Manuel du propriétaire | Hyundai R200W-7A Manuel utilisateur

R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 1
NOUVELLE SERIE 7A
PELLES SUR PNEUS Moteur Tier III appliqué
I L'illustration peut présenter des équipements disponibles en option.
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 2
Robex 200 W-7A
Conçu pour une puissance,
des performances et une
fiabilité maximales.
Un nouveau chapitre vient de s’ouvrir dans les équipements
de construction. Pour que le rève devienne réalité.
I L'illustration peut présenter des équipements disponibles en option.
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 3
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 02 /
03
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 4
Robex 200W-7A
Le confort de l'utilisateur au premier plan.
La cabine spacieuse dépasse les normes industrielles.
Technologie de modélisation de cabine
Visibilité
. Une visibilité encore plus étendue, pour une utilisation plus sure
et plus efficace.
Excellente ventilation
. La ventilation a été améliorée par l'ajout d'un plus grand système
d’alimentation d'air frais et d'un débit d'air supplémentaire
dans la cabine.
. Le pare-brise et les vitres latérales coulissants améliorent la ventilation.
. Un grand toit ouvrant offre une visibilité vers le haut et une ventilation
supplémentaire.
Environnement de travail confortable
. Les leviers de commande et le siège sont réglables pour offrir
un confort maximal à l'opérateur.
. Le siège est entièrement réglable pour une position de travail optimale,
réduisant la fatigue de l'opérateur.
. Les consoles coulissent vers l'avant et l'arrière pour une
meilleure accessibilité.
. Les commandes à pression proportionnelle réduisent les efforts inutiles
tout en assurant un travail précis.
. Les grandes vitres offrent une excellente visibilité dans toutes
les directions.
Conception très silencieuse
. La série 7A Robex a été conçue pour minimiser le niveau sonore.
. Les ingénieurs de Hyundai ont consenti d’importants efforts pour réduire
au maximum les niveaux de bruit intérieur et extérieur.
. Le niveau sonore dans la cabine a encore été réduit en améliorant les
joints de porte de la cabine et du compartiment moteur.
. Un compartiment moteur utilisant un isolant phonique particulièrement
efficace, réduit également les bruits.
1
2
3
1
Cabine spacieuse et confortable
2
Toit ouvrant en acier
3
Contacteur d'allumage et contact de régime moteur de type molette
Commande Radio CD
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 5
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 04 /
05
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 6
Robex 200 W-7A
Affichage intelligent amélioré
Le tableau de bord est installé à l'avant de la
console droite. Il est facile de vérifier tous
les systèmes critiques grâce à la lecture aisée
des indicateurs.
Réduction des chocs et des vibrations grâce
au système de fixation de la cabine
L'utilisation d'un système d'amortissement visqueux sur les
supports de la cabine offre un meilleur confort à l'opérateur.
L'efficacité du travail de l'opérateur augmente au fur et à
mesure que les chocs et le niveau sonore à l'intérieur de la
cabine diminuent.
Environnement d’utilisation
Compartiment de rangement et porte-gobelet
Un compartiment de rangement supplémentaire et un porte-gobelet
sont installés derrière le siége de l'opérateur. Vous pouvez y
conserver vos aliments et vos boissons au chaud ou au frais.
Grande cabine avec une excellente visibilité
La cabine est spacieuse et de conception ergonomique, avec un
faible niveau sonore et une bonne visibilité. Le pare-brise
panoramique et les grandes vitres arrière et latérales offrent une
excellente visibilité dans toutes les directions.
Cabine spacieuse et confortable
Tous les leviers de commande ont été conçus et
installés selon les études ergonomiques les plus
récentes. Pour une plus grande solidité de la
cabine, on a également ajouté des renforts.
Colonne de direction réglable
30
60mm
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 7
Protection maximale
Manettes très sensibles
et accès aisé
Tableaux de commande
d'accès facile
Sortie de secours par la
vitre arrière
Essuie-glace relevable et
Projecteurs sur la cabine
Les nouvelles manettes
permettant une commande
précise ont été équipées de
plusieurs interrupteurs.
Les interrupteurs et autres
commandes essentielles se
trouvent à proximité de
l'opérateur. Cela permet de
réduire les mouvements de
l'opérateur, améliorant ainsi les
commandes tout en réduisant la
fatigue de l'opérateur.
La vitre arrière est conçue pour
que l'opérateur puisse sortir de
l'engin en toute sécurité en cas
d'urgence.
L'essuie-glace relevable a été
perfectionné pour une meilleure
visibilité à l'avant. Les
projecteurs situés sur la cabine
augmentent la sécurité en
éclairant largement les alentours
de l'engin en cas de travail de
nuit. (en option)
• Augmentation de puissance
Gauche
• Bouton-poussoir de décélération
• Option (2)
Droite
• Klaxon
• Option (3)
Les meilleures conditions de travail dans un environnement agréable
3
� Panneau d’interrupteurs (droit)
� Bouton de l’avertisseur sonore
� Bouton en option (commande du marteau)
� Télécommande radio
� Panneau de commande centralisé
� Compteur horaire
� Pédale d’accélération
� Pédale de frein
� Interrupteur multifonctions (droit)
쐅 Volant
쐈 Panneau d’interrupteurs (avant)
쐉 Interrupteur multifonctions (gauche)
씈 Levier de sécurité
씉 Levier de commande de manette
씊 Bouton de renforcement de puissance
씋 Bouton de décélération à simple contact
씌 Levier de commande de la lame niveleuse
씍 Climatisation et commande de chauffage
씎 Siège à suspension entièrement ajustable
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 06 /
07
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 8
Prévention de surchauffe
du moteur automatique
Système antiredémarrage
Système de commande
Système de réchauffage
d'augmentation de puissance automatique
Si la température du liquide de
refroidissement du moteur est trop
élevée, le dispositif de commande
CPU diminue le régime du moteur
pour refroidir le moteur.
