Manuel du propriétaire | Yamaha PF70 Manuel utilisateur

DO P/%
PIANO ELECTRONIQUE
MANUEL D'UTILISATION
INTRODUCTION
Félicitations pour l'acquisition de ce piano électronique PF80/70 YAMAHA. Le PF80
et le PF70 sont les derniers-nés de la série de pianos électroniques PF. Ils possédent
toutes les caractéristiques de timbre et de dynamique de leurs correspondants acoustiques
et électriques. Les deux modèles sont pourvus du système de génération de son FM
YAMAHA, qui permet de recréer des sons acoustiques et électriques riches, chauds et
vibrants. I! s'agit du système de génération de son le plus perfectionné du monde, la
base de nos fameux synthétiseurs DX. En un mot, ie PF80 et le PF70 ont une qualité
“acoustique” remarquable, qui surpasse celle des autres instruments du méme prix.
Les pianos électroniques PF80 et PF70 se programment également très facilement. Une
simple pression sur une touche vous permet d'accéder à toute une série de sons: pianos,
pianos électriques, clavecin, clavi. et vibraphone. Toute la subtilité, la sonorité et la
puissance de vos morceaux sont reproduites par l'intermédiaire d'un amplificateur stéréo
et de deux haut-parleurs intégrés. De plus, vous pouvez entièrement contrôler le timbre,
les effets de trémolo et de chorus stéréo, l'intensité de la pédale douce et toute une série
d'autres fonctions. Les pianos électroniques PF80 et PF70 sont également compatibles
MIDI (Musical Instrument Digital Interface), ce qui leur permet d'échanger des infor-
mations avec d'autres instruments MIDI comme, par exemple, les synthétiseurs DX, les
générateurs de son et les séquenceurs. Avec un piano électronique PF80 ou PF70
YAMAHA, vous pouvez commander tout un ensemble MIDI!
TABLE DES MATIERES
de ...............н.енинннннекнннееннюнннеюененнаененнененесненнженненннненнене. 2
COMMANDES DU PANNEAU AVANT/
OPERATIONS DE BASE... RER K KERLE KEKRE 3
PANNEAU ARRIERE/CONNECTIONS .................. LEE 7
LES MODES FONCTION oct ERRERREREKKERR EEG 10
MODE FONCTION 1. eee, 11
EXEMPLES DE SYSTEMES MIDI... vec 16
MODE FONCTION 2 Loe eee 18
UTILISATION DES FONCTIONS MIDI SPLIT
et INTERNAL SPLIT Lr, 23
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................0.meeesmerrcene0. 24
FORMAT DES DONNEES MIDI... ee, 25
TABLEAU DES CARACTERISTIQUES MIDI ..............................——..—. 32
VALEURS INITIALES ....................0... 000.00. eneorecaronercenerror enero 34
MEMO re eee rer cercare. 35
PRECAUTIONS
1. Emplacement
2. Nettoyage
3. Entretien et
modifications
4. En cas de
déplacement de
l'instrument
5. Manipulation
6. En cas d'orage
(foudre)
7. Champs
électromagnétiques
Evitez les endroits exposés aux rayons du soleil ou à d'autres sources de chaleur.
Une trop forte humidité ou une trop forte sécheresse sont également néfastes, de
même que la poussière et les vibrations.
Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de solvants car ils
pourraient endommager la finition.
N'ouvrez pas le coffret et n'essayez pas de réparer vous-même votre appareil ou
d'en modifier un élément quelconque. Vous pourriez endommager l'appareil et vous
risquez de recevoir une décharge électrique. De plus, toute intervention par une
personne non qualifiée entraîne automatiquement l'annulation de la garantie du
produit. Adressez-vous à un centre de dépannage agréé par YAMAHA.
Avant de déplacer l'instrument, débranchez le cordon d'alimentation ainsi que tous
les câbles de connexion.
Ne forcez pas sur les interrupteurs et les commandes linéaires. Evitez de laisser
tomber l'appareil et ne le manipulez pas avec brutalité. Le PF80/70 est solide, certes:
il utilise des circuits éprouvés de type “solid-state”, mais il s'agit d'un magnifique
instrument qui mérite d'être traité avec égard.
Les circuits numériques du PF80/70 sont sensibles aux surtensions. En cas d'orage,
nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser votre appareil et de dé-
brancher le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Les circuits numériques sont également sensibles aux champs magnétiques tels
que ceux produits par les postes de radio ou de télévision, les émetteurs-récepteurs,
etc. Eloignez votre PF80/70 de quelques mètres afin d'éviter tout risque de fonc-
tionnement erratique.
COMMANDES DU PANNEAU AVANT/
OPERATIONS DE BASE
1. COMMUTATEUR
DE MISE SOUS
TENSION (POWER)
2. COMMANDE DE
VOLUME
11 1 14
ama
Appuyez sur ce commutateur pour mettre l'appareil sous tension. A la mise sous
tension, l'affichage à LED s'allume et indique “[f£]” pendant quelques secondes,
après quoi il passe au numéro du son sélectionné en dernier lieu (si l'appareil est
en mode VOICE, cf. 4. “SELECTEUR DE MODE”).
Appuyez sur la touche POWER une seconde fois pour mettre l'appareil hors tension.
Cette commande linéaire permet de régler le volume du son émis par le système
amplificateur stéréo/haut-parleurs intégrés ainsi que le niveau du signal transmis
par les prises OUTPUT | et || et PHONES du panneau arrière. Déplacez le curseur
vers la gauche pour réduire le volume et déplacez-le vers la droite pour augmenter
le volume. Lorsqu'un système d'amplification externe est utilisé à partir des prises
OUTPUT, placez le curseur à un incrément environ en dessous de la position
maximale et réglez le volume au moyen de la commande de volume de l’amplificateur
externe.
ELECTRONIC PIANO
pfso
PF80
3. EQUALISEUR A 3
BANDES
(COMMANDES
LOW, MIDDLE ET
HIGH)
4. SELECTEUR DE
MODE
5. TOUCHE DE
TREMOLO
6. TOUCHE DE
CHORUS
Les commandes HIGH, MIDDLE et LOW forment un système polyvalent
d‘équaliseur à trois bandes qui vous permet de modifier les courbes de fréquence
du PF80/70 afin d'adapter le son à vos besoins. Les commandes LOW et MIDDLE
permettent une amplification ou une diminution de 12 dB dans leurs bandes de
fréquence respectives, tandis que la bande HIGH peut être amplifiée ou diminuée
d'environ 10 dB. La commande LOW ajuste une bande de fréquence centrée sur
100 Hz, la commande MIDDLE ajuste la bande centrée sur 600 Hz et la commande
HIGH amplifie ou diminue la bande située autour de 6 kHz.
+
Cad
o
+
го
oO
+10
REPONSE (dB)
3 e
i
Po
о
I
al
<
100 Ik I0k
FREQUENCE (HZ)
Cet sélecteur permet de sélectionner l'un des trois modes suivants: VOICE,
FONCTION 1 et FONCTION 2. Lorsque vous jouez sur le PF80/70, c'est nor-
malement le mode VOICE qui est sélectionné. En mode VOICE, les 10 sélecteurs
situés à la droite permettent de sélectionner les 10 sons pré-programmés. Les modes
F1 (FONCTION 1) et F2 (FONCTION 2) permettent d'accéder aux 16 fonctions
programmables du PF80/70. Celles-ci concernent l’accordage, le réglage des effets,
l'utilisation des pédales et les fonctions MIDI, y compris ie partage du clavier. Les
différentes fonctions sont décrites en détail au chapitre "LES MODES FONCTION”.
Appuyez sur cette touche (le témoin à LED doit s'allumer) pour enclencher l'effet
de trémolo stéréo. Cet effet de trémolo dynamique est appliqué au son actuellement
sélectionné et produit un véritable effet de trémolo stéréo dans lequel le son paraît
circuler entre les deux haut-parleurs. L'effet de trémolo est également transmis
en stéréo via les prises OUTPUT | et Il. Pour que l'effet de trémolo soit effectif avec
un système d'amplification externe, les prises OUTPUT | et Il doivent alimenter
les canaux gauche et droit d'un système stéréo.
Le statut (ON/OFF) de I'effet de trémolo peut être programmé et mémorisé indi-
vidueliement pour chaque son, simplement en sélectionnant le son eten enclenchant
ou en désencienchant l'effet. Celui sera ensuite automatiquement enclenché ou
désenclenché selon le son sélectionné. La vitesse et la profondeur de l'effet de
trémolo peuvent également être programmées pour chaque son du mode FONC-
TION 1.Une fois programmées, ces données seront conservées, même si l'instrument
est mis hors tension.
Appuyez sur cette touche (le témoin à LED doit s'allumer) pour enclencher l'effet
de chorus stéréo. L'effet de chorus stéréo est appliqué au son actuellement sé-
lectionné et produit un agréable bruissement multi-instrumental. L'effet de chorus
est également transmis en stéréo via les prises OUTPUT | et OUTPUT II. Pour que
l'effet de chorus stéréo soit effectif avec un système d'amplification externe, les
prises OUTPUT | et Il doivent alimenter les canaux gauche et droit d'un système
stéréo.
