ST tata
SR
o
a
I =
id re
ee a a ee ae a mel eel Cue" OT. a a e ms i eR eine wea 026 ES yi R =a Rae EA a
Me pr ra een ee Bee e a
ee me pe dem mama oh
= fet E = reed rer на,
a
Лау Н.Я. ey Qca MLN pg ty meee, FER CR EE Le LA ee te DN Neg [SECAS Esp Peecoa 4 LE SE ere SE E Ce LS ca A LE LES A ELA
en mi oa e Eume pu Sel ee a Non CUE" o ue Mé Eo” ute moni fome cur a RE aan Re ae feat aT we a aa oli MS a ион Fae Tm a Cas Cao "вон [и
mirent Ares pic - He | dian aE Ens aa nt ee
НЕ 5 Le wks e CIA | Ца a je EE A EE E, pa я
| SNE Е
ей
ae E)
SEL Gi le AE Jue
це e HE eb EEE
dr
ue S
pe
Cette télécommande universelle est compatible avec la plupart des téléviseurs,
magnétoscopes, platines laser, récepteurs satellites et câble commandés par infrarouge.
La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l'utiliser
immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous
conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette
notice. Mais avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande. Ces piles
ne sont pas fournies.
Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer
ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils.
1 - Description des touches
HE Touche de mise en veille.
BE Télétexte : Oui/Non.
BEI VCR : appuyez sur cette touche pour commander le magnétoscope.
ME TV : appuyez sur cette touche pour commander le téléviseur.
BE SAT : appuyez sur cette touche pour commander le récepteur satellite.
* Fo . % . >
E : les touches repérées en gris dans le texte ont les mêmes fonctions que celles de votre magnétoscope,
votre télécommande d'origine, ou votre DVD DTH 1000/2000/2500 THOMSON.
8 : pour enregistrer, appuyez deux fois sur la touche RECORD.
BCA Pour accéder aux menus.
BR OK : pour confirmer un choix.
MUTE : coupe le son du téléviseur.
MERE Sélection d'une source externe.
HF Voyant lumineux : le voyant rouge est allumé lorsqu'une touche est pressée.
BEEN Télétexte : retour au programme TV.
mu ”
ЕЕ *
a *
BEEZ EXIT : pour sortir d'un menu.
BEI PROG +, PROG - : permet d'accéder aux chaînes (reçues par le téléviseur, le magnétoscope ou le
récepteur satellite) selon un ordre croissant (PROG +) ou décroissant (PROG -).
Permet aussi de vous déplacer verticalement dans les menus.
HE VOL -, VOL + permet d'augmenter (+) ou de diminuer (-) le volume sonore du téléviseur.
Permet aussi de vous déplacer horizontalement dans les menus.
ECT Programmation de la télécommande (SETUP) ou Activation des fonctions secondaires des
touches (SHIFT).
FINE Touches numériques O à 9 : ont les mêmes fonctions que les touches numériques de votre
télécommande habituelle et servent en plus à entrer les codes des appareils.
BEI Appuyez d'abord sur cette touche avant d'entrer le numéro de chaîne à 2 chiffres.
* Touches colorée, utilisables pour le choix de rubriques lorsque le télétexte est activé, et fonctions spécifiques
selon la marque.
2 - Essai de la telecommande sans avoir programmee
1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander.
2. Sélectionnez l’appareil à commander:
TV (4) : téléviseur
VCR (3) : magnétoscope
SAT (5) : satellite.
3. Dirigez la télécommande vers l'appareil à commander et essayez de l’éteindre
avec la touche O (1).
Si l'appareil ne s'éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant
une des méthodes A, B, € ou D du chapitre 3, en pages suivantes.
3 - Programmation de la télécommande
Méthode À - Programmation rapide avec un sous code à 1 chiffre
Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l'appareil que
vous souhaitez commander (téléviseur, magnétoscope ou récepteur satellite).
Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page | des sous-codes.
1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander.
