour visualiser une page ou la face
d’une feuille en particulier.
• Afficher directement une page ou la face d’une feuille en particulier.
Les boutons correspondant aux outils Zoom et Panoramique ainsi qu’aux modes
Prévisualisation, Agencement, avancé et de base sont situés dans le coin supérieur
droit de la fenêtre.
Mode de base
Mode avancé
Outil Panoramique
Outil Zoom
Mode Agencement
Mode Prévisualisation
5
5-7
Navigation dans la fenêtre Imposition
Lorsque vous sélectionnez l’outil Panoramique ou l’outil Zoom, l’aspect du curseur
change pour indiquer que vous pouvez utiliser cet outil pour manipuler la
prévisualisation. Lorsque vous choisissez le mode Prévisualisation, Agencement, avancé
ou de base, une bordure bleue s’affiche autour de la visualisation sélectionnée et l’aspect
de la tâche dans la fenêtre Imposition change immédiatement.
Les paramètres d’imposition sont regroupés dans les panneaux Feuille, Agencement,
Echelle et Finition à gauche de la fenêtre. Pour agrandir ou réduire un panneau de
paramètres, cliquez sur la barre du panneau correspondant.
En bas de la fenêtre figurent le menu Face et le menu de visualisation ainsi que la barre
de défilement. Ces menus et ces commandes affectent immédiatement l’affichage de la
fenêtre Imposition.
Passage de la visualisation par page à la visualisation
Agencement
Utilisez les boutons de mode de visualisation pour passer d’une visualisation par page
à une visualisation Agencement de la tâche.
• Mode Prévisualisation — Il montre l’aspect de l’impression finale d’une manière très
réaliste ; pour cette raison, il est parfois appelé prévisualisation WYSIWYG (« What
You See Is What You Get »).
• Mode Agencement — Il affiche des pages génériques numérotées qui vous
permettent de déterminer l’emplacement des pages du document source dans la
tâche en imposition ; vous pouvez aussi appliquer une rotation à certaines pages
en mode Agencement.
Les différents modes de visualisation peuvent afficher des repères d’imprimante
différents. Pour plus d’informations, reportez-vous au tableau ci-dessous.
R EMARQUE : Le mode Prévisualisation demande une plus grande puissance de
traitement de votre système que le mode Agencement. Vous pouvez améliorer les
performances d’un système assez lent en réalisant la majeure partie de votre travail
en mode Agencement, et en ne passant en mode Prévisualisation que lorsque vous
avez besoin de voir le contenu.
5
5-8
Utilisation de DocBuilder Pro
En mode Agencement, vous pouvez appliquer une rotation à certaines pages
seulement. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Rotation des pages »,
à la page 6-25.
Le tableau suivant résume les caractéristiques des modes Agencement
et Prévisualisation :
Fonctionnalité
Mode Agencement
Mode Prévisualisation
Affichage du contenu de la page
Non
Visualisation WYSIWYG
du contenu
Retraçage rapide sur ordinateurs
plus lents
Oui
Non
Affichage des repères imprimante
Oui
Oui
Activation/désactivation des
repères imprimante
Oui
Oui
Modification de l’ordre des pages
Oui
Non
Rotation des pages
Oui
Non
Définition des gouttières
Oui
Non
Définition des taux d’affichage
Utilisez l’outil Zoom pour augmenter ou réduire le taux d’affichage de la fenêtre
Imposition entre 12 % et 800 %.
Le menu déroulant de visualisation, au bas de la fenêtre, offre plusieurs méthodes pour
définir le taux d’agrandissement et de réduction d’affichage du contenu de la fenêtre.
Il permet de choisir des valeurs d’agrandissement prédéfinies allant de 50 à 800 %.
Vous pouvez également adapter la prévisualisation affichée à la fenêtre. Outre les taux
de zoom prédéfinis, vous pouvez spécifier une valeur personnalisée.
5
5-9
POUR
Navigation dans la fenêtre Imposition
UTILISER L ’ OUTIL
1.
ZOOM
Cliquez sur l’outil Zoom pour le sélectionner.
Outil Zoom
Le curseur se transforme en loupe lorsqu’il se trouve dans la zone de prévisualisation de
la fenêtre Imposition.
2.
Positionnez le curseur en loupe sur une page et cliquez pour agrandir.
La loupe affiche un signe plus (+) pour indiquer qu’elle agrandit la visualisation.
A chaque clic, le taux d’agrandissement double, jusqu’à un maximum de 800 %.
3.
Maintenez la touche Contrôle enfoncée et cliquez pour réduire l’affichage.
A chaque clic, le taux de réduction diminue de moitié, jusqu’à un minimum de 12 %.
4.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la page présentée dans la fenêtre
Imposition.
Sélectionnez un zoom avant ou arrière dans le menu qui s’affiche. Un zoom avant
double le taux d’agrandissement actuel et un zoom arrière le réduit de moitié.
P OUR
UTILISER LE MENU DE VISUALISATION
•
Cliquez sur le menu de visualisation et choisissez un pourcentage de zoom.
Pour prévisualiser toute une face, cliquez dans cette même zone et sélectionnez Adapter
à la page.
R EMARQUE : Le menu déroulant de visualisation ne modifie que l’aspect des pages,
pas leur contenu. Pour modifier l’échelle des pages sur le document fini, changez
les paramètres de la zone Echelle.
5
5-10
POUR
Utilisation de DocBuilder Pro
SPÉCIFIER UNE VALEUR DE ZOOM PERSONNALISÉE
1.
Cliquez sur le menu de visualisation en bas de la fenêtre Imposition.
La valeur de zoom actuelle s’affiche dans la boîte de dialogue du zoom.
2.
Spécifiez une nouvelle valeur de zoom.
Saisissez une nouvelle valeur de zoom ou sélectionnez-en une dans le menu.
3.
Cliquez sur OK ou appuyez sur Entrée pour confirmer la nouvelle valeur.
Les illustrations de Windows ne correspondent pas nécessairement à la version utilisée
sur votre site.
Visualisation des feuilles
Utilisez l’outil Panoramique pour faire glisser l’ensemble de la prévisualisation dans la
fenêtre. Par exemple, si vous travaillez avec de nombreuses pages sur une feuille grand
format, vous pouvez utiliser cet outil pour atteindre un point précis de la feuille et la
visualiser.
En bas de la fenêtre, vous pouvez manipuler la visualisation à l’aide d’une barre de
défilement standard ou du menu Face. Celui-ci donne accès à la boîte de dialogue
Atteindre face, qui permet d’indiquer le numéro de la face souhaitée.
5
5-11
POUR
Navigation dans la fenêtre Imposition
UTILISER L ’ OUTIL
1.
PANORAMIQUE
Cliquez sur l’outil Panoramique pour le sélectionner.
Outil Panoramique
Le curseur se transforme en main lorsqu’il se trouve dans la zone de prévisualisation
de la fenêtre.
2.
Positionnez le curseur sur une feuille et déplacez la souris tout en maintenant
le bouton gauche enfoncé.
La prévisualisation se déplace dans le sens du curseur. Répétez cette opération autant
de fois que nécessaire pour visualiser un point précis de la prévisualisation.
P OUR
UTILISER LE MENU
1.
F ACE
Cliquez sur le menu Face en bas de la fenêtre.
Lorsque la boîte de dialogue Atteindre face apparaît, le champ Face indique le numéro
de la face de la feuille affichée.
2.
Tapez le numéro de la face de la feuille à afficher.
3.
Cliquez sur OK ou appuyez sur Entrée pour afficher la face spécifiée.
5
5-12
Utilisation de DocBuilder Pro
Utilisation des modèles
Un groupe de paramètres d’imposition enregistrés est appelé modèle. Un modèle
contient tous les paramètres d’imposition courants à l’exception des rotations
personnalisées de pages sur une feuille finie et du format de page. Vous pouvez
sélectionner n’importe quel modèle pour n’importe quelle tâche, ce qui permet
d’appliquer rapidement et de manière efficace les paramètres d’agencement et
d’impression.
DocBuilder Pro offre des modèles intégrés correspondant aux agencements les plus
fréquents, tels que 2 standard, piqûre à cheval ; 3 standard, brochure 3 volets ;
4 standard, encart dépliant et autres. Vous pouvez également créer vos propres
modèles. Pour une liste complète des modèles intégrés, reportez-vous à l’annexe B.
Pour plus d’informations sur la création de vos propres modèles, reportez-vous à la
section « Gestion des modèles », à la page 6-27.
Tous les modèles s’affichent dans le menu Modèles, qu’il s’agisse des modèles intégrés
ou de ceux que vous avez créés. Vous pouvez appliquer un modèle en le sélectionnant
par son nom dans le menu Modèles, dans le coin supérieur gauche de la fenêtre
Imposition. Les nouveaux paramètres s’appliquent immédiatement.
Enregistrer le modèle
Supprimer le modèle
Nom du modèle actuel
5
5-13
Enregistrement de votre travail
Enregistrement de votre travail
Il est important d’enregistrer le travail effectué à l’aide des outils de la fenêtre
Imposition.
P OUR
ENREGISTRER LA TÂCHE IMPOSÉE
1.
Cliquez sur la case de fermeture dans le coin supérieur droit de la fenêtre Imposition.
Case de fermeture
Si la tâche a été modifiée depuis son ouverture dans la fenêtre Imposition, le système
vous demande de l’enregistrer.
2.
Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, tapez un nom pour la tâche
et ses paramètres.
3.
Cliquez sur Oui.
Dans la boîte de dialogue Enregistrer sous, le nom proposé est celui du fichier source
spoulé, muni d’une nouvelle extension (.dbp). Si vous avez fermé par erreur la fenêtre
Imposition alors que vous n’aviez pas terminé, cliquez sur Annuler. Le fichier
PostScript ou PDF d’origine reste intact, même si vous avez modifié et enregistré le
fichier converti dans la fenêtre Imposition.
R EMARQUE : Lorsque vous renommez un fichier imposé, vous devez ajouter l’extension
.dbp. Celle-ci est nécessaire pour rouvrir le fichier avec DocBuilder Pro.
Pour plus d’informations sur l’enregistrement des fichiers sur le serveur, reportez-vous
à la section « Enregistrement de tâches imposées », à la page 6-29.
6
6-1
Chapitre 6 :
Fonctionnalités
avancées de
DocBuilder Pro
Mode de base et mode avancé
Ce chapitre fournit des informations sur les fonctionnalités avancées d’imposition et
de modification de DocBuilder Pro. Les paramètres d’imposition peuvent être utilisés
pour modifier diverses caractéristiques d’une tâche et créer des modèles personnalisés.
Mode de base et mode avancé
DocBuilder Pro vous propose deux modes pour effectuer les impositions. Pour passer
de l’un à l’autre, il suffit de cliquer sur les icônes correspondantes situées en haut de la
fenêtre principale Imposition.
Mode de base — Il vous permet d’imposer des documents dont les pages sont toutes
de même format.
Mode avancé — Il permet d’imposer des documents dont les pages sont de formats
différents.
Lorsque vous ouvrez la fenêtre Imposition pour un document dont les pages sont de
formats différents, le mode avancé est automatiquement sélectionné et vous ne pouvez
pas revenir au mode de base. En revanche, lorsque votre document comporte des pages
de format identique, vous pouvez sélectionner soit le mode de base, soit le mode
avancé.
Certains paramètres d’imposition ne sont disponibles qu’en mode avancé, et d’autres
seulement en mode de base. Le tableau suivant indique les paramètres disponibles dans
l’un ou l’autre mode.
Panneau de
paramètres
Feuille
Paramètre
Disponible en
mode de base
Disponible en
mode avancé
Taille
Oui
Oui
Compensation
renflement
Oui
Oui
Orientation
Oui
Oui
Recto verso
Oui
Oui
6
6-2
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Panneau de
paramètres
Paramètre
Agencement
Lignes/Colonnes
Oui
Oui
Repères d’imprimante
Oui
Oui
Repères
d’imprimante :
Amener au bord
de la page
Non
Oui
Fonds perdus
Oui
Non
Appliquer à
Non modifiable ;
option Toutes les
sections sur toutes
les surfaces toujours
sélectionnée
Modifiable
Mode d’échelle
Options disponibles :
• Adapter à la page
• Personnalisé
Options disponibles :
• Adapter à la page
• Personnalisé
Alignement/Décalages
Non
Oui, sauf si Adapter
au format est
sélectionné
Reliure
Oui
Oui
Grouper
Oui
Oui
Echelle
Finition
Disponible en
mode de base
Disponible en
mode avancé
6
6-3
Paramètres d’imposition
Paramètres d’imposition
Les paramètres d’imposition ne s’appliquent qu’à la tâche affichée dans la fenêtre
principale. Etant donné qu’ils affectent généralement l’agencement de la tâche une fois
imprimée, ils sont enregistrés avec celle-ci et utilisés chaque fois qu’elle est ouverte.
Par exemple, lorsque vous ouvrez des tâches qui ont été enregistrées avec différents
agencements, vous pouvez voir la visualisation se modifier en conséquence. Les
modifications des paramètres d’imposition sont immédiatement appliquées à la tâche
en cours, mais ne sont pas enregistrées tant que la tâche elle-même ne l’est pas.
Vous pouvez spécifier les paramètres d’imposition à l’aide des commandes des
panneaux Feuille, Agencement, Echelle et Finition situés à gauche de la fenêtre
principale. Pour afficher ou masquer un panneau de paramètres, cliquez sur la barre
du groupe correspondant.
Cliquez pour afficher ou masquer
le panneau de paramètres
R EMARQUE : Vous pouvez modifier l’unité de mesure par défaut pour tous les champs
de saisie dans la boîte de dialogue Préférences de la Command WorkStation. Vous
pouvez également spécifier une unité de mesure dans un champ acceptant la saisie
en ajoutant l’une des abréviations suivantes à la nouvelle valeur :
• « i », « in » ou le symbole des pouces (") pour spécifier une valeur en pouces,
par exemple : 8,5 i, 8,5 in, 8,5" ;
• « mm » pour spécifier les millimètres, par exemple : 8,5 mm ;
• « pt » ou « pts » pour spécifier les points, par exemple : 8,5 pts.
6
6-4
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Paramètres Feuille
Les paramètres de la feuille vous permettent de spécifier les caractéristiques du papier
sur lequel la tâche doit être imprimée (format, épaisseur et orientation) ainsi que
d’indiquer si l’impression doit se faire à la fois au recto et au verso.
Etant donné que ces options affectent pratiquement tous les autres aspects du
processus d’imposition, vous devez spécifier les paramètres de feuille immédiatement
après l’ouverture de la tâche dans la fenêtre principale. Si nécessaire, vous pouvez les
modifier par la suite ; la tâche sera modifiée en conséquence.
En général, on peut « expérimenter » des paramètres de tâche sans provoquer de
modifications permanentes(ou de perte des données de la tâche d’origine) tant que
la tâche n’est pas imprimée ni enregistrée avec les nouveaux paramètres.
Taille
Vous pouvez sélectionner une option dans le menu Taille pour spécifier les dimensions
de la feuille et voir les modifications reflétées immédiatement dans la prévisualisation
de la fenêtre principale. Le menu déroulant Taille comporte des options représentant
tous les formats de page définis par le fichier PPD du copieur sélectionné. Pour choisir
un format personnalisé, tapez la largeur et la hauteur de page désirées. Si vous omettez
de spécifier l’unité de ce format personnalisé, DocBuilder Pro utilise l’unité par défaut
indiquée dans la boîte de dialogue Edition >Préférences.
Lorsque vous définissez les paramètres de format, pensez au format de l’impression
finale. Au cours de l’imposition, DocBuilder Pro ajuste automatiquement l’échelle des
pages, si nécessaire, en fonction de la zone imprimable maximale de la feuille. La zone
ne va pas nécessairement jusqu’aux bords de la feuille. Par exemple, si vous effectuez
une imposition 1 standard de pages 8,5 x 11 sur des feuilles 8,5 x 11, l’échelle des
pages obtenues sera inférieure à 8,5 x 11. Pour conserver le format des pages
d’origine, indiquez une taille de feuille suffisamment élevée pour que les pages
imposées puissent tenir sans mise à l’échelle.
6
6-5
Paramètres d’imposition
Compensation renflement
Choisissez Normal ou Epais dans le menu Compensation renflement, ou saisissez une
valeur (comprise entre 0 et 2 pouces, ou l’équivalent dans une autre unité de mesure)
pour spécifier l’épaisseur de la feuille. Si vous spécifiez une piqûre à cheval,
DocBuilder Pro utilise cette valeur pour compenser automatiquement le renflement
(reportez-vous à la section « Chasse de dos et renflement », à la page A-8).
R EMARQUE : Même si vous sélectionnez Epais dans le menu Compensation renflement,
votre tâche s’imprimera sur du papier ordinaire, à moins que vous n’ayez spécifié Papier
épais dans les propriétés de la tâche. Pour plus d’informations sur la modification des
propriétés de la tâche depuis la Command WorkStation, reportez-vous à la section
« Visualisation et modification des paramètres d’impression », à la page 3-14.
Orientation
Spécifiez l’orientation d’une feuille en utilisant le menu Orientation. Comme
alternative à l’orientation de la feuille, vous pouvez appliquer des rotations
personnalisées à la page de votre choix dans la fenêtre principale ; pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Rotation des pages », à la page 6-25.
Recto verso
Utilisez le menu Recto verso pour spécifier la relation des zones de contenu sur les
deux faces d’une feuille. Sélectionnez Oui pour une impression recto verso, Non
pour une impression recto.
