Manuel du propriétaire | Zoom H8 Enregistreur audio Owner's Manual

H8
Handy Recorder
Guide de prise en main
Vous devez lire les Précautions de sécurité et d’emploi avant toute utilisation.
Le mode d’emploi peut être téléchargé depuis le site web de ZOOM (www.zoom.jp/docs/h8).
Cette page contient des fichiers aux formats PDF et ePub.
Le format de fichier PDF est adapté à l'impression sur papier et à la lecture sur ordinateur.
Le format ePub peut être lu avec des lecteurs de documents électroniques et est conçu pour être
consulté sur des smartphones et des tablettes.
© 2020 ZOOM CORPORATION
La copie et la reproduction partielles ou totales de ce document sans permission sont interdites.
Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Toutes les marques de commerce et déposées citées dans ce document n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées
à enfreindre les droits de leurs détenteurs respectifs.
Vous pouvez avoir besoin de ce mode d'emploi dans le futur. Gardez-le en un lieu vous permettant d’y accéder
facilement. Le contenu de ce mode d’emploi et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis.
Nomenclature des parties
 Face supérieure
 Face inférieure
Points de fixation pour cache de
connecteur de micro
Volume G/D
d'entrée micro
Micro XY
Touches et
voyants de piste
1/2/3/4/A/B
Touche de piste
micro
Atténuateur 1
Atténuateur 2
Volume des
entrées 1/A/3
Volume des
entrées 2/4/B
Filetage de montage
sur trépied
Capot du
compartiment
des piles
Sélecteur Hi-Z B
Sélecteur Hi-Z A
Atténuateurs 3/4
Écran tactile
Touche STOP/HOME
Touche LECTURE/PAUSE
Touche ENREGISTREMENT
 Côté gauche
 Côté droit
 Face avant
Commutateur d'alimentation/verrouillage (HOLD)
Prise MIC/LINE IN
(acceptant
l'alimentation
PIP)
Entrée 1
Entrée A
Entrée 3
Prise REMOTE (télécommande)
Port USB (Micro-B)
Entrée 2
Boutons
de
libération
Entrée B
Entrée 4
Prise
LINE OUT
Prise PHONE OUT
Trous de fixation de sangle
Lecteur de
carte SD
En connectant un BTA-1 ZOOM ou un autre
adaptateur sans fil dédié à la prise REMOTE et en
utilisant l'appli de contrôle dédiée, le H8 peut être
piloté à partir d'un appareil iOS/iPadOS.
2
Exemples de connexion
 Enregistrement sur le terrain
Micros-cravates sans fil
Micro canon
Récepteurs
de microcravate
Récepteurs
de microcravate
Micro
d'ambiance
Micro
d'ambiance
 Création musicale
Micro chant
Micro batterie
Basse électrique
Guitare
électrique
Clavier
 Podcasting
Appareil audio, etc.
Casque
Micros avec
pied de
table
3
Préparations
Installation des piles et d’une carte SD
 Installation des piles
1.
Après avoir éteint l'unité, ouvrez le couvercle
du compartiment des piles et installez
les piles.
Ouvrir en
pressant
vers le haut
 Installation d'une carte SD
1.
Après avoir éteint l'unité, ouvrez le volet de protection
du lecteur de carte SD et insérez une carte SD.
Lecteur de carte SD sur le
côté gauche de la section
Pour retirer une carte SD, poussez-la un peu plus
inférieure
dans la fente afin de la faire ressortir et tirez-la en dehors.
NOTE
• Utilisez des piles alcalines, des batteries NiMH rechargeables ou des piles au lithium.
• Pour un affichage précis de la charge des piles, indiquez leur type dans Écran d'accueil
> SYSTÈME > Piles/batteries.
• Les cartes SD doivent être formatées par le H8 avant utilisation. Pour formater, utilisez
Écran d'accueil > CARTE SD > Formater.
À SAVOIR
L'alimentation par courant alternatif peut être utilisée en connectant un adaptateur
secteur dédié (AD-17 ZOOM) au port USB.
Mise sous/hors tension
1.
Faites coulisser
vers
pour mettre sous tension.