7. AFFICHAGE A LED
8. SELECTEURS DE
SONS/FONCTIONS
9. HAUT-PARLEURS
STEREO
10. CLAVIER
Le statut (ON/OFF) de l'effet de chorus peut être programmé et mémorisé indivi-
duellement pour chaque son, simplement en sélectionnant le son et en enclenchant
ou en désenclenchant l'effet. Celui-ci sera ensuite automatiquement enclenché
ou désenclenché en fonction du son sélectionné. Une fois programmées, ces
données seront conservées, même si l'instrument est mis hors tension.
En mode VOICE, cet affichage à LED à deux chiffres indique le numéro du son
sélectionné, tandis qu'en mode FONCTION F1 ou F2, il indique {a fonction ac-
tuellement sélectionnée sous forme alphanumérique (cf. tableau ci-dessous) ainsi
que la valeur programmée pour cette fonction (un nombre ou le statut ON/OFF).
1213141516 |7 |8 |9 |0 | АВ | С | ОЕ |Е
| ZA | CNCA rl alc C
HL II AI AE TIC | 1
G|HIIFKILIMNIO| PIRIS|TIU [point imainsfbemo!
Fis Lele | ZE TIE yee ct
Hr) (HEEE EA, Ci
En mode VOICE (sélectionné á partir du sélecteur de mode), ces 10 touches per-
mettent de sélectionner les sons pré-programmés du PF80/70. Les sons 1 a 3 sont
des sons de piano acoustique, les sons 4 à 7 sont des sons de piano électrique,
le son 8 est un son de type clavecin, le son 9 est un son de type vribraphone et
le son 10 un son de clavicorde. || suffit d'appuyer sur la touche correspondante
pour appeler le son désiré.
En mode F1 ou F2, les touches 1 à 8 permettent d'appeler les fonctions corres-
pondantes dans chaque mode (F1-1 à F1-8 ou F2-1 à F2-8), tandis que les touches
9 et 10 sont utilisées pour entrer les données. L'utilisation des modes FONCTION
est décrite en détail plus loin.
Le PF80/70 possède un puissant système amplificateur stéréo/haut-parleurs de
18 watts + 18 watts, de sorte que vous pouvez apprécier ses performances sans
devoir utiliser d'amplification externe. La clarté et la dynamique du son du PF est
garantie par d'excellents haut-parleurs de 12 centimètres de diamètre de type “full
range”. Les haut-parleurs internes peuvent être déconnectés lorsqu'un système
d'amplification externe est utilisé, au moyen du commutateur SPEAKER ON/OFF
situé sur la panneau arrière (voir PANNEAU ARRIERE / CONNEXIONS). Les
haut-parleurs intégrés sont automatiquement déconnectés lorsqu'un casque est
utilisé.
Le clavier du PF constitue un exemple du savoir-faire de YAMAHA en matière de
fabrication d'instrument: il procure la même sensation et la même réponse que le
clavier d'un piano acoustique. Le PF70 possède 76 touches, tandis que le PF80
a un clavier complet de 88 touches. Les deux modèles possèdent une sortie
polyphonique à 16 notes, ce qui signifie que vous pouvez jouer jusqu'à 16 notes
simultanément.
PANNEAU ARRIERE/CONNEXIONS
1
Lal
AHA
©
O
Ja
с
no
ned
Su
1
$
8
FOOT
KEY HOLD sort
ao
1. COMMUTATEUR
SPEAKER ON/OFF
2. PRISE PHONES
3. PRISES OUTPUT
(1 ET II)
4. PRISE INPUT LINE
PF80
Ce commutateur permet d'enciencher et de désenciencher I'amplificateur et les
haut-parleurs intégrés. Les haut-parleurs peuvent être déconnectés lorsqu'un
système d'amplification externe est utilisé. En général, cependant, ils seront en-
clenchés.
Cette prise accepte n'importe quel casque stéréo standard. L'utilisation du casque
n'affecte pas la sortie des prises OUTPUT | et ||, mais déconnecte automatiquement
les haut-parleurs intégrés. Le signal fourni au casque est stéréo: vous pouvez donc
contrôler les effets de trémolo et de chorus stéréo, même si vous utilisez le casque.
Le signal stéréo du PF80/70 est fourni au niveau pré-ampli via ces sorties. Le signal
du canal de gauche alimente la prise OUTPUT II et le signal du canal de droite,
la prise OUTPUT |. Le niveau de sortie nominal et l'impédance sont respectivement
—10 dB et 600 ohms. Les prises OUTPUT permettent d'utiliser un système
d'amplification externe pour fournir une sortie plus élevée lors d'une représentation
en public ou pour alimenter directement un système d'enregistrement. Les prises
OUTPUT peuvent être directement connectées aux entrées d'un amplificateur
d'instrument, d'un amplificateur de puissance ou d'une table de mixage
d'enregistrement ou d'amplification. Evitez de mixer les signaux des sorties OUTPUT
| et Н sur le même canal: cela occasionne des effets de trémolo et de choeur de
moindre qualité.
Cette prise accepte tout signal monaural émis par une source externe au niveau
pré-ampli. Ce signal peut alors être reproduit via l’amplificateur stéréo et les
haut-parleurs intégrés. Vous pouvez y brancher une machine à rythmes, un enre-
gistreur à cassette ou un autre clavier et écouter leur son en même temps que celui
du PF80/70 via le système amplificateur/haut-parleurs intégrés. Le volume de la
source externe doit être réglé via la propre commande de volume de cette source.
Lorsqu'un signal alimente la prise LINE INPUT, il est mixé au signal du PF80/70
et sorti simultanément sur les prises PHONES et OUTPUT let Il. Le niveau d'entrée
nominal est de —10 dB.
5. PRISE SOFT
PEDAL
6. PRISE KEY HOLD
PEDAL
7. PRISE SUSTAIN
PEDAL
Cette prise accepte une commande au pied FC-4 ou FC-5 YAMAHA (en option),
qui peut être utilisée pour enciencher ou désenclencher l'effet SOFT. Enfoncez la
pédale pour enclencher l'effet, relâchez-la pour l’arrêter. En général, l'effet SOFT
assourdit le son, le rend plus rond, plus moëlleux. Avec le son de clavecin, cependant,
| transforme le son normalement multi-cordes en un son uni-corde (une corde
devient muette).
La commande au pied FC-8 fournie peut également être branchée à cette prise
pour activer l'effet SOFT.
Une commande au pied FC-4 ou FC-5 YAMAHA (en option) branchée à cette
prise a le même effet que la pédale forte de certains pianos acoustiques: les notes
jouées alors que cette pédale est enfoncée sont soutenues tant que la pédale est
maintenue enfoncée, tandis que les notes jouées par la suite ne le sont pas.
La commande au pied FC-8 fournie peut également être branchée à cette prise
pour activer l'effet KEY HOLD.
* 16 notes peuvent étre jouées simultanément sur le PF80/70. Lorsque 16 notes
sont maintenues au moyen de la pédale KEY HOLD, aucune autre note ne peut
être jouée. Lorsque 4 notes sont maintenues au moyen de la pédale KEY HOLD,
12 autres notes peuvent être jouées simultanément.
La commande au pied FC-8 fournie doit normalement être branchée à cette prise
pour produire un effet similaire à celui de la pédale de maintien sur un piano
acoustique. Enfoncer la pédale pour maintenir, la relâcher pour étouffer. La FC-8
permet également de produire un demi effet: lorsque l’on n’enfonce la pédale qu'à
moitié, l'effet de maintien est plus court, plus rapidement étouffé. La FC-8 possède
en fait quatre niveaux de maintien (voir illustration). Les commandes au pied FC-4
ou FC-5 peuvent également être utilisées pour activer |'effet SUSTAIN, mais elles
ne permettent pas de produire de demi effet.
La commande au pied FC-8
e La FC-8 utilisée comme pédale de maintien du PF80/70 possède quatre niveaux
de maintien.
e Lorsqu'elle est utilisée pour commander les effets SOFT et KEY HOLD, elle ne
possède plus que deux positions: ON et OFF.
e Lorsqu'elle est utilisée comme pédale de maintien avec un piano électronique
PF10 ou PF15, elle ne possède également que les positions ON et OFF.
e Le demi effet n’est pas perceptible avec certains sons.
PEDALE RELACHEE Pas d'effet
PEDALE A MOITIE ENFONCEE
PEDALE A MOITIE ENFONCEE Effet
PEDALE ENFONCEE
8. BORNES MIDI (IN,
OUT et THRU)
—Ño
9. FIXATIONS DU
PORTE-PARTITION
CONNEXIONS
Ces trois bornes permettent au PF80/70 de communiquer avec d'autres appareils
de musique compatibles MIDI.
MIDI OUT:
Les données MIDI du PF80/70 peuvent être transmises à d’autres claviers MIDI,
à des générateurs de son ou à un séquenceur via cette borne.