Si vous sélectionnez Oui, la tâche est imprimée en recto verso avec un paramétrage
Haut-haut, ce qui signifie que le haut des pages sur les deux faces de la feuille se trouve
du même côté (sélection habituelle pour les agencements de livres en imposition).
6
6-6
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Paramètres Agencement
Un agencement est un plan qui indique le nombre, l’ordre et la rotation des pages
sur la feuille. DocBuilder Pro gère des agencements allant jusqu’à 25 pages par feuille,
dans une matrice de 5 lignes sur 5 colonnes (50 pages en recto verso). Toutes les
combinaisons de lignes et de colonnes permettent une impression groupée ; toutefois,
seules les impressions groupées de la matrice 5 x 5 supportent l’imposition.
R EMARQUE : Si le nombre de pages de votre tâche ne correspond pas au nombre
de lignes et de colonnes de l’agencement que vous avez choisi, certaines feuilles
comporteront des espaces blancs. L’agencement que vous sélectionnez doit
correspondre au nombre de pages de la tâche.
Lignes
Cliquez sur les flèches haut et bas de l’option Lignes pour spécifier le nombre de lignes
(cinq au maximum) d’un agencement, ou saisissez une valeur dans la case. Les
modifications de la valeur Lignes sont immédiatement reflétées dans la fenêtre
principale, que vous soyez en mode Agencement ou Prévisualisation.
La valeur Lignes influe sur les valeurs Colonnes et Echelle. Si vous sélectionnez
une valeur entraînant une extension du contenu au-delà du bord de la feuille,
DocBuilder Pro génère un avertissement visuel. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Indicateurs d’image tronquée », à la page 6-13.
Lorsque vous modifiez la valeur Lignes, un message vous avertit que toutes les
modifications personnalisées au niveau des pages (ajout, suppression ou duplication)
seront annulées dans la tâche correspondante.
6
6-7
Paramètres d’imposition
Colonnes
Cliquez sur les flèches haut et bas de l’option Colonnes pour spécifier le nombre de
colonnes (cinq au maximum) d’un agencement, ou saisissez une valeur dans la case.
Les modifications de la valeur Colonnes sont immédiatement reflétées dans la fenêtre
principale, que vous soyez en mode Agencement ou Prévisualisation.
La valeur Colonnes influe sur les valeurs Lignes et Echelle. Si vous sélectionnez une
valeur entraînant une extension du contenu au-delà du bord de la feuille, DocBuilder
Pro génère un avertissement visuel. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Indicateurs d’image tronquée », à la page 6-13.
Lorsque vous modifiez la valeur Colonnes, un message vous avertit que toutes les
modifications personnalisées au niveau des pages (ajout, suppression ou duplication)
seront annulées dans la tâche correspondante.
Repères d’imprimante
Sélectionnez Repères d’imprimante pour ajouter des informations concernant
la coupe, le pliage et la tâche à toutes les feuilles d’une tâche. Pour plus d’informations
sur les repères d’imprimante, reportez-vous à la page A-5.
R EMARQUE : Certains agencements n’affichent pas tous les repères d’imprimante.
Par exemple, si celui que vous avez choisi ne requiert pas de pliage, les repères de pliage
ne s’affichent pas, même si vous les avez sélectionnés dans la boîte de dialogue Définir
les repères.
Etiquette de tâche
Traits de coupe
Repère de pliage
6
6-8
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Etant donné que les repères sont fonction de la tâche, DocBuilder Pro permet de
définir ceux qui seront affichés. Par exemple, des cartes de visite en impression groupée
ne nécessitent pas de repères de pliage, contrairement à un agencement de livre 4 x 4.
Pour spécifier quels repères sont affichés, cliquez sur Définir et choisissez les options
dans la boîte de dialogue Définir les repères.
La boîte de dialogue Définir les repères vous permet d’activer ou non les repères
de coupe, les repères de pliage ainsi que certains éléments de l’étiquette (intitulé) de
la tâche. Cette étiquette contient un descriptif comportant le nom de la tâche, des
informations sur la feuille, la date et l’heure. Vous pouvez aussi saisir des valeurs
(de –72 à +72 points, –1 à 1 pouce ou –25,4 à 25,4 mm) dans les champs Décalage
horizontal et Décalage vertical afin de définir avec plus de précision l’emplacement
des repères de coupe et de pliage. Si vous travaillez en mode avancé, vous pouvez
sélectionner l’option Amener au bord de la page pour aligner les repères de coupe
et de pliage sur les bords de la page.
6
6-9
Paramètres d’imposition
Décalage — Les champs Décalage horizontal et Décalage vertical déterminent l’écart
entre les repères d’imprimante et les lignes de coupe sur la page. Cela permet d’éloigner
les repères d’imprimante de la zone massicotée finale de la page. Un décalage positif
éloigne les repères d’imprimante du centre de la page et un décalage négatif les
rapproche du centre.
Décalage vertical de 10 points
Décalage horizontal de 10 points
Propriétés — Cliquez sur Propriétés pour personnaliser l’aspect des repères de coupe et
de pliage. Vous pouvez ainsi spécifier les longueurs horizontale et verticale des repères
(de 1 à 216 points), le type (ligne en pointillé ou pleine), la largeur (de 1 à 3 points)
et la couleur.
R EMARQUE : L’option Repères d’imprimante permet d’activer les repères dans
l’ensemble d’une tâche. Pour désactiver ou activer un repère particulier, maintenez
la touche Contrôle enfoncée et cliquez directement dessus dans la fenêtre Imposition.
Les repères désactivés sont signalés par un « X ».
6
6-10
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Contrôle-clic pour désactiver/
activer un repère
Fonds perdus
L’option Fonds perdus déplace les traits de coupe dans l’image de la valeur indiquée
afin que la zone d’impression s’étende au-delà du bord de la feuille massicotée.
Zone non-imprimable
Traits de coupe
Image
Pour spécifier les fonds perdus dans les sens horizontal et vertical, cliquez sur Définir
dans le panneau Agencement et saisissez des valeurs (de 0 à 72 points, 0 à 1 pouce
ou 0 à 25,4 mm) dans la boîte de dialogue Définir les fonds perdus.
6
6-11
Paramètres d’imposition
L’option Fonds perdus n’est pas disponible en mode avancé.
R EMARQUE : Lorsque vous spécifiez une valeur de fonds perdus, vous déplacez les traits
de coupe dans la page de la valeur indiquée en haut et en bas et sur les deux côtés de la
page. Vous réduisez donc la taille de votre page finie de deux fois la valeur de fonds
perdus. Si vous désirez utiliser des fonds perdus, créez une image légèrement plus
grande que la taille de la page finale massicotée et sélectionnez un format de papier
supérieur pour permettre le massicotage.
Paramètres Echelle
Utilisez les paramètres d’échelle pour agrandir ou réduire la page en fonction d’une
valeur spécifiée.
6
6-12
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Appliquer à
En mode de base, les paramètres d’échelle spécifiés sont appliqués à toutes les pages
de la tâche.
En mode avancé, les paramètres d’échelle peuvent être appliqués à certaines sections
des feuilles. Le nombre de sections sur une feuille dépend du nombre de lignes et de
colonnes. La taille d’une section s’obtient en divisant la zone imprimable maximale
de la feuille par le nombre de sections.
Section actuelle — Applique l’échelle à la page sélectionnée.
Lignes sur toutes les surfaces — Applique l’échelle à toutes les pages de toutes les
feuilles qui sont situées sur la même ligne que la page sélectionnée.
Colonnes sur toutes les surfaces — Applique l’échelle à toutes les pages de toutes
les feuilles qui sont situées sur la même colonne que la page sélectionnée.
Toutes les sections sur toutes les surfaces — Applique l’échelle à toutes les pages
de la tâche.
Mode d’échelle
Choisissez une option d’échelle dans le menu Mode d’échelle :
Adapter au format — Applique l’échelle qui permet de remplir au mieux la section
sans imprimer au-delà du bord. Adapter au format constitue le mode par défaut.
Personnalisé — Active le facteur d’échelle ainsi que les champs Avec finition, Hauteur
et Largeur, ce qui vous permet de spécifier de nouvelles valeurs. La hauteur et la largeur
d’origine sont indiquées à titre de référence. Lorsque vous saisissez une valeur,
DocBuilder Pro met automatiquement à jour les autres champs afin de préserver
les proportions de la page.
6
6-13
Paramètres d’imposition
Indicateurs d’image tronquée
Si vous spécifiez des valeurs d’échelles qui entraînent l’impression de la page au-delà
du bord de la feuille, DocBuilder Pro génère un avertissement visuel. Si la fenêtre
est en mode Agencement, tout bord de page tronqué est signalé en jaune. En mode
Prévisualisation, l’icône d’image tronquée s’affiche à gauche du champ Facteur
d’échelle. En outre, l’aspect de la prévisualisation de la page elle-même rend le
problème d’échelle évident — le contenu est tronqué au bord de la feuille, comme
il le serait à l’impression.
Icône d’image tronquée
Bord de page tronqué
Alignement et Décalages
Les paramètres Alignement et Décalages sont disponibles lorsque vous travaillez en
mode avancé et que vous choisissez Personnalisé dans le menu Mode d’échelle. Ils ne
peuvent être modifiés lorsque vous vous trouvez en mode de base.
6
6-14
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Les cases de contrôle Alignement vous permettent de spécifier l’emplacement d’une
page dans la section prédéfinie sur la feuille. Par exemple, si l’échelle appliquée résulte
dans une page inférieure à la section, vous pouvez aligner la page sur le coin supérieur
gauche de la section en cliquant sur la case de contrôle correspondant à cette position.
Cliquez ici pour spécifier
un alignement dans le coin
supérieur gauche
La page est alignée dans
la section
Vous pouvez également définir l’emplacement avec plus de précision en saisissant des
valeurs (de –5 184 à +5 184 points) dans les champs Décalages. Le décalage est calculé
en fonction de la position de l’alignement, et remis à zéro lorsque vous définissez un
nouvel alignement.
6
6-15
Paramètres d’imposition
Paramètres Finition
Le panneau Finition vous propose des paramètres de reliure et d’impression groupée.
Reliure
Pour activer les options de reliure et désactiver l’impression groupée, sélectionnez
Reliure. Une fois que les options de reliure sont activées, vous pouvez définir la
méthode de reliure, le bord de reliure pour chaque page (gauche ou droite) et
le nombre de pages par groupes de piqûre à cheval. DocBuilder Pro compense
automatiquement le renflement en fonction de la méthode de reliure et du nombre
de pages par groupes de piqûre à cheval spécifiés, ainsi que de l’agencement utilisé
et de la taille de la tâche.
R EMARQUE : Si vous utilisez un agencement comportant plus de deux colonnes ou
lignes, Reliure n’est pas disponible.
6
6-16
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Les options suivantes vous sont proposées pour le bord de reliure :
Bord gauche — La reliure s’effectue sur le bord gauche de la brochure. Celle-ci se lit
de gauche à droite.
Bord droit — La reliure s’effectue sur le bord droit de la brochure. Celle-ci se lit
de droite à gauche.
Les options suivantes vous sont proposées pour la méthode de reliure :
Piqûre à cheval — Groupe de feuilles (cahiers) pliées et cousues ou agrafées sur une
ligne de pliage centrale commune. La reliure en piqûre à cheval constitue la méthode
la plus courante, habituellement utilisée pour les brochures.
Reliure parfaite — Cahiers pliés et empilés pour la reliure. Les dos sont massicotés
et collés.
Cahiers insérés avec piqûre à cheval — Combinaison des méthodes de reliure
parfaite et de piqûre à cheval. Comme pour l’agrafage avec piqûre à cheval, les pages
sont regroupées, puis agrafées ou cousues sur une ligne de pliage centrale commune.
Les groupes de piqûre à cheval sont ensuite empilés les uns sur les autres et collés
comme avec la reliure parfaite.
Lors de l’imposition d’un livre pour ce type de reliure, vous spécifiez le nombre de
pages de chaque jeu en saisissant une valeur dans le champ Groupes de cahiers. Au fur
et à mesure que le nombre de pages augmente, l’effet de renflement devient plus
évident (reportez-vous à la page A-8). DocBuilder Pro décale les images de la page pour
compenser automatiquement ce phénomène en fonction de la valeur indiquée dans
le champ Groupes de cahier, de la valeur d’épaisseur de papier, du type de reliure,
de l’ordre et de l’orientation des pages indiqués dans l’agencement sélectionné.
6
6-17
Paramètres d’imposition
Grouper
Pour activer l’impression groupée et désactiver les paramètres de reliure, sélectionnez
Grouper. En mode d’impression groupée, vous positionnez plusieurs pages sur une
feuille pour une finition « assembler et couper », plutôt que de laisser DocBuilder Pro
les imposer dans l’ordre nécessaire pour une méthode de reliure particulière.
Un agencement « assembler et couper » réordonne les pages selon un ordre qui conduit
à des piles faciles à assembler lorsque les feuilles de la tâche sont découpées en plusieurs
pages. L’utilisation de ce type d’agencement peut permettre d’imprimer plusieurs
petites tâches sur une seule feuille ; par conséquent, l’impression groupée est souvent
utilisée pour économiser du papier lors de l’impression de petites tâches sur un copieur
utilisant des feuilles grand format, ou pour imprimer des cartes de visite ou des
étiquettes.
Pour désactiver l’impression groupée et activer les paramètres de reliure, sélectionnez
Reliure. Lorsque l’impression groupée est désactivée, DocBuilder Pro impose les pages
dans l’ordre défini par l’agencement sélectionné.
Les options suivantes vous sont proposées pour les méthodes d’impression groupée :
Plusieurs fois — Place plusieurs copies d'une page jusqu'à ce que la feuille soit
remplie. Par exemple, si vous imprimez sur les deux faces de la feuille, le recto de la
première feuille est rempli avec les images de la première page et le verso avec les images
de la deuxième page; le recto de la deuxième feuille avec les images de la troisième page
et le verso avec les images de la quatrième page, et ainsi de suite jusqu’à la dernière page
de la tâche.
6
6-18
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Les documents agencés de cette manière permettent un assemblage plus facile que
dans un ordre différent. L’option Répéter permet ce qui est communément appelé
« impression image par image ». Ce procédé est plus particulièrement utilisé lors de
l’impression de plusieurs exemplaires du même document. Par exemple, si vous
imprimez des cartes de visite, vous pouvez imprimer plusieurs exemplaires de la même
image pour remplir une grande feuille.
Une fois — Place les pages dans un ordre qui convient souvent mieux pour
l’impression de la tâche en un seul exemplaire. Cette option ne permet pas un
assemblage complet (un assemblage manuel est nécessaire), mais elle optimise le format
de feuille tout en limitant le tirage à un seul exemplaire.
6
6-19
Paramètres d’imposition
Couper-coller unique — Place les pages de telle sorte qu’elles se trouvent dans le bon
ordre une fois les feuilles empilées et massicotées. Cette option limite au maximum
l’assemblage manuel et convient très bien pour les impressions en un seul exemplaire.
Document de 12 pages
1
2
3
4
5
6
7
8
2 x 2, une fois-assembler et couper,
recto seul
1 4
2 5
3 6
7 10
8 11
9 12
Feuille 1
Feuille 2
Feuille 3
Feuilles assemblées
9
10 11 12
3 6
2 5
1 4 9 12
8 11
7 10
Massicotage
3
2
1
6
5
4
9
8
7
12
11
10
Pages assemblées
1 2 3 4 5 6 78 9101112
6
6-20
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Modification manuelle de l’agencement
Que vous appliquiez un agencement prédéfini ou des paramètres personnalisés,
vous pouvez modifier l’agencement de la tâche manuellement en :
• changeant l’ordre des pages ;
• ajoutant, dupliquant et supprimant des pages ;
• effectuant une rotation des pages ;
• définissant la taille des gouttières.
R EMARQUE : Avant d’effectuer toute modification manuelle de l’agencement,
paramétrez les options suivantes : Orientation, Recto verso, Lignes, Colonnes et
Reliure. Si vous procédez à l’inverse, un message vous informe que les modifications
manuelles seront annulées.
Réorganisation des pages en mode Agencement
Lorsque vous imposez une tâche, les pages sont automatiquement disposées selon un
certain ordre en fonction de l’agencement spécifié. Chaque numéro de page visible en
mode Agencement représente la page issue du document source que DocBuilder Pro
affiche à un emplacement spécifié sur la feuille finie. Vous pouvez néanmoins
réordonner les différentes pages manuellement en les organisant dans la fenêtre
principale. Pour affecter une page différente à un emplacement particulier de
l’agencement, utilisez la procédure suivante.
P OUR
CHANGER L ’ ORDRE DES PAGES
1.
Vérifiez que le mode Agencement est sélectionné.
2.
Sélectionnez le numéro de page actuel.
Vous pouvez également appuyer sur la touche Tabulation pour passer à la section
suivante, ou sur Majuscule + Tabulation pour aller à la section précédente.
3.
Tapez le nouveau numéro de page et appuyez sur Entrée.
Vous pouvez ajouter une couverture vierge en tapant 0 (zéro) à la place de n’importe
quel numéro de page. La page 0 sera imprimée comme une page blanche.
6
6-21
Modification manuelle de l’agencement
R EMARQUE : Lorsque vous utilisez cette procédure pour réordonner des pages,
le numéro de page que vous saisissez écrase l’original. Par exemple, si vous avez tapé
page 3 à la place de page 5, vous avez deux pages 3 et plus de page 5. En outre, vous
ne pouvez pas taper un numéro de page qui n’existe pas dans votre tâche. Par exemple,
si votre tâche comporte 10 pages, vous ne pouvez pas taper 12.