2. Maintenez appuyée la touche SETUP/SHIFT (20) jusqu'à ce que le voyant rouge A,
(12) reste allumé (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le O ZA
temps de procéder aux étapes 3 à 6. Le clignotement du voyant indique la fin du | SETUP/SHIFT
temps disponible, puis il s'éteint).
VCR SAT
3. Sélectionnez l’appareil à commander :
TV (4) : téléviseur, VCR (3) : magnétoscope, SAT (5) : satellite
4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code (ex : 1 pour Thomson).
verlo oO :
5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une
fois sur la touche O (1).
6. Des que l'appareil a commander s'éteint, appuyez sur MUTE/OK (10) pour &
mémoriser le sous-code. MUTE/OK
7. Si l'appareil ne s'éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche © (1), plusieurs fois
jusqu’à ce que l'appareil s'éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au voyant
rouge (12) de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet
de vous rendre compte de la réaction de l'appareil.
8. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur MUTE/OK (10) pour
mémoriser le sous-code.
Vérification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande.
Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 8.
Méthode B - Programmation avec des codes à 3 chiffres
Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous
souhaitez commander (téléviseur, magnétoscope ou récepteur satellite).
Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page Il des codes.
1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.
2. Maintenez appuyée la touche SETUP/SHIFT (20) jusqu'à ce que le voyant rouge
(12) reste allumé. Le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laisser le D `©-
temps de procéder & I'étape 3. Le clignotement du voyant, indique la fin du temps <ETUP/SHIFT
disponible, puis il s'éteint.
VCR SAT
3. Sélectionnez l’appareil à commander : À A А
TV (4) : téléviseur, VCR (3) : magnétoscope, SAT (5) : satellite
4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le premier des codes à 3 chiffres proposés
in or 0:0:0
pour la marque de l'appareil á commander (ex : 016 pour Thomson). Le voyant
rouge s'éteint. Le voyant clignote si le code n’est pas dans la liste.
5. Dirigez la télécommande vers l'appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une DD
fois sur la touche © (1).
6. Si ’appareil ne s’&teint pas, repetez |'étape 2. Tapez ensuite, le code à 3 chiffres
suivant. Essayez d'éteindre |'appareil en appuyant une fois sur la touche © (1).
Renouveler l’opération en essayant chacun des codes à 3 chiffres.
Vérification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande.
Véritiez le fonctionnement en procédant au test de la page 8.
Méthode C - Programmation par recherche de code
Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper.
1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander.
2. Maintenez appuyée la touche SETUP/SHIFT (20) jusqu'à ce que le voyant rouge E “6:
(12) reste allumé. SETUP/SHIFT
TV VCR SAT
3. Sélectionnez l’appareil à commander :
TV (4) : téléviseur, VCR (3) : magnétoscope, SAT (5) : satellite
A. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez de l’éteindre en appuyant une fois
sur la touche © (1).
5. Dés que l'appareil s'éteint, appuyez sur MUTE/OK (10) pour mémoriser le code.
MUTE/OK
6. Si l'appareil ne s'éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche © (1), autant de fois
que nécessaire (jusqu'á 200 fois) jusqu'à ce que l’appareil s’éteigne. Entre deux
appuis, laissez le temps au voyant rouge (12) de s'éteindre puis de se rallumer
(environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de
'appareil.
7. Des que |'appareil á commander s'éteint, appuyez sur MUTE/OK (10) pour
mémoriser le code.
Vérification de la programmation :
Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande.
Vérifiez le fonctionnement en procédant au test suivant :
- Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : appuyez, par exemple, sur 2 pour
changer de chaîne ou pour allumer l’appareil, s’il est éteint.
- Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis appuyez sur PLAY (7).
- Pour un lecteur DVD : insérez un disque puis appuyez sur PLAY (7).
Essayez d’autres touches de la télécommande pour connaître l'étendue des fonctions
que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne
sont pas actives, renouvelez la procédure de cette méthode de programmation afin
de trouver un code couvrant plus de fonctions.
Méthode D - Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/VCR)
La programmation de la télécommande pour un COMBO revient à la programmer une
fois pour le téléviseur et une autre fois pour le magnétoscope qui sont les deux appareils
réunis dans un COMBO.
Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code ou le code de
l’appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope).
Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page des sous-codes ou page des codes.
1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez commander.
2. Maintenez appuyée la touche SETUP/SHIFT (20) jusqu'à ce que le voyant rouge ia ©
(12) reste allumé. SETUP/SHIFT
3. Appuyez sur la touche TV (4), puis suivez une des méthodes de programmation
A, B ou C décrites précédemment.
4. Maintenez appuyée la touche SETUP/SHIFT (20) jusqu'à ce que le voyant rouge A
(12) reste allumé. SETUP/SHIFT
VCR
5. Appuyez sur la touche VCR (3), puis suivez une des méthodes de programmation
А, В оч С décrites précédemment.
4 - Comment retrouver un code proarammé
II peut être utile de retrouver le code programmé dans la télécommande.
|. Maintenez appuyée la touche SETUP/SHIFT (20) jusqu'à ce que le voyant rouge
(12) reste allumé.
2. Sélectionnez l’appareil à commander :
TV (4) : téléviseur, VCR (3) : magnétoscope, SAT (5) : satellite
3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche SETUP/SHIFT (20), le voyant
rouge (12) clignote 1 fois.
| . . | SETUP/SHIFT
4. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre croissant (0 à 9) jusqu'à ce que
le voyant rouge (12) clignote une fois.
5. Le chiffre qui a fait clignoter le voyant rouge (12) est le premier des trois chiffres
composant votre code, notez-le ci-dessous.
6. Répétez l'étape 4 pour retrouver les autres chiffres du code.
7. Lorsque le troisième chiffre est trouvé, le voyant rouge (12) s'éteint.
5 - Vérification de la programmation
- Pour un téléviseur ou un récepteur satellite : appuyez, par exemple, sur 2 pour changer de chaîne ou pour
allumer l’appareil, s’il est éteint.
- Pour un magnétoscope : insérez une cassette puis appuyez sur PLAY.
- Pour un lecteur DVD : insérez un disque puis appuyez sur PLAY.
Essayez d'autres touches de la télécommande pour connaître l'étendue des fonctions que votre télécommande peut
commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, essayez une autre méthode de
programmation, Méthode B ou C.
Lorsque vous aurez trouvé le code de votre appareil,
notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin.
Lorsque vous changerez les piles, vous serez obligé de reprogrammer la télécommande.
6 - La navigation NAVILIGHT
Le système de navigation THOMSON NAVILIGHT vous permet d'accéder facilement aux réglages de votre
téléviseur (TV) ou de votre magnétoscope (VCR) équipé du système THOMSON NAVILIGHT
1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. ya oar
2. Sélectionnez le type d'appareil concerné (TV, VCR ou SAT). En position VCR
assurez-vous que le téléviseur est en mode AV (prise SCART - Péritélévision
sélectionnée).
3. Appuyez une fois sur la touche MENU (9).
SE TUP/SHIFT
4. Naviguez dans les menus de réglages avec les touches haut, bas, gauche,
droite (18 et 19) en appuyant avant une fois sur la touche SETUP/SHIFT (20).
5. Validez avec SETUP/SHIFT (20) + MUTE/OK (10).
6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la touche EXIT (17).
( HELPLINE THOMSON
Votre contact THOMSON : 0 810 810 891, des le 27.11.2000. |
(Pour la France, prix d'un appel local.) |
www.thomson-europe.com
FERGUSON ...vconaones.. 048 049 050 063 065 094 108 124 140 176 182
| FIDEUTY wooo 016 032 081 087 108 109
FINLANDIA ...................... 019 032 123 141
ANLUX ooo. 013 016 017 027 029 030 031 056 064 074 076 123 136 144
170 180 182
FIRSTUNE ...................... 016 022 039 064 075 142
FISHER ........................... 013 016 019 031 040 042 053 096 144
ACME untar 003 023 PUNT er 064 161
ADA … 029 FORGESTONE ................. 108
"O 004 002 FORMENTI ...................... 013 014 016 043 138 144 146 182
ACURA Lune crever 022 087 FORTRESS …………………… O13 014
ADMARAL +0, raceuen mana 013 014 015 032 034 066 121 FRONTECH ..................—. 015 022 032 034 081 131 142
ADYSON urnes 016 AUSU:=———conza DÍ 170
AGAD vi I 015 FUNAL oon. 015 039
AGB 136 GA ee 066 096
АВ coe as 016 017 022 GBC... 022 040 144
ANA | oor 100 197 GEC ¡sinonimia 016 017 034 054 064 136 145 154 182
AKAL ooo, 017 019 021 022 024 064 074 081 082 083 099 146 154 182 GELOSO ..........n.e..e........ 022 032 144
AKBA ooo. 024 GENERAL TECHNIC ........ 022
ANIOS ze urn OB | GENEXXA ...................... 024 034 064
GOLDSTAR ...................... 016 022 025 032 064 097 106 142 144 182 184
GOODMANS ................. 015 017 022 040 041 064 081 106 124 128 140 166 182
GORENJE 5.000.200. U90
AKURA e... 015 024 028 084
AIBA in OT6 022 024 040 041 066 075 081 096 175 182
ALBIRAL .......... 050
MEROS 00m naa 177 GPM 024
AUORGAN .................... 039 170 GRAETZ ..... … 034 154 155
AUSTAR. -:=: 500002 064 GRANADA... .. 016 017 019 032 040 044 053 056 064 067 077 136 140 141
AMPLIVISION .... 016 146 151 182
AMSTRAD .. . 015 022 024 026 043 081 082 084 087 121 136 GRANDIN er 022 024 133 182
ANAM en 022 078 122 GRUNDIG ……… 021 030 056 104 114 127 130 148 149
ANGIO "20m aaa 022 HALIFAX ‚..... 015 016
ANITECH ............—.......... 015 022 028 056 122 HAMPTON ..............ici... 016
ANSONIC Es 022 027 HANSEATIC ..............—..- 016 020 022 039 040 064 086 131 144 154 182
ARCAMDELTA ................. 016 HANTAREX ...............i... 022 136
АВС ВМ СНЁЁ поза 058 139 152 HAUPPAUGE ................... 206
ARISTONA irene 028 064 182 НСМ EEE ain ‚015 016 022 087 133
ARTHUR MARTIN .............. 171 HIFVOX ....................... 192
ASA ooo, 013 029 030 031 034 123 HINARI ........................... 019 022 024 040 056 064 150 182
ASBERG EEE 056 064 HISAWÁ ......................... 024 133 161
ASTRA … 022 LEE 016 017 029 032 034 036 040 046 054 058 059 060 098 131
ASURKA
015 016 024
016 064 170 182
HOSEA ezo za a
136 144 145 146 151 152 153 154 155 157
024
ATORE ooo. eZ HORNYPHON ................ 064d
ALIDIOSONIC LL 016 022 024 064 152 170 182 HUANYU nena 016 128
AUDIOTON ine, 016 HYGASHI ...............———— IÓ
AUSIND ecran cannes 056 PER RER 016 022 142 144
ACV area 013 015 016 056 070 114 138 1/70 HYPSON .................... 015 016 064 133 182
BAIRD nn ccc cn crr sans 124 152 CE icin nat insets 015 016 022 024 064 081
BANG & OLUFSON -......... 013 212 IMPERIAL ........................ 034 056 064 066 096 142 144
BASIC LINE ................. 022 024 064 INDESIT is O37 114
BAUR eu 089 131 145 154 182 INGELEN iin: 034
REKO sr ares Big Bl ONO INGERSOL .............. 022
BEON o.oo... 064 182 INNOHIT coco. 016 017 022 024 064 106 136 182
BEST narran: aver 126 INNOVATION ee 015 022 074 080 081 100 116 120 124 128 167 169 181 184
BESTAR oo, 064 128 | 188 189 190
BINATONE ...................... 016 INTERBUY eee. 022 122 147
BLACK STAR _.................. 142 INTERFUNÉK слоеное 013 028 034 064 142 152 154 182
BLAUPUNKT 2 021 035 113 125 148 215 INTERVISION eee... 015 016 027 122
BLUE SKY un OZA RRADIO ......................... 022 024 064 081 182
BLUE STAR ..... [Losses pu 133 SUKAI oon. 024
BONDSTEC .................... 142 Us sara mites 016 144
ВОС iran: ай: 016 038 | TS reece, 024 064 OB] 133
BPL secs prcsccee nn …. 133 | MT Less 22 034 044 074 145 146 154 155 156
BRANDT .....e...eonooo vases 035 049 058 059 139 140 152 | Won OZ 101 182 184
BRION VEGA .....e.......e—.—. 013 064 070 182 НЕС re a 177
BRITANNIA .............—...... -016 JVC Lens Lu cena rare n aan en aa nen es 040 064 081 094
BRUNS 2... 013 020 RAA c=5eo0=izaa ida 016 022 024 133
RSR hdd KAMOSONIC .................. O16
ВТС ee 024 KARP cocina OO
BUSH o.oo. 022 024 032 037 038 040 041 045 064 075 081 128 133 144 KAPSCH coven. 034 170
145 152 180 182 184 KARGHER 02007200 0146 022 029 050 182
CAPSORNÍC ss ons 015 KENDO oe 027 032 041 121
CARREFOUR .........нннныыы) 040 KENNEDY .....................-. 144 170
CAMIADE aura" UE KINGSLEY oie. 016
CATHAY iii, 064 182 Ed EEE . 187
CENTURION ;..........—...... dó4 187 KOLSTER oer 064
CENTURY viene... O13 КОМКА accus sa hianras sus . 024 242
(GE 52 aa ea я 056 066 147 144 KORPEL ...........e.eenneoe.... OA 182
CIMUNE .....................—.. 022 041 КОТИК... 013
ET REE OEA E KOYODA iii, 022
CLARIVOX ein, 050 182 ATV succés … 016
CLATRONIC .….….….… OT5 016 022 024 043 056 064 076 142 KURO iii, ‚ 134
CONCORDE ........ В 022 RITOS naaa cs 050
CONDOR ¡nata 016 064 096 211 LENCO … 022
CONTEC ........................ 016 022 040 042 043 LEPC: sr aa: 016 022
CONTINENTALEDISON .... 035 047 058 059 124 139 152 LESA rae 142
COSMEL 0000000000 (OZ LEY CEE nn ados: 015 017 039 064 182
CROSLEY ....................... 013 056 142 144 LG eee, 014 022 025 032 064 097 101 106 142 144 162 182 184
CROWN iii, 022 056 064 066 096 134 182 LIESENK ..........e. e... 182
CS ELECTRONICS Lis 016 024 142 UFE..…...…..….…….…..….. 015 022 074 080 081 100 116 120 124 128 167 169 181 184
СТС nun 12 188 189 190
CTC CLATRONIC ............ 027 UFETEC ovis... 015 022 074 080 081 100 116 120 124 128 167 169 181 184
CYBERTRON coor, 024 188 189 190
PARO) aca dan O16 016 022 064 O71 107 128 204 LOEWE iin 110 111
DAINICHI …. ... 024 LOEWE OPTA ................. 013 064 182
DANSAI iii 015 064 182 LOGIK un ceusavneanu AB
DANTAX ..... 047 101 161 174 182 184 LAMA iii 032 064 154 170 182
DATSURA ‚так ТОЙ IUMATROMN ovine 032 064 087 154 170 182
DAYTON... ... 022 LUA MABRY NE 064
DE GRAAF … 019 032 046 LUXOR _…....…..…..…...... Olé 032 060 090 106 114 145 151 154 209
DECCA ersserete een en 016 017 038 043 064 136 182 MELECTRONIC ..............- 016 027 029 031 034 049 064 081 122 123 128 152 182
DEE. EEE 064 187 MAGNADYNE .. ...... 013 