MIDI IN:
Les données MIDI d'un séguenceur, d’un clavier MIDI ou d’un autre appareil MIDI
peuvent être reçues via cette borne.
MIDI THRU:
Cette borne retransmet les données reçues sur la borne MIDI IN et permet de
communiquer le signal MIDI reçu à d'autres appareils MIDI.
Toutes les connexions MIDI doivent être effectuées au moyen de câbles MIDI.
Ces câbles sont disponibles en option.
Le porte-partition fourni s'insère dans ces fixations comme illustré ci-dessous.
THRU
Appareil MIDI
FOOT SW LINE OUTPUT
SUSTAIN KEY HOLD SOFT INPUT 1
PHONES
FC-4 or FC-5
(FC-8) Casque d'écoute
| — = stéréo
Machine à rythme, | | y] =====255==5
synthétiseur
enregistreur a 95.995558 >
cassette, etc.
Ampli d'instrument,
ampli de puissance,
table de mixage, etc.
LES MODES FONCTION
Les deux modes FONCTION du PF80/70 (F1 et F2) permettent d'accéder à 16 fonctions différentes (8 dans chaque
mode). Pour appeler une fonction dans l’un de ces deux modes, appuyez sur le sélecteur correspondant. Ces touches
sont les mêmes que celles utilisées pour sélectionner les sons en mode VOICE. Les fonctions sont indiquées en
gris en dessous des touches tandis que les sons sont indiqués en blanc au-dessus des touches.
Sélection des fonctions des modes FONCTION
Par exemple, pour appeler la fonction F1-5, commencez par appeler le mode
FONCTION F1 au moyen du sélecteur de mode.
VOICE — ñ me
EE
dp | /
Puis appuyez sur la touche ne 5.
Гань“ [r=] (Fa [fy
| A
— [18 0-— —
Ки y E
-
3 4 5 6
Seules les touches 1 a 8 sont utilisées pour sélectionner les fonctions des deux
modes. Les touches 9 et 10 (—1 et +1) servent à décrémenter et á incrémenter la
valeur affectée à la fonction sélectionnée. |! existe quelques exceptions, qui seront
expliquées plus loin, dans le chapitre consacré à la description des différentes
fonctions.
Le tableau ci-dessous donne la liste des différentes fonctions disponibles dans les
modes F1 et F2. |! figure également sur le panneau du PF80/70, à droite des touches
de sélection.
SYSTEM SET FUNCTION MEMORY
1 2 3 4 5 6 7 8
Fdo [22
FUNCTION TUNE TRANS- SOFT TOUCH ATTENU- TREMOLO TREMOLO INTERNAL
1 POSE PEDAL ATE SPEED DEPTH SPLIT
Ea Pi] | [Bs
FUNCTION MIDI RECEIVE TRANSMIT NOTE PRGM PRGM PB MIDI
2 MERGE CHANNEL CHANNEL EVENT CH OUT ! CH SET RANGE SPLIT
L’affichage a LED dans les modes FONCTION
Lorsque vous sélectionnez l’un des modes F1 ou F2 au moyen du sélecteur de
mode, l'affichage à LED indique le nom du mode sélectionné jusqu'à ce qu‘une
fonction soit appelée à l’intérieur du mode sélectionné.
Lorsqu'une fonction est appelée, l'affichage à LED indique en alternance le nom
de la fonction abrégé comme dans le tableau ci-dessus et la valeur programmée
pour cette fonction. Vous savez donc toujours quelle fonction a été appelée.
10
MODE FONCTION 1
Fonctions communes et individuelles
Certaines fonctions du PF80/70 affectent tous les sons simultanément (indiquées
sous “SYSTEM SET” sur la figure située à côté des touches de sélection). D'autres,
par contre, peuvent être programmées pour chaque son individuellement (indiquées
sous “FONCTION MEMORY" sur la figure située à côté des touches de sélection).
Ces caractéristiques seront indiquées dans la description des fonctions ci-dessous
par COM. et IND (COMMUNE ET INDIVIDUELLE).
Dans le cas des fonctions qui peuvent être programmées pour chaque son indivi-
duellement, le son doit être sélectionné (en mode VOICE) avant qu'une fonction
ne soit appelée en mode F1 ou F2.
29-1: ТОМЕ! ….......….….…..…….……..…sraravaracarenrererererenrensrraenvanrerranacaeacenennnee com.
(Accord)
RIRE ool fo Mm EE]
J Affichage en alternance I J U —
TÜNE =19 9 +33
434Hz 440Hz 470Hz
(Standard)
Cette fonction permet d'accorder le PF80/70 sur d'autres instruments. La plaga
de réglage de la fonction va de —19 á 99. O correspond á la hauteur standard du
clavier (La = 440 Hz). Utilisez les touches —1 et +1 (sélecteurs 9 et 10) pour
incrémenter ou décrémenter la valeur de la fonction TUNE. La figure ci-dessous
montre le résultat approximatif du réglage de la fonction TUNE sur la hauteur du
clavier.
Plage de réglage
normaiement utilisable.
In Standard
Valeur de la fonction TUNE.
1421 434 :438:439:440:441:442:443:444:445: 459: 470: Hauteur (Hz)
45 157:61:64:67;:71:74:77:81 127: MIDI OUT (Transmission)
0 145 :57:61:64.67:71:74.77:81; 127: MIDI IN (Réception)
REMARQUE: -
Si la fonction F2-4 NOTE EVENT (cf. infra) est enclenchée, les données
d'accord seront transmises via la borne MIDI OUT lorsque la fonction F1-1
TUNE est utilisée. Ces données d'accord peuvent être utilisées pour accorder
simultanément la hauteur des synthétiseurs DX1 et DX5 ou des générateurs
de son TX7, TX116 et TX816 Yamaha. Dans ce cas, il est possible d'accorder
en dessous de la limite d'accord inférieure du PF80/70 (—19). Lorsque des
valeurs d'accord inférieures à —19 sont sélectionnées, un point apparaît après
le second chiffre de l'affichage à LED. (Cf. illustration ci-dessus.)
11
(Transposition)
Cols CH /
Affichage en alternance
TRANSPOSE
-1 Octave standard +1 ‘Octave
Cette fonction permet de transposer la hauteur du clavier dans un intervalle de 2
octaves (de C2 a C4), par pas d'un demi-ton. Lorsque la fonction TRANSPOSE
est appelée, l'affichage à LED indique la hauteur actuelle de la touche C3 (Do
médian). Normalement, ce sera un “Do”.
Vous pouvez utiliser les touches —1 et +1 pour diminuer ou augmenter la hauteur
du clavier par pas d’un demi-ton ou, immédiatement après avoir appelé la fonction
TRANSPOSE, déterminer la transposition souhaitée en enfonçant la touche cor-
respondante sur le clavier du piano. Par exemple, si vous appelez la fonction
TRANSPOSE et enfoncez la touche Mi située au dessus du Do médian, la hauteur
du clavier sera transposée d'une tierce vers le haut (4 demi-tons).
Si vous transposez la hauteur du clavier d’une quinte (7 demi-tons)vers le haut à
partir de “C”, l'affichage à LED indiquera “G” (Sol), tandis que si vous la transposez
d'une quarte vers le bas (5 demi-tons), l'affichage à LED indiquera “G.”. Le point
situé après le nom de la touche indique que cette touche se trouve en dessous
du Do médian. La figure ci-dessous montre le rapport entre la hauteur du clavier
et l'affichage à LED de la fonction TRANSPOSE.
(Intensité de la pédale douce) I
L Ela - 6
Affichage en alternance -
SOFT PEDAL
Effet Effet
minimum maximum
Cette fonction ajuste l'intensité ou la “profondeur” de l'effet de pédale douce qui
peut être appliqué lorsqu'une commande au pied est connectée à la prise SOFT
PEDAL du panneau arrière. La plage de réglage de la fonction va de 1 à 8. La valeur
1 produit l'effet le plus faible et la valeur 8 produit l'effet maximal. Utilisez les touches
—1 et +1 pour augmenter ou diminuer la valeur programmée.
12
(Réponse de touche)
Affichage en alternance ri, !
TOUCH ON EF
RESPONSE Effet Pas d'effet
oo | C1
Cette fonction permet d'enclencher ou de désenclencher la réponse de touche
du PF80/70. Lorsque la fonction est enclenchée, le clavier répond comme le clavier
d’un piano acoustique: le volume et le timbre varient selon la force avec laquelle
la touche est frappée. Lorsque la fonction est désenclenchée, toutes les notes ont
le même volume, quelle que soit la force avec laquelle les touches sont frappées.
Pour le son de clavecin, par exemple, il convient de désenclencher la fonction
TOUCH, étant donné que les véritables clavecins ne permettent qu'une variation
de volume dynamique très limitée.
Appuyez sur la touche de fonction ne 4 pour enclencher ou désenclencher la réponse
de touche. Les touches —1 et +1 peuvent également être utilisées.
* Les données de réponse de touche sont toujours sorties via la borne MIDI OUT,
que la fonction soit enclenchée ou désenclenchée.