Ajout, duplication et suppression de feuilles
Vous pouvez ajouter, dupliquer ou supprimer des feuilles en cliquant avec le bouton
droit de la souris sur la feuille de votre choix, que vous soyez en mode Prévisualisation
ou Agencement.
P OUR
AJOUTER OU DUPLIQUER DES FEUILLES
1.
En mode Prévisualisation ou Agencement, cliquez sur une feuille avec le bouton droit
de la souris, puis choisissez Ajouter feuille(s) ou Dupliquer feuille dans le menu
contextuel.
2.
Si vous ajoutez des feuilles, indiquez le nombre de feuilles à ajouter.
6
6-22
P OUR
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
3.
Si vous dupliquez des feuilles, indiquez le numéro de la feuille à dupliquer.
4.
Sélectionnez l’emplacement où vous voulez insérer les feuilles ajoutées
ou dupliquées, puis cliquez sur OK.
SUPPRIMER DES FEUILLES
1.
En mode Prévisualisation ou Agencement, cliquez sur une feuille avec le bouton droit
de la souris, puis choisissez Supprimer feuille(s) dans le menu contextuel.
La boîte de dialogue Supprimer feuille(s) apparaît.
2.
Pour supprimer une seule feuille, sélectionnez Supprimer feuille et indiquez le
numéro de la feuille à supprimer.
Pour supprimer une série de feuilles, sélectionnez Supprimer toutes les feuilles après,
puis indiquez le numéro de la première feuille de la série que vous voulez supprimer,
ou sélectionnez De et saisissez des valeurs pour la première et la dernière feuille à
supprimer.
Une seule feuille ou une série de feuilles est supprimée en fonction de ce que vous avez
spécifié.
3.
Cliquez sur OK.
6
6-23
Modification manuelle de l’agencement
Modification du contenu des pages
Vous pouvez utiliser le logiciel Enfocus PitStop (les instructions pour l’installation sont
incluses avec l’option DocBuilder Pro) pour modifier le contenu des pages d’une tâche.
PitStop fonctionne comme un module externe qui ajoute à Adobe Acrobat des
fonctions avancées de modification des fichiers PDF.
R EMARQUE : Pour un résultat optimal, modifiez le contenu des pages avant d’effectuer
des opérations au niveau des feuilles (telles que des ajouts, duplications ou suppressions
de feuilles). La modification du contenu d’une page annule toutes les opérations
effectuées antérieurement au niveau de la feuille.
P OUR
UTILISER
1.
P IT S TOP
AVEC
D OC B UILDER P RO
En mode Prévisualisation ou Agencement, cliquez sur une feuille avec le bouton droit
de la souris, puis choisissez Modifier page dans le menu qui s’affiche.
Vous pouvez également afficher la prévisualisation plein écran de la tâche PostScript
ou PDF spoulée/en attente dans la Command WorkStation (reportez-vous à la
page 4-3), puis cliquer sur l’icône de modification de la page.
Icône de modification de page
(prévisualisation plein écran)
Adobe Acrobat démarre et affiche le document. Les outils standard d’Acrobat sont
disponibles, ainsi que ceux de PitStop qui apparaissent en violet.
6
6-24
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Outils de
modification
PitStop
Outils de modification PitStop
2.
Utilisez les outils de modification PitStop pour modifier le contenu du document.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de PitStop, reportez-vous à sa documentation
en ligne. Pour accéder à cette documentation, choisissez Aide>A propos des modules
externes>Enfocus PitStop Professional dans le menu Acrobat.
3.
Une fois les modifications apportées, cliquez sur Fermer dans la fenêtre Acrobat.
Vous êtes invité à enregistrer les modifications.
4.
Cliquez sur Oui.
5.
Cliquez sur la fenêtre de la Command WorkStation pour la faire apparaître
au premier plan.
Le fichier modifié apparaît dans la fenêtre de prévisualisation plein écran.
6
6-25
Modification manuelle de l’agencement
Rotation des pages
Pour effectuer une rotation manuelle de différentes pages ou d’ensembles de pages
d’une tâche, visualisez la tâche en mode Agencement et cliquez sur l’icône de rotation
située dans le coin supérieur droit de la page. La rotation s’effectue par pas de 90°
dans le sens horaire en mode avancé, et de 180°en mode de base.
Si vous appliquez une rotation de 90° à une page en mode avancé, puis passez au mode
de base, la rotation sera annulée.
Icône de rotation
6
6-26
FAIRE PIVOTER DES PAGES
1.
Pour appliquer une rotation à une seule page, cliquez sur l’icône de rotation
de cette page.
2.
Pour appliquer une rotation à toutes les pages d’une tâche, appuyez sur les touches
Contrôle et Majuscule et cliquez sur l’icône de rotation d’une page quelconque.
9
8
7
10
11
6
5
12
POUR
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
16
1
2
5
14
3
4
13
Feuille 1,
recto
3.
Feuille 1,
verso
Feuille 2,
recto
Feuille 2,
verso
Pour appliquer une rotation à toutes les pages d’un emplacement sur le recto de
chaque feuille recto verso, appuyez sur la touche Majuscule et cliquez sur l’icône
de rotation de la page se trouvant à cet emplacement sur une feuille quelconque.
Par exemple, dans le graphique précédent, si vous appuyez sur la touche Majuscule et
que vous cliquez sur l’icône de rotation de la page 8, la rotation s’appliquera également
à la page 6, l’emplacement étant le même pour les deux pages sur le recto de la feuille.
4.
Pour appliquer une rotation à toutes les pages d’un emplacement sur le recto et le
verso de chaque feuille recto verso, appuyez sur la touche Contrôle et cliquez sur
l’icône de rotation de la page se trouvant à cet emplacement sur une feuille
quelconque.
Par exemple, dans le graphique précédent, si vous appuyez sur la touche Contrôle et
que vous cliquez sur l’icône de rotation de la page 1, la rotation s’appliquera également
aux pages 2, 3 et 4, l’emplacement étant le même pour toutes ces pages sur le recto et le
verso de la feuille.
Définition des tailles des gouttières
DocBuilder Pro définit la position des gouttières à votre place en fonction de
l’agencement et du format de feuille régissant l’imposition de la tâche. En mode
Agencement, vous pouvez spécifier la taille de la gouttière en tapant une valeur dans
le champ correspondant et en appuyant sur Entrée. Par exemple, les tâches en reliure
parfaite exigent des gouttières plus larges que celles en piqûre à cheval, pour laisser
l’espace nécessaire à l’égalisation des dos et à l’encollage des cahiers.
6
6-27
Gestion des modèles
Vous pouvez également saisir une valeur négative, par exemple pour joindre deux pages
situées dans des sections adjacentes, ou pour compenser une valeur de fonds perdus
trop élevée.
Champ de taille de gouttière
verticale
Marge
Champ de taille de gouttière
horizontal
R EMARQUE : La taille et la position de la marge (zone entre le bord extérieur d’un
groupe de pages en imposition et le bord de la feuille) sont fonction du copieur utilisé
pour la tâche. Vous ne pouvez pas définir de marges personnalisées.
Gestion des modèles
Vous pouvez nommer et enregistrer la combinaison actuelle des paramètres Feuille,
Agencement, Echelle et Finition en tant que modèle personnalisé. Choisissez
Préférences dans le menu Fichier pour définir le dossier ou le répertoire dans lequel
la Command WorkStation enregistre les modèles (reportez-vous à la section
« Définition des préférences », à la page 2-28).
Tous les paramètres d’imposition peuvent être sauvegardés dans des modèles
personnalisés, sauf les suivants :
• Paramètre Format de la feuille
• Propriétés personnalisées des repères d’imprimante
• Option Amener au bord de la page et paramètres de décalage personnalisés
pour les repères d’imprimante
• Paramètre Appliquer à du panneau Echelle
• Paramètres d’échelle personnalisés du panneau Echelle
6
6-28
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
• Paramètres de décalage du panneau Echelle
• Paramètres de mode de base ou de mode avancé
• Ajout, duplication ou suppression de feuilles
P OUR
ENREGISTRER DES PARAMÈTRES D ’ IMPOSITION COMME MODÈLE
1.
Cliquez sur l’icône d’enregistrement du modèle.
Enregistrer le modèle
Supprimer le modèle
Nom du modèle actuel
2.
Tapez un nom pour le fichier des paramètres dans la boîte de dialogue Enregistrer
le modèle sous.
Lorsque vous enregistrez un modèle, choisissez un nom descriptif tel que « 4 standard
cahiers insérés avec piqûre à cheval ». Si vous avez l’intention d’utiliser le même modèle
pour un type de document particulier, nommez-le d’après le type de document, par
exemple Rapport d’avancement.
3.
Cliquez sur OK ou appuyez sur Entrée.
Appliquez le modèle comme les modèles intégrés, en le sélectionnant dans le menu
Modèles.
P OUR
SUPPRIMER UN MODÈLE ENREGISTRÉ
1.
Dans le menu Modèles, sélectionnez le modèle que vous souhaitez supprimer.
2.
Cliquez sur l’icône de suppression du modèle.
3.
Cliquez sur OK ou appuyez sur Entrée pour supprimer le modèle sélectionné.
6
6-29
Astuces d’utilisation de la fonction Imposition de DocBuilder Pro
Astuces d’utilisation de la fonction Imposition de
DocBuilder Pro
Cette section donne des informations qui vous permettront de tirer parti de la fonction
Imposition de DocBuilder Pro.
Opérations au niveau des pages
Tenez compte des conseils suivants lorsque vous modifiez les pages d’une tâche :
•
Ajoutez un décalage de reliure
Vous pouvez définir les gouttières indépendamment pour chaque page afin d’ajouter
de l’espace pour la reliure. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Définition des tailles des gouttières », à la page 6-26.
•
Effectuez toutes les modifications au niveau des pages dans la fenêtre de
prévisualisation.
Pour un résultat optimal, apportez aux pages toutes les modifications que vous voulez
dans la fenêtre de prévisualisation avant d’appliquer les paramètres d’imposition à un
fichier. Bien que ces changements (tels que des ajouts, suppressions et duplications de
pages) puissent être effectués dans la fenêtre principale Imposition, ils seront perdus
lorsque vous appliquerez des paramètres d’imposition qui modifient l’agencement
des pages.
Enregistrement de tâches imposées
Lorsque vous enregistrez une tâche imposée, DocBuilder Pro procède comme suit :
•
Si de nouvelles données ont été ajoutées au fichier PDF temporaire, elles sont
enregistrées sur le Fiery EX2101 sous le nom que vous indiquez dans la boîte de
dialogue Enregistrer sous.
Le nom proposé par défaut dans la boîte de dialogue Enregistrer sous est celui du
fichier spoule d’origine, muni d’une nouvelle extension (.dpb). Si vous ne voulez
pas remplacer le fichier source, vous devez saisir un nouveau nom pour la tâche
imposée. Le fichier PostScript ou PDF d’origine reste intact, même si vous avez
modifié et enregistré le fichier converti dans la fenêtre Imposition.
6
6-30
•
Fonctionnalités avancées de DocBuilder Pro
Si les données d’imposition ont été modifiées, elles sont enregistrées sur
le Fiery EX2101 et associées au nouveau PDF.
Le fait de conserver les données d’imposition associées séparément des données PDF
permet à DocBuilder Pro d’imposer en cours de traitement RIP sans modifier les
données PDF, et vous permet de réutiliser les données PDF qui ont été modifiées
dans le processus d’imposition.
POUR
ENREGISTRER UNE TÂCHE IMPOSÉE
1.
Cliquez sur l’icône de fermeture de la fenêtre dans le coin supérieur droit de la fenêtre
de DocBuilder Pro.
2.
Tapez un nom pour le fichier de la tâche imposée dans la boîte de dialogue
Enregistrer sous.
3.
Cliquez sur Oui.
7
7-1
Chapitre 7 :
Fiery WebSpooler
et Fiery Spooler
Suivi et gestion des tâches avec Fiery WebSpooler
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler reprennent de nombreuses fonctions et
caractéristiques de la Command WorkStation. Ils offrent encore plus de souplesse
en permettant le suivi et la gestion des tâches à partir de plusieurs plates-formes,
sur Internet ou via un réseau intranet.
• Fiery WebSpooler est accessible avec un navigateur Internet depuis la page d’accueil
du Fiery EX2101.
• Fiery Spooler s’installe depuis le CD Logiciels Utilisateur et n’est disponible que
pour les ordinateurs Mac OS. Pour l’utiliser, les utilisateurs doivent disposer d’une
connexion réseau au Fiery EX2101.
R EMARQUE : L’interface de Fiery Spooler pour les ordinateurs Mac OS est pratiquement
identique à celle de Fiery WebSpooler.
Suivi et gestion des tâches avec Fiery WebSpooler
Fiery WebSpooler vous permet d’exécuter les fonctions suivantes à partir de votre poste
de travail :
• Modification des options actuelles des tâches
• Effacement des tâches et annulation de leur traitement
• Duplication et attribution d’un nouveau nom aux tâches
• Traitement (RIP) d’une tâche et mise en attente des données en mode point
• Mise en attente des tâches dans la zone des fichiers spoulés ou traités (rippés)
• Suppression des données en mode point des fichiers rippés
• Modification de la priorité des tâches
• Modification et fusion des tâches comportant des données en mode point
• Affichage, impression, exportation ou effacement du journal des tâches
La plupart de ces fonctions nécessitent un mot de passe Opérateur ou administrateur.
Toutefois, sans ce dernier, vous pouvez tout de même vous connecter à Fiery
WebSpooler en tant qu’invité avec les droits d’accès correspondants (lecture seule).
7
7-2
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
R EMARQUE : La plupart des commandes de Fiery WebSpooler sont identiques à celles
de la Command WorkStation. Pour plus d’informations sur certaines commandes,
reportez-vous aux chapitres 2 et 3.
P OUR
ACCÉDER À LA FENÊTRE
Fiery W EB S POOLER
1.
Lancez le navigateur Internet.
2.
Saisissez l’adresse IP ou le nom DNS du Fiery EX2101.
Contactez l’administrateur ou l’opérateur afin d’obtenir ces informations.
La page d’accueil du Fiery EX2101 WebTools apparaît.
3.
Cliquez sur WebSpooler dans la liste de WebTools sur le côté gauche de la page
d’accueil.
4.
Pour vous connecter en tant qu’administrateur, saisissez le mot de passe
administrateur et cliquez sur OK.
Pour vous connecter en tant qu’opérateur, saisissez le mot de passe opérateur
et cliquez sur OK.
Pour vous connecter en tant qu’invité, cliquez sur OK sans saisir de mot de passe.
Si l’administrateur n’a pas défini de mot de passe Administrateur ou Opérateur lors
de la configuration, aucun mot de passe ne vous est demandé.
7
7-3
Suivi et gestion des tâches avec Fiery WebSpooler
La fenêtre Fiery WebSpooler s’affiche dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
A propos de la fenêtre Fiery WebSpooler
Comme la Command WorkStation, Fiery WebSpooler permet de visualiser les
fonctions du Fiery EX2101 et du copieur, et constitue une interface à partir de laquelle
vous pouvez contrôler ces fonctions.
La fenêtre Fiery WebSpooler est divisée en trois zones par les barres de statut Spoule,
RIP et Impression. Lorsque le Fiery EX2101 reçoit des tâches d’impression, l’affichage
de la fenêtre devient dynamique, avec les noms des tâches et leurs caractéristiques.
Les zones Spoule, RIP et Impression représentent les différentes phases d’impression
d’une tâche. Elle arrive à un niveau supérieur (Spoule), puis passe au niveau
Impression, sauf si elle est retenue à un niveau intermédiaire.
Les icônes des tâches affichées dans la fenêtre de Fiery WebSpooler sont décrites
à la page 7-9.
La barre de statut RAM indique la quantité de mémoire utilisée. La barre d'état Drive
indique le nombre de Go utilisés sur le disque dur.
7
7-4
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
R EMARQUE : Dans la fenêtre de Fiery WebSpooler, la couleur d’arrière-plan est la même,
qu’il s’agisse d’icônes d’imprimante jaunes ou blanches.
Tâches spoulées — Les tâches affichées dans la zone située sous la barre de statut
Spoule sont des fichiers PostScript ou PCL stockés sur le disque dur du Fiery EX2101.
Ces tâches ont été envoyées soit à la queue Impression (icônes blanches), soit à la queue
Attente (icônes jaunes).
Tâches traitées (rippées) — Les tâches affichées dans la zone située sous la barre de
statut RIP sont prêtes à être imprimées. Elles ont été « rasterisées » (rippées ou traitées
pour l’impression) et attendent, dans l’ordre, un accès à l’imprimante. Les tâches
rasterisées peuvent également être mises en attente ; ces tâches sont représentées
par une icône jaune.
Tâches imprimées — Les tâches affichées dans la zone située sous la barre de statut
Impression ont été imprimées. Elles peuvent être conservées sur le disque dur du
Fiery EX2101. Le nombre de tâches pouvant être conservées (1 à 99) est défini
dans le menu de configuration.
Si vous êtes connecté en tant qu’administrateur ou opérateur, vous pouvez agir sur une
tâche à un endroit quelconque de la fenêtre en la sélectionnant et en choisissant une
commande dans le menu Tâche, ou en cliquant deux fois sur la tâche et en modifiant
les options. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Manipulation des
options et du flux des tâches », à la page 7-5.
Erreurs — Les tâches présentant des erreurs apparaissent en rouge. Pour afficher
l’erreur, cliquez deux fois sur la tâche. Notez que vous ne pouvez pas vérifier les
propriétés d’une tâche ou la conserver si elle présente une erreur.