Quand l'alimentation est coupée, maintenez
vers
jusqu'à ce que le logo ZOOM apparaisse.
NOTE
• Si « Pas de carte ! » s'affiche, vérifiez qu'une carte SD est correctement insérée.
• Si « Carte protégée ! » s'affiche, c'est que la protection de la carte SD contre l'écriture
est activée. Faites glisser le commutateur de protection de la carte SD pour désactiver
la protection contre l'écriture.
• Si « Carte invalide ! » s'affiche, c'est que la carte n'est pas correctement formatée.
Formatez la carte ou utilisez une autre carte.
4
À SAVOIR
• En faisant glisser
vers HOLD, vous désactivez commandes et écran tactile.
Réglage de la langue d’affichage (première mise sous tension)
La première fois que vous mettez l'appareil sous tension après l'achat, réglez la
langue d'affichage lorsque l'écran de réglage Language (langue) s'ouvre.
1.
Touchez la langue que vous souhaitez
sélectionner.
À SAVOIR
La langue d’affichage peut être changée ultérieurement dans Écran d’accueil > LANGUE.
Réglage de la date et de l'heure (première mise sous tension)
Lorsque l'écran de réglage de la date et de l'heure s'ouvre après l'écran de choix de
la langue, réglez la date et l'heure.
1.
Balayez les valeurs de date et d'heure pour les
régler.
2.
Touchez Entrée.
À SAVOIR
Le réglage de la date et de l'heure peut être modifié ultérieurement dans Écran d’accueil
> SYSTÈME > Date/heure > Régler Date/heure.
5
Aspect de l'écran
Sur le H8, touchez l’écran, balayez-le et faites glisser votre doigt pour sélectionner les
fonctions à régler et effectuer les réglages.
 Écran d'accueil
L'écran d'accueil apparaît au démarrage du H8. Depuis l'écran d'accueil, il est possible
de lancer trois applications d'enregistrement, différents écrans de réglage et d'autres
fonctions.
Balayer pour
changer
•‌Touchez une icône pour lancer l’application correspondante.
•‌ Pressez
pour revenir à l'écran d'accueil.
Appli EXTÉRIEUR
Utilisez-la pour enregistrer sur le terrain
avec le micro XY.
Cette appli permet aussi de capturer du
son pour des films et des vidéos ainsi par
exemple que d'enregistrer des concerts
en direct avec des micros externes.
Appli MUSIQUE
Utilisez-la pour faire de la musique. En
plus de ses fonctions de réenregistrement
partiel des voix et des instruments, cette
appli peut également mixer plusieurs
pistes avec des réglages de volume et de
panoramique.
Appli PODCAST
Cette appli permet de préparer des
données audio pour les podcasts ainsi
que pour le streaming en direct. Les
Sound Pads peuvent être utilisés pour
déclencher par exemple des jingles et des
effets spéciaux quand on les touche.
6
Structure des dossiers et des fichiers du H8
Quand vous enregistrez avec le H8, des dossiers et des fichiers sont créés sur les cartes
SD de la façon suivante. Les trois applis (EXTÉRIEUR, MUSIQUE et PODCAST) peuvent
être utilisées avec les projets ainsi créés (l'enregistrement et la lecture de fichiers WAV
96 kHz/16 bit et 96 kHz/24 bit ne sont pris en charge que par l'application EXTÉRIEUR).
Le H8 gère les données d'enregistrement et de lecture dans des unités appelées projets.
Les dossiers de projet sont créés avec des noms tels que « [date]_001 »
et « [date]_002 ». (la date est au format AAAAMMJJ.)
Depuis l’appli EXTÉRIEUR
Depuis l’appli MUSIQUE
F200101_001
M200101_001
Depuis l’appli PODCAST
Les fichiers assignés
aux Sound Pads dans
l’appli PODCAST sont
copiés ici.