(Atténuation du niveau de sortie)
- - — EIC
Affichage en alternance — -
ATTENUATE 4 99
Effet maximum Effet minimum
(niveau le plus bas) (niveau le plus haut)
o
Cette fonction permet de réduire le volume de chaque son individuellement, de
manière à obtenir un équilibre optimal lorsque l'on passe d'un son a un autre.
La plage de réglage de cette fonction va de 1 a 99. La valeur 99 produit un niveau
de sortie maximal (c’est la position normale), tandis que la valeur 1 produit le niveau
de sortie le plus bas. Utilisez les touches —1 et +1 pour fixer la valeur souhaitée.
REMARQUE:
Le volume du PF80/70 peut également être contrôlé au moyen de la commande
de volume d’un KX5, d’un KX88 ou d'un autre clavier de commande MIDI.
Le clavier de commande MIDI doit être connecté à la borne MID! IN du
PF80/70.
| TT | [>]
(Vitesse de tremolo)
— Affichage en alternance E | —
TREMOLO 0.1 15
SPEED Approx. Approx.
0.1Hz 15Hz
Cette fonction permet de fixer individuellement la vitesse de l'effet de trémoio de
chaque son pour lequel l'effet de trémolo est enclenché. La plage de réglage de
la fonction va de 0,1 à 15. La valeur 0,1 correspond approximativement à une vitesse
de trémolo de 0,1 Hz et la valeur 15 correspond à une vitesse de 15 Hz. Utilisez
F
les touches —1 et +1 pour fixer la valeur souhaitée.
13
REMARQUE:
La vitesse de trémolo peut également être contrôlée via une commande au
pied connectée à un clavier MIDI externe, lorsque l’effet de trémolo du
PF80/70 est enclenché et que le mode F1 ou F2 est sélectionné. Le clavier
MIDI externe doit être connecté à la borne MIDI (IN du PF80/70.
ru Affichage en alternance U
TREMOLO o 31
DEPTH Effet minimum Effet maximum
Cette fonction permet de fixer individuellement la profondeur de l'effet de trémolo
de chaque son pour lequel l'effet de trémolo est enclenché. La plage de réglage
de la fonction va de O à 31. Lorsque la valeur est O, l'effet de trémolo est minimal.
La valeur 31 produit un effet de trémolo maximal. Utilisez les touches —1 et +1
pour fixer la valeur souhaitée.
REMARQUE:
La profondeur du trémolo peut être également contrôlée via la molette de
modulation d'un clavier MIDI externe, lorsque l'effet de trémoio du PF80/70
est enclenché et que le Mode F1 ou F2 est sélectionné. Le clavier MIDI externe
doit être connecté à la borne MIDI IN du PF80/70.
(Partage interne)
Fonction enclenchée
Ll =
Affichage en alternance
——
{
Ho
INTERNAL
SPLIT
sio
Fonction désenclenchée
3 er
[4 Affichage en alternance E
INTERNAL Point de partage
SPLIT
Exemple d'affichage
inférieure du clavier, y
compris C3 est sortie
ins ce cas, la partie
Cette fonction permet de limiter la sortie de notes à une section du clavier allant
du point de partage programmé à l'extrémité gauche ou droite du clavier. Nor-
malement, cette fonction est utilisée en conjonction avec la fonction MIDI SPLIT
(F2-8). En pratique, ces deux fonctions vous permettent de n'utiliser que la moitié
du clavier pour le son du PF80/70 et de réserver l'autre moitié au son d'un syn-
thétiseur ou d'un générateur de son MIDI externe.
Lorsque le PF80/70 est utilisé normalement, cette fonction est désenclenchée.
Une fois que la fonction INTERNAL SPLIT a été appelée, des pressions successives
sur la touche no 8 permettent de commuter les positions ON et OFF.
Pour déterminer le point de partage, appuyez sur la touche correspondante du clavier
de piano juste après avoir enclenché la fonction. L'affichage à LED indiquera la
touche sélectionnée. Si une touche noire a été choisie comme point de partage,
un point figurera après le premier caractère. Par exemple, si vous avez enfoncé
Do3#, l'affichage à LED indiquera ” “, Si vous vous êtes trompé de touche et
14
devez re-définir le point de partage, appuyez sur la touche no 8 pour désenclencher
la fonction, puis ré-enclenchez-la en appuyant une nouvelle fois sur la touche ne
8 et enfoncez la touche appropriée du clavier.
Les touches —1 et +1 permettent de déterminer si la sortie de notes sera limitee a
la partie supérieure ou inférieure du clavier:
touche —1 eee un point apparaît après le second caractère, sur l'affichage
à LED ( ) et toutes les touches inférieures, y compris
la touche de partage, sont sorties.
touche +1 e... le point n'apparaît pas après le second caractère à LED
( [73] ) et toutes les touches situées au-dessus du point
de partage sont sorties.
La fixation d'un point de partage interne (INTERNAL SPLIT) comme décrit ci-dessus
entraîne simultanément la fixation d’un point de partage MIDI (MIDI SPLIT). Ces
deux fonctions — F1-8 et F2-8 — sont interactives: lorsqu'un point de partage est
fixé pour l’une, le même point de partage est automatiquement fixé pour l'autre.
Si l'appareil est mis sous tension alors que le sélecteur de mode est commuté sur
VOICE ou F1, la fonction INTERNAL SPLIT est automatiquement désenclenchée.
Si l'appareil est commuté sur F2 au moment où l'appareil est mis sous tension.
cependant, la valeur de la fonction INTERNAL SPLIT est conservée.
15
EXEMPLES DE
SYSTEMES MIDI
Le PF80/70 est pourvu d'une interface MIDI (Musical Instrument Digital Interface)
qui lui permet de commander ou d'étre commandé par d'autres instruments MIDI.
Les fonctions du mode F2 correspondent aux différents paramètres MIDI qui doivent
être fixés avant d'utiliser l'interface MIDI pour communiquer avec d'autres instru-
ments MIDI. Quelques-unes des fonctions du mode F1 comprennent également
des paramètres qui peuvent être transmis par un synthétiseur MIDI externe via les
bornes MIDI. (Cf. F1-1: "REMARQUE”.)
Pour toutes les connexions MIDI, utilisez des câbles MIDI de moins de 15 mètres
de longueur.
[Connexion à un clavier MIDI]
PF80/70
MIDI OUT
lil
Ц
Зи
|
=
т
Clavier MIDI
Avec ce systéme, il est possible de commander un second synthétiseur a partir du
PF80/70. Les deux claviers peuvent jouer simultanément deux sons différents.
Comme le PF80/70 possède également une borne LINE IN, il est possible de
connecter la sortie du clavier externe à cette borne et de faire sortir le son de ce
clavier externe par le système de haut-parleurs en même temps que le son du
PF80/70.
Clavier MIDI
Eli AT MIDI OUT
Ш
PF80/70
It est également possible de commander le PF80/70 à partir d'un synthétiseur MIDI
externe.
Clavier MIDI
MIDI OUT
PF80/70
—
Ge Doo
| Nl |
avier M
Cl ID
Si l'on connecte la borne MIDI THRU du PF80/70 à la borne MIDI IN d'un troisième
clavier, ie PF80/70 et le troisième clavier peuvent être commandés simultanément.
16
|Connexion a un séquenceur MIDI |
Séquenceur
PF80/70
MIDI OUT
| MIDI IN|
ela lA OI
Les données numériques de son et de fonction du PF80/70 peuvent étre enregistrées
sur un séquenceur MIDI puis reproduites sur le PF80/70.
Séguenceur
PF80/70
MIDI OUT
MIDI IN|
Pour la reproduction, le séquenceur renvoie les données numériques de son et de
fonction au PF80/70 via l'interface MIDI.
[Connexion à un générateur de son|
Générateur de son
PF80/70
MIDI IN ==]
|| est possible de produire des sons polyphoniques particulierement riches et chauds
en commandant une unité de génération de son externe à partir du PF80/70. il
est également possible de ne jouer ie son du PF80/70 que sur urte section du clavier
et de réserver l'autre section au son du générateur de son externe (cf. F2-8: MIDI
SPLIT)
|Connexion d’un système MIDI|
Ordinateur
MIDI IN
>
MIDI MIDI MIDI
IN THRU IN
MIDI | MIDI | MIDI | mm
OUT WIN THRU ||] Ss5======20>
= des id q ¡Vienen o = r Ce | ON 000000 oO
| TEA: PSS à robe - 0 906090 о
МН МАММА ро |
PF80/70 Générateur de son Machine à rythme
numérique
L'interface MIDI permet de créer un grand nombre de systèmes de manière à ré-
pondre à des besoins spécifiques. Le système représenté ci-dessus permet de re-
produire automatiquement des séquences composées de deux sons avec syn-
chronisation par un programmateur de rythme numérique.