R EMARQUE : Si la tâche n’apparaît à aucun endroit de la fenêtre FieryWebSpooler, il
est possible qu’elle soit déjà imprimée ; dans ce cas, elle apparaît dans le journal des
tâches. Vous pouvez le visualiser en sélectionnant Afficher journal des tâches dans
le menu Fenêtre. Pour plus d’informations sur le journal des tâches, reportez-vous
à la page 7-20.
7
7-5
Suivi et gestion des tâches avec Fiery WebSpooler
Si la tâche ne figure pas dans le journal des tâches, elle a peut-être été déplacée dans
la fenêtre Archiver par l’opérateur. Fiery WebSpooler ne permet pas de visualiser la
fenêtre Archiver. Pour vous en assurer, consultez l’écran de la Command WorkStation
ou contactez l’opérateur.
Manipulation des options et du flux des tâches
Vous pouvez modifier les destinations, les priorités et les caractéristiques des tâches
affichées dans la fenêtre FieryWebSpooler à l’aide des commandes du menu Tâche.
Afin de comprendre la façon dont ces commandes influent sur une tâche, vous devez
au préalable avoir une idée de la façon dont le Fiery EX2101 traite les données
PostScript, PCL et en mode point (raster), et comment les tâches sont activées et mises
en attente lors des différentes phases de traitement. Avant de manipuler les tâches avec
Fiery WebSpooler, reportez-vous au chapitre 1 afin de prendre connaissance de toutes
ces informations.
7
7-6
Commande du menu Tâche
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
Fonction
Les données en mode point sont
Supprimer
Effacer les tâches de la liste.
Effacées.
Annuler l’impression
Annuler la tâche en cours d’impression.
Effacées.
Annuler RIP
Annuler la tâche en cours de traitement.
Effacées.
Dupliquer
Créer un ou plusieurs duplicatas des tâches
sélectionnées comportant des données
PostScript ou PCL, dans les zones Spoule ou
Impression (crée une référence à la tâche
d’origine, avec le même nom).
Non applicable.
(Cette commande n’est pas disponible pour
les tâches avec des données en mode point.)
Renommer
Renommer la tâche (fichier PostScript ou
PCL avec ou sans données en mode point).
Non affectées, mais associées au nouveau
nom.
Attendre
Conserver la tâche à son emplacement actuel
(sauf pour une tâche imprimée qui sera
placée dans la zone Spoule ou RIP).
Conservées indéfiniment dans la zone RIP
si elles sont incluses dans la tâche.
Ripper et attendre
Ripper la tâche et la conserver dans la
zone RIP.
Conservées indéfiniment dans la zone RIP.
Imprimer
Imprimer la tâche à son tour (la ripper au
préalable si elle ne contient pas de données
en mode point). Conserver la tâche
imprimée dans la zone Impression jusqu’à ce
que le nombre limite de tâches soit atteint.
Conservées temporairement sur le serveur
jusqu’à ce que l’impression de la tâche soit
terminée.
Imprimer et attendre
(comme l’option PPD
Enregistrement pour
réimpression rapide)
Imprimer la tâche à son tour (la ripper au
préalable si elle ne contient pas de données
en mode point).
Après l’impression, conserver les données
PostScript ou PCL et en mode point dans la
zone RIP.
Conservées indéfiniment dans la zone RIP
(enregistrées sur le disque dur).
7
7-7
Commande du menu Tâche
Suivi et gestion des tâches avec Fiery WebSpooler
Fonction
Les données en mode point sont
Traiter en premier
Donner la priorité à la tâche.
L’imprimer (ou la ripper et l’imprimer)
avant d’autres tâches en attente dès que le
processeur et le copieur sont disponibles.
Conservées dans la mémoire RAM après
l’impression (elles peuvent être sélectionnées
dans la zone Impression dans laquelle elles
sont conservées), ou conservées dans la zone
RIP (enregistrées sur le disque dur) si la
destination était Ripper et attendre.
Supprimer raster
Retirer les données en mode point d’une
tâche contenant des données de ce type ;
conserver la tâche PostScript ou PCL à son
emplacement.
Effacées.
Modifier les options
d’impression
Modifier les options d’impression de la tâche
(reportez-vous à la page 7-8).
Effacées et régénérées, si les nouvelles
options sélectionnées nécessitent un
traitement RIP, ou imprimées à nouveau
avec ces nouvelles options, dans le cas
contraire.
Chemin de fer A
Ouvrir la tâche en mode point sélectionnée
et en attente dans le chemin de fer A afin
d’obtenir une prévisualisation plein écran de
la tâche, de la modifier ou de la fusionner
avec les données en mode point d’autres
tâches.
Modifiées si la tâche est modifiée,
inchangées si la tâche est uniquement
visualisée.
Chemin de fer B
Ouvrir la tâche en mode point (pas
nécessairement en attente) sélectionnée dans
le chemin de fer B afin de la visualiser ou de
la fusionner avec une tâche affichée dans le
chemin de fer A.
Inchangées.
7
7-8
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
Modification des options des tâches
Pour modifier les options d’une tâche, sélectionnez-la et choisissez la commande
Modifier les options d’impression dans le menu Tâche. Cliquez sur les onglets de la
boîte de dialogue Modifier les options d’impression pour visualiser toutes les options
de tâche.
R EMARQUE : Pour certaines options, la modification du paramètre nécessite que la tâche
soit rerippée. Ces options sont affichées avec une icône à gauche de leur nom.
Les options définies ici sont identiques à celles que vous pouvez définir dans la boîte de
dialogue d’impression de votre application. Pour plus d’informations sur la définition
et la modification de ces options, reportez-vous à l’annexe A du Guide d’impression.
7
7-9
Icônes des tâches
Icônes des tâches
Trois types d’icônes sont utilisés pour les tâches actives et les tâches en attente.
Tâches actives
(icônes et lignes blanches)
Icône
Icônes
d’imprimante
Icône raster
Tâches en attente
(icônes et lignes jaunes)
Données PostScript, PCL ou en
mode point destinées à
l’impression (première icône)
ou après impression (deuxième
icône).
Données PostScript ou PCL
destinées à l’impression avec
mise en attente ou tâche en
attente après impression
(Attendre).
Données PostScript, PCL et en
mode point après l’impression,
prêtes à être réimprimées.
Données PostScript ou PCL
déjà rasterisées et en attente.
Zone Spoule
Les icônes des tâches de la zone Spoule sont présentées dans le tableau suivant :
Icône de la zone de
spoule
Signification
Durée de l’affichage
1
Données PostScript ou PCL
envoyées par un utilisateur du
réseau. Aucune destination
n’est définie.
Jusqu’à ce que la destination
soit choisie.
2
Données PostScript ou PCL
destinées à l’impression.
Jusqu’à ce que la ligne RIP
soit libre.
3
Données PostScript ou PCL
destinées à être rippées et
mises en attente.
4
Données PostScript ou PCL
destinées à être imprimées et
mises en attente.
7
7-10
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
La zone Spoule reçoit les tâches des utilisateurs du réseau (queue Attente) ; elle sert
aussi à la mise en attente des tâches qui vont être rippées.
Tâches de la queue Attente — Lorsque l’impression nécessite l’intervention
de l’opérateur (la queue Impression et la connexion Direct ayant été désactivées),
l’opérateur doit donner une destination à toutes les tâches reçues des utilisateurs du
réseau (icône 1). Une fois la destination définie, les tâches (icônes 2, 3 et 4) descendent
dans la queue Spoule afin d’être traitées. Les tâches imprimées vers la queue Attente
doivent être redirigées par l’opérateur.
Tâches de la queue Impression — Lorsque l’impression ne nécessite pas
d’intervention de l’opérateur, les tâches du réseau envoyées à la queue Impression
apparaissent dans la zone de spoule où elles sont repérées par une icône blanche (icône
2). Une fois que les tâches qui les précèdent dans la queue ont été imprimées, elles sont
rippées et imprimées sans intervention de l’opérateur.
Connexion Direct — Les tâches imprimées sur la connexion Direct ne sont pas
affichées dans les listes. Elles apparaissent brièvement dans les barres de statut
(où elles ne peuvent pas être sélectionnées) et figurent dans le journal des tâches.
Zone RIP
Les icônes des tâches de la zone RIP sont présentées dans le tableau suivant :
Icône de la zone de RIP
Signification
Durée de l’affichage
1
Données en mode point, sans
indication de destination.
Peuvent avoir déjà été
imprimées et mises en attente.
Jusqu’à ce qu’elle soit
supprimée ou déplacée vers la
sous-fenêtre Archiver ou que
ses données en mode point
soient envoyées vers la zone
Spoule.
2
Données en mode point
destinées à la zone Impression
dans l’ordre normal. Aucune
mise en attente n’est
demandée.
Jusqu’à ce que le copieur
puisse imprimer la tâche.
7
7-11
Icônes des tâches
Une fois traitées (rasterisées), les tâches passent dans la zone RIP. La zone RIP ne
contient que les tâches avec des données en mode point. Celles-ci sont soit des tâches
attendant que le copieur soit libre (tâches de la queue Impression, icône 2), soit des
tâches mises en attente (Icône 1). Ces dernières ont soit déjà été rasterisées (Ripper et
attendre), soit déjà été imprimées, leurs données en mode point ayant été replacées
dans la zone RIP (Imprimer et attendre).
R EMARQUE : Les tâches raster de la zone RIP en attente d’impression (icône 2) ne
peuvent pas être manipulées par le biais des commandes de tâche.
Zone Impression
L’icône de tâche de la zone d’impression est représentée ci-dessous :
Icône de la zone
d’impression
1
Signification
Données PostScript ou PCL
uniquement, les données en
mode point ayant été
supprimées.
Durée de l’affichage
Jusqu’à ce que le nombre
limite de tâches soit atteint.
La zone Impression, également appelée queue Imprimé, contient des tâches déjà
imprimées. Celles-ci ont été dirigées vers la queue Impression (icône d’imprimante
blanche dans les zone Spoule ou RIP), sans instructions de mise en attente. Les icônes
sont donc toutes blanches sur fond blanc.
R EMARQUE : Une ligne de tâche rouge clair indique qu’une erreur s’est produite pendant
l’impression. Pour voir cette erreur, cliquez deux fois à un endroit quelconque de la
ligne.
Pendant l’impression, une tâche se compose de données PostScript ou PCL et de
données en mode point. Ces dernières, qui sont stockées dans la mémoire RAM, y
restent jusqu’à ce qu’il soit nécessaire de libérer de la mémoire pour la tâche suivante.
Tant qu’elles restent intactes, il est possible de réimprimer la tâche depuis la queue
Imprimé. Les tâches imprimées sont représentées par une icône PostScript blanche
(Icône 1). Si la tâche a été imprimée à partir d’une tâche en mode point en attente
(dans la zone RIP), les données en mode point restent dans la zone RIP et peuvent être
utilisées pour réimprimer la tâche lorsqu’elles ont été supprimées de la queue Imprimé.
7
7-12
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
Fiery WebSpooler comprend deux fenêtres de chemin de fer qui permettent de
prévisualiser et de modifier des données en mode point. Ces fenêtres peuvent être
utilisées des manières suivantes :
• Dans le chemin de fer A, vous pouvez visualiser la tâche en cours d’impression,
lorsqu’elle est rippée, ou n’importe quelle tâche comportant des données en mode
point.
• A partir du chemin de fer A, vous pouvez ouvrir une prévisualisation plein écran
d’un fichier en mode point.
• A l’aide des chemins de fer A etB, vous pouvez fusionner des données en mode point
provenant de plusieurs fichiers, même s’ils ont été imprimés à partir d’applications et
de plates-formes différentes.
La fonction de fusion de tâches permet de pallier les limites de certaines applications.
Vous pouvez fusionner des pages en mode point de documents de différents types et
provenant de systèmes d’exploitation différents. Vous pouvez également fusionner des
pages couleur provenant d’applications graphiques avec des pages de texte créées avec
un traitement de texte.
Prévisualisation des tâches en mode point
Vous pouvez utiliser le chemin de fer A pour prévisualiser les pages de la tâche en cours
de RIP. Vous pouvez également utiliser le chemin de fer A, ainsi que le chemin de fer B,
pour prévisualiser n’importe quelle tâche en mode point en attente dans la zone RIP.
Les fenêtres du chemin de fer vous permettent également d’ouvrir un chemin de fer de
toute tâche en mode point en attente dans la zone RIP et de fusionner ou d’assembler
électroniquement des documents. Pour plus d’informations concernant cette fonction,
reportez-vous à la page 7-16.
7
7-13
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
Prévisualisation de la tâche en cours de rasterisation
Pour visualiser la progression de tâches pendant qu’elles sont rippées, gardez le chemin
de fer A ouvert en mode de prévisualisation RIP.
P OUR
VISUALISER LES CHEMINS DE FER D ’ UN FICHIER EN COURS DE RASTERISATION
1.
Cliquez sur l’onglet Chemin de fer A situé dans la partie droite de la fenêtre Fiery
WebSpooler.
2.
Cliquez sur l’icône de prévisualisation RIP à gauche de la fenêtre du chemin de fer A.
Dans ce mode, le chemin de fer A affiche chaque page de la tâche en cours de
traitement après sa rasterisation.
Cliquez ici pour afficher la
tâche en cours de rasterisation
Cliquez ici pour fermer la
fenêtre de chemin de fer
3.
Choisissez un fichier PostScript dans la zone Spoule ou Impression et les
commandes Ripper et attendre, Imprimer ou Imprimer et attendre.
Les pages rippées sont affichées dans le chemin de fer A.
4.
Lorsque la visualisation est terminée, cliquez sur l’onglet Chemin de fer A pour
fermer la fenêtre du chemin de fer.
7
7-14
P OUR
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
VISUALISER LES CHEMINS DE FER D ’ UN FICHIER EN MODE POINT
1.
Sélectionnez n’importe quelle tâche en mode point dans la zone RIP.
2.
Choisissez Chemin de fer A ou Chemin de fer B dans le menu Tâche.
R EMARQUE : Attendez que toutes les pages soient affichées avant d’ouvrir un nouveau
fichier en mode point dans le chemin de fer A. Si la tâche contient un grand nombre de
pages, elle mettra peut-être quelque temps à s’afficher.
Cliquez ici pour fermer la
fenêtre de chemin de fer
Cliquez ici pour ouvrir une
prévisualisation plein écran
3.
Lorsque la visualisation est terminée, cliquez sur Chemin de fer A ou Chemin de fer B
pour fermer la fenêtre.
7
7-15
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
Affichage de prévisualisations plein écran
Vous pouvez ouvrir une prévisualisation plein écran d’une page dans la fenêtre
du chemin de fer A. Celle-ci ne permet toutefois qu’une consultation et son affichage
prend un certain temps.
P OUR
OUVRIR UNE PRÉVISUALISATION PLEIN ÉCRAN
1.
Dans le chemin de fer A, sélectionnez une page et cliquez sur l’icône
de prévisualisation plein écran à gauche de la fenêtre.
Vous pouvez également afficher des prévisualisations plein écran en cliquant deux fois
sur la page dans le chemin de fer A.
R EMARQUE : Si vous avez modifié une tâche en utilisant les fenêtres de chemin de fer,
vous devez enregistrer le fichier modifié avant de pouvoir obtenir des prévisualisations
plein écran de toutes ses pages.
2.
Pour fermer la prévisualisation plein écran, cliquez sur le bouton « X » au-dessus
de celle-ci.
Cliquez ici pour fermer
la prévisualisation
plein écran
Si la barre de défilement
apparaît, cliquez sur les
flèches ou dans les
espaces vides, ou faites
glisser le curseur pour
faire défiler l’image vers
le haut ou le bas
Si la barre de
défilement apparaît,
cliquez sur les flèches
ou dans les espaces
vides, ou faites glisser le
curseur pour faire défiler
l’image vers la gauche ou
7
7-16
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
Modification et fusion de fichiers en mode point
La possibilité de travailler avec des fichiers en mode point vous offre de nouvelles
opportunités de combinaison, en un seul fichier, de documents provenant de sources
différentes. Par exemple, vous pouvez associer des couvertures et des en-têtes de
chapitre, créés dans une application de mise en page, avec des pages de texte créées
dans un traitement de texte ou personnaliser une présentation en y insérant des
diapositives provenant d’une autre présentation.
Vous pouvez afficher simultanément deux fichiers en mode point : un fichier source
et un fichier cible. Le fichier cible est affiché dans le chemin de fer A et le fichier source
dans le chemin de fer B.
R EMARQUE : Cette procédure ne vous permet pas de créer un nouveau fichier
PostScript ; vous devez imprimer le fichier fusionné, qui contient des références aux
fichiers PostScript d’origine. Avant de modifier ou de fusionner les fichiers en mode
point avec les fenêtres de chemin de fer, assurez-vous que les fichiers source ont été
rippés avec les options d’impression que vous souhaitez utiliser pour la sortie finale.
P OUR
VISUALISER ET MODIFIER LES TÂCHES EN MODE POINT
1.
Sélectionnez une tâche en mode point dans la zone RIP et choisissez le chemin de fer
A dans le menu Tâche.
2.
Ouvrez le menu Page afin de consulter les commandes disponibles pour les pages
du chemin de fer A.
Vous pouvez également accéder à la plupart de ces commandes en cliquant
sur les icônes à gauche du chemin de fer A.
7
7-17
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
Vous pouvez utiliser le curseur de défilement au bas de la fenêtre pour visualiser
les pages de la tâche.