Le nouveau système protège le
démarreur contre un redémarrage
lorsque le moteur tourne, même si
l'opérateur actionne accidentellement la clé de contact.
Lorsque le système d'augmentation
de puissance est activé, la
puissance d'attaque augmente
d'environ 10%. Cela est
particulièrement utile lorsqu’une
puissance supplémentaire est
temporairement nécessaire, par
exemple lors de l’excavation de
terre dure et de roches.
Une fois le moteur démarré, si la
température du liquide de
refroidissement du moteur est
faible, le controleur de l’UC
augmente automatiquement la
vitesse du moteur et le débit de la
pompe pour réchauffer le moteur
plus efficacement.
Système hydraulique perfectionné
Système d’auto-diagnostic
SYSTEME CAPO AVANCE
Le système CAPO (Computer
Aided Power Optimization :
optimisation de puissance
assistée par ordinateur) avancé
maintient la puissance du moteur
et de la pompe à un niveau
optimal. Les sélections de modes
sont conçues pour diverses
charges de travail et pour
maintenir de bonnes prestations
tout en réduisant la
consommation de carburant. Les
caractéristiques telles que la
décélération automatique et
l'augmentation de puissance sont
comprises dans le système. Le
système controle le régime du
moteur, la température du liquide
de refroidissement et la
température de l'huile
hydraulique. Le système
comprend des possibilités
d'autodiagnostic, qui affichent
des codes d'erreur sur le
panneau combiné.
NOUVEAU SYSTEME DE COMMANDE DE MODE
2
1
3
1 MODE PUISSANCE
Mode H: puissance élevée
Mode S: puissance standard
2 MODE DE TRAVAIL
: Travaux durs
: Travaux généraux
: Marteau
3 MODE UTILISATEUR
Mode M: Puissance maximale
Mode U: Mémorisation des préférences de puissance
de l'utilisateur
Système de décélération automatique
Lorsque les
commandes ne sont
pas sollicité pendant
plus de 4 secondes, le
dispositif de controle
CPU envoie l'ordre à
l'actionneur
d'accélérateur de
réduire le régime du moteur à 1000 t/min. Cela diminue
la consommation de carburant et réduit les niveaux
sonores dans la cabine.
Système de coupure de débit max.
Pour des commandes précises et des travaux de
finition, le système de coupure de débit max. réduit le
débit de la pompe, permettant ainsi de travailler
en douceur.
Le dispositif de controle CPU diagnostique les problèmes
dans le système CAPO provoqués par un
dysfonctionnement hydraulique et électrique et les
affiche à l'Ècran LCD du panneau combiné sous la forme
de codes d'erreur. Ce dispositif de controle peut identifier
48 types distincts d'erreurs. Les informations
de cet appareil, telles que le régime moteur, la pression
de la pompe principale, la tension de la batterie, la
température hydraulique et le statut de tous les
commutateurs électriques fournit à l’opérateur l’état
exact de cette machine. Cet instrument permet de
d'accélèrer le diagnostique en cas de panne de
la machine.
Système de bouton-poussoir de décélération
Lorsque vous appuyez sur le bouton-poussoir de
décélération, le dispositif de controle CPU controle
l’actionneur d’accélération pour réduire le régime du
moteur à 850 t/min. Et lorsque vous appuyez à nouveau
sur le bouton-poussoir de décélération, le moteur revient
au régime précédent.
Système de commande de débit de la pompe
En position neutre: Le débit de la pompe est réduit au
minimum pour éliminer les pertes de puissance. En cours
d'utilisation: Le débit maximum de la pompe est fourni à
l’actionneur pour augmenter la vitesse. En cas de
mouvement du levier de commande, le débit de la pompe
est réglé automatiquement et la vitesse de l’actionneur
peut ètre commandée proportionnellement.
Système de maintien du balancier et de la flèche
Les soupapes de retenue de la vanne de commande
principale empèchent le balancier et la flèche de
descendre lorsqu'ils restent un long moment en
position neutre.
Système de régénération de débit du balancier
La soupape de régénération de débit du balancier
assure un fonctionnement du balancier tout en douceur,
sans cavitations.
Amortisseur hydraulique dans la pédale de translation
Amélioration des sensations et de la maitrise
de translation à l’aide de dispositif de réduction
des chocs.
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 9
Moteur
CUMMINS
QSB6.7
La définition du progrès
Le moteur 6,7 litres Série B Système
Quantum combine des commandes
électroniques complètes à des performances
d’une grande fiabilité.
L’électronique du QSB6.7 a fait ses preuves
avec nos produits de grande puissance dans les
conditions de travail les plus dures et les plus
exigeantes telles que des chantiers poussiéreux
et des opérations minières tout en respectant les
normes d’émission mondiales.
Le moteur six cylindres
à turbocompresseur et
refroidi par air est conçu
pour la puissance, la
fiabilité, l'économie et les
faibles émissions. Ce
moteur est conforme aux
normes d’émission Tier III.
Le QSB6.7 est équipé de 24 soupapes avec
injecteurs centrés et cuvette à piston symétrique.
La combinaison d’un meilleur flux d’air et d’un
carburant distribué de manière uniforme permet
de générer une meilleure puissance, un meilleur
régime transitoire et une consommation moindre.
Performances supérieures
Godet et articulation de godet renforcés
Pour éviter toute usure excessive des chevilles et
douilles, des joints scellés ont été utilisés. La
liaison du godet comprend des caractéristiques
haute durabilité et anti-usure. Plaques de renfort
supplémentaires soudées sur la section du bord
de coupe. Acier plus épais et plaque latérale
supplémentaires mis en place pour
consolider le godet.
