MPMan ICR 100 Mode d'emploi

Emplacement des touches
dictaphone numérique
MODÈLE : ICR-100
IMP
A. Témoin de lecture
H. Minute/Seconde (Programmateur)
B. Témoins de la qualité de l'enregistrement Indicateur
C. Témoins de message/de l'année I. Indicateur REMAIN (Conserver)
D. Témoins REPEAT 1/ALL (Répéter 1/Tout) J.
Témoin de la date
d'enregistrement
E. Témoin d'enregistrement
K. Témoin VOX
F. Indicateur de charge de la batterie
L. Dossier fichier/message
G. Indicateur de date
Indicateurs
2
I
MODE D’EMPLOI
Emplacement des touches
B
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez toutes les instructions avant l'utilisation et conservez-les en vue d'une
utilisation ultérieure
MESURES DE PRÉCAUTION
Pour conserver un niveau de performance optimal :
N'utilisez pas l'appareil dans des lieux extrêmement chauds, froids, poussiéreux ou humides.
Ne laissez pas votre appareil dans les endroits suivants :
Un endroit très humide comme par exemple une salle-de-bain.
Un lieu directement exposé à la lumière du soleil (par exemple, à l'intérieur d'une voiture).
Près de fortes sources de magnétisme, comme les télévisions, les
haut-parleurs ou les aimants.
Un endroit exposé aux mouvements ou aux vibrations, comme le tableau de bord d'une voiture ou une
étagère instable.
8
Pour votre sécurité
N'essayez pas de démonter l’appareil.
Assurez-vous qu’aucun corps étranger ne s’est glissé dans l’appareil.
Soyez attentif et ne faites pas tomber l’appareil. Ne le soumettez pas à des chocs importants.
Remarque relative aux écouteurs
Le volume doit être modéré pour éviter les troubles auditifs.
Do not wear the earphones while driving or cycling.It may create a traffic hazard.
Vous devez faire preuve d'une grande prudence ou interrompre temporairement
l'utilisation dans des situations qui comportent des risques potentiels, comme
lorsque vous marchez ou lorsque vous faites du sport.
Si vous n'entendez aucun son, NE réglez PAS le volume au maximum car la
musique pourrait reprendre subitement à un volume élevé. Afin de ne pas vous
endommager les oreilles ou le casque, réglez le volume sur le niveau le plus bas
avant de démarrer la lecture et augmentez progressivement le volume jusqu'à
atteindre le niveau désiré.
Microphone intégré
1
Témoin d'enregistrement
Ecran LCD
3
2
Touche Forward (avance rapide) 11
Haut-parleur 12
Bouton de détection MIC
13
Mode/Pause 4 Vox(Voice active system) 14
Touche Reverse (Inversion)
5
Bouton de verrouillage
Touche PLAY/STOP (Marche/Arrêt)
Volume 7
Supprimer/Répéter
Prise MIC (microphone) 8
6
Fichier/heure 16
17
Ecouteur
18
Prise EAR (Ecouteur/casque) 9
ZZ
1
Touche REC/STOP (Enregistrement/arrêt)
10
15
FONCTIONNEMENT (SUITE)
UTILISATION DES PILES
METTRE L'APPAREIL SOUS/HORS TENSION BASCULER
ENTRE LES MODES
INSERTION DES PILES
3
1
1
2
2
Ouvrez le compartiment des
piles en
le
faisant
Insérez deux piles AAA en respectant
le diagramme de polarité.
coulisser
vers
l'extérieur, puis vers le haut.
.
1
2
Pour mettre l'appareil sous tension
(mode veille), appuyez sur la touche
REC/STOP
(enregistrer/arrêt) ou
PLAY/STOP 2 (arrêt/marche). Pour
mettre l'appareil hors tension, (Mode
horloge), ne touchez à aucune touche
pendant 30 secondes, l'appareil va
automatiquement se mettre hors
tension et va afficher l'horloge.