17
MODE FONCTION 2
(Mélange MIDI)
ry Affichage en alternance Li ’ Es
MIDI OFF ON
MERGE Fonction Fonction
MIDI OUT MIDI THRU
La fonction MIDI MERGE a pour effet de “mélanger” les signaux reçus sur la borne
MIDI IN avec les données MIDI produites par le PF80/70 et de retransmettre les
deux informations simultanément via la borne MIDI QUT. Ceci permet de combiner
les données MIDI du PF80/70 avec celles d'un autre clavier ou séguenceur MIDI
et de contrôler un troisième clavier ou générateur de son MID! avec les deux ap-
pareils. Lorsque la fonction MIDI MERGE a été appelée, des pressions successives
sur la touche —1 permettent de faire alterner les positions ON et OFF.
Cette fonction est automatiquement désenclenchée lorsque l'appareil est mis hors
tension.
(Canal de réception MIDI)
pre d'affichage
- Mla UE? ( )
DE “Affichage en alternance = 5), ©
MN! ON
RECEIVE 16ch
CHANNEL Réception sur Réception sur Réception sur
le canal 1 le canal 16 tous tes canaux
Cette fonction permet de déterminer le canal MIDI (1 à 16) sur lequel les données
d'un appareil MIDI externe seront reçues par le PF80/70. Le PF80/70 possède
également un mode OMNI qui permet de recevoir des données MIDI sur tous les
canaux. Normalement, le canal de réception MIDI doit correspondre au canal de
transmission de l'appareil émetteur externe.
Utilisez les touches —1 et +1 pour sélectionner le canal MIDI de réception (1 à
16).
Des pressions successives sur la touche n° 2 permettent de commuter les positions
ON et OFF. Lorsque le mode OMNI est enclenché, un point est affiché à la suite
du message qui apparaît sur l'affichage à LED. Si l'appareil est mis sous tension
alors que le sélecteur de mode est commuté sur VOICE ou sur F1, le mode OMNI
est automatiquement sélectionné. Si, cependant, le sélecteur de mode est commuté
sur F2, le canal de réception MIDI précédent est conservé.
(Canal de transmission MIDI) |
т 7 -
L — Affichage en alternance =
TRANSMIT 16ch
CHANNEL
Transmission sur Transmission sur
le canal 1 le canal 16
Cette fonction permet de déterminer le canal MIDI sur lequel ie PF80/70 transmettra
ses données MIDI à un appareil MIDi externe. Normalement, le canal MIDI de
transmission doit correspondre au canal MIDI de réception de l'appareil MIDI auquel
le PF80/70 envoie ses données MIDI.
Utilisez les touches —1 et +1 pour sélectionner le canal MIDI souhaité (1 à 16).
18
|F2-4: NOTE EVENT OUTPUT
(Sortie de données de notes)
|= oo
Cr , Ll
E Affichage en alternance
NOTE ON OFF
EVENT
Transmission Transmission
encienchée désenclenchée
Cette fonction permet d'enclencher ou de désenclencher la transmission des
données relatives aux notes (NOTE EVENT DATA) ainsi que des données de
modification de commande et des informations exclusives du système. Lorsque
la fonction est enclenchée, les données MIDI relatives aux notes sont transmises
via la borne MIDI OUT. Des pressions successives sur la touche no 4 permettent
de faire alterner les positions ON et OFF.
En général, cette fonction doit être enclenchée. Aussi, elle est automatiquement
commutée à la mise sous tension de l'appareil. Si la fonction NOTE EVENT OUTPUT
est désenclenchée, le PF80/70 ne commandera pas un synthétiseur ou un générateur
de son MIDI externe éventuellement connecté à sa borne MIDI IN.
Lorsque la fonction F2-1 MID! MERGE est enclenchée, les données MIDI recues
sur la borne MIDI IN ne sont pas affectées par les données de note.
[F2-5: PROGRAM CHANGE OUT | ers com.
(Instruction de changement de programme)
Cette fonction transmet les numéros de changement de programme —de 0 a 99—
via la borne MIDI OUT. Pour la plupart des synthétiseurs et générateurs de son
MIDI, le numéro de changement de programme correspond à la fonction de sélection
de son. Si, par exemple, le numéro de changement de programme 12 est recu par
un synthétiseur MIDI, le son portant le même numéro (12) sera appelé. La fonction
PROGRAM CHANGE OUT permet donc de sélectionner des sons sur un clavier
ou générateur de son externe à partir du PF80/70.
Lorsque cette fonction est appelée, l'affichage à LED indique alternativement le
symbole de la fonction et une paire de traits
zi
Pel re - - |
Affichage en alternance
PROGRAM
CHANGE OUT
Vous pouvez alors introduire le numéro de changement de programme souhaité
au moyen des touches de sélection (1-10). Deux chiffres doivent être introduits.
Pour entrer un Ô, appuyez sur la touche no 10.
|
FL Affichage en alternance
Pour introduire le numéro de changement de programme 5, par exemple, appuyez
sur la touche ne 10 puis sur la touche ne 5 (pour 057).
mI
LC
Mp
L
Affichage en alternance —
® се
19
Les données MIDI -de changement de programme sont transmises immédiatement
après l'introduction du second chiffre. Pour annuler, entrez deux O (appuyez deux
fois sur la touche ne 10) ou sélectionnez le mode F1 ou VOICE. Appelez à nouveau
la fonction F2-5 pour entrer de nouvelles données.
CHANGE SET) ……………..….….…….….……rrorcsrecnenmmnnennnennence IND.
(Changement de programme spécifique)
= Exemple d’affichage
LH | зи „”
IJ] Affichage en alternance |
EROGRAMCHANGE Numéro de programme
SET sélectionné précédemment
Cette fonction permet de programmer un numéro de changement de programme
spécifique qui ne sera transmis via la borne MIDI OUT que si un son particulier
est sélectionné en mode VOICE. Grâce à cette fonction, il est possible de sélectionner
automatiquement un son sur un synthétiseur ou un générateur de son MIDI externe
et de jouer ce son en même temps que celui du PF80/70.
Commencez par sélectionner ie son pour lequel le changement de programme doit
être programmé, puis appelez la fonction F2-6 PROGRAM CHANGE SET. Intro-
duisez ensuite le numéro de programme qui doit être transmis si ce son est sélec-
tionné, au moyen des touches de sélection 1 à 10. Deux chiffres doivent être in-
troduits. Pour entrer un Ô, appuyez sur la touche no 10. Pour introduire le numéro
de programme 5, par exemple, appuyez sur 10 puis sur 5 (pour 05”). Pour introduire
le numéro de programme 12, appuyez sur 1 puis sur 2. Entrez deux O (en appuyant
deux fois sur la touche 10) pour désenclencher la sortie du numéro de changement
de programme pour le son sélectionné. Répétez le processus pour entrer de
nouvelles données.
|F2-7: PITCH BEND RANGE | .……….....…..……coccrcrancrersanearseansenrananeraannenrenne IND.
(Intervalle de l’effet de hauteur)
je — —_ 1
| Affichage en alternance | IL
|
PITCH 1
BEND RANGE Effet Effet
minimum max:mum
|
Le PF80/70 peut recevoir des données d'effet de hauteur transmises par un clavier
MIDI externe via sa borne MID! IN. La hauteur du son du PF80/70 est modifiée
en actionnant la molette d'effet de hauteur du clavier MIDI externe. Cette fonction
sert à déterminer l'intervalle de hauteur qu'il est possible de produire sur le PF80/70
au moyen d'une commande d'effet de hauteur externe. La plage de réglage de la
fonction va de 1 à 12. Chaque incrément correspond à un demi-ton. La valeur
12 permet donc de faire varier la hauteur d'une octave vers le haut ou vers le bas
tandis que la valeur 7 permet de la faire varier d'une quinte.
20
(Partage MIDI)
Fonction désenclenchée
| -—
—
|
rr Affichage en alternance JJ
MIDI OFF
SPLIT Transmission
normale
Fonction enclenchée Exemple d'affichage
Dans ce cas, la partie inférieure du clavier,
ЕВЕ y compris la touche C3, est transmise sur
ichage en alternance le canal MiDI fixé au moyen de la fonction
Affichag | F2-3 TRANSMIT CHANNEL et la partie
Point de partage supérieure est transmise sur le canal MIDI
immédiatement supérieur.
Cette fonction vous permet de partager le clavier en un point quelconque et de
transmettre les données de la partie inférieure et de la partie supérieure sur des
canaux MIDI différents.
Lorsque 'appareil est utilisé normalement, cette fonction doit étre désenclenchée.
Une fois que la fonction MID! SPLIT a été appelée, des pressions successives sur
la touche no 8 permettent de faire alterner les positions ON et OFF.