Un châssis solide et stable
Le châssis renforcé de forme tubulaire est entièrement soudé avec des pièces en acier
caractérisées par une grande solidité et une faible tension. Il garantit sécurité et résistance face
aux impacts externes en cas de conduite sur sol rugueux et de travaux sur des sites humides
grâce à des panneaux d’acier à résistance à la traction élevée, avec couvercle de protection
pour la transmission.
Commande de pivotement puissante
et plus précise
Des caractéristiques améliorées d’amortissement
des chocs font de l’arrêt une action précise et
sans à-coups.
Grande boîte à outils et points d’ancrage sûrs
Points d’ancrage antidérapants et grande boîte à outils pour une meilleure sécurité
et une plus grande facilité.
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 08 /
09
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 10
Robex 200 W-7A
Des portes entièrement ouvrable et l’utilisation d’une
clé principale offrent un accès aisé pour l’entretien.
Fiabilité et maintenance
Capot latéral à ouverture gauche et droite
Composants moteur faciles à entretenir
L'accès facile aux composants vitaux offre une vue
parfaitement dégagée des composants, ce qui facilite
l'entretien et les réparations.
Un système de refroidissement et de préchauffage sont prévue
pour une utilisation optimale et immédiate, et garantir de la sorte
une plus longue durée de vie pour le moteur et les composants
hydrauliques. L’entretien du moteur et du circuit hydraulique est
considérablement simplifié grâce à l’accessibilité totale.
Boitier de commande électrique
et filtre à air facile à remplacer
centralisés
Le boitier de commande électrique et le filtre
à air sont centralisés dans un seul et même
compartiment pour faciliter l'entretien.
Pompe hydraulique trés efficace
La capacité de sortie de la pompe a
été augmentée.
Grand coffre à outils constituant
un espace de rangement
supplémentaire
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 11
La durabilité de
la structure est
prouvée via
l’analyse MEF
(méthode des
éléments finis)
et un test de
durabilité à
long terme.
I L'illustration peut présenter des équipements disponibles en option.
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 10 /
11
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 12
Spécifications
Moteur
Système de rotation
Modèle
Cummins QSB6.7
Type
Moteur diesel à 4 temps, 6 cylindres
en ligne, injection directe, avec
turbocompresseur, refroidissement
de la charge
Puissance SAE
au volant
nominale DIN
J1995 (brute)
J1349 (nette)
6271/1 (brute)
6271/1 (nette)
Couple max.
Alésage x course
Cylindrée
Batteries
Démarreur
Alternateur
122 kW (164 HP) / 1900 t/min
114 kW (153 HP) / 1900 t/min
122 kW (166 PS) / 1900 t/min
114 kW (155 PS) / 1900 t/min
669 Nm (484 lbf.ft) / 1400 t/min
107 x 124 mm (4.21” x 4.88”)
6700 cc (409 cu in)
2 x 12 V x 100 AH
24 V - 4,5 kW
24 V - 50 A
Moteur de rotation
Démultiplication de la rotation
Lubrification des paliers de rotation
Frein de rotation
Vitesse de rotation
Moteur à piston axial
Démultiplicateur planétaire de 2 étages
Bain de graisse
Automatique, actionné par ressorts, déclenché hydrauliquement
11 t/min
Système de direction
Le système de direction type orbitrol, à actionnement hydraulique agit sur les
roues avant via les vérins de direction.
Rayon de braquage min.
6690 mm
Commandes
Des joysticks opérés par pression du pilote et des pédales avec leviers
détachables garantissent un fonctionnement aisé et sans fatigue.
Système hydraulique
Commande pilote
Pompe principale
Type
Deux pompes à piston axial à cylindrée variable
Débit max.
2 x 222 l/min
Pompe aux. pour le circuit de commande Pompe à engrenages
Système cross-sensing et d’économie de carburant
Moteurs hydraulique
Moteur a piston axial à deux vitesses
avec vanne de freinage
Translation
Rotation
Réglage de la soupape de sécurité
Circuits de travail
Translation
Renforceur de puissance (flèche, balancier, godet)
Circuit de rotation
Circuit de commande
Soupape de service
Vérins hydrauliques
N° de cylindresalésage x tige x
course
Moteur à piston axial avec frein automatique
32,4 MPa (4,690 psi)
35,3 MPa (5,120 psi)
35,3 MPa (5,120 psi)
23,5 MPa (3,410 psi)
3,5 MPa (570 psi)
Installée
Flèche
Balancier
Godet
Lame niveleuse
Stabilisateur
: 2 – 120 x 85 x 1290 mm
: 1 – 140 x 100 x 1510 mm
: 1 – 125 x 85 x 1055 mm
: 2 – 120 x 85 x 226 mm
: 2 – 130 x 80 x 427 mm
Etranglement du moteur
Feux
Deux joysticks avec un levier de sécurité
(gauche): rotation et balancier, (droite): flèche et godet (schéma ISO)
Electrique, type rotatif
Deux feux montés sur la flèche,
un sous la cabine
Contenances du liquide de refroidissement
et des lubrifiants
(remplissage)
litre
Réservoir de carburant
310,0
Liquide de refroidissement du moteur
35,0
Carter huile moteur
244
Système de rotation
5
Essieu (avant) / (arrière)
16,0/16,0
Circuit hydraulique (réservoir y compris)
270,0
Réservoir hydraulique
180,0
Transmission
3,8
US gal
81.9
9.2
6.3
1.3
UK gal
68.2
7.7
5.3
1.1
4.2/4.2
71.3
47.6
1.0
3.5/3.5
59.4
39.6
0.8
Châssis
Carcasse fermée renforcée en acier à haute résistance à la traction. La lame
niveleuse et les stabilisateurs sont disponible. Un modèle goupillé.
Lame niveleuse
Un outil très utile pour travaux d’aplanissement, et de remblayage ou de
nettoyage. Peut être montée sur la partie avant ou arrière.