Racine
Mic12.wav
Fichier stéréo des signaux
enregistrés depuis MIC IN
P200101_001
Mic12.wav
1er fichier stéréo des
signaux enregistrés depuis
MIC IN
SOUNDPAD
Tr1.wav
opening.wav
Fichier mono du signal
enregistré depuis l’entrée 1
bgm1.wav
Mic12_BU.wav
Fichier stéréo de secours
des signaux enregistrés
depuis MIC IN à un niveau
inférieur de 12 dB
Tr12.wav
Fichier stéréo des signaux
enregistrés depuis les
entrées 1 et 2
MIc12_01.wav
2e fichier stéréo des
signaux enregistrés depuis
MIC IN
Tr1.wav
1er fichier mono du signal
enregistré depuis l’entrée 1
Tr2.wav
Fichier mono du signal
enregistré depuis l’entrée 2
TrA.wav
Fichier mono du signal
enregistré depuis l’entrée A
TrA.wav
Fichier mono du signal
enregistré depuis l’entrée A
Tr1_01.wav
TrLR.wav
Fichier stéréo du signal
enregistré en sortie du
mélangeur G/D intégré
F200101_001.h8prj
Fichier de projet enregistré
avec l’appli EXTÉRIEUR
2e fichier mono du signal
enregistré depuis l’entrée 1
M200101_001.h8prj
Fichier de projet enregistré
avec l’appli MUSIQUE
7
Tr34.wav
Fichier stéréo du signal
enregistré sur la piste des
Sound Pads
P200101_001.h8prj
Fichier de projet enregistré
avec l’appli PODCAST
Réglages d’entrée et de sortie
Sélection des sources d'entrée
Faites vos réglages en fonction des appareils connectés aux entrées 1–4/A/B.
 Branchement d'un mélangeur ou d'un autre appareil à niveau de sortie
standard de +4 dBu (entrées 1–4)
1.
Réglez les atténuateurs (
sur −20 dB.
) correspondants
Atténuateurs
(1/2)
 Connexion de guitares et autres appareils
à haute impédance de sortie (entrées A/B)
1.
Sélecteurs
Hi-Z
Atténuateurs
(3/4)
Réglez les commutateurs Hi-Z
correspondants (
) sur Hi-Z (haute impédance).
À SAVOIR
Si vous branchez un micro ordinaire, réglez l’atténuateur sur 0 dB.
 Branchement de micros électrostatiques et autres appareils nécessitant
une alimentation fantôme (entrées 1–4/A/B)
1.
Touchez les commandes dans l'ordre suivant :
• Écran d'appli EXTÉRIEUR >
> sélectionnez
la piste
•É
cran d'appli MUSIQUE > sélectionnez
la piste >
• Écran d'appli PODCAST >
> sélectionnez la piste
2.
Touchez Alimentation fantôme.
3.
Touchez ON/OFF pour l'activer (ON).
NOTE
• Si vous branchez un appareil non compatible avec une alimentation fantôme, n’activez
pas l’alimentation fantôme. Cela pourrait endommager l’appareil.
• Si vous branchez un micro dynamique, il n’a pas besoin d'alimentation fantôme.
À SAVOIR
L'alimentation fantôme peut être réglée non seulement sur +48 V, mais également sur +24 V.
8
Armement des pistes (et couplage stéréo)
Sélectionnez les pistes à enregistrer parmi MIC IN, 1-4 et A/B.
Les pistes MIC IN, 1-4 et A/B correspondent aux entrées MIC IN,
1-4 et A/B.
1.
Lancez l’appli d’enregistrement et pressez les touches ( ) des
pistes à enregistrer pour que leur voyant à LED s'allume en rouge.
À SAVOIR
Presser une touche de piste en maintenant la touche adjacente (1 et 2, 3 et 4, ou A et B)
couple ces pistes en stéréo, ce qui permet de créer une piste stéréo et des fichiers stéréo
sur la carte SD. Refaites cette manœuvre pour désactiver le couplage stéréo.
Réglage des niveaux d'entrée (gain d'entrée)
Réglez les niveaux d'entrée pour enregistrer avec une qualité audio
élevée.
1.
Tournez
pour régler le niveau d'entrée des pistes
sélectionnées.
Faites les réglages pour que leurs niveaux
crêtes restent aux alentours de −12 dB
dans l’indicateur de niveau.
Réglage des niveaux du casque et du haut-parleur
Utilisez par exemple un casque pour contrôler les sons entrants/lus et régler leur
niveau (volume).
1.
Touchez
/
en haut à droite de l'écran.