Pour fixer le point de partage, appuyez sur la touche correspondante du clavier juste
après avoir enclenché la fonction. L'affichage à LED indiquera la touche sélec-
tionnée. Si vous sélectionnez une touche noire comme point de partage, un point
apparaîtra à la suite du premier caractère de l'affichage. Par exemple, si vous
choisissez C3#, l'affichage à LED indiquera “ [23] ”. Si vous vous étes trompé de
touche et devez re-définir le point de partage, désencienchez la fonction en appuyant
deux fois sur la touche ne 8, puis ré-enclenchez-la en appuyant une nouvelle fois
sur la touche no 8. Enfoncez ensuite la touche correcte sur le clavier. Les touches
—-1 et +1 permettent de déterminer quels canaux MIDI seront utilisés pour la
transmission des données du haut et du bas du clavier:
touche —1 ............... un point apparaît après le second caractère, sur l'affichage
à LED ( ) et toutes les touches inférieures, y compris
la touche de partage, sont transmises sur le canai MIDI
sélectionné au moyen de la fonction F2-3: TRANSMIT
CHANNEL. Toutes les touches supérieures au point de
partage sont transmises sur le canal MIDI immédiatement
supérieur.
touche +1 .............. le point n'apparaît pas après le second caractère de
l'affichage ( ) et toutes les touches situées au desssus
du point de partage sont transmises sur le canal MIDI
sélectionné au moyen de la fonction F2-3: TRANSMIT
CHANNEL. Toutes les touches inférieures ainsi que la
touche de partage sont transmises sur le canal MIDI im-
médiatement supérieur.
21
Touche de . Partie inferieure de clavier y . . .
selection Affichage compris le point de partage | Partie supérieure du clavier
Transmission sur le canal MIDI | Transmission sur le canal
sélectionné au moyen de la MIDI immédiatement supé-
y fonction F2-3 TRANSMIT tieur à celui sélectionné au
CHANNEL. moyen de la fonction F2-3
TRANSMIT CHANNEL.
Point de Point
partage fixé
Transmission sur le canal Transmission sur le canal MIDI
MIDI immédiatement supé- | sélectionné au moyen de la
rieur à celui sélectionné au | fonction F2-3 TRANSMIT
moyen de la fonction F2-3 | CHANNEL.
TRANSMIT CHANNEL.
Point de Pas de point
partage fixé
La fixation d'un point de partage MIDI! (MIDI SPLIT), comme décrit ci-dessus,
entraîne simultanément la fixation d’un point de partage interne (F1-8: INTERNAL
SPLIT). Ces deux fonctions — F1-8 et F2-8 — sont interactives: lorsqu'un point
de partage est fixé pour l’une, le même point de partage est automatiquement fixé
pour l'autre.
22
UTILISATION DES
FONCTIONS MIDI
SPLIT et
INTERNAL SPLIT
La fonction MIDI SPLIT permet de commander deux générateurs de son MIDI
externes à partir de deux sections différentes du clavier du PF80/70. Il est possible
d'utiliser, par exemple, des générateurs de son indépendants tels que le TX7
YAMAHA, deux synthétiseurs MIDI ou un seul synthétiseur MIDI à double géné-
rateur de son tel que le DX5 ou le DX21 YAMAHA. Avec un tel système, vous pouvez,
par exemple, jouer un son de basse dans le bas du clavier et un son de cuivre dans
le haut.
La fonction MIDI SPLIT est cependant encore plus intéressante lorsqu'elle est
utilisée en conjonction avec la fonction INTERNAL SPLIT (F1-8). La fonction
INTERNAL SPLIT vous permet, en effet, de limiter la sortie du clavier du PF80/70
soit à la partie inférieure, soit à la partie supérieure. Vous pouvez alors, grâce à la
fonction MIDI SPLIT, utiliser l'autre partie du clavier pour commander un syn-
thétiseur ou un générateur de son MIDI externe. Vous pouvez également combiner
le son du PF80/70 avec celui d'un générateur de son MIDI externe sur une partie
du clavier et commander un générateur de son MIDI différent avec l'autre partie
du clavier.
Toutes sortes de combinaisons sont possibles. C'est à vous qu'il revient de créer
le système qui convient le mieux, en fonction de vos besoins.
Fonction MIDI SPLIT uniquement
Canal de réception 1 MIDI MIDI Canal de réception 2
=. —w== || THRU IN les. E
= Ta Bd ent
fhe û
HE WW — 5LL0L055000 sss
Clavier MIDI
Un son de basse
dans le bas
. dans le haut du
du clavier
clavier
OUT Canal de transmission 1
Era da da De 109 DN
Fonction INTERNAL SPLIT
eg
Clavier MID!
— AY Un son de
o Te basse dans le
bas du clavier
| [| Lali
À MIDI
IN
Canal de réception 1
MIDI ВЕ
OUT Canal de transmission 1
Un son de piano
dans le haut du
clavier
23
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Clavier
dd: © RERO 88 touches, Lal a Do7 (normal)
A EEE 76 touches, Mi0 á Sol6 (normal)
Sortie de notes simultanée........................ 16 notes
SONS ee, 10 sons
Contenu de la mémoire
Données communes á tous les sons....... TUNE, TRANSPOSE, RECEIVE CHANNEL, TRANSMIT CHANNEL,
NOTE EVENT ON/OFF
Données distinctes pour chaque son ..... TREMOLO ON/OFF, CHORUS ON/OFF, SOFT PEDAL , TOUCH
RESPONSE ON/OFF, ATTENUATE, TREMOLO SPEED, TREMOLO
DEPTH, INTERNAL SPLIT, PROGRAM CHANGE NUMBER, PITCH
| BAND RANGE, MIDI SPLIT
Commander ee Volume, équaliseur à trois bandes, haut-parleurs ON/OFF
Commandes au pied... SOFT ON/OFF, KEYHOLD ON/OFF, SUSTAIN ON/OFF
A nen Dee 2 chiffres, 8 segments LED
Haut-parleurs EEE 16 cm (6,37) x 2 (8 ohms)
Volume de sortie de l'amplificateur
NET BEER e 18 W (x 2)
Bornes de sortie
ОЧТРОТ Е UH... anaanene enanas. Prises monaurales standard, niveau de sortie nominal: -10dB/
impédance de sortie: 600 ohms, niveau” de bruit: moins de —65 dB
(VOLUME:MAX, EQUALISEUR: centre)
PHONE enanos Prise stéréo standard
Borne d'entrée
LINE INPUT earn Prise monaurale standard, niveau de sortie nominal —10 dB
Bornes MIDI... eee err een rares IN, OUT, THRU
Ze] 6:1 ea USA et Canada: 120 V 50/60 Hz
Modele standard: 110-120 / 220-240 V 50/60 Hz
ConsommatiON serre naar 100 W
Dimensions (L x H x P)
PFBO eee cree an era r anna ann neones 1330(L) x 120(H) x 390(P) mm (52,4" x 4,7" x15,4")
sd 27 0 RESTO 1170(L) x 120(H) x 390(P) mm (46,0" x 4,7” x 15,4")
Poids
U: EEE 33,5 kg (73,87tbs)
PFRZ7O RERO 29 kg (63,95Ibs)
Accessoires standard... Commande au pied FC-8 (SUSTAIN ON/OFF), porte-partition.
Accessoires en option... Commandes au pied FC-4, FC-5 (SOFT ON/OFF, KEY HOLD
ON/OFF)
* 12,47 kHz, —6dB/oct. compensé par filtre
® OdB = 0,775Vr.m.s.
e Ces caractéristiques, ainsi que la présentation, sont susceptibles d'étre modifiées sans préavis.
24
FORMAT DES DONNEES MIDI
1. Conditions de
transmission
RECHERCHE ACTIVE
$FE
NOTE ENFONCEE/RELACHEE $9n
PROFONDEUR DU TREMOLO $Bn,
VITESSE DU TREMOLO
SUSTAIN
KEY HOLD
SOFT PEDAL
TREMOLO ON/OFF
CHORUS
TUNE
CHANGEMENT DE
PROGRAMME
MIDI IN
$Bn,
Bn,
$Bn,
$Bn,
$Bn,
$Bn,
$FO,
$Cn
$01
$04
$40
$42
$43 ——— e
$5C
$5D
$43, $1n, $04 —
orr _ DONNEES DE NOTE
oO
ON
PROGRAM CH OUT
PROGRAM CH SET
Se
OFF MID! MERGE
CANAL DE
E MIDI OUT
2. Données
transmises
o
ON
Toutes les données MIDI sont transmises sur le canal de transmission MIDI pro-
grammé. Lorsque la fonction MIDI MERGE est enclenchée, les données MIDI recues
par la borne MIDI IN sont également transmises par la borne MiDi OUT.
2-1. Informations canal
2-1-1 Message son/canal
(1) Touche enfoncée/touche relâchée
1001nnnn(9n)
Okkkkkkk
Statut
No de note
Vélocité
01000000
n=ne de canal
k=16(Mi-1)-115(Sol-7) : PF70
k= 9(La-1)~120(Do-8) : PF80
v=0~127 (v=1~127: touche en-
foncée, v=0: touche relachée)
Transmission lorsque NOTE EVENT est commuté sur ON.