Stabilisateur
Indiqué pour une stabilité max. pendant les opérations d’excavation et
de levage. Peuvent être montés sur la partie avant ou arrière.
Transmission et freins
Type de translation
Moteur de translation
Force de traction max. barre de tirage
Vitesse de translation (haute) / (basse)
Aptitude en côte
Frein parking
Entièrement hydrostatique
Moteur a piston axial à deux vitesses
108 kN (23,800 lbf)
33 km/h / 8,5 km/h
31,5° (61%)
Humide, multi-disque
Essieux et roues
L’essieu avant à flottement complet est supporté par une broche centrale pour effectuer
une oscillation. Il peut être bloqué par des cylindres de blocage de l’oscillation.
L’essieu arrière est fixé sur le châssis inférieur.
Pneu 10.00-20-14 PR double (avec chambre à air)
(en option) 10.00-20, double (massif)
Poids en ordre de marche (approximatif)
Le poids en ordre de marche, incluant flèche de 5,65 m, balancier de 2,90 m, godet
rétro-arrière de 0,80 m3 profile SAE, lubrifiant, liquide de refroidissement, réservoir
de carburant plein, réservoir de fluide hydraulique plein et l’équipement standard.
Poids des composants principaux
Structure supérieure
Contrepoids
Flèche (avec vérin du balancier)
8950 kg
3400 kg
1480 kg
Poids en ordre de marche
Châssis
Stabilisateurs avant et lame niveleuse arrière
Quatre stabilisateurs
Equipement standard
Poids en ordre de marche kg
20500
20600
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 13
Accessoires godet rétro-arrière
Godets
0,80 (1.05) 1,10 (1.44)
0,87 (1.14) 1,20 (1.57)
0,92 (1.20)
0,51 (0.67)
Profil SAE m3 (yd3)
Capacité m3 (yd3)
Profil SAE
Profil CECE
1,34 (1.75)
Largeur mm (in)
Sans couteaux
latéraux
Avec couteaux
latéraux
0,74 (0.97)
0,90 (1.18)
1,05 (1.37)
Poids
kg (lb)
0,87 (1.14)
Flèche
Bras
Recommandation mm(ft.in)
5650 (18’ 6”)
2000
2400
(6’ 7”)
(7’ 10”)
0,75 (0.98)
2900
(9’ 6”)
0,51 (0.67)
0,45 (0.59)
700 (27.6)
820 (32.3)
570 (1,260)
0,80 (1.05)
0,70 (0.92)
1000 (39.4)
1120 (44.1)
700 (1,540)
0,87 (1.14)
0,75 (0.98)
1090 (42.9)
1210 (47.6)
740 (1,630)
0,92 (1.20)
0,80 (1.05)
1150 (45.3)
1270 (50.0)
770 (1,700)
1,10 (1.44)
0,96 (1.26)
1320 (52.0)
1440 (56.7)
830 (1,830)
1,20 (1.57)
1,00 (1.31)
1400 (55.1)
1520 (59.8)
850 (1,870)
-
1,34 (1.75)
1,15 (1.50)
1550 (61.0)
1670 (65.7)
920 (2,030)
-
0,74 (0.97)
0,65 (0.85)
985 (38.8)
-
770 (1,700)
0,90 (1.18)
0,80 (1.05)
1070 (42.1)
-
810 (1,790)
1,05 (1.37)
0,92 (1.20)
1290 (50.8)
-
890 (1,960)
0,87 (1.14)
0,75 (0.98)
1140 (44.9)
-
900 (1,980)
0,75 (0.98)
0,65 (0.85)
1790 (70.5)
-
: Godet pelle rétrocaveuse standard
: Travaux lourds
: Godet pour des rochers – lourd
: Godet pour finition de talus
-
880 (1,940)
: D’application pour des matériaux d’une densité 2000 kg/m3 ou moins
: D’application pour des matériaux d’une densité 1600 kg/m3 ou moins
: D’application pour des matériaux d’une densité 1100 kg/m3 ou moins
Accessoires godet rétro-arrière
La flèche et les balanciers sont en section à caisson, à faibles contraintes, entièrement soudés. Une mono-flèche de 5650 mm et des balanciers de 2000 mm; 2400 mm
et 2900 mm sont disponibles. Les godets sont des accessoires entièrement soudés en acier à haute résistance.
2000 mm (6’ 7”)
2400 mm (7’ 10”)
2900 mm (9’ 6”)
Force d’excavation
Bras
Force
d’excavation
du godet
Force
d’excavation
du bras
Longueur
mm(ft.in)
2000 (6’ 7”)
2400 (7’ 10”)
2900 (9’ 6”)
Poids
kg(lb)
860 (1,890)
950 (2,090)
990 (2,180)
SAE
kN
kgf
lbf
133,4 [145.5]
13600 [14,840]
29980 [32,710]
133,4 [145.5]
13600 [14,840]
29980 [32,710]
133,4 [145.5]
13600 [14,840]
29980 [32,710]
ISO
kN
kgf
lbf
152,0 [165.8]
15500 [16,910]
34170 [37,280]
152,0 [165.8]
15500 [16,910]
34170 [37,280]
152,0 [165.8]
15500 [16,910]
34170 [37,280]
SAE
kN
kgf
lbf
135,3 [147.6]
13800 [15,050]
30420 [33,190]
112,8 [123.1]
11500 [12,550]
25350 [27,650]
97,1 [105.9]
9900 [10,800]
21830 [23,810]
ISO
kN
kgf
lbf
142,2 [155.1]
14500 [15,820]
31970 [34,880]
117,7 [128.4]
12000 [13,090]
26460 [28,870]
101,0 [110.2]
10300 [11,240]
22710 [24,770]
Note: Poids du balancier y compris l'articulation et le vérin de godet.