Il y a une icône de haut-parleur si aucun casque n’est connecté.
2.
Faites glisser
3.
Une fois le réglage terminé, touchez la valeur du volume
en haut à droite de l'écran.
pour régler le volume.
9
Utilisation de l'appli EXTÉRIEUR
Affichage du temps
Nom du projet
d'enregistrement/
lecture
Charge des piles
Barre de progression
(Rouge)
Vide
Pleine
Bouton de volume du casque
et du haut-parleur
Icône d'état
Indicateurs de niveau
Numéros de piste
Témoins d'écrêtage
Boutons de recul/
avance rapide
Bouton des réglages
Bouton des réglages de piste
Bouton de format
d'enregistrement
Enregistrement
1.
Pressez
quand l’écran de l'appli EXTÉRIEUR est affiché.
 Opérations pendant l'enregistrement
Fonction
Action sur les commandes
Pause/reprise d'enregistrement (ajout de marqueur) Pressez
Arrêt
Pressez
.
ou
.
NOTE
• Quand l'enregistrement est mis en pause, un marqueur est ajouté à cet endroit.
• Un même projet peut contenir un maximum de 99 marqueurs.
• Si la taille du fichier d'enregistrement dépasse 2 Go lors de l'enregistrement avec les
applis EXTÉRIEUR ou PODCAST, un nouveau dossier de projet est automatiquement
créé et l'enregistrement se poursuit. Le son ne sera pas interrompu entre les fichiers.
• Les voyants (LED) de piste clignotent et les témoins d’écrêtage s'allument pour les sons
forts. Réglez le niveau d'entrée pour que les témoins d’écrêtage ne s'allument pas.
10
Lecture des enregistrements
1.
Pressez
quand l’écran de l'appli EXTÉRIEUR est affiché.
 Opérations pendant la lecture
Fonction
Action sur les commandes/l’écran
Sélection de projet à lire/accès à un marqueur
.
Touchez
Pressez et maintenez
Recherche avant/arrière
Faites glisser
Pause/reprise de lecture
Pressez
Arrêt
Pressez
.
à gauche/droite.
.
.
Autres fonctions
Nom de la fonction
Détails
Auto-enregistrement
L'enregistrement peut être automatiquement lancé et arrêté en
réponse à la variation du niveau d'entrée.
Pré-enregistrement
Cette fonction permet d'enregistrer jusqu'à 6 secondes de son reçu
avant l’appui sur la touche
.
Marqueurs sonores
Des signaux sonores d’une demi-seconde (marqueurs audio)
peuvent être émis par les prises de sortie casque (PHONE OUT) et
ligne (LINE OUT) lorsque l'enregistrement démarre et s’arrête.
Comme ces marqueurs audio sont également enregistrés dans les
fichiers, quand on enregistre du son pour la vidéo avec le H8,
envoyer le signal produit à l’entrée de la caméra peut faciliter la
synchronisation du son et de l’image.
Enregistrement de
secours
Lorsqu'on utilise une capsule micro avec jusqu'à deux canaux sur
l’entrée MIC IN, un fichier de secours peut être enregistré à un niveau
inférieur de 12 dB au niveau d'entrée réglé. Il peut par exemple servir
à remplacer le fichier d'enregistrement normal si celui-ci souffre de
distorsion à cause d'un niveau d'enregistrement trop élevé.
Enregistrement des
pistes G/D
Il est possible de créer simultanément un fichier d’enregistrement
stéréo à partir des sorties G/D du mélangeur intégré.
11
Utilisation de l'appli MUSIQUE
Nom du projet
d'enregistrement/
lecture
Affichage du temps
Barre de progression
Charge des piles
(Rouge)
Vide
Pleine
Bouton de volume du
casque et du haut-parleur
Icône d'état
Témoins d'écrêtage
Indicateurs de niveau
Faders
Bouton de commutation
de l'affichage des pistes
Boutons de piste
Bouton des réglages
Touchez pour
changer d’écran
Bouton des réglages de piste
Correction des
graves/médiums/aigus
Bouton des réglages d’effet
Départs d'effet
Panoramique
Création de nouveaux projets
Dans l'appli MUSIQUE, un projet doit être créé avant de lancer l'enregistrement.