(2) Modification de commande
Statut
Ne de la commande
Code de la commande
1011nnnn(Bn)
Оссссссс
Ovvvvvvv
No de la commande
C=1: profondeur du trémolo
C=4: vitesse du trémolo
25
n=no de canal
Code de la commande
V=3~ 127
V=1~ 127
C=64: sustain V=0, 8, 12, 127
C=66: key hold V=0, 127
C=67: soft pedal V=0, 127
C=92: trémolo V=0, 127
C=93: chorus V=0, 127
Transmission lorsque NOTE EVENT est commuté sur ON.
(3) Modification de programme
1100nnnn(Cn)
Oppppppp
n=no du canal
p=0-98
Statut
No de programme
En mode VOICE, le numéro de programme fixé pour chaque son au moyen de la
fonction PROGRAM CH SET est sorti lorsqu'un son est sélectionné. Le numéro
affiché est sorti au moyen de la fonction PROGRAM CH OUT du mode F1.
2-2. Informations système
2-2-1 Message système temps réel!
Recherche active
Statut 1111111O(FE)
Transmission approximativement toutes les 200 millisecondes
2-2-2 Message système exclusif
(1) Modification de paramètre
Statut 11110000(F0)
No d'identification 01000011 (43)
Sous-statut/ne de canal 00901 пппп(1п) n=ne de canal
No du groupe de paramètres 00010010(12)
No de paramétre Oppppppp
Données Oddddddd d=45~127
EOX 11110111 (F7)
Dans le groupe des informations exclusives du système, seules les données TUNE
sont transmises par le PF80/70. Transmission lorsque la fonction NOTE EVENT
est commutée sur ON.
26
3. Conditions de
réception
|
La
[MERGE
OFF]
[MERGE ON]
limo
MIDI IN — >
"”
CANAL DE
RECEPTION
CANAL DE
RECEPTION
> SFE RECHERCHE ACTIVE
Y
> $Bn,$7n TOUTES LES NOTES RELACHEES
(+ San NOTE ENFONCEE/RELACHEE
$ — SBn,$01 PROFONDEUR DU TREMOLO
4— $Bn,$04 VITESSE DU TREMOLO
@—— $Bn, $07 MASTER VOLUME
e —— $Bn, $40 SUSTAIN
e —» $Bn,$42 KEY HOLD
Ya
o— $Bn,$43 SOFT PEDAL
e —»> $Bn,$5C TREMOLO ON/OFF
— Bn, $5D CHORUS ON/OFF
$ — SEN EFFET DE HAUTEUR
9——» $Cn,S0n CHANGEMENT DE PROGRAMME
— $7F EFFET DE HAUTEUR
— $F0,43, In,0n,4n ACCORD
e —— $F0,43, In,On,nn INTERVALLE DE L'EFFET DE HAUTEUR
CANAL DE
[MERGE
ONLY]
Линь
_—
RECEPTION
CANAL DE
RECEPTION
p—— SF 2 POSITION DU MORCEAU
6 $F 3 SELECTION DU MORCEAU
9 ——»> $F 6 DEMANDE D'ACCORD
— $7 EOX
$Bn,7C MODE OMNI DESENCLENCHE
$8n VELOCITE DE TOUCHE OFF
>—— $Bn,nn CHANGEMENT DE COMMANDE
(non fourni par le pf)
>—— $Cn,nn CHANGEMENT DE PROGRAMME
27
$Dn APRES-TOUCHE
$FO SYSTEME EXCLUSIF (excepté pour MERGE ON)
$Fn SYSTEME COMMUN (excepté pour MERGE ON)
$Fn SYSTEME TEMPS REEL (excepté pour $FE)
Données recues
Lorsqu'un canal de réception MIDI a été sélectionné au moyen de la fonction MIDI
RECEIVE CHANNEL et que le mode OMNI est désenclenché, les données MIDI
ne peuvent être reçues que sur le canal sélectionné. Si le mode OMNI est encienché,
les données seront reçues sur tous les canaux.
Les situations suivantes peuvent se présenter, selon le réglage de la fonction MIDI
MERGE:
* MERGE OFF
Le PF80/70 sera commandé par les données MIDI reçues sur sa borne MIDI IN,
mais les données MIDI reçues ne seront pas transmises via la borne MIDI OUT.
Seules les données MIDI produites par le PF80/70 seront sorties.
* MERGE ON
Les données MIDI reçues sur la borne MIDI IN commanderont le PF80/70 et seront
aussi transmises via la borne MIDI OUT. Les données MID! reçues seront combinées
avec les données MIDI produites par le PF80/70 et seront transmises simultanément.
* MERGE ONLY (MERGE ON)
Toutes les données MIDI reçues sur la borne MID! IN se rapportant à des fonctions
que ne possède pas le PF80/70 seront sorties via la borne MIDI OUT (même fonction
que la borne MIDI THRU).
4-1. Informations canal
4-1-1 Message canal/son
(1) Touche relâchée
Statut 1000nnnn(8n) n=ne de canal
Ne de note Okkkkkkk k=0(Do-2)-127(Sol8)
Vélocité 00000000 (00)
Mode “MERGE ONLY"
(2) Touche enfoncée/reláchée
Statut 1001nnnn(9n) n=ne de canal
No de note Okkkkkkk k=0(Do-2)-127(Sol8)
Vélocité Ovvvvvvv v=0: touche relâchée
v=1~127: touche enfoncée
Le niveau de la note enfoncée dépendra de la valeur de vélocité reçue.
La plage de hauteur de cet instrument va de Do#-2 a Sol8. Si un numéro de note
supérieur Ou inférieur est reçu, il sera sorti dans cet intervalle. Par exemple, si une
note Do-2 est reçue, elle sera sortie en tant que Do-1.
Mode “MERGE ON”
(3) Changement de commande
Statut 1011nnnn(Bn) n=ne de canal
No de la commande Оссссссс
Code de la commande Ovvvvvvv
a) Mode "MERGE OFF”
Ne de la commande Code de la commande
C= 127: toutes les notes reláchées V=123~127
28
b) Mode "MERGE ON”
No de la commande Code de la commande
C=1: profondeur du trémolo V=0-127 (V=127; ON,
V=0: OFF)
C=4: vitesse du trémolo V=0~127
C=7: master volume V=0~127
C=64: sustain V=0~127 (V=127: ON,
V=0~126: OFF)
C=66: key hold V=0, 127 (V=127: ON,
V=0: OFF)
C=67: soft pedal V=0, 127 (V=127: ON,
V=0: OFF)
C=92: trémolo V=0, 127
C= 93: chorus V=0, 127
с) Mode "MERGE ONLY"
Toutes les données de changement de commande non reprise sous a) et b).
(4) Modification de programme
Statut 1100nnnn(Cn) n=ne de canal
No de programme Oppppppp 0=0~127
Mode “MERGE ON” pour p=0-9, mode "MERGE ONLY" pour p= 10-127.
(5) Aprés-touche
Statut 1101nnnn n=no de canal
Valeur de la commande v=0~127
(6) Effet de hauteur
Statut 1110nnnn n=ne de canal
Code(LSB) Ouuuuuuu
Code(MSB) Ovvvvvvv
Mode “MERGE ON”: fonctionne uniquement avec les données MSB.
MSB Valeur la plus basse
00000000 Valeur {a plus basse
01000000 Valeur central
01111111 Valeur la plus haute
4-1-2 Message mode canal
Statut 101 1nnnn n=ne de canal
Оссссссс
Ovvvvvvv
Seules les données APRES-TOUCHE sont incluses dans le groupe message en
mode canal. Mode “MERGE OFF”. Le numéro et la valeur de la commande sont:
C=123 V=0
4-2. Informations systeme
4-2-1 Message système temps réel!
a) Mode "MERGE OFF"
Recherche active
Statut 11111110(FE)
29
La recherche commence dès que ce code est reçu. Si aucun statut et aucune donnée
ne sont reçus dans un délai de 300 miilisecondes, le tampon de réception MIDI
sera vidé et la note en cours d'exécution sera arrêtée.
b) Mode “MERGE ONLY”
Toutes les informations du systéme temps réel qui ne sont pas reprises sous a).
4-2-2 Message systéme exclusif
Statut 11110000(F0)
No d'identification 01000011 (43)
Sous-statut/ по @е сапа! O001nnnn(1n) п=по йе сапа!
No de modèle Ommmmmmm (Om)
m=04: DX1, DX5, KX88, PF70, PF80
m=08: DX7
m=0C: DX9
no de paramètre nnnnnnnn
Données Oddddddd
EOX 11110111 (F7)
a) Mode "MERGE ON”
Données d'accord
No de paramètre. 00101000(40): DX1, DX5, KX88, PF70, PF80
00101001 (41): DX9
Données Oddddddd d=0~ 127
Intervalle de l'effet de hauteur
No de paramètre 00000011 (03): DX1, DX5, KX88, PF70, PF80
00101001 (41): DX7
00101011 (43): DX9
Données Oddddddd d=0~12
b) Mode “MERGE ONLY"
Toutes les informations du systéme exclusif qui ne sont pas reprises sous a).