Cliquez ici pour ouvrir une
prévisualisation plein écran
de la page
Cliquez ici pour dupliquer
une page
Cliquez ici pour supprimer
une page
Supprimer — Supprime les pages sélectionnées.
Dupliquer — Duplique les pages sélectionnées.
Prévisualiser — Ouvre une prévisualisation plein écran de la page sélectionnée
(reportez-vous à la section « Affichage de prévisualisations plein écran », à la page 4-3).
Annuler — Annule les actions de modification de pages effectuées récemment.
3.
Pour déplacer des pages dans le chemin de fer A, cliquez pour les sélectionner
et maintenez le bouton de la souris enfoncé tout en faisant glisser les pages
sélectionnées vers le nouvel emplacement.
Vous pouvez utiliser la touche Majuscule en combinaison avec la souris pour
sélectionner plusieurs pages consécutives et la touche Contrôle en combinaison avec
la souris pour sélectionner plusieurs pages non consécutives.
Pour déplacer des pages vers un nouvel emplacement, faites-les glisser jusqu’à ce qu’un
encadré bleu apparaisse à l’emplacement souhaité, puis relâchez le bouton de la souris.
R EMARQUE : Si vous déplacez les pages sur des pages existantes, ces dernières seront
remplacées.
4.
Une fois les modifications terminées, cliquez sur l’onglet du chemin de fer A.
Si elle a été modifiée, un message vous invite à enregistrer la tâche.
5.
Tapez un nouveau nom et cliquez sur OK.
Le nouveau fichier est situé maintenant dans la zone RIP, prêt à être imprimé. Si vous
l’avez renommé, le fichier source est toujours en attente dans la zone RIP.
7
7-18
P OUR
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
FUSIONNER DEUX TÂCHES EN MODE POINT
1.
Dans le chemin de fer A, affichez la tâche que vous voulez modifier.
Le fichier doit correspondre à une tâche en mode point en attente dans la zone RIP.
2.
Dans le chemin de fer B, affichez une autre tâche en mode point en attente dans la
zone RIP.
L’onglet du chemin de fer B permet d’ouvrir une deuxième prévisualisation en chemin
de fer qui ne peut pas être modifiée, mais peut servir de source pour les pages ajoutées
au document dans le chemin de fer A.
R EMARQUE : Pour fusionner des documents, les formats des pages du document source
et du document cible doivent être les mêmes. Avant de modifier ou de fusionner les
fichiers en mode point avec les fenêtres de chemin de fer, assurez-vous que les fichiers
source ont été rippés avec les options d’impression que vous souhaitez utiliser pour la
sortie finale.
3.
Dans le chemin de fer B, cliquez pour sélectionner les pages et maintenez le bouton
de la souris enfoncé tout en faisant glisser les pages sélectionnées vers le nouvel
emplacement dans le chemin de fer A.
Vous pouvez utiliser la touche Majuscule en combinaison avec la souris pour
sélectionner plusieurs pages consécutives et la touche Contrôle en combinaison avec
la souris pour sélectionner plusieurs pages non consécutives.
Pour visualiser les pages dans le chemin de fer A et B, vous pouvez faire glisser le
curseur de défilement au bas de l’écran, cliquer dans la zone vide à gauche ou à droite
du curseur, ou bien cliquer sur les flèches.
Pour remplacer des pages, déplacez-les du chemin de fer B sur les pages du chemin de
fer A. Pour ajouter des pages, déplacez-les vers un nouvel emplacement dans le chemin
de fer A ; un encadré bleu apparaît au nouvel emplacement lorsque les pages sont
prêtes à être ajoutées.
7
7-19
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
Chemin de fer B
La page 1 provient du
document du chemin de fer B
Plusieurs niveaux d’annulation sont disponibles. Utilisez la commande Annuler pour
annuler toutes les opérations effectuées jusqu’à la première modification. Vous ne
pourrez pas rétablir ces opérations.
R EMARQUE : Assurez-vous que vous avez bien enregistré la tâche fusionnée avant
de supprimer l’une des tâches utilisées pour la générer.
Les pages du chemin de fer B déplacées dans le chemin de fer A adoptent certains
attributs spécifiques de la tâche du chemin de fer A, tels que le nom du document
et le nom de l’utilisateur.
4.
Pour fermer une fenêtre de chemin de fer, cliquez sur l’onglet ayant permis de l’ouvrir
(Chemin de fer A ou B).
5.
Si le chemin de fer A a été modifié, un message vous invite à enregistrer la tâche.
6.
Tapez un nouveau nom et cliquez sur OK.
Le nouveau fichier en mode point est maintenant dans la zone RIP, prêt à être imprimé
avec les fichiers source et cible originaux.
7
7-20
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
R EMARQUE : Lorsque plusieurs utilisateurs sont connectés au Fiery EX2101 via la
Command WorkStation, la Command WorkStation LE, Fiery WebSpooler ou Fiery
Spooler, et que l’un d’entre eux apporte des modifications à une tâche du chemin de
fer A, tous les utilisateurs ne verront peut-être pas les résultats de ces changements.
Si vous ne parvenez pas à visualiser les modifications apportées à une tâche, ou si le fait
de sélectionner un chemin de fer fait apparaître un message indiquant zéro page,
fermez et redémarrez la Command WorkStation, la Command WorkStation LE, Fiery
WebSpooler ou Fiery Spooler.
Utilisation du journal des tâches
Fiery WebSpooler vous permet de visualiser et d’imprimer un journal de toutes les
tâches imprimées par le Fiery EX2101, y compris les tâches téléchargées avec Fiery
Downloader.
R EMARQUE : Si vous vous êtes connecté en tant qu’administrateur, vous pouvez
également effacer le journal avec Fiery WebSpooler (reportez-vous à la page 7-22).
Le journal des tâches n’est pas disponible si vous vous êtes connecté en tant qu’invité.
P OUR
AFFICHER , METTRE À JOUR , IMPRIMER , SUPPRIMER ET ENREGISTRER / EXPORTER
LE JOURNAL DES TÂCHES
1.
Sélectionnez Afficher journal des tâches dans le menu Fenêtre de FieryWebSpooler.
2.
Sélectionnez Complet ou spécifiez la période qui vous intéresse.
3.
Cliquez sur OK.
Le journal des tâches apparaît dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
7
7-21
Prévisualisation, modification et fusion de tâches
R EMARQUE : L’icône Suppression ne s’affiche que si vous êtes connecté en tant
qu’administrateur.
Mise à jour
Impression
Suppression
Exportation
Le journal des tâches affiche chacune des tâches et les informations correspondantes :
statut, nom du document et de l’utilisateur, date, heure de début et de fin, temps de
traitement, langage de description de page, taille du fichier, périphérique, format
papier, support, nombre d’originaux, nombre total de pages et Notes.
Les mentions qui figurent dans la colonne de statut renseignent sur l’état de la tâche :
4.
OK
La tâche a été imprimée normalement.
ERREUR
Une erreur s’est produite lorsque la tâche était en cours de traitement
ou d’impression.
ANNULE
La tâche a été annulée avant que l’impression ne soit terminée.
Pour mettre à jour le journal des tâches, cliquez sur le bouton Mise à jour.
7
7-22
5.
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
Pour imprimer le journal des tâches, sélectionnez Imprimer journal des tâches dans le
menu Fichier ou cliquez sur l’icône Impression.
Les informations affichées dans la fenêtre Journal des tâches s’impriment sur le
Fiery EX2101. Quand vous imprimez le journal des tâches, les totaux sont imprimés
pour toutes les colonnes appropriées.
6.
Si vous êtes connecté en tant qu’administrateur, vous pouvez choisir Supprimer
journal des tâches dans le menu Fichier ou cliquer sur l’icône Suppression pour effacer
le journal des tâches.
L’administrateur système peut également l’imprimer et l’effacer à partir du panneau de
commande.
7.
Pour enregistrer le journal des tâches, sélectionnez Exporter journal des tâches dans le
menu Fichier ou cliquez sur l’icône Exportation.
8.
Dans la zone nom du fichier, entrez un nom pour le journal des tâches.
9.
Sélectionnez l’emplacement dans lequel vous voulez enregistrer le fichier puis cliquez
sur Enregistrer.
Le journal des tâches est enregistré comme un fichier texte et la fenêtre Journal
des tâches s’affiche à nouveau.
Vous pouvez visualiser les informations sur toutes les applications qui peuvent lire
un fichier texte. Les options sont séparées par des tabulations.
Pour revenir à la liste des tâches, choisissez Afficher Liste des tâches dans le menu
Fenêtre.
7
7-23
Fiery Spooler pour les ordinateurs Mac OS
Fiery Spooler pour les ordinateurs Mac OS
L’interface de Fiery Spooler pour Mac OS est pratiquement identique à celle de
Fiery WebSpooler (reportez-vous à la section « Connexion à un autre Fiery EX2101
depuis Fiery Spooler », à la page 7-25).
Démarrage de Fiery Spooler
Suivez la procédure ci-après pour démarrer Fiery Spooler.
P OUR
DÉMARRER
Fiery S POOLER
SUR UN ORDINATEUR
M AC OS
1.
Cliquez deux fois sur l’icône Fiery Spooler.
2.
Sélectionnez le Fiery EX2101 dans la fenêtre du Sélecteur.
Pour plus d’informations sur la connexion au serveur, reportez-vous au Guide
d’installation des logiciels utilisateur.
3.
Cliquez sur OK.
4.
Connectez-vous au Fiery EX2101
Pour vous connecter en tant qu’administrateur, saisissez le mot de passe administrateur
et cliquez sur OK.
Pour vous connecter en tant qu’opérateur, saisissez le mot de passe opérateur et cliquez
sur OK.
Pour vous connecter en tant qu’invité, cliquez sur OK sans saisir de mot de passe.
7
7-24
Fiery WebSpooler et Fiery Spooler
La fenêtre principale de Fiery Spooler apparaît.
Pour plus d’informations sur la gestion des tâches dans Fiery Spooler et
Fiery WebSpooler, reportez-vous à la section « Manipulation des options et du flux des
tâches », à la page 7-5. Pour plus d’informations sur les icônes des tâches apparaissant
dans Fiery Spooler, reportez-vous à la section « Icônes des tâches », à la page 7-9.
La barre de statut RAM indique la quantité de mémoire utilisée. La barre de statut
Drive indique le nombre de Go utilisés sur le disque dur.
7
7-25
Fiery Spooler pour les ordinateurs Mac OS
Connexion à un autre Fiery EX2101 depuis Fiery Spooler
Bien que les interfaces de Fiery Spooler pour les ordinateurs Mac OS et de
Fiery WebSpooler soient presque identiques, la méthode pour établir et modifier
une connexion au Fiery EX2101 diffère.
Avec Fiery Spooler, vous pouvez vous connecter à un autre Fiery EX2101 en suivant
la procédure ci-dessous.
P OUR
VOUS CONNECTER À UN AUTRE
F IERY EX2101
1.
Choisissez Ouvrir Fiery dans le menu Fichier.
2.
Sélectionnez le Fiery EX2101 dans la fenêtre du Sélecteur.
Pour plus d’informations sur la connexion au serveur, reportez-vous au Guide
d’installation des logiciels utilisateur.
3.
Cliquez sur OK.
La fenêtre principale de Fiery Spooler apparaît.
8
8-1
Chapitre 8 :
Utilisation de
la FieryBar
Présentation de la FieryBar
Si le kit Interface contrôleur avancée Fiery (FACI) est installé, vous pouvez utiliser
la FieryBar afin d’obtenir des informations de statut, de lancer le logiciel, de configurer
et de redémarrer le Fiery EX2101, de supprimer des tâches stockées, d’annuler des
tâches actives et de fermer la session Windows. Si la plupart des éléments de la FieryBar
sont aussi accessibles sur la Command WorkStation, vous pouvez visualiser les
fonctions actives de la FieryBar lorsque la Command WorkStation n’est pas en cours
d’exécution.
R EMARQUE : La FieryBar est disponible dans le cadre du kit Interface contrôleur
avancée Fiery, mise à niveau disponible en option. Pour plus d’informations, contactez
le S.A.V. agréé.
Présentation de la FieryBar
La FieryBar, située en haut de l’écran du moniteur, se présente comme suit :
Zone de traitement RIP
Cliquez ici pour réduire
ou agrandir la FieryBar
Zone d’impression
Zone de statut RIP
Voyant d’activité
Zone de message
Statut
La FieryBar donne les informations suivantes sur le statut du Fiery EX2101 :
Zone de
traitement RIP
Nom de la tâche en cours de traitement
Zone de statut
RIP
Progression du traitement de la tâche
8
8-2
Utilisation de la FieryBar
Zone
d’impression
Nom de la tâche en cours d’impression
Zone de
message
Messages d’erreur et autres informations sur le Fiery EX2101
Voyant d’activité
Le voyant d’activité, situé dans le coin supérieur droit de la FieryBar, indique l’activité
du Fiery EX2101. Si le voyant est :
Rouge fixe
Une erreur a désactivé le Fiery EX2101. Consultez la zone
de message pour plus d’informations.
Rouge
clignotant
Une erreur a désactivé les fonctions d’impression du
Fiery EX2101, mais le traitement reste possible. Consultez
la zone de message pour plus d’informations.
Vert fixe
Le Fiery EX2101 est au repos.
Vert clignotant
Le Fiery EX2101 traite ou imprime une tâche, ou
communique avec un ordinateur distant. Consultez la zone
de traitement RIP, la zone de statut RIP ou la zone
d’impression pour plus d’informations.
Eteint
Le Fiery EX2101 est en cours de démarrage.
Commandes
Vous pouvez accéder à la plupart des fonctionnalités du Fiery EX2101 en cliquant avec
le bouton droit de la souris sur la FieryBar ou sur l’icône Fiery dans la barre des tâches
Windows. Les commandes suivantes sont disponibles dans le menu qui apparaît :
Command WorkStation
Lance la Command WorkStation. Pour plus
d’informations sur la manière de s’y connecter et sur
l’utilisation des fonctionnalités de la Command
WorkStation, reportez-vous aux chapitres 2 et 3.
8
8-3
Présentation de la FieryBar
Configurer serveur
Ouvre la boîte de dialogue de configuration
du Fiery EX2101.
Pour plus d’informations sur les options de
configuration, reportez-vous au Guide de configuration.
Numériser
Numérise les documents directement vers Fiery Scan
à partir du chargeur automatique (CAD) ou de la vitre
du copieur.
Redémarrer serveur
Arrête toute activité du Fiery EX2101 de manière
correcte avant de redémarrer. Utiliser cette option et
non pas l’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière
du Fiery EX2101 (reportez-vous à la section « Mise en
route et arrêt du Fiery EX2101 », à la page 8-4).
Effacer serveur
Efface toutes les tâches dans les queues du serveur,
toutes les tâches archivées sur le disque dur du
Fiery EX2101, l’index des tâches archivées (dans la
fenêtre Archiver), toutes les maquettes FreeForm
et l’index des maquettes FreeForm (dans la fenêtre
FreeForm). Consultez l’administrateur avant de choisir
Effacer serveur.
Annuler RIP
Annule la tâche en cours de traitement sur
le Fiery EX2101.
Annuler l’impression
Annule la tâche en cours d’impression sur
le Fiery EX2101.
Arrêter l’impression
Arrête la communication entre le Fiery EX2101
et le copieur. Vous devez arrêter l’impression pour
interrompre la tâche en cours sur le Fiery EX2101 afin
d’effectuer des copies ou d’imprimer d’abord une autre
tâche sur le copieur. Le traitement des tâches continue
sur le Fiery EX2101. Une fois les copies terminées,
sélectionnez Cont impression pour reprendre
l’impression des tâches du Fiery EX2101.
Cont impression
Rétablit la communication entre le copieur et
le Fiery EX2101 une fois que l’on a fini d’effectuer
des copies ou d’imprimer d’autres tâches.
8
8-4
Utilisation de la FieryBar
Diagnostiquer
• Tester carte I/F
Cette option est destinée uniquement aux techniciens
S.A.V. Pour plus d’informations sur l’exécution de ce
diagnostic, contactez votre technicien S.A.V. agréé.
• Test E-mail
Envoie un e-mail de test au compte de l’administrateur
système spécifié lors de la configuration. Vérifie dans le
journal e-mail si l’envoi du message a réussi. Vous
devez activer la fonction d’impression e-mail lors de la
configuration avant de pouvoir utiliser cette option.
Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide de
configuration.
Fermer session
Windows
Ferme tous les programmes ouverts, ce qui permet à
un autre utilisateur de se connecter.
Masquer FieryBar
Masque la FieryBar. Pour la faire apparaître à
nouveau,0 cliquez avec le bouton droit de la souris
sur l’icône Fiery située à droite de la barre des tâches
Windows et choisissez Afficher FieryBar dans le menu
qui apparaît.
Mise en route et arrêt du Fiery EX2101
En général, vous pouvez laisser le Fiery EX2101 fonctionner continuellement.
Cette section indique comment l’éteindre et le remettre en route, si nécessaire.
P OUR
DÉMARRER LE
F IERY EX2101
1.
Mettez l’interrupteur d’alimentation situé à l’avant du Fiery EX2101 en position
Marche. Si le copieur est également hors tension, mettez-le sous tension avant
le Fiery EX2101.
2.
Lorsque le message de connexion à Windows s’affiche, conservez le nom Administrator
dans le champ du nom de l’utilisateur, saisissez Fiery.1 dans le champ du mot de passe
et appuyez sur Entrée.
3.
La FieryBar apparaît et affiche au repos sur le moniteur.