1.
Dans l’écran de l'appli MUSIC, touchez et sélectionnez dans l'ordre
projet > Format d'enregistr.
2.
Touchez une valeur de réglage de format d'enregistrement pour la sélectionner,
puis touchez .
3.
Touchez Créer, puis saisissez le nom du projet.
4.
Touchez Enter.
> Nouveau
NOTE
Quand on crée un nouveau projet, toutes les pistes d'enregistrement sont désactivées,
donc changez les réglages si nécessaire.
12
À SAVOIR
• Les formats d'enregistrement qui peuvent être choisis sont WAV 44,1 kHz/16 bit,
WAV 44,1 kHz/24 bit, WAV 48 kHz/16 bit, et WAV 48 kHz/24 bit.
• Les effets ne peuvent être utilisés qu’avec un format d'enregistrement WAV 44,1 kHz/16 bit
ou WAV 44,1 kHz/24 bit.
• Pour ouvrir un projet existant, sélectionnez-le dans
> Projets.
Réglage du mixage d'écoute des signaux entrants
1.
Dans l'écran de l'appli MUSIQUE, faites glisser les faders ( ) vers le haut ou le bas.
Enregistrement
1.
Pressez
dans l'écran de
l'appli MUSIQUE.
Cela arme l'enregistrement.
2.
Pressez
 Opérations pendant l'enregistrement
Fonction
Action sur les commandes
Pause/reprise d'enregistrement Pressez
.
Arrêt
.
Pressez
ou
.
Cela lance l'enregistrement.
Lecture des enregistrements
1.
Pressez
dans l'écran de
l'appli MUSIQUE.
Autres fonctions
 Opérations pendant la lecture
Fonction
Action sur les commandes/l’écran
Recherche avant/arrière
Faites glisser
Pause/reprise de lecture
Pressez
Arrêt
Pressez
Nom de la fonction
à gauche/droite.
.
.
Détails
Effets
Ils modifient les sons des instruments, des voix et autres sources. Les effets
inclus, qui sont équivalents à ceux des processeurs multi-effets ZOOM,
peuvent être utilisés avec toute une variété d'instruments. En utilisant Guitar
Lab, l'application gratuite de gestion des effets, sur un ordinateur (Mac/
Windows), vous pouvez ajouter des effets disponibles en ligne ainsi par
exemple que modifier et sauvegarder des mémoires de patch.
Métronome
Il est utile pour enregistrer les performances des instruments.
Affectation de
fichiers
Des fichiers de piste enregistrés dans d'autres projets peuvent être librement
affectés aux pistes.
Réenregistrement
total ou partiel
Ces fonctions permettent d’effectuer un nouvel enregistrement d'une piste
déjà enregistrée, partiellement ou depuis son début.
Mixage
Il est possible de régler niveau, panoramique, égaliseur et effets pour les
sources de plusieurs pistes, et un fichier de piste stéréo mixée peut être créé.
13
Utilisation de l'appli PODCAST
Affichage du temps
Charge des piles
Barre de progression
Nom du projet
d'enregistrement/
lecture
(Rouge)
Vide
Pleine
Icône d'état
Bouton de volume du casque
et du haut-parleur
Sound pads
Niveau du Sound Pad
Témoins d'écrêtage
Indicateurs de niveau
Bouton des réglages de piste
Bouton des réglages
Enregistrement
1.
Pressez
quand l’écran de l'appli PODCAST est affiché.
 Opérations pendant l'enregistrement
Fonction
Action sur les commandes
Pause/reprise d'enregistrement
(ajout de marqueur)
Pressez
Arrêt
Pressez
.
ou
.
NOTE
L'appli Podcast crée un fichier stéréo qui mixe les signaux des Sound Pads. Les entrées
3 et 4 ne peuvent pas être utilisées.
14
Lecture des enregistrements
1.
Pressez
quand l’écran de l'appli PODCAST est affiché.
 Opérations pendant la lecture
Fonction
Action sur les commandes/l’écran
Sélection de projet à lire/accès à un marqueur
Touchez
Recherche avant/arrière
Pressez et maintenez
/
.