Pour accéder au mode veille,
appuyez sur la touche
REC/STOP
ou PLAY/STOP
button 2 en mode horloge.
L'appareil va passer en mode
horloge si aucune touche n'est
utilisée pendant 30 secondes.
Pour accéder au mode horloge,
appuyez sur la touche
MODE/PAUSE 3 en mode
pause.
PILES
INDICATEURS DES PILES :
3
Les piles sont neuves.
Les piles sont faibles ou déchargées,
remplacez-les
Remettez le compartiment des piles en place.
Qualité d'enregistrement
Vous pouvez choisir entre les divers modes de qualité d'enregistrement
de voix. Pour obtenir la meilleure qualité sonore, sélectionnez HP (High
Play), pour une très bonne qualité sonore, sélectionnez MP (Medium
Play), pour un temps d'enregistrement plus long (qualité sonore
raisonnable), sélectionnez LP (Long Play).
1
REMARQUE : Lorsque vous remplacez les piles, les messages
enregistrés seront sauvegardés, mais l'heure sera réinitialisée.
B PRECAUTIONS CONCERNANT LES PILES
Suivez ces précautions lorsque vous utilisez des piles pour cet appareil.
1. N’utilisez que les piles de la taille et du type spécifié ci-dessus.
2. Veillez à respecter la bonne polarité lorsque vous insérez les piles, comme
indiqué dans le compartiment des piles. Vous risquez d'endommager l'appareil
en cas de piles inversées.
3. N'utilisez pas de piles de types différents (ex. Alkaline et Carbone-zinc) ou des
anciennes piles avec de nouvelles piles.
4. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, retirez les piles afin
Appuyez sur la touche
Lorsque
MODE/PAUSE 1 pendant deux
d'enregistrement
la
qualité
secondes; “SET” (Définir) va
apparaît, appuyez deux fois sur
apparaître et la qualité
la touche MODE/PAUSE pour
d'enregistrement va clignoter.
confirmer et retourner au mode
Appuyez sur la touche REV 2 ou
horloge, ou le mode horloge sera
FWD 3 pour sélectionner la
modifié si aucune touche n'est
qualité sonore souhaitée.
utilisée pendant 30 secondes.
souhaitée
High Play:...........7 hrs .
d'éviter tout dommage provoqué par une fuite des piles.
Medium Play:.........14 hrs .
5. Ne tentez pas de recharger des piles qui ne sont pas prévues à cet effet. Elles
Long Play:...........28 hrs .
peuvent surchauffer et s'endommager (Suivez les consignes du fabricant).
4
6
4
FONCTIONNEMENT
DEFINIR L'HEURE ET LA DATE
Lorsque les piles sont insérées, l'écran affiche 0 heure, 0 minute et 01
Janvier. Définissez l'heure et la date comme suit :
FONCTIONNEMENT (SUITE)
SELECTIONNER UN DOSSIER DE FICHIERS
Cet appareil possède 4 zones de stockage en mémoire (dossiers de fichiers),
intitulés A, B, C et D.
1
2
Vous pouvez stocker 99 messages dans chaque dossier de fichiers, vous pouvez
donc stocker 396 messages dans les 4 dossiers de fichiers.
1
REMARQUE :
A chaque enregistrement d'un
message, l'appareil va attribuer
Lorsque la date/heure apparaît
sur l'écran, appuyez sur la
touche FILE/TIME
(Fichier/heure) 1 pour basculer
entre l'affichage à 12 ou 24
heures.
Appuyez sur la touche
PLAY/STOP (arrêt/marche)
1 pour confirmer et l'année va
se mettre à clignoter. Définissez
l'année via les touches REV 2
et FWD 3 , ensuite, appuyez à
nouveau sur PLAY/STOP 1
pour confirmer.