4-2-3 Message systéme commun
a) Mode "MERGE OFF”
Statut 11110001 (F1) message
Statut 11110100(F4) message
Statut 11110101 (F5) message
b) Mode “MERGE ON"
Pointeur pour la position du morceau
Statut 11110010(F2)
Position basse OLLLLLLL
Position haute Ohhhhhhh
30
Sélection de morceau
Statut 11110011 (F3)
No du morceau Osssssss
Demande d'accord
Statut 11110110(F6)
EOX
Statut 11110110(F6)
с) Mode "MERGE ONLY”
Toutes les informations du systéme commun qui ne sont pas reprises sous a) et
b).
31
{ Electronic Piano 1 Date : 8/23, 1985
, Model PF80 MIDI Implementation Chart Version : 1.0
= = == == == == rr rT EE ET EE EE EE — LA ATT DL == ее = A A o o a o o o E TT DTD e LE o er —— — — — — — — — — — —— +
Transmitted : Recognized Remarks :
Function :
PTT me ee == =е коне ею кн +---------------- ф-т +:
: Basic Default : 1 - 16 : 1 -— 16 : memorized
:Channel Changed : 1 - 16 : 1 - 16 : :
TUTTI = = — — — — — +---------------- +---------------- +----------------:
: Default 3 el :
: Mode Messages : x : OMNIon,OMNIOff
: Altered > € 0 00000000000 GE: :
2----------------—-- +---------------- + +---------------- :
‚Note : 9 —- 120 : O - 127 :
‚Number : True voice: XXYXXXXXXXXXXXX : 1 - 127
PTE фе — = — — == = = = —— = Я — — == = — — — == == == = == = — +----------------;
:Velocity Note ON : O 9nH,v=1-127X1: o v=1-127
: Note OFF : x GnH,v=0 X1: =x
fmm mmm mm Fm rr «
After Key's X Do Xx
Touch Ch's : X DO Xx : :
о стене не +---------------- tz 77 TT :
Pitch Bender : æ : o © - 12 semi :7 bit resolution:
poe aaa fom mmm mmm fom $
: 1 : © Xi: O X2:Tremolo depth
4 : © X1: © 12:Tremolo speed
7 © x : © :Master volume
:Control : : :
: Change 64 : © 1: © :Sustain
: 560 : © Ä1: o Key hold
67 : o Il: o :Soft pedal
92 : 0 X1: © :Tremolo on/off
93 : o X1: o :Chorus on/off
82---------------- +-------------- +----------—------ +----------------0
:Prog : o 0 - 98 o © - 9
Change True # XXXXXXXXXXXXXY @ - 9
m — +------------ +--------------- 4 = — — — — = — = = == == = — = === ‹
‚System Exclusive : O X1: © : Tuning, etc. :
PT +-------------- +------ TT += == = = =;
System : Song Pos : x : X :
: song Sel : x : x
:Common : Tune : x : x
ee = ен == ее = = — — — +-- = = = = — — — — — — — += — тет = — = — — — — +----------------:
: System :Clock : x : X
Real Time :Commands: x : x
в == отт ет == == ее ен ен = — == = = ее == — = — +A +-----—------- роте тон = = = = =
:Aux «Local ON/OFF : x ‘X
: :All Notes OFF: x o (123-127)
:Mes- :Active Sense O O
:Sages: Reset : X : X : :
PUT mmm — — +-- тет т = == — — — = — — +---------------- +A :
:Notes: Received messages are merged to MIDI OUT when MIDI merge switch:
is on.
X1 = These messages are transmitted when note event switch is on.
These messages are recognized when Fl or F2 switch is on.
><
DO
I
Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO o : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO x : No
[ Electronic Piano ) Date : 8/23, 1985
Model PE70 MIDI Implementation Chart Version : 1.0
mmm LLL IE +
Transmitted : Recognized Remarks
Function :
PT +--—-— +---------------- +----------------;
:Basic Default : 1 - 16 : 1 - 16 : memorized
:Channel Changed : 1 — 16 : 1 - 16 ; :
fmm mm fom mmm +---------------- +
; Default 3 : 1 :
:Mode Messages : x : OMNIon,OMNIoff
: Altered > € 0 0 0 000000000 GE:
TT +---------------- +---------------- +=;
: Note : 16 - 115 : 0 —- 127
:Number : True voice: XXXXXXXXXXXXXX : 1 - 127 :
{mmm mmm mmm mmm tome tome me tm mm mm mmm :
‚Velocity Note ON {‚ © 9nH,v=1-127X1: o v=1-127 : :
: Note OFF : x OnH,v=0 X1: x
ia bel $ AE!
After Key's X ‘ X
Touch Ch's X ‘ X
Po — +-------—------- + + — +
:Pitch Bender ох : 0 Y - 12 semi :7 bit resolution
TT — +--——-—— +—-——-—-—--— +----------------
: 1! : O Xi: o X2: Tremolo depth
4 : o X1: o 2: Tremolo speed
: 7 + X : O : Master volume
Control : : :
:Change 64 : 0 Il: o :Sustain
: 66 : © £1: © :Key hold
67 : O Il: © :Soft pedal
92 : o X1: o :Tremolo on/off
93 : © £1: o Chorus on/off
р = тот отт ее == тн = = = = — — — — +--------------- ее}
: Prog : o Q - 98 : о © —- 9 : :
:Change : True # : XXXXXXXXXANAAA : 9 - 9 : :
р === == == = = == == —= == == — = == не +----------— +------------ :
(System Exclusive : O X1: oO :Tuning, etc. q
{== = = = = = = = == == == = = == —= == — +-------------- +--------—----- +--------------- :
System : Song Pos : x : x ; :
: Song Sel : x : x
:Common : Tune Xx ох : :
mm ee rm me + +=;
:System :Clock X . Xx : :
:Real Time :Commands: x Ox
===" +---------------- + +’
Aux :Local ON/OFF : x ‘ X
: +All Notes OFF: x o (123-127).
:Mes- :Active Sense O O
: sages: Reset : X : x ; :
mmm bee been beleben + + +------=----------:
:Notes: Received messages are merged to MIDI OUT when MIDI merge switch:
: is on. :
X1 = These messages are transmitted when note event switch is on.
: {2 = These messages are recognized when F1 or F2 switch is on.
me Sb bee beten +
Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO o : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO x : No
a o | IAD
5 > Е | | A
59 21 8 | QUOHOISdYVH
59 г! L — Y ONVId3
“0 Zl 9 | |. £ ONVId 3 |
A - ; NO 49 | NO INWO iso ++
s9 21 G z.Onvid 3 |
> i. © { | | € ONVid |
= ею | чо © | | ею | с |
jo 2 | A ONVId |
nés | some | mw | fom | nana | Taw | awn | sou
AN | 84 |. W9d + WOMd | ION | 1INSNväi | 3AEO | lan
za [вы | wes | ses | ves | ees | eas | vas
© 3 670 66 NO v No 4460 | wo [or
34
59 LE 97€ 66 NO L | NO NO MATE
59 LL 6°0 66 NO L 490 490 | моно мун. 8 | |
9 LE 9°2 66 NO G NO 40 |v ONVid 32
“0 LE 9 66 NO v 440 330 |... £.ONWId.3]| 9.
66 NO L 440 NO E ONVId 3.
—— фо о
9 LE 92° | 66 NO 9 | NO 430 | L'ONVId à
> || 670 66 NO с © 440 440 | 2 ONVid
6
Y
9 LL 6°0 66 NO L | NO 440 |. E ; ONVId le |
|
49 | 670 66 UNO у 140 330 | 1 oNwid
11ds | Hıdaa | @33dSs | AW
IWNY3INI | OTOWaur | oTowaus | -nnauv | "* | 1408 | ЧМО | АНОНО | O
8-14 | HA | 914 | a | #13 | Ela 13 | A
SATVILINI SHNITVA
IAYI9
<>
IIA
OHOHIISdYVH
v ONYid 3
€ ONVId 3
¿ ONYid 3
L ONYid 3
€ ONVId
à ONVId
NN | OS | E | LN | © 1 ©
L ONVId
—
111dS
IdIW
JONVY
ad
13S HO
WOdd
1MO HD
WIYd
1N3A3
3LON
TINNVHI
JINSNYEL
TANNYHOI
JA1433H
I9IBIN
[IW
8-¢d
1-63
9-04
¢-24
ed
6-63
6-6
1-6
TAY 19
©
391A
QYOHIISCHYH
v ONYId 3
€ ONVId 3
¢ ONVId 3
| ONVId 3
E ONVId
à ONVId
N | |= | OD ON
| ONVId
—
LS
IYNYILNI
H1d3Q
OTOW3g1
a33ds
O1OW3IYL
lv
-NAN3LLY
HINOL1
1Yddd
1408
ISOISNYYL
SNYOHI
OTOW3#1
8-19
2-19
9-14
5-13
1d
6-13
6-13
- HIWWY4 90d
-31VQ
OWaW viva 0/d/08/d VHYIYA
35
<= €) YAMAHA
NIPPON GAKKI CO., LTD. HAMAMAT SU, JAPAN
OMD-147M | 86 04 1.5 CR Printed in Japan