Lorsque la FieryBar indique Au repos, vous pouvez afficher le menu de configuration
du Fiery EX2101 en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la FieryBar et en
choisissant Configurer serveur dans le menu qui s’affiche.
8
8-5
Mise en route et arrêt du Fiery EX2101
La boîte de dialogue Configuration comprend les onglets suivants :
Onglet
Fonction
Configuration
générale
Pour les options de configuration générale.
Configuration du
réseau
Pour les options de configuration du réseau.
Configuration de
l’imprimante
Pour les options de configuration de l’imprimante.
Pour plus d’informations sur les options de configuration, reportez-vous au Guide
de configuration.
Redémarrage du Fiery EX2101
Pour redémarrer le Fiery EX2101, suivez la procédure décrite ci-après plutôt
que d’utiliser l’interrupteur d’alimentation à l’avant du Fiery EX2101.
P OUR
REDÉMARRER LE
1.
F IERY EX2101
Assurez-vous que le Fiery EX2101 n’est pas en train de recevoir, de traiter
ou d’imprimer une tâche.
Assurez-vous que les zones RIP et Impression de la FieryBar indiquent Au repos.
R EMARQUE : Si une tâche présente dans la queue Impression est en cours de traitement,
l’opération continue, et la tâche s’imprime après le redémarrage du Fiery EX2101 ;
si une tâche envoyée vers la connexion Direct est en cours de traitement, celui-ci est
définitivement arrêté.
2.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la FieryBar, puis choisissez Redémarrer
serveur dans le menu qui s’affiche.
Une boîte de dialogue d’avertissement apparaît.
3.
Cliquez sur OK pour redémarrer le Fiery EX2101.
Le Fiery EX2101 démarre.
8
8-6
Utilisation de la FieryBar
4.
Lorsque le message de connexion à Windows s’affiche, conservez le nom Administrator
dans le champ du nom de l’utilisateur, saisissez Fiery.1 dans le champ du mot de passe
et appuyez sur Entrée.
5.
La FieryBar apparaît et affiche au repos sur le moniteur.
Arrêt du Fiery EX2101
Vous pouvez avoir besoin d’arrêter le Fiery EX2101 pour effectuer une opération de
maintenance. Quand vous l’arrêtez, les polices téléchargées sur son disque dur ne sont
pas effacées. Les tâches d’impression stockées dans les queues Attente et Imprimé, ainsi
que celles traitées mais non encore imprimées ne sont pas effacées et restent disponibles
pour l’impression lorsque le Fiery EX2101 est remis en route.
P OUR
ARRÊTER LE
1.
F IERY EX2101
Assurez-vous que le Fiery EX2101 n’est pas en train de recevoir, de traiter
ou d’imprimer une tâche.
Assurez-vous que les zones RIP et Impression de la FieryBar indiquent Au repos.
Si le système vient de terminer un traitement ou une impression, attendez au moins
cinq secondes après l’affichage du message Au repos avant de passer à l’étape suivante.
R EMARQUE : Si le Fiery EX2101 reçoit, traite ou imprime une tâche au moment où
vous l’arrêtez, il ne reprendra pas automatiquement l’opération en cours après son
redémarrage. Vous devrez soumettre la tâche à nouveau.
2.
Cliquez sur Démarrer dans la barre des tâches Windows puis choisissez Arrêter.
3.
Sélectionnez Arrêter et cliquez sur OK.
A
A-1
Annexe A :
Les principes
de l’imposition
Les principes de l’imposition
Ce chapitre présente les concepts de base de l’imposition et peut servir d’exercice
pour réaliser l’imposition d’un document qui sera imprimé sous forme de livre ou
de brochure. Pour plus d’informations sur la fenêtre principale Imposition et sur ses
éléments, reportez-vous aux chapitres 5 et 6.
Impression de livres avec la fonction Imposition de
DocBuilder Pro
Cette section décrit le processus de conversion d’un fichier spécifique à une application
en un livre relié. Au fur et à mesure, les concepts et la terminologie sont présentés pour
vous aider à tirer parti de toutes les fonctionnalités de DocBuilder Pro.
Les imprimantes et les copieurs permettant de reproduire rapidement les documents
sur des feuilles A4 ou A3 sont courants dans les bureaux. Bien que, du point de vue
de la qualité d’image et de l’efficacité, ils soient suffisants pour la correspondance et
les notes internes, ils ne conviennent pas aux tâches d’impression à la mise en page
complexe, à celles qui exigent une résolution élevée ou aux travaux à sortir dans un
grand nombre d’exemplaires.
Il y a peu, le seul moyen de contourner ces limitations consistait à utiliser des systèmes
d’impression traditionnels pour imposer le document — c’est-à-dire agencer les pages
dans le bon ordre et avec la bonne orientation pour l’impression et un certain nombre
de styles de reliure. Vous avez peut-être utilisé les services d’une imprimerie-minute
pour avoir accès à des imprimantes haute résolution et pour gros volumes. Toutefois,
la technologie DocBuilder Pro, associée aux copieurs numériques, permet actuellement
de produire des documents complètement imposés (« impression groupée ») en tirage
court et de manière rentable.
A
A-2
Les principes de l’imposition
Les bases de l’agencement en imposition
Les presses offset et les rotatives utilisent de grandes bobines de papier et des plaques
d’impression grand format capables de reproduire de nombreuses pages sur une seule
feuille. Par exemple, il est courant pour les presses de reproduire jusqu’à 32 pages
complètes sur une seule feuille de tirage, procédé intrinsèquement plus rapide que
d’imprimer page par page. DocBuilder Pro permet aussi de reproduire plusieurs pages
sur une seule feuille, mais les périphériques de sortie qu’il peut gérer sont des copieurs
numériques, plutôt que des presses traditionnelles. Dans ce manuel, le papier sur lequel
une tâche est reproduite est appelé la feuille.
La feuille imprimée est pliée de manière à ressembler à une brochure dont les pages
se suivent. La feuille pliée, appelée cahier, est ensuite massicotée au format fini.
Pour que les pages apparaissent à la position et dans l’ordre normal de lecture dans
la brochure finale, leur ordre et leur position sur la feuille doivent être différents de
l’ordre de lecture normale. Vous pouvez le vérifier grâce à une simple feuille de papier.
P OUR
MAQUETTER UNE BROCHURE DE HUIT PAGES
1.
Pliez le papier en deux dans le sens horizontal.
Pliez le bord supérieur de la feuille vers le bas contre le bord inférieur.
2.
Pliez de nouveau le papier dans le sens vertical.
A
A-3
Les principes de l’imposition
Pliez le bord gauche de la feuille sur le bord droit. Vous avez maintenant une version
miniature d’un cahier.
3.
Positionnez le cahier bord plié vertical vers la gauche et bords pliés horizontaux
en haut.
Le papier doit maintenant ressembler à une petite brochure de huit pages (les pages
étant reliées par le haut, au niveau du pli).
4.
Parcourez la brochure comme si vous la lisiez et numérotez chaque page dans l’ordre.
Numérotez le recto et le verso de chaque feuillet — en général les livres sont imprimés
sur les deux faces de chaque feuillet. La couverture de la brochure doit être la page 1 et
la quatrième de couverture la page 8. Vous pouvez aussi souligner chaque chiffre pour
montrer l’orientation de la page.
R EMARQUE : L’impression sur les deux faces de la feuille est appelée impression recto
verso ; l’impression sur une seule face est appelée impression recto. Tous les copieurs ne
gèrent pas le recto verso et, parmi ceux qui le peuvent, il existe des différences de mise
en œuvre. DocBuilder Pro gère l’impression recto verso correspondant aux options
d’impression du périphérique de sortie.
Les principes de l’imposition
Lorsque vous dépliez le cahier, la numérotation des pages doit ressembler à l’illustration
suivante.
7
8
1
4
5
Recto
2
A
A-4
6
3
Verso
Vous remarquerez que :
• Les plis divisent la feuille en zones qui représentent les pages de la brochure finale.
• Les numéros de pages n’apparaissent pas dans l’ordre normal de lecture.
• Certains numéros de pages sont à l’envers.
Certaines pages doivent être imprimées à l’envers sur la feuille pour apparaître
correctement dans la brochure finale, et les pages ne doivent pas être imprimées
dans l’ordre numérique de manière à être dans l’ordre dans la brochure finale.
Le pliage et la numérotation des pages pour ressembler au document final est appelé
création d’une maquette de pliage, et il s’agit normalement de la première étape dans la
préparation d’une tâche d’impression. La maquette de pliage fournit des informations
importantes sur la position des pages, que vous pouvez utiliser pour créer un plan,
ou un tracé, de leur emplacement sur la feuille. Ce plan est appelé agencement.
DocBuilder Pro vous libère du travail monotone et générateur d’erreurs que constitue
la création de maquettes physiques précises du livre imposé pour agencer les pages.
Grâce à DocBuilder Pro, vous ouvrez le fichier source que vous souhaitez imposer et
spécifiez le nombre de lignes et de colonnes à afficher sur une feuille. DocBuilder Pro
simplifie encore plus ce processus en fournissant des mises en page prédéfinies pour des
impositions traditionnelles, tels que les prospectus et les brochures. Vous pouvez aussi
enregistrer vos propres agencements personnalisés pour une réutilisation facile.
A
A-5
Les principes de l’imposition
Repères d’imprimante
En plus de l’indication de l’emplacement des pages sur une feuille, l’agencement
indique également comment la feuille finie sera découpée et pliée. Par exemple,
il précise si elle doit être pliée et découpée pour créer une brochure, ou simplement
pliée (et non découpée) comme une carte routière.
Un agencement DocBuilder Pro indique l’emplacement des plis, des coupes et d’autres
éléments spéciaux grâce à des repères spéciaux appelés repères d’imprimante, qui
apparaissent sur la feuille imprimée à l’extérieur de la zone de la tâche.
• L’intitulé (étiquette) de la tâche comporte un texte descriptif tel que le nom de la
tâche, un identifiant de feuille et la date et l’heure d’impression de la feuille.
• L’emplacement d’un pli est défini par une ligne en pointillé appelée repère de pliage ;
de même, l’emplacement d’une coupe est défini par une ligne pleine appelée trait
de coupe.
• Des repères spéciaux définissent également le format et l’emplacement des marges
(espace autour de la zone de contenu de la page), des gouttières (espace entre les
pages) et des fonds perdus (extension du contenu au-delà d’un repère de coupe ;
ils servent à s’assurer que la zone imprimée couvre bien toute la page massicotée).
A
A-6
Les principes de l’imposition
DocBuilder Pro facilite la définition des gouttières et indique un ensemble de repères
d’imprimante à reproduire sur la feuille finie, conformément à l’illustration ci-dessous.
Etiquette de tâche
Traits de coupe
Repère de pliage
Gouttière
Marge
Feuilles supplémentaires
Un agencement de livre doit aussi ajuster le positionnement des pages en fonction du
nombre total de pages de la tâche. Par exemple, un livre contient souvent plus de pages
qu’il n’est possible d’en imprimer sur une seule feuille. Lorsque le nombre de pages du
livre est un multiple du nombre de pages de la feuille, c’est le même plan d’agencement
qui est utilisé pour positionner les pages sur des feuilles supplémentaires, jusqu’à ce que
toutes les pages soient imprimées. Toutefois, si le nombre total de pages n’est pas un
multiple du nombre de pages de l’agencement, il est possible d’agencer un cahier pour
résoudre le problème.
Par exemple, si votre agencement positionne 8 pages sur une feuille et que le nombre
total de pages du livre est de 12, l’un des cahiers ne contient que 4 pages et le reste de la
feuille est blanc. Si vous ne voulez pas de pages blanches au milieu du livre fini, insérez
des pages blanches intentionnellement, par exemple après la page de couverture, après
la table des matières ou entre les chapitres. Pour insérer des pages blanches, ouvrez la
tâche dans la fenêtre Chemin de fer A, cliquez, avec le bouton droit de la souris, sur la
page au niveau de laquelle vous voulez insérer une page blanche (ou affichez le menu
Page) et sélectionnez Insérer page blanche.
A
A-7
Les principes de l’imposition
DocBuilder Pro permet d’ajouter facilement des pages blanches ou d’ajouter, de
supprimer et de réordonner des pages issues de plusieurs documents source, vous
permettant de prévisualiser rapidement les résultats de vos manipulations.
Méthodes de reliure
Un agencement de livre indique également la méthode d’assemblage et de reliure
des feuilles. La piqûre ou l’agrafage des pages finies sur un pli central commun, ou dos,
est appelée piqûre à cheval. Plusieurs feuilles pliées (cahiers) peuvent être piquées
ensemble pour former un groupe. L’empilage des cahiers, l’égalisation des dos et leur
encollage est appelé reliure parfaite (sans couture). Lorsque l’on combine les méthodes
de piqûre à cheval et de reliure parfaite par assemblage de deux groupes ou plus les uns
sur les autres sur une ligne de pliage commune, on parle de cahiers insérés avec piqûre
à cheval.
Piqûre à cheval
Reliure parfaite
Cahiers insérés avec piqûre à cheval
La méthode de reliure employée affecte l’ordre dans lequel les pages sont positionnées
sur la feuille ; par exemple, l’ordre des pages utilisé en reliure parfaite doit être différent
de celui utilisé en piqûre à cheval pour la même tâche. Par conséquent, l’agencement
doit également indiquer la méthode de reliure appliquée à la tâche finie.
Le choix d’une méthode de reliure est fonction du format, de la complexité de la tâche
et du budget. La reliure en piqûre à cheval présente un très bon rapport qualité-prix,
mais est plus adaptée aux petites brochures qu’aux gros documents. (Une règle dit
que la piqûre à cheval est parfaite pour les livrets ou les brochures ne dépassant pas
88 pages.) Inversement, la reliure parfaite est plus coûteuse mais convient mieux
aux gros documents.
A
A-8
Les principes de l’imposition
DocBuilder Pro réordonne automatiquement les pages imposées en fonction du type
de reliure choisi, ce qui peut économiser beaucoup de temps et d’efforts. Par exemple,
considérez le travail à réaliser lorsqu’un livre qui devait être relié en piqûre à cheval
dépasse le nombre de pages maximal du système de reliure et que l’imposition doit
être refaite pour une reliure parfaite. Recommencer l’imposition selon les moyens
traditionnels demanderait un travail énorme; avec DocBuilder Pro, cela ne prend
que quelques instants.
Chasse de dos et renflement
Tous les livres et brochures utilisent une feuille pliée pour créer des pages séparées.
Etant donné que la feuille a une certaine épaisseur, chaque pli entraîne un très léger
décalage sur le bord de chaque page par rapport aux autres. Résultat : le bord des pages
les plus éloignées du pli intérieur semblent s’éloigner de celui des pages les plus proches
de ce pli. Au fur et à mesure que le nombre de pages du cahier augmente, ce décalage
s’accroît ; ce phénomène est appelé chasse de dos. Pour remédier aux effets de la chasse
de dos (illustrée de manière exagérée ci-dessous), le système de reliure coupe les bords
du livre fini sur un bord commun.
Chasse de dos
Toutefois, le massicotage des pages reliées ne résout qu’à moitié le problème — lorsque
le bord des pages se décale, il en va de même pour le contenu reproduit sur ces pages.
Le décalage apparent du contenu entraîné par les pliages successifs d’une feuille est
appelé renflement. Du fait du renflement, le contenu des pages les plus proches du pli
intérieur d’un cahier semble se décaler vers la marge extérieure.
A
A-9
Les principes de l’imposition
Le renflement devient plus visible au fur et à mesure que le nombre de groupes de
cahiers augmente, et son effet est plus perceptible sur les pages éloignées du pli central.
Par conséquent, un agencement de livre doit également indiquer le nombre de groupes
dans chaque cahier avec piqûre à cheval car celui-ci affecte l’importance du renflement
à prendre en compte.
Renflement
Lorsque vous modifiez un élément concerné par le renflement dans la tâche imposée,
DocBuilder Pro corrige automatiquement le renflement.
Impression groupée
L’agencement est essentiel pour définir les éléments de tâches d’impression complexes
comme les brochures et les livres, mais il peut également s’avérer utile pour des tâches
plus petites. Songez, par exemple, à l’impression des cartes de visite. Imprimer une
seule carte par feuille représente un travail lent, générateur de gâche et coûteux, alors
que vous pouvez répéter l’image de la carte jusqu’à ce que la feuille soit remplie. Cette
technique d’impression est appelée Impression groupée avec répétition car l’image est
répétée dans chaque zone de page, ou image, de la feuille. Après impression, la feuille
est coupée pour séparer les différentes cartes.
A
A-10
Les principes de l’imposition
Impression groupée avec répétition
Cette tâche peut être réalisée d’une manière encore plus efficace en éliminant les
gouttières entre les cartes, ce qui permet de réduire considérablement le nombre de
coupes nécessaires pour séparer chaque carte de sa voisine. La définition de gouttières
à zéro sur une ligne de coupe partagée de cette manière est dite à lame unique.
Si vous devez imprimer des cartes de visite pour plusieurs clients différents, vous
pouvez effectuer une tâche en impression groupée avec répétition pour chacun, mais
vous risquez encore de gâcher du papier et du temps si les tâches ne s’adaptent pas
facilement à un multiple de feuilles. Une approche plus efficace consiste à imprimer
plusieurs tâches sur la même feuille, puis à imprimer cette feuille autant de fois que
nécessaire. La technique d’impression de plusieurs tâches sur la même feuille est
appelée impression groupée unique (une fois). DocBuilder Pro offre les deux
fonctions : impression groupée unique et avec répétition.