Remarque
[ ]:
Augmentation
de puissance
Balancier standard
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 12 /
13
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 14
Dimensions et rayon d’action
Dimensions
E
200w-7A
A
B
H
M
N
P
mm (ft in)
mm (ft
Longueur
du balancier
2000
(6’ 7”)
2400
(7’ 10”)
2900
(9’ 6”)
N
Longueur de transport
de la flèche
9610
(31’ 6”)
9510
(31’ 2”)
9490
(31’ 2”)
O
Hauteur de transport
de la flèche
3360
(11’ 10”)
3250
(10’ 8”)
3100
(10’ 2”)
P
Longueur de marche
de la flèche
9620
(31’ 7”)
9540
(31’ 4”)
9520
(31’ 3”)
Q
Hauteur de marche
de la flèche
3540
(11’ 7”)
3540
(11’ 7”)
3410
(11’ 2”)
Equipement standard
mm (ft
5650 (18’ 6”)
Longueur flèche
Longueur du balancier
2000
(6’ 7”)
2400
(7’ 10”)
2900
(9’ 6”)
A
Portée d’attaque max.
9110
(6’ 7”)
9480
(31’ 1”)
9900
(32’ 6”)
A’
Portée d’attaque
max. au sol
8870
(29’ 1”)
9260
(30’ 5”)
9690
(31’ 9”)
B
Profondeur
d’attaque max.
5480
(18’ 0”)
5880
(19’ 3”)
(20’ 11”)
B’
Profondeur d’attaque
max. (niveau 8')
5240
(17’ 2”)
5670
(18’ 7”)
6210
(20’ 4”)
C
Profondeur d’attaque
max. pour murs verticaux
4970
(16’ 4”)
5440
(17’ 10”)
5810
(19’ 1”)
D
Hauteur d’attaque max.
9500
(31’ 2”)
9730
(31’ 11”)
9870
(32’ 5”)
E
Hauteur de
déversement max.
6670
(21’ 11”)
6900
(22’ 8”)
7050
(23’ 2”)
F
Rayon de rotation min.
3700
(12’ 2”)
3620
(11’ 11”)
3540
(11’ 7”)
A
A'
D
F
in)
5650 (18’ 6”)
Longueur de la flèche
Rayons d’action
E
6380
200w-7A
C
K
L
M
B
J
2800 (9’ 2”)
1874 (6’ 2”)
1305 (4’ 3”)
2800 (9’ 2”)
2765 (9’ 1”)
2530 (8’ 4”)
3180 (10’ 5”)
345 (1’ 2”)
2490 (8’ 2”)
445 (1’ 6”)
125 (4.9”)
610 (2’ 0”)
2490 (8’ 2”)
1220 (4’ 0”)
120 (4.7”)
3770 (12’ 4”)
Empattement
Ecartement des roues
Garde au sol du contrepoids
Rayon de rotation de l'arrière
Longueur de l'arrière
Largeur totale de l'ensemble supérieure
Hauteur totale de la cabine
Garde au sol minimale
Largeur totale du chassis
Garde au sol de la lame niveleuse soulevée
Profondeur de la lame niveleuse abaissée
Hauteur de la lame niveleuse
Largeur de la lame niveleuse
Garde au sol du stabilisateur souleve
Profondeur du stabilisateur abaissé
Largeur totale du stabilisateur
B'
A
B
C
D
D’
E
F
G
H
I
L
J
I
G
K
C
O
200w-7A
F
Q
D,D'
Equipement standard
in)
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 15
Capacités de levage
Capacités de levage
• Flèche : 5,65 m
• Balancier : 2,00 m
Hauteur du point
de charge
m (ft)
Charge avant
• Godet : 0,80 m3 profil SAE
3,0 m(10.0 ft)
Charge latérale ou 360°
• Avec 4 stabilisateurs abaisés
Rayon de charge
4,5 m(15.0 ft)
6,0 m(20.0 ft)
7,5 m(25.0 ft)
A portée max.
Capacité
Portée
m
(ft)
7,5 m
25.0 ft
kg
lb
6,0 m
20.0 ft
kg
lb
4,5 m
15.0 ft
kg
lb
3,0 m
10.0 ft
*8260
*18210
*8260
*18210
*3810
*8400
*3810
*8400
6,85
(22.5)
*4230
*9330
*4230
*9330
*3890
*8580
*3890
*8580
7,89
(25.9)
*4020
*8860
3370
7430
8,48
(27.8)
*5650
*12460
*5650
*12460
*4710
*10380
*4710
*10380
kg
lb
*7340
*16180
*7340
*16180
*5450
*12020
*5450
*12020
*4650
*10250
4020
8860
*4190
*9240
3150
6940
8,73
(28.6)
1,5 m
5.0 ft
kg
lb
*8700
*19180
*8700
*19180
*6180
*13620
5580
12300
*4980
*10980
3920
8640
*4370
*9630
3140
6920
8,67
(28.4)
Niveau du sol
kg
lb
*9260
*20410
8680
19140
*6620
*14590
5440
11990
*4570
*10080
3350
7390
8,30
(27.2)
-1,5 m
-5.0 ft
kg
lb
*13240
*29190
*13240
*29190
*9110
*20080
8680
19140
*6630
*14620
5420
11950
*4710
*10380
3920
8640
7,57
(24.8)
-3,0 m
-10.0 ft
kg
lb
*11640
*25660
*11640
*25660
*8210
*18100
*8210
*18100
*4620
*10190
*4620
*10190
6,30
(20.7)
• Flèche : 5,65 m
• Balancier : 2,00 m
Hauteur du point
de charge
m (ft)
• Godet : 0,80 m3 profil SAE
3,0 m(10.0 ft)
• Avec stabilisateurs avant et lame niveleuse arrière abaisés
Rayon de charge
4,5 m(15.0 ft)
6,0 m(20.0 ft)
7,5 m(25.0 ft)
A portée max.
Capacité
Portée
m
(ft)
7,5 m
25.0 ft
kg
lb
6,0 m
20.0 ft
kg
lb
4,5 m
15.0 ft
kg
lb
3,0 m
10.0 ft
*8320
*18340
*3830
*8440
*3830
*8440
6,85
(22.5)
*4260
*9390
*4260
*9390
*3910
*8620
3230
7120
7,89
(25.9)
*4030
*8880
2770
6110
8,48
(27.8)
*5680
*12520
*5680
*12520
*4730
*10430
*4730
*10430
kg
lb
*7370
*16250
*7370
*16250
*5480
*12080
4760
10490
*4670
*10300
3300
7280
*4190
*9240
2570
5670
8,73
(28.6)
1,5 m
5.0 ft
kg
lb
*8720
*19220
7060
15560
*6190
*13650
4540
10010
*4990
*11000
3200
7050
*4380
*9660
2550
5620
8,67
(28.4)
Niveau du sol
kg
lb
*9260
*20410
6880
15170
*6630
*14620
4400
9700
*4560
*10050
2730
6020
8,30
(27.2)
-1,5 m
-5.0 ft
kg
lb
*13190
*29080
*13190
*29080
*9100
*20060
6880
15170
*6620
*14590
4380
9660
*4700
*10360
3200
7050
7,57
(24.8)
-3,0 m
-10.0 ft
kg
lb
*11570
*25510
*11570
*25510
*8170
*18010
7020
15480
*4580
*10100
4390
9680
6,30
(20.7)
*8320
*18340
REMARQUES: 1. Les capacités de levage sont basées sur SAE J1097, ISO 10567
2. La capacité de levage de la série Robex ne dépasse pas 75% de la charge de versage, la
machine se trouvant sur un sol ferme à niveau ou 87% de la capacité
hydraulique totale.
3. Le point de charge est un crochet de levage situé à l’arrière du godet.
4. “*” indique la charge limitée par la capacité hydraulique.
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 14 /
15
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 16
Capacités de levage
Capacités de levage
• Flèche : 5,65 m
Charge avant
• Balancier : 2,40 m
Hauteur du point
de charge
m (ft)
• Godet : 0,80 m3 profil SAE
1,5 m(5.0 ft)
3,0 m(10.0 ft)
• Avec 4 stabilisateurs abaisés
Rayon de charge
4,5 m(15.0 ft)
kg
lb
6,0 m
20.0 ft
kg
lb
4,5 m
15.0 ft
kg
lb
*5090
*11220
3,0 m
10.0 ft
kg
lb
1,5 m
5.0 ft
kg
lb
Niveau du sol
kg
lb
-1,5 m
-5.0 ft
kg
lb
*10060
*22180
-3,0 m
-10.0 ft
kg
lb
*14300
*31530
-4,5 m
-15.0 ft
kg
lb
A portée max.
Capacité
7,5 m(25.0 ft)
Portée
*3520
*7760
*3520
*7760
7,34
(24.1)
*3610
*7960
3570
7870
8,31
(27.3)
*3830
*8440
*3830
*8440
*5090
*11220
*4350
*9590
*4350
*9590
*4050
*8930
*4050
*8930
*3740
*8250
3110
6860
8,87
(29.1)
*6790
*14970
*6790
*14970
*5130
*11310
*5130
*11310
*4390
*9680
4020
8860
*3900
*8600
2910
6420
9,10
(29.9)
*8290
*18280
*8290
*18280
*5920
*13050
5580
12300
*4790
*10560
3900
8600
*4090
*9020
2900
6390
9,05
(29.7)
*5070
*11180
3810
8400
*4290
*9460
3070
6770
8,70
(28.5)
*9300
*20500
*9300
*20500
*9080
*20020
8630
19030
*6460
*14240
5410
11930
*10060
*22180
*13750
*30310
*13750
*30310
*9140
*20150
8580
18920
*6610
*14570
5350
11790
*4460
*9830
3530
7780
8,00
(26.2)
*14300
*31530
*12340
*27210
*12340
*27210
*8490
*18720
*8490
*18720
*6120
*13490
5420
11950
*4500
*9920
*4500
*9920
6,84
(22.4)
*9540
*21030
*9540
*21030
*6550
*14440
*6550
*14440
• Balancier : 2,40 m
Hauteur du point
de charge
m (ft)
• Godet : 0,80 m3 profil SAE
1,5 m(5.0 ft)
3,0 m(10.0 ft)
• Avec stabilisateurs avant et lame niveleuse arrière abaisés
Rayon de charge
4,5 m(15.0 ft)
6,0 m(20.0 ft)
A portée max.
Capacité
7,5 m(25.0 ft)
Portée
m
(ft)
7,5 m
25.0 ft
kg
lb
6,0 m
20.0 ft
kg
lb
4,5 m
15.0 ft
kg
lb
*5090
*11220
3,0 m
10.0 ft
kg
lb
1,5 m
5.0 ft
kg
lb
Niveau du sol
6,0 m(20.0 ft)
m
(ft)
7,5 m
25.0 ft
• Flèche : 5,65 m
Charge latérale ou 360°
kg
lb
*3520
*7760
*3520
*7760
7,34
(24.1)
*3610
*7960
2940
6480
8,31
(27.3)
*3830
*8440
*3830
*8440
*5090
*11220
*4350
*9590
*4350
*9590
*4050
*8930
3410
7520
*3740
*8250
2550
5620
8,87
(29.1)
*6790
*14970
*6790
*14970
*5130
*11310
4780
10540
*4390
*9680
3290
7250
*3900
*8600
2370
5220
9,10
(29.9)
*8290
*18280
7080
15610
*5920
*13050
4530
9990
*4790
*10560
3170
6990
*4090
*9020
2350
5180
9,05
(29.7)
*5070
*11180
3090
6810
*4290
*9460
2490
5490
8,70
(28.5)
*9300
*20500
*9300
*20500
*9080
*20020
6830
15060
*6460
*14240
4370
9630
-1,5 m
-5,0 ft
kg
lb
*10060
*22180
*10060
*22180
*13750
*30310
*13750
*30310
*9140
*20150
6790
14970
*6610
*14570
4310
9500
*4460
*9830
2880
6350
8,00
(26.2)
-3,0 m
-10.0 ft
kg
lb
*14300
*31530
*14300
*31530
*12340
*27210
*12340
*27210
*8490
*18720
6890
15190
*6120
*13490
4380
9660
*4500
*9920
3790
8360
6,84
(22.4)
-4,5 m
-15.0 ft
kg
lb
*9540
*21030
*9450
*21030
*6550
*14440
*6550
*14440
REMARQUES: 1. Les capacités de levage sont basées sur SAE J1097, ISO 10567
2. La capacité de levage de la série Robex ne dépasse pas 75% de la charge de versage, la
machine se trouvant sur un sol ferme à niveau ou 87% de la capacité
hydraulique totale.
3. Le point de charge est un crochet de levage situé à l’arrière du godet.
4. “*” indique la charge limitée par la capacité hydraulique.
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:19
Pagina 17
Capacités de levage
• Flèche : 5,65 m
Charge avant
• Balancier : 2,90 m
Hauteur du point
de charge
m (ft)
• Godet : 0,80 m3 profil SAE
1,5 m(5.0 ft)
3,0 m(10.0 ft)
Charge latérale ou 360°
• Avec 4 stabilisateurs abaisés
Rayon de charge
4,5 m(15.0 ft)
6,0 m(20.0 ft)
A portée max.
Capacité
Portée
7,5 m(25.0 ft)
m
(ft)
9,0 m
30 ft
kg
lb
*3120
*6880
*3120
*6880
6,47
(21.2)
7,5 m
25.0 ft
kg
lb
*3180
*7010
*3180
*7010
7,92
(26.0)
6,0 m
20.0 ft
kg
lb
*3370
*7430
*3370
*7430
*2400
*5290
*2400
*5290
*3290
*7250
3240
7140
8,81
(28.9)
4,5 m
15.0 ft
kg
lb
*3920
*8640
*3920
*8640
*3690
*8140
*3690
*8140
*3430
*7560
2850
6280
9,34
(30.6)
3,0 m
10.0 ft
kg
lb
*10160
*22400
*10160
*22400
*6150
*13560
*6150
*13560
*4750
*10470
*4750
*10470
*4090
*9020
4050
8930
*3600
*7940
2680
5910
9,56
(31.4)
1,5 m
5.0 ft
kg
lb
*8440
*18610
*8440
*18610
*7810
*17220
*7810
*17220
*5610
*12370
5610
12370
*4550
*10030
3900
8600
*3790
*8360
2650
5840
9,51
(31.2)
Niveau du sol
kg
lb
*9800
*21610
*9800
*21610
*8830
*19470
8640
19050
*6260
*13800
5400
11900
*4920
*10850
3790
8360
*3990
*8800
2790
6150
9,18
(30.1)
-1,5 m
-5.0 ft
kg
lb
*9190
*20260
*9190
*20260
*12890
*28420
*12890
*28420
*9140
*20150
8520
18780
*6560
*14460
5300
11680
*5050
*11130
3740
8250
*4200
*9260
3150
6940
8,53
(28.0)
-3,0 m
-10.0 ft
kg
lb
*12400
*27340
*12400
*27340
*13070
*28810
*13070
*28810
*8760
*19310
8570
18890
*6340
*13980
5320
11730
*4360
*9610
3960
8730
7,46
(24.5)
-4,5 m
-15.0 ft
kg
lb
*10830
*23880
*10830
*23880
*7410
*16340
*7410
*16340
• Flèche : 5,65 m
• Balancier : 2,90 m
Hauteur du point
de charge
m (ft)
• Godet : 0,80 m3 profil SAE
1,5 m(5.0 ft)
3,0 m(10.0 ft)
• Avec stabilisateurs avant et lame niveleuse arrière abaisés
Rayon de charge
4,5 m(15.0 ft)
6,0 m(20.0 ft)
A portée max.
Capacité
7,5 m(25.0 ft)
Portée
m
(ft)
9,0 m
30 ft
kg
lb
*3130
*6900
*3130
*6900
6,42
(21.1)
7,5 m
25.0 ft
kg
lb
*3200
*7050
*3200
*7050
7,88
(25.9)
6,0 m
20.0 ft
kg
lb
*3370
*7430
*3370
*7430
*2290
*5050
*2290
*5050
*3310
*7300
2680
5910
8,78
(28.8)
4,5 m
15.0 ft
kg
lb
*3920
*8640
*3920
*8640
*3700
*8160
3460
7630
*3450
*7610
2340
5160
9,30
(30.5)
3,0 m
10.0 ft
kg
lb
*10070
*22200
*10070
*22200
*6130
*13510
*6130
*13510
*4750
*10470
*4750
*10470
*4100
*9040
3320
7320
*3610
*7960
2180
4810
9,53
(31.3)
1,5 m
5.0 ft
kg
lb
*8690
*19160
*8690
*19160
*7800
*17200
7180
15830
*5610
*12370
4560
10050
*4560
*10050
3180
7010
*3800
*8380
2160
4760
9,48
(31.1)
Niveau du sol
kg
lb
*9950
*21940
*9950
*21940
*8830
*19470
6850
15100
*6270
*13820
4360
9610
*4930
*10870
3070
6770
*4010
*8840
2270
5000
9,15
(30.0)
-1,5 m
-5.0 ft
kg
lb
*9250
*20390
*9250
*20390
*13040
*28750
*13040
*28750
*9150
*20170
6740
14860
*6560
*14460
4270
9410
*5050
*11130
3030
6680
*4230
*9330
2580
5690
8,49
(27.9)
-3,0 m
-10.0 ft
kg
lb
*12490
*27540
*12490
*27540
*13090
*28860
*13090
*28860
*8770
*19330
6780
14950
*6340
*13980
4290
9460
*4390
*9680
3260
7190
7,42
(24.3)
-4,5 m
-15.0 ft
kg
lb
*10820
*23850
*10820
*23850
*7400
*16310
7000
15430
REMARQUES: 1. Les capacités de levage sont basées sur SAE J1097, ISO 10567
2. La capacité de levage de la série Robex ne dépasse pas 75% de la charge de versage, la
machine se trouvant sur un sol ferme à niveau ou 87% de la capacité
hydraulique totale.
3. Le point de charge est un crochet de levage situé à l’arrière du godet.
4. “*” indique la charge limitée par la capacité hydraulique.
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 16 /
17
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
Remarques
11:09
Pagina 18
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 19
EQUIPEMENT DE CONSTRUCTION HYUNDAI 18 /
19
R200W-7A_new_fr
10-01-2008
11:09
Pagina 20
Equipement standard
Equipement en option
Cabine de taille standard ISO
• Cabine tous temps en acier avec
visibilité panoramique
• Fenêtres en verre de sécurité
• Essuie-glace relevable
• Pare-brise coulissant pliant
• Fenêtre latérale coulissante
• Porte verrouillable
• Boîte chaude et froide
• Boîte pour des accessoires et cendrier
Chauffage (7500 kcal/hr) et dégivrage
Pare-soleil à l’intérieur de la cabine
Gyrophare
Vanne de verrouillage de sécurité
pour le vérin du balancier
Accumulateur, abaissement de
l’équipement de travail
Alimentation 12 Volt (convertisseur CC-CC)
Système de Computer Aided Power Optimization
(CAPO – Optimisation de Puissance Assistée par
Ordinateur)
• 2 modes de puissance, 3 mode de travail,
2 modes d’utilisateurs
• Système de décélération automatique et
de décélération à simple contact
• Système de préchauffage automatique
• Système de prévention de surchauffe
automatique
Robex 200W-7A
Conditionnement d’air (5000 kcal/h)
Commande de température entièrement automatique
(FATC, Full Automatic Temperature Control)
Système diagnostique automatique
Pupitre de contrôle centrale
• Affichage LCD
Nombres de tours du moteur
Horloge et codes de erreurs
• Compteurs
Jauge de carburant
Jauge de température du liquide
de refroidissement moteur
Jauge de température de l’huile hydraulique
• Témoins d'avertissement
Niveau du carburant
Contrôle du moteur et UPC
Pression de l’huile moteur
Température du liquide de
refroidissement du moteur
Température de l’huile hydraulique
Charge de la batterie
Bouchage du filtre à air
• Indicateur
Puissance max.
Préchauffage et échauffement du moteur
Décélération à simple contact
Grille de nettoyage amovible pour le radiateur
d'huile
Fermeture sur la porte et bouchons, une seule clé
Deux rétroviseurs externes
Siège à suspension réglable avec
ceinture de sécurité
Joystick coulissant, opéré par le pilote
Frein de rotation automatique
Réservoir amovible
Séparateur d’eau et pré-filtre de carburant,
conduit de carburant
Système de soutien de la flèche
Système de soutien du balancier
Contrepoids (3400 kg)
Flèche mono (5,65 m)
Balancier (2,9 m)
Vanne de verrouillage de sécurité pour
le vérin de la flèche avec dispositif
de avertissement de surcharge
Kit de tuyauterie à simple effet (marteau, etc.)
Kit de tuyauterie à double effet
(benne preneuse, etc.)
Radio AM/FM et CD
• Télécommando radio
Système d’inclination du boîte console (gauche)
Trois feux de travail avant
Signal sonore électrique
Batteries (2 x 12 V x 100 AH)
Disjoncteur de la batterie
Aide de démarrage (chauffage de grille d'air),
temps froid
Godet standard (0,80 m3)
Lame niveleuse arrière (610 mm x 2490 mm)
Pneus – double (10.00-20-14PR)
Alarme de translation
Pompe filtre à carburant (36 l/min)
Transducteur électrique
Divers balancier en option
• Balancier court (2,0 m)
• Balancier semi-long (2,4 m)
Divers godets en option (profile SAE)
• Godet étroit (0,51 m3)
• Godet applications légères (0,87 m3)
• Godet applications légères (0,92 m3)
• Godet applications légères (1,10 m3)
• Godet applications légères (1,20 m3)
• Godet applications légères (1,34 m3)
• Godet applications lourdes (0,74 m3)
• Godet applications lourdes (0,90 m3)
• Godet pour travaux lourds (1,05 m3)
• Godet de finition de talus (0,75 m3)
• Godet pour rochers (0,87 m3)
Illumination de la cabine
Cabine FOPS/FOG (Falling Object Guards, ISO/DIS 10562)
• FOPS (Falling Object Protective Structure,
Structure de protection contre la chute d’objets)
• FOG (Falling Object Guard,
Protection contre la chute d’objets)
Protection inférieure du châssis
Trousse à outils
Combinaison de travail pour l’opérateur
Auvent spécial
• Porte latérale à demi-volet
Commande d’urgence du moteur
Châssis
• Lame niveleuse arrière et stabilisateur avant
• Stabilisateurs arrière et avant
Pneus – double (20.00-20 massifs)
Siège
• Siège à suspension pneumatique réglable
• Siège chauffant à suspension mécanique
• Siège chauffant réglable à suspension pneumatique
Les équipements de série et optionnels peuvent varier. Consultez votre distributeur Hyundai pour des plus amples informations.
L'engin illustré peut varier suivant les spécifications territoriales. Les spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
VOTRE CONTACT
www.hyundai-ce.com
FR - 2007. 07 Rev 0.