Press and hold the Mode/Pause
button 2 for two
3
un nombre qui sera affiché à
Appuyez sur la touche REC/STOP 1 ou
PLAY/ STOP 2 pour accéder au mode
veille. Appuyez sur la touche FILE/ TIME
(Fichier/heure) 3 pour sélectionner le
fichier désiré (A,B,C,D). Le numéro en
haut à droite de l’écran indique le nombre
total de messages enregistrés. Le
numéro en bas de l’écran indique la durée
totale d’enregistrement du message
sélectionné.
l'écran.
Si l'appareil est rempli, FULL
(rempli) va apparaître sur l'écran.
Dans
ce
cas,
effacez
des
messages.
seconds,thenrelease,’SET’will
appear in the display.Press the
SENSIBILITE D'ENREGISTREMENT
Mode/Pause button 2 once
COMMUTATEUR
(VERROUILLAGE)
again to enter the Time/date set
mode.
1
2
Configurez le mois via les
touches REV 3 et FWD 2 ,
ensuite, appuyez à nouveau sur
PLAY/STOP 1 pour confirmer.
Répétez cette étape pour
configurer le jour, l'heure et les
minutes.
Faites glisser le commutateur
MIC SENS sur la position LOW
(faible) si les sons à enregistrer
sont proches. Sélectionnez la
position HIGH (haute) si les sons
à enregistrer sont plus éloignés.
Faites glisser le commutateur
HOLD (verrouillage) sur la
position LOCK (verrouillé) pour
désactiver les touches, HOLD va
apparaître sur l'écran. Faites
glisser le commutateur HOLD sur
la position OFF pour activer les
touches à nouveau.
HOLD
FONCTIONNEMENT (SUITE)
FONCTIONNEMENT (SUITE)
ENREGISTREMENT NORMAL
Cet appareil ne peut enregistrer que des sons audibles. Pour utiliser cette fonction,
consultez la page suivante. Pour un enregistrement normal, suivez les étapes
7
ci-dessous.
1
LECTURE DE MESSAGES
1
2
2
9
Vérifiez que le commutateur VOX de la
Sélectionnez un dossier de
face Si de l'appareil est configuré sur
fichiers en appuyant sur la
OFF. Allumez l'appareil et sélectionnez la
touche FILE/TIME
qualité sonore souhaitée, comme décrit à
(fichier/heure) (voir page 7)).
la page 6.
Mettez l'appareil sous tension et
sélectionnez un dossier de fichiers
via la touche FILE/TIME (voir page
7).
Sélectionnez le numéro de message
souhaité via la touche REV 1 ou
FWD 2 ; le numéro du message et
la longueur du message vont
apparaître à l'écran.
3
REMARQUES :
Pour mettre l'appareil en pause,
3
4
appuyez sur MODE/PAUSE,
PAUSE va clignoter sur l'écran. Pour
annuler la pause, appuyez à
nouveau sur MODE/PAUSE.
En mode veille, appuyez sur
En mode veille, appuyez sur
PLAY/STOP 1 ; l'appareil va lire
le message actuellement
sélectionné et va ensuite
s'arrêter. Au cours de la lecture,
le témoin de lecture et le temps
écoulé du message vont
apparaître à l'écran. Vous pouvez
vérifier la durée d'enregistrement
du message et la date en
appuyant sur la touche
REC/STOP 2 . Il va repasser à
l'écran précédent après trois
secondes
Appuyez sur la touche PLAY/STOP
1 pour voir le temps
REC/STOP et l'indicateur REC
(enregistrement) va s'allumer et le
d'enregistrement restant lors de
temps écoulé apparaît. Parlez dans le
l'enregistrement. Pour mettre
microphone intégré ou insérez un
l'enregistrement en pause, appuyez
microphone dans la prise MIC et
sur la touche MODE/PAUSE 2 ;
parlez sur un ton normal. Appuyez à
PAUSE va clignoter à l'écran. Pour
nouveau sur REC/STOP pour arrêter
interrompre la pause, appuyez à
l'enregistrement.
nouveau sur la touche
MODE/PAUSE 2 .
REMARQUES :
. Le niveau audio intégré configure automatiquement le niveau d'enregistrement.