Impression groupée unique
B
B-1
Annexe B :
Modèles
Modèles
Cette annexe décrit les modèles intégrés fournis avec DocBuilder Pro.
1 standard, fonds perdus
Cet agencement sert à imprimer une page par feuille. Les repères d’imprimante
indiquent à quel endroit le papier doit être coupé de manière que le contenu s’étende
bien jusqu’aux bords du papier.
Les paramètres suivants s’appliquent pour cet agencement :
• Fonds perdus
• Repères imprimante (traits de coupe et intitulé de la tâche uniquement)
• Adapter à la page
• Grouper Une fois
R EMARQUE : Aucune restriction portant sur le nombre de pages ne s’applique pour
cet agencement.
B
B-2
Modèles
2 standard, reliure parfaite
Cet agencement sert à créer des cahiers pour un livre en reliure parfaite. Les feuilles
sont pliées une fois et empilées les unes sur les autres. Pour plus d’informations sur
les méthodes de reliure, reportez-vous à la page A-7.
Les paramètres suivants s’appliquent pour cet agencement :
• Recto verso
• Fonds perdus
• Repères imprimante (traits de coupe, repères de pliage et intitulé de la tâche)
• Adapter à la page
• Reliure parfaite
B
B-3
Modèles
Il est recommandé d’utiliser l’agencement 2 standard, reliure parfaite, pour des tâches
composées de multiples de quatre pages mais il peut également l’être pour d’autres
tâches ayant un nombre de pages quelconque. Des pages blanches supplémentaires
sont ajoutées le cas échéant. Les pages sont agencées par groupe de quatre pour que,
une fois pliée, chaque feuille soit composée de quatre pages consécutives. Par exemple :
• 4 pages
4
1
Feuille 1,
recto
2
3
Feuille 1,
verso
• 8 pages
4
Feuille 1,
recto
1
2
Feuille 1,
verso
3
8
Feuille 2,
recto
5
6
7
Feuille 2,
verso
R EMARQUE : L’option Compensation renflement est sans effet sur ce modèle.
B
B-4
Modèles
2 standard, piqûre à cheval
L’agencement 2 standard, piqûre à cheval sert à créer des cahiers pour un livre relié en
piqûre à cheval. Toutes les feuilles sont pliées ensemble, à l’intérieur les unes des autres.
Pour plus d’informations sur les méthodes de reliure, reportez-vous à la page A-7.
Les paramètres suivants s’appliquent pour cet agencement :
• Recto verso
• Fonds perdus
• Repères imprimante (traits de coupe, repères de pliage et intitulé de la tâche)
• Adapter à la page
• Reliure Piqûre à cheval
B
B-5
Modèles
Il est recommandé d’utiliser l’agencement 2 standard, piqûre à cheval, pour des tâches
composées de multiples de quatre pages mais il peut également l’être pour d’autres
tâches ayant un nombre de pages quelconque. Des pages blanches supplémentaires
sont ajoutées le cas échéant. Les pages sont agencées de manière à être consécutives
lorsque les feuilles sont pliées et cousues pour constituer un cahier. Par exemple :
• 4 pages
4
1
Feuille 1,
recto
2
3
Feuille 1,
verso
• 8 pages
8
Feuille 1,
recto
1
2
Feuille 1,
verso
7
6
Feuille 2,
recto
3
4
Feuille 2,
verso
5
B
B-6
Modèles
3 standard, brochure 3 volets
Cet agencement se compose d’une seule feuille pliée en trois. Bien que les trois parties
aient la même largeur, l’espace qui les sépare varie de manière que le volet de gauche
soit plié sur les deux autres volets.
Les paramètres suivants s’appliquent pour cet agencement :
• Recto verso
• Repères imprimante (traits de coupe, repères de pliage et intitulé de la tâche
uniquement)
• Adapter à la page
• Grouper Une fois
B
B-7
Modèles
L’agencement 3 standard, brochure 3 volets, ne peut être utilisé que pour des tâches
composées de six pages. Si le nombre de pages est différent, un message d’erreur
s’affiche. Les pages sont agencées comme suit :
3
Feuille 1,
recto
6
1
2
4
5
Feuille 1,
verso
Cet agencement, brochure 3 volets, est habituellement plié conformément à
l’illustration ci-dessous.
B
B-8
Modèles
4 standard, encart dépliant
Cet agencement sert en général pour les brochures à quatre volets. La brochure finie
se déplie pour atteindre deux fois puis quatre fois la taille de l’original.
Les paramètres suivants s’appliquent pour cet agencement :
• Recto verso
• Repères imprimante (traits de coupe, repères de pliage et intitulé de la tâche
uniquement)
• Adapter à la page
• Grouper Une fois
B
B-9
Modèles
L’agencement 4 standard, encart dépliant, ne peut être utilisé que pour des tâches
composées de huit pages. Si le nombre de pages est différent, un message d’erreur
s’affiche. Les pages sont agencées comme suit :
3
Feuille 1,
recto
8
1
2
4
5
6
7
Feuille 1,
verso
Cet agencement, encart dépliant, est habituellement plié conformément à l’illustration
ci-dessous.
B
B-10
Modèles
4 standard, tête à tête
Cet agencement sert à créer des brochures à partir d’un agencement de quatre pages sur
chaque face de la feuille imprimée. L’application d’une rotation aux deux pages du haut
permet de plier le cahier dans le sens horizontal et dans le sens vertical, puis de le
couper. La brochure finie contiendra toutes les pages dans le bon ordre et avec la bonne
orientation.
Les paramètres suivants s’appliquent pour cet agencement :
• Recto verso
• Fonds perdus
• Repères imprimante (traits de coupe, repères de pliage et intitulé de la tâche)
• Adapter à la page
• Reliure Piqûre à cheval
Modèles
Il est recommandé d’utiliser l’agencement 4 standard, tête à tête, pour des tâches
composées de multiples de huit pages mais il peut également l’être pour d’autres tâches
ayant un nombre de pages quelconque. Des pages blanches supplémentaires sont
ajoutées le cas échéant. Les pages sont agencées de manière à être consécutives lorsque
les feuilles sont pliées selon deux plis à 90 degrés, cousues et regroupées en cahiers.
Notez que, bien que cet agencement nécessite deux plis, le modèle applique un repère
de pliage uniquement sur le pli du dos. Par exemple :
• 8 pages
5
4
3
6
8
1
2
7
Feuille 1,
recto
Feuille 1,
verso
• 16 pages
9
8
7
10
11
6
5
12
B
B-11
16
1
2
15
14
3
4
13
Feuille 1,
recto
Feuille 1,
verso
Feuille 2,
recto
Feuille 2,
verso
L’agencement 4 standard, tête à tête, est habituellement plié conformément
à l’illustration ci-dessous.
B
B-12
Modèles
4 standard, pli en Z
Cet agencement permet de plier de nombreux volets les uns sur les autres sans solliciter
le document au niveau du pli. Les cartes routières en sont l’exemple le plus courant.
Les paramètres suivants s’appliquent pour cet agencement :
• Recto verso
• Repères imprimante (traits de coupe, repères de pliage et intitulé de la tâche
uniquement)
• Adapter à la page
• Grouper Une fois
B
B-13
Modèles
L’agencement 4 standard, pli en Z, ne peut être utilisé que pour des tâches composées
de huit pages. Si le nombre de pages est différent, un message d’erreur s’affiche. Les
pages sont agencées comme suit :
2
Feuille 1,
recto
3
4
5
6
7
8
1
Feuille 1,
verso
Cet agencement est habituellement plié conformément à l’illustration ci-dessous.
C
C-1
Annexe C :
Dépannage
Dépannage
Cette annexe décrit les messages d’erreur susceptibles de s’afficher et fournit des
conseils de dépannage en cas de problème avec le Fiery EX2101, la Command
WorkStation LE ou la Command WorkStation. Si vous ne pouvez toujours pas
résoudre le problème après avoir consulté cette annexe, contactez le S.A.V. agréé.
Messages d’erreur
Les messages d’erreur peuvent signaler des problèmes posés par une tâche d’impression,
le Fiery EX2101, la Command WorkStation, la Command WorkStation LE, Fiery
WebSpooler, Fiery Spooler ou le copieur. Si une erreur empêche l’impression, un
message s’affiche sur le moniteur d’activité de la Command WorkStation ou de la
Command WorkStation LE. La barre de statut précise le traitement ayant provoqué
l’erreur.
La Command WorkStation ou la Command WorkStation LE peut continuer à afficher
un message d’erreur du Fiery EX2101 même si le problème a été résolu. Il peut en effet
y avoir un court délai lorsque le Fiery EX2101 communique la résolution de l’erreur
à l’application. L’impression reprend et l’écran de la Command WorkStation ou de la
Command WorkStation LE est actualisé au bout de quelques instants.
Si un message d’avertissement provenant du Fiery EX2101 vous demande de vérifier
l’alimentation et le câble, vous devez vérifier l’alimentation du copieur et la connexion
du câble. Assurez-vous que le copieur est bien sous tension. Assurez-vous que le câble
de connexion entre le Fiery EX2101 et le copieur n’est pas débranché. L’impression
reprendra lorsque la connexion sera bien établie entre le Fiery EX2101 et le copieur.
Pour plus d’informations sur la résolution d’erreurs liées au copieur, reportez-vous
à la documentation du copieur. Vous pouvez annuler la tâche en attente d’impression
lorsque vous essayez de résoudre un problème donné.
C
C-2
Dépannage
Dépannage
Avant de faire appel au S.A.V., vérifiez les points de cette section. Si vous ne pouvez pas
résoudre le problème, notez le type d’erreur et contactez le S.A.V. agréé.
La Command WorkStation ou la Command WorkStation LE ne
répond pas
Si les fenêtres de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE
ne sont plus mises à jour, déconnectez-vous, puis quittez la Command WorkStation ou
la Command WorkStation LE. Redémarrez la Command WorkStation, la Command
WorkStation LE ou l’ordinateur. Pour quitter l’application de la Command
WorkStation, appuyez sur les touches Ctrl-Alt-Suppr et utilisez le gestionnaire
des tâches pour fermer la Command WorkStation.
Si les fenêtres de la Command WorkStation ou de la Command WorkStation LE ne
se mettent pas à jour ou qu’aucune tâche ne s’affiche et que la souris reste sans effet
(vous ne pouvez pas sélectionner une tâche ou une fenêtre, ni utiliser le bouton droit
de la souris ou sélectionner une commande de menu), le Fiery EX2101 ne fonctionne
pas ou la communication via le réseau est inopérante.
A partir du Fiery EX2101, déconnectez et reconnectez le câble de réseau et essayez
d’imprimer une page de test ou une page de configuration. En cas d’échec, redémarrez
le serveur.
Si le panneau de commande du Fiery EX2101 ne répond pas lorsque la touche Menu
est sélectionnée, mettez le Fiery EX2101 hors puis sous tension. Lorsque ce dernier est
au repos, redémarrez l’application de gestion des tâches.
C
C-3
Dépannage
Résultats d’impression inattendus
Résultat
Cause
Les paramètres des tâches
ne sont pas respectés.
Si l’utilisateur a lancé l’impression à partir de l’application
Apple Mac OS, il se peut qu’il existe des conflits au niveau
des paramètres. Vous pouvez vérifier les propriétés de la tâche
en cliquant deux fois dessus. Pour consulter le tableau des
propriétés des tâches et les conflits possibles, reportez-vous au
Guide d’impression. Avertissez les utilisateurs de ces conflits
afin qu’ils puissent les éviter à l’avenir.
Si les paramètres affichés dans la fenêtre Propriétés
correspondent à vos réglages, notez bien que les champs
Copie et Assemblage ne reflètent pas les paramétrages réels
définis par l’utilisateur et que les champs Etendue et Echelle
affichent respectivement Tout et 100 %, sauf s’ils ont été
modifiés après l’envoi pour impression.
La tâche ne s’imprime pas.
Des erreurs d’impression peuvent être affichées dans la barre
de statut d’impression. Lorsque la tâche se trouve dans la
queue Imprimé, les tâches présentant une erreur PostScript
sont affichées sur une ligne de tâche rouge clair.
Cliquez deux fois sur la ligne afin de visualiser le message
d’erreur.
Il y a des erreurs de police.
Si des polices spécifiées par l’utilisateur et ne résidant pas sur
le Fiery EX2101 ne s’impriment pas correctement dans les
fichiers PostScript téléchargés par les utilisateurs, demandez
à ceux-ci d’intégrer les polices dans le fichier PostScript ou
d’imprimer directement à partir de leur application.
Lorsqu’ils impriment à partir de leurs applications, les
utilisateurs doivent télécharger les polices spéciales
directement sur le Fiery EX2101 à l’aide de Fiery
Downloader, si cela ne se fait pas automatiquement. Cette
opération peut être effectuée par l’utilisateur ou l’opérateur,
à condition que la connexion Direct soit activée. Pour plus
d’informations sur Fiery Downloader, reportez-vous au Guide
d’impression.
C
C-4
Dépannage
Effacement du serveur
L’effacement du serveur est une option de l’administrateur pouvant être utilisée en
dernier recours si une tâche reste sur le système et empêche toute impression en dépit
des tentatives pour l’annuler ou l’effacer. Effacez le serveur si tous les autres moyens ont
échoué.
Vous pouvez effacer le serveur à partir du panneau de commande (reportez-vous au
Guide de configuration) ou de la Command WorkStation/Command WorkStation LE,
à l’aide de la commande Serveur>Effacer serveur.
Les utilisateurs ne peuvent pas se connecter au Fiery EX2101
Si les utilisateurs ne peuvent pas se connecter au Fiery EX2101 ou ne le localisent
pas sur leurs postes de travail, l’administrateur réseau doit vérifier leurs connexions
et les paramètres des serveurs utilisés pour l’impression. Si ces paramètres ont changé,
il est peut-être nécessaire de reconfigurer le Fiery EX2101.
Par exemple, si les serveurs ou les files d’impression d’un serveur Novell ont été
renommés ou effacés, ou si des comptes ou des autorisations ont été modifiés,
l’administrateur du Fiery EX2101 devra peut-être modifier les paramètres ou en saisir
de nouveaux dans le menu de configuration IPX (Novell), afin de refléter la nouvelle
configuration.
Si les utilisateurs ne peuvent pas se connecter au Fiery EX2101 à l’aide de Fiery
Downloader depuis des postes clients Windows, vous devrez peut-être reconfigurer la
connexion de l’utilitaire au serveur. Pour plus d’informations, reportez-vous au Guide
d’installation des logiciels utilisateur.
Il est possible que les utilisateurs d’ordinateurs Mac OS ne puissent pas se connecter au
Fiery EX2101 si un administrateur réseau lui a attribué une zone différente ou a ajouté
des zones là où il n’y en avait pas auparavant.
C
C-5
Dépannage
Si vous avez configuré le Fiery EX2101 et défini des ordinateurs client et des serveurs
de réseau en suivant les instructions du Guide de configuration et du Guide d’installation
des logiciels utilisateur, essayez d’imprimer une page de test (choisissez la commande
Imprimer pages du menu Serveur de la Command WorkStation ou de la Command
WorkStation LE).
Si vous pouvez imprimer la page de test mais que vous n’arrivez toujours pas à
imprimer un document à partir d’un ordinateur distant, contactez l’administrateur
système afin qu’il vérifie la connexion réseau.
Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter et que vous ne pouvez pas imprimer
la page de test, consultez l’afficheur tactile du copieur.
Résultat
Solution
Le copieur n’est pas en
mode Veille.
Il est possible que la fonction de mise hors tension
automatique du copieur soit activée.
Dans ce cas, mettez le copieur sous tension et réimprimez la
page de test lorsque le préchauffage du copieur est terminé.
Vous ne pouvez toujours
pas imprimer une page de
test.
Faites une copie. Si vous y parvenez, redémarrez le
Fiery EX2101 et, lorsqu’il est au repos, essayez une nouvelle
fois d’imprimer la page de test. Si elle ne s’imprime pas,
contactez le S.A.V. agréé.
Messages d’erreur lors de la configuration
Pour plus d’informations sur ces messages, reportez-vous au Guide de configuration.