Faites glisser
Saut de 15 secondes
Touchez
Pause/reprise
Pressez
Arrêt
/
.
à gauche/droite.
/
.
.
Pressez
.
Autres fonctions
Nom de la fonction
Sound Pads
Détails
Des fichiers audio (au format WAV) peuvent être affectés aux
boutons (pads) de l’écran tactile qui les déclenchent. C’est utile
pour par exemple déclencher des sons d'effets pendant un podcast
ou un streaming, ainsi que pendant des représentations théâtrales
et des spectacles musicaux.
Lorsqu'il sort de l'usine, le H8 contient 13 sons, dont 4 sont déjà
affectés aux Sound Pads.
Effets
Ils modifient les sons des instruments, des voix et autres sources. Les
effets inclus, qui sont équivalents à ceux des processeurs multi-effets
ZOOM, peuvent être utilisés avec toute une variété d'instruments. En
utilisant Guitar Lab, l'application gratuite de gestion des effets, sur un
ordinateur (Mac/Windows), vous pouvez ajouter des effets disponibles
en ligne ainsi par exemple que modifier et sauvegarder des mémoires
de patch.
15
Principales caractéristiques techniques
Nombre de canaux d'entrée
Nombre de canaux de sortie
Connecteurs
MIC IN
INPUT 1 – -4
INPUT A/B
8 (capsule de micro XY, 1-4, A, B)
1 (combinant ligne/casque stéréo)
Connecteur de micro ZOOM
Prises XLR (2 : point chaud)
Prises mixtes XLR/jack 6,35 mm 3 points TRS (XLR : point
chaud sur la broche 2, TRS : point chaud sur la pointe)
USB
USB Micro-B (fonctions d’interface audio, de stockage
de masse et de connexion Guitar Lab)
Note : utilisez un câble USB permettant le transfert de
données. L'alimentation par bus USB est possible.
REMOTE
BTA-1 ZOOM ou autre adaptateur sans fil dédié
LINE OUT
Mini-jack 3,5 mm stéréo
PHONE OUT
Mini-jack 3,5 mm stéréo
Alimentation fantôme
+24 V/+48 V (activation/désactivation indépendantes
pour les entrées 1–4, A et B)
Enregistreur
Support d'enregistrement Cartes aux normes SD/SDHC/SDXC
Formats
WAV : 44,1/48/96 kHz, 16/24 bit, mono/stéréo
MP3 : 128, 192, 320 kbit/s
Nombre maximal de pistes
12 (MIC IN, enregistrement de secours, 1–4, A, B, et G/D)
simultanément enregistrables
Interface audio
Mode multipiste
44,1/48/96 kHz, 16/24 bit, 12 entrées/2 sorties
Mode mixage stéréo
44,1/48 kHz, 24 bit, 2 entrées/2 sorties
Accordeur
Chromatique/Guitare/Basse/Open A/Open D/Open E/
Open G/DADGAD
Haut-parleur intégré
Haut-parleur mono 8 Ω de 400 mW
Écran
LCD couleur tactile de 6,1 cm (320x240)
Alimentation
• 4 piles AA (alcalines, NiMH ou lithium)
• Adaptateur secteur (AD-17 ZOOM) : CC 5 V/1 A
• Alimentation par le bus USB
Durée estimée de fonctionnement en continu sur
Avec des piles alcalines
piles (heures:minutes)
Utilisation du micro XY, 44,1 kHz/24 bit (stéréo × 1) :
environ 15:00
• Les valeurs ci-dessus sont approximatives.
• ‌‌L’autonomie des piles en continu a été déterminée au
moyen de méthodes de tests établies en interne. Elle
varie grandement en fonction des conditions d'utilisation.
Dimensions externes
H8 : 116,4 mm (L) × 163,3 mm (P) × 48,6 mm (H)
XYH-6 : 78,9 mm (L) × 60,2 mm (P) × 45,2 mm (H)
Poids
H8 : 354 g XYH-6 : 130 g
Note : utiliser un câble USB conçu uniquement pour la recharge ne permet pas d'exploiter les fonctions de
connexion de l'interface audio, du lecteur de carte SD et de Guitar Lab.
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon
www.zoom.co.jp
Z2I-3958-01