. Pour enregistrer un autre message, répétez simplement l'étape 3, les numéros de
messages sont numérotés de manière croissante.
. Pour des niveaux de voix normaux, une distance de 5 à 9 pouces est appropriée.
Pour reculer et avancer lors de la
lecture, appuyez sur la touche REV
ou FWD et maintenez-la enfoncée.
Une discussion sera émise.
Relâchez la touche lorsque le point
souhaité est attaint.
Pour passer ou revenir à des
messages, appuyez sur la touche
REV ou FWD jusqu'à ce que le
numéro de message souhaité soit
atteint.
PRISE ECOUTEURS
Pour une écoute privée, connectez des écouteurs dans la prise écouteurs.
Le haut-parleur est automatiquement déconnecté lorsque la fiche des
écouteurs est insérée dans la prise.
8
1
FONCTIONNEMENT (SUITE)
FONCTIONNEMENT (SUITE)
ENREGISTREMENT EN MODE VOIX (VOX) ACTIVÉ
L'enregistrement en mode voix activé va permettre la dictée uniquement lorsque vous
En suivant les instructions ci-dessous, vous pouvez répéter un ou tous
les messages :
1
2
parlez.
Lorsque l'appareil détecte une pause de plusieurs secondes, il va temporairement
arrêter l'enregistrement jusqu'à ce qu'il détecte à nouveau un son.
1
2
Pour répéter la lecture d’un
REPETER TOUS LES MESSAGES :
message, appuyez sur la touche
Pendant la lecture d’un message,
DELETE/REPEAT 1 une fois,
appuyez sur la touche
“REPEAT ”apparaîtra à l’écran et
DELETE/REPEAT 1 deux fois;
Déplacez le commutateur VOX
le message sera lu
“REPEAT ALL” apparaît à l’écran et
situé sur le côté de l'appareil
continuellement jusqu’à ce que
sur la position ON. Allumez
Sélectionnez un dossier de
la touche PLAY/STOP
l'appareil
fichiers en appuyant sur la
pressée.
et
sélectionnez la
qualité sonore désirée, comme
d'utiliser
tous les messages du dossier seront lus
soit
continuellement jusqu’à ce que la
touche PLAY/STOP 2 soit pressée.
touche FILE/TIME (voir page 7).
ANNULER LA LECTURE REPETEE
expliqué à la page 6. Il est
recommandé
2
Pour annuler la lecture répétée, appuyez sur DELETE/REPEAT une ou deux fois,
le
jusqu'à ce que l'indicateur REPEAT apparaisse à l'écran.
paramètre de sensibilité élevée
METTRE UN MESSAGE EN PAUSE
3
REMARQUES :
Les premiers sons activent
1
2
l'enregistreur et ne seront pas
enregistrés.
Une variation du niveau de voix
lors de l'enregistrement ne va
Appuyez sur REC/STOP et l'indicateur REC
(enregistrement) va s'allumer et le temps
écoulé apparaît. Parlez dans le microphone
intégré ou insérez un microphone dans la prise
MIC et parlez sur un ton normal. Appuyez à
nouveau sur REC/STOP pour arrêter
l'enregistrement. Lorsqu’il n’enregistre pas,
l’indicateur REC clignote et PAUSE clignotera à
l’écran jusqu’à ce qu’un son soit détecté.
Appuyez à nouveau sur la touche REC/STOP
pour arrêter l’enregistrement.
pas arrêter l'appareil. Il suffit de
FONCTIONNEMENT (SUITE)
deux secondes de silence pour
arrêter l'enregistrement.
Pour mettre l'appareil en
pause, appuyez sur
MODE/PAUSE. Le niveau
audio intégré configure
Pour mettre l'enregistrement ou
Appuyez à nouveau sur
la lecture en pause, appuyez sur
MODE/PAUSE pour reprendre
MODE/PAUSE, le message
l'enregistrement ou la lecture.
PAUSE va clignoter à l'écran.
automatiquement le niveau
d'enregistrement.
Pour des niveaux de voix
normaux, une distance de 5 à 9
pouces est appropriée.
11
ERASING A SINGLE MESSAGE
1
2
En mode veille, sélectionnez le
Appuyez sur la touche
dossier choisi à l’aide de la
DELETE/REPEAT.
touche FILE/TIME 1 , puis
DELETE va apparaître à l'écran et les
sélectionnez le message à l’aide
5 premières secondes du message
de la touche REV 2 ou FWD
seront lues. Pour supprimer, appuyez
3
FONCTIONNEMENT (SUITE)
Système d'enregistrement
Mémoire flash intégrée
Durée d'enregistrement 28 heures en mode LP
Haut-parleur
0,2 W (8 ohms)
Puissance de sortie
80 mW
Source d'alimentation
2 piles AAA/LR03" de 3 V
Durée de vie des piles 15 heures d'enregistrement
et 10 heures si le haut-parleur est utilisé au niveau 9 du volume
Dimensions
109 mm (L) x 37 mm (H) x 18 mm (P)
Poids
50 g (sans piles)
Les spécifications sont communiquées sous réserve de modifications sans
préavis.
sur DELETE/REPEAT dans les 5
; le numéro de message et sa
secondes de lecture, les messages
durée apparaissent à l’écran.
restants seront renumérotés. Si vous
ne souhaitez pas l'effacer, n'appuyez
pas sur DELETE/REPEAT pendant la
lecture.
14
Suppression de tous les messages dans les 4 dossiers de fichiers
1
2
En mode pause, appuyez d'abors
Pour effacer tous les messages,
sur DELETE/REPEAT
appuyez à nouveau sur
(Effacer/répéter) 1 et
DELETE/REPEAT (effacer/répéter)
maintenez-la enfoncée, appuyez
ensuite sur REC/STOP
2
dans les 5 secondes. Si vous
pendant
n'appuyez pas à nouveau sur la
deux secondes; ALL et ERASE
touche DELETE pendant les 5
vont clignoter à l'écran.
premières secondes, les
messages ne seront pas effacés.
REMARQUES IMPORTANTES :
Une fois que les messages ont été supprimés, ils ne peuvent pas être récupérés.
Lorsque la mémoire est pleine, le message Full (plein) apparaît à l'écran.
12
FONCTIONNEMENT (SUITE)
BALAYAGE
Cet appareil est capable de lire les 5 premières secondes de chaque message
enregistré, ce qui peut s'avérer utile pour localiser un enregistrement particulier.
1
2
En mode veille, sélectionnez le
dossier de fichiers (A,B, C,D) via
la touche FILE/TIME
(fichier/heure) 1 .Appuyez sur
PLAY/STOP 2 pendant 2
secondes ; SCAN va apparaître
à l'écran L'appareil va
automatiquement procéder à un
balayage et va lire les cinq
premières secondes de chaque
message situé dans le dossier
de fichiers sélectionné, en
L'appareil va automatiquement
s'arrêter après que tous les
messages aient été lus. Pour lire
le message lors du balayage,
appuyez sur PLAY/STOP pour
passer en mode lecture. Pour
arrêter le balayage, appuyez
deux fois sur PLAY/STOP.
ENTRETIEN
RÉINITIALISER L’APPAREIL
Si l'appareil est exposé à une charge électrostatique, l'appareil peut se bloquer et
l'écran peut se brouiller. Cette situation est rare mais si elle se produit, retirez les piles
et procédez à une réinstallation. Tous les paramètres reviendront aux valeurs
présélectionnées, tandis que les messages précédents seront sauvegardés.
ENTRETIEN
.Manipulez l'appareil délicatement. Une chute pourrait provoquer des dégâts ou un
défaut de fonctionnement.
Pour le nettoyer, essuyez l'appareil de temps en temps avec un chiffon doux pour qu'il
conserve son état neuf. N'utilisez pas de produit chimique, de solvant de nettoyage ni
de détergent puissant.
13