Index
A
Acrobat 6-23
Activer animation, préférence 2-29
activité, voyant
FieryBar 8-2
Adapter à la page, commande 5-9
Administrateur, mot de passe 3-5
Afficher animations, préférence 2-30
Afficher la boîte de dialogue des options
d’importation, préférence 2-30
agencement
définition 6-6, A-4
fonds perdus 6-10
lignes 6-7
nombre de pages maximal 6-6
Agencement, mode
caractéristiques 5-8
définition 5-7
désactivation de l’outil Zoom 5-8
indicateurs d’image tronquée 6-13
réorganisation des pages 6-20
Agencement, paramètres
Colonnes 6-7
Fonds perdus 6-10
Lignes 6-6
Repères d’imprimante 6-7
Agencement, visualisation 6-20
alignement des bacs 2-30
Aligner bacs papier, commande 2-30
Annuler impression, commande
de Fiery WebSpooler 7-6
de la Command WorkStation 3-20
de la FieryBar 8-3
Annuler l’impression, commande de la
FieryBar 8-3
Annuler RIP
commande de Fiery WebSpooler 7-6
commande de la FieryBar 8-3
Annuler traitement, commande 3-20
Annuler, commande 4-5, 7-17
annuler, modification dans le chemin de
fer 4-9, 7-19
Archiver, commande 3-32
Archiver, sous-fenêtre 2-6, 3-32
assembler et couper, finition 6-17
Atteindre face, boîte de dialogue 5-11
Attendre, commande 3-13, 7-6
Attente, queue 1-2, 3-11, 3-12
autorisations 3-5, C-4
avancé, mode 5-6, 6-1, 6-8, 6-11, 6-12,
6-13
B
barres de statut
Impression 7-3
RIP 7-3
Spoule 7-3
base, mode de 5-6, 6-1, 6-12, 6-13
boutons d’action 2-11, 3-13
C
cahier A-2
cahiers insérés avec piqûre à cheval 6-16, A-7
chapitres, création forcée 3-22
charge entre les serveurs, équilibrage 3-19
chasse de dos A-8
Chemin de fer A
affichage de la page 7-13
commande 7-7
commande Dupliquer 7-17
commande Supprimer 7-17
commandes de page 7-16
fenêtre 7-16
options de modification 7-17
Chemin de fer B 7-16
commande 7-7
I-2
Index
chemin du modèle d’imposition,
préférence 2-29
Chemin temporaire, préférence 2-29
chemins du modèle de recherche,
préférence 2-29
cible, fichier 7-16
colonnes
échelle 6-12
paramètre 6-7
Command WorkStation
commande de la FieryBar 8-2
connexion 3-2
déconnexion 3-6
fenêtres 2-2, 2-3
interface utilisateur, expliquée 2-2, 2-3
menus 2-14
personnalisation de l’interface
utilisateur 2-13
préférences 2-28
présentation 1-8
styles d’agencements 2-12
Command WorkStation LE
connexion 3-2
déconnexion 3-6
dépannage C-2
fenêtres 2-3
interface utilisateur, expliquée 2-3
menus 2-14
préférences 2-30
présentation 1-8
Configuration de l’imprimante, option 8-5
Configuration du réseau, option 8-5
Configuration générale, option 8-5
Configurer l’insertion d’onglets 3-23
Configurer serveur, commande de la
FieryBar 8-3
connexion
à la Command WorkStation 3-2
à la Command WorkStation LE 3-2
Connexion automatique, préférence 2-29
Cont impression, commande de la
FieryBar 8-3
contextuels, menus 2-22
Continuer impression, commande 3-20
copieurs et impression recto verso A-3
Créer maquette, option 3-28 à 3-29
D
date 6-8
déconnexion
de la Command WorkStation 3-6
de la Command WorkStation LE 3-6
Définition des repères, boîte de dialogue 6-8
dépannage
indications générales C-2
la Command WorkStation LE se
bloque C-2
la Command WorkStation se
bloque C-2
lenteur de retraçage 5-7
les utilisateurs ne peuvent pas se
connecter à l’imprimante C-4
résultats d’impression inattendus C-3
Diagnostiquer, commande
de la FieryBar 8-4
Direct, connexion 1-2, 2-33, 3-11, 3-13,
C-3
Direct, queue 1-2, 2-33, 3-11, 3-13
DocBuilder Pro 3-33
données variables, impression 3-28
dos A-7
dossier temporaire, fichiers de tâches 2-29
Dupliquer, commande 4-5, 7-17
Dupliquer, commande (Fiery
WebSpooler) 7-6
E
échelle de pages sélectionnées,
modification 6-12
Echelle, paramètres 6-11
Alignement et Décalages 6-13
Appliquer à 6-12
Mode d’échelle 6-12
I-3
Index
Effacer serveur, commande
de la FieryBar 8-3
Effacer, commande
tâches archivées C-4
en attente, tâches 7-10
Enregistrement du modèle, icône 6-28
Enregistrer sous, boîte de dialogue 5-13
Envoyer vers, commande 3-19
erreur, messages
pendant la configuration C-5
Etiquette de tâche
date 6-8
définition 6-8, A-5
heure 6-8
infos feuille 6-8
nom de la tâche 6-8
expression des besoins en matière
d’impression 1-5
F
face
définition 5-5
navigation jusqu’à la sélection 5-7
section 6-12
Face, menu 5-7
Fermer session Windows, commande de la
FieryBar 8-4
feuille
définition 5-5, A-2
épaisseur 6-5
format 6-4
nombre de lignes 6-6
orientation 6-5
réorganisation des pages 6-20
section 6-12
visualisation de l’ensemble 5-9
visualisation en spécifiant le
numéro 5-11
Feuille, paramètres 6-4
Compensation renflement 6-5
Orientation 6-5
Taille 6-4
fichiers temporaires 6-29
Fiery Spooler
différences avec Fiery WebSpooler 7-25
interface 7-1
présentation 1-9
Fiery WebSpooler
accès 7-2
barres de statut 7-3
commande Annuler impression 7-6
commande Annuler RIP 7-6
commande Attendre 7-6
commande Imprimer 7-6
commande Imprimer et attendre 7-6
commande Renommer 7-6
commande Ripper et attendre 7-6
commande Supprimer 7-6
commande Supprimer raster 7-7
commande Traiter en premier 7-7
données raster (en mode point) 7-6
droits d’accès Invité (lecture seule) 7-1
fenêtre 7-3
fonctions disponibles 7-2
menu Tâche 7-5
mot de passe de l’opérateur 7-1
présentation 1-9
tâches traitées (rippées) 7-4
Fiery WebTools
accès des utilisateurs aux 1-5
page d’accueil 7-2
Fiery.1, mot de passe 8-4, 8-6
FieryBar
commandes 8-2
statut 8-1
voyant d’activité 8-2
Finition, paramètres 6-15
Grouper 6-17
Reliure 6-15
fonds perdus
paramètre 6-10
repères imprimante A-5
format de la feuille, paramètre 6-4
I-4
Index
FreeForm
création de maquettes 3-28 à 3-29
impression de documents à données
variables 3-28
modification des numéros des
maquettes 3-28, 3-30
option Créer maquette 3-28 à 3-29
option Utiliser maquette 3-28
sous-fenêtre 2-7
suppression de maquettes 3-29
fusion de fichiers 7-18
G
Gérer les polices, commande 2-32
gouttières
définition A-5
définition de la taille 6-26
piqûre à cheval 6-26
position 6-26
reliure parfaite 6-26
groupe
définition A-7
renflement 6-16
Grouper Une fois A-10
H
heure 6-8
I
icônes
enregistrement du modèle 6-28
image tronquée 6-6
suppression du modèle 6-28
zone Impression 7-11
zone RIP 7-10
zone Spoule 7-9
Image par image, impression 6-17
image tronquée, icône 6-6, 6-13
image tronquée, indicateurs
mode Agencement 6-13
mode Prévisualisation 6-13
imposition
données et fichiers temporaires 6-30
dossier des modèles 2-29
enregistrement 6-30
enregistrement des paramètres comme
modèle 6-28
paramètres 6-28
réorganisation des pages 6-20
Imposition de tâches 5-3
Imposition, fenêtre
commandes 6-3
menu Format 6-4
menu Lignes 6-6
menu Modèles 5-12
menu Orientation 6-5
mode Agencement 5-7
mode avancé 5-6
mode de base 5-6
mode Prévisualisation 5-7
modes de visualisation 5-7, 5-8
navigation 5-6
ouverture 5-3
paramètres Echelle 6-11
paramètres Finition 6-15
plan de montage impression 5-5
plan de montage lecture 5-5
réorganisation des pages 6-20
impression
dans le flux des tâches 1-3
définition xv
erreur 7-11
journal d’archivage 2-28
journal des tâches 2-27
journal e-mail 2-27
liste des polices 2-27
liste des queues 2-28
liste Tâches actives 2-28
page de configuration 2-27
page de test 2-27
impression groupée
activation 6-17
option Répéter 6-17
I-5
Index
option Une fois 6-18
option Une fois-assembler et
couper 6-19
suggestions d’utilisation 6-17
Impression groupée avec répétition A-9
impression recto verso A-3
impression, expression des besoins 1-5
impression, option
supports mixtes 3-22
impression, paramètres
modification 3-15
option Créer maquette 3-28 à 3-29
option Utiliser maquette 3-28, 3-30
impression, plan de montage 5-5
Impression, queue 1-2, 3-11, 3-13
Impression, zone 7-4, 7-11
imprimante (tâche), icône 7-9
imprimante, polices, voir polices
Imprimé, queue 7-11
Imprimer et attendre, commande 1-5, 3-14,
7-6
Imprimer pages 2-26
Imprimer pages, commande 2-26
Imprimer, commande 1-5, 3-13, 7-6
indicateurs de statut, définis 2-10
infos feuille 6-8
Insérer des onglets 3-26
Insérer page blanche, commande 5-2
Instructions, champ 1-7, 3-14, 3-16
Invité, accès 3-5
J
journal d’archivage 2-28
journal des tâches 2-27
affichage 7-20
affichage des tâches imprimées 7-4
exporter vers un fichier 3-34
impression sur une imprimante
locale 3-34
sous-fenêtre 2-7, 3-33
utilisation à partir de Fiery
WebSpooler 7-20
Journal E-mail
impression 2-27
L
lecture seule (Invité), droits d’accès 3-5
lecture, plan de montage 5-5
lignes
contenu tronqué 6-6
échelle 6-12
paramètre d’agencement 6-6
sélection d’un nombre dans
l’agencement 6-7
Lignes, menu 6-7
Logon Information (Informations de
session), mot de passe 8-4, 8-6
M
marges 6-27, A-5
Masquer FieryBar, commande de la
FieryBar 8-4
menus
Command WorkStation 2-14
Format 6-4
Lignes 6-6, 6-7
Modèles 5-12
Orientation 6-5
Tâche 5-3
Visualisation 5-7, 5-8
menus de commandes, voir menus
menus du bouton droit de la souris, voir
menus contextuels
mesure, définition des unités 2-29
millimètres 6-3
mixtes, supports 3-22
mode point, fichiers 1-3
archivage 3-32
enregistrement d’un document
modifié 7-17, 7-19
icône 3-7
I-6
Index
modification 7-16
prévisualisation 7-13
statut sur le serveur 3-13
modèle
application 5-12
définition 5-12
enregistrement 6-28
enregistrement des paramètres
d’imposition 6-28
restrictions 6-27
sélection 5-12
suppression 6-28
modèles, application 5-12
Modèles, menu 5-12
modification des paramètres
d’impression 3-15
modification du contenu d’une page 6-23
Modifier les options d’impression,
commande 7-7
Moniteur d’activité 2-8
visualisation de tous les serveurs 2-8
visualisation du serveur sélectionné 2-9
mot de passe 8-4, 8-6
mots de passe
Administrateur 3-5
Opérateur 3-5, 7-1
pour l’accès à la Command
WorkStation 3-5
pour l’accès à la Command
WorkStation LE 3-5
N
nom de la tâche 6-8
Notes, champs 1-6, 1-7, 3-14, 3-16
O
onglet, pages 3-23
opérateur, environnement contrôlé par
configuration 1-2
Opérateur, mot de passe 3-5, 7-1
Orientation, paramètre 6-5
P
page
alignement sur la feuille 6-13
mode avancé 6-1, 6-8, 6-11, 6-12, 6-13
mode de base 6-1, 6-12, 6-13
nombre maximal dans l’agencement 6-6
numéros en mode Agencement 6-20
réordonner automatiquement A-8
réorganisation sur la feuille 6-20
rotation 6-25
visualisation individuelle 5-9
page de configuration 2-27
page de test 2-27
impression C-5
problème d’impression C-5
Page de test PCL 2-27
Page de test PS 2-27
pages
alignement 6-13
décalage 6-13
numéros 6-20
rotation 6-25
panneau de commande
annulation des tâches 3-20
PCL (Printer Control Language) xiv
PCL, liste des polices 2-27
PDF, données xiv
personnalisé, modèle
restrictions 6-27
piqûre à cheval
caractéristiques 6-16
définition 6-16, A-7
gouttières 6-26
groupes A-7
renflement 6-5
PitStop 6-23
pliage, maquette
création A-2
définition A-4
I-7
Index
plusieurs serveurs
contrôle 2-12
équilibre de la charge 3-19
fonctionnement 3-19
points 6-3
polices
Adobe Type 1 2-33
gestion 2-32 à 2-34
impression de la liste des polices 2-27
polices imprimante du serveur 2-34
télécharger C-3
TrueType 2-33
polices, table de substitution 2-33
PostScript
définition xiv
icône 7-9
RIP xv
PostScript, données xiv
PostScript, liste des polices 2-27
pouces, abréviation et raccourci clavier 6-3
préférences de la Command
WorkStation 2-28
Prévisualisation, fenêtres 2-11
commande Supprimer 4-5
options de modification 4-5
Prévisualisation, mode
caractéristiques 5-8
définition 5-7
icône d’image tronquée 6-13
Prévisualiser, commande 4-5
Printer Control Language (PCL) xiv
problèmes, voir dépannage
propriétés de la tâche, boîte de dialogue 3-29
Propriétés, commande 3-15, 3-29
R
raster (mode point)
données 7-6, 7-10
icône 7-9
recherche de tâches 3-35
Rechercher, commande 3-35
dossier des modèles 2-29
modèles de recherche 3-37
recto verso, impression
copieurs A-3
définition A-3
options d’impression A-3
recto, impression A-3
Redémarrer serveur, commande de la
FieryBar 8-3
reliure parfaite
définition 6-16, A-7
gouttières 6-26
reliure, décalage 6-29
reliure, options 6-15
reliure, types
cahiers insérés avec piqûre à cheval 6-16,
A-7
parfaite 6-16, A-7
piqûre à cheval 6-16, A-7
renflement
compensation 6-5
compensation automatique 6-15
effets A-8
épaisseur de feuille 6-5
groupes 6-16
renflement, voir renflement de reliure
Renommer, commande 7-6
réorganisation des pages
automatiquement A-8
mode Agencement 6-20
repères de pliage 6-8, A-5
repères imprimante
activation 6-7
date 6-8
définition 6-8
désactivation 6-8, 6-9
étiquette de tâche 6-8, A-5
fonds perdus A-5
gouttières A-5
heure 6-8
I-8
Index
infos feuille 6-8
marges A-5
nom de la tâche 6-8
personnalisation 6-9
présentation A-5
propriétés 6-9
repères de pliage 6-8, A-5
traits de coupe 6-8, A-5
Rétablir, commande 4-5
RIP, définition xv
RIP, zone 7-10
Ripper et attendre, commande 1-5, 7-6
S
section 6-12
sélection des tâches 3-7
serveur
alignement des bacs 2-30
arrêt 8-6
connexion à la Command
WorkStation 3-2
connexion à la Command
WorkStation LE 3-2
contrôle 2-12
déconnexion de la Command
WorkStation 3-6
déconnexion de la Command
WorkStation LE 3-6
effacer C-4
équilibrage de la charge 3-19
gestion de plusieurs serveurs 3-19
impression des pages
d’informations 2-26
RAM nécessaire 3-2
redémarrage 8-5
sélection 2-12
travailler avec plus d’un 3-19
Serveur de connexion
retirer des serveurs 3-6
serveur de connexion 2-24
serveur, démarrage 8-4
serveur, polices, voir polices
serveurs, contrôle 2-12
source, fichier 7-16
spoule
dans le flux des tâches 1-3
définition xv
Spoule, zone 7-9
spoulées, tâches
affichées dans Fiery WebSpooler 7-4
icônes 7-9
statut, FieryBar 8-1
statuts d’activité, définis 2-10
style d’agencement pour la Command
WorkStation 2-12
support, type
supports mixtes 3-22
Suppression du modèle, icône 6-28
Supprimer données raster, commande 3-14
Supprimer raster, commande 7-7
Supprimer, commande 4-5, 7-17
Supprimer, commande Fiery
WebSpooler 7-6
T
tâche
annulation 3-20
contrôle 3-7
définition xv
données d’imposition 6-30
enregistrement de la tâche imposée 5-13
fichiers temporaires 2-29, 6-29
importation 3-10
imposition 5-3
limite 7-11
modification du contenu 6-23
modifications 3-15, 7-8
prévisualisation 4-2, 4-3, 4-5, 7-13,
7-16, 7-17
recherche 3-35
sélection 3-7
transfert vers un autre serveur 3-19
tri 3-8
Tâche, commandes du menu 7-5
I-9
Index
tâche, icônes
Fiery WebSpooler 7-3
zone Impression 7-11
zone RIP 7-10
zone Spoule 7-9
tâche, informations
définition 1-6
personnalisation 3-8
tri 3-8
Tâches actives, fenêtre 2-4, 3-7
informations sur les tâches 3-8
liste des tâches imprimées 2-28
Tâches imprimées, sous-fenêtre 2-6, 3-7
tâches, contrôle 3-7
tâches, environnement
contrôlé par un opérateur 1-2
définition 1-1
Tâches, fenêtre 2-5
informations sur les tâches 3-8
tâches, flux
contrôle 3-7
diagramme 1-4
expression des besoins en matière
d’impression 1-5
indicateurs de statut 2-10
présentation 1-2
tâches, importation 3-10
tâches, indicateurs de statut 2-10
tâches, prévisualisation 4-2, 4-3, 4-5, 7-13,
7-16
tâches, tri 3-8
temporaires, fichiers 6-29
traitées (rippées), tâches 7-4
traitement
définition xv
traitement en cours
dans le flux des tâches 1-3
Traiter en premier, commande 7-7
Traiter et attendre, commande 1-5, 3-14
traits de coupe 6-8, A-5
U
unités, définition 2-29
Unités, préférence 2-29
Utiliser maquette, option 3-28, 3-30
V
Visualisation, menu 5-7, 5-8
visualisation, modes
agencement 5-7
comparaison 5-8
prévisualisation 5-7
W
WebTool WebSpooler, voir Fiery WebSpooler
Windows NT
session 8-4, 8-6
Z
Zoom, outil 5-8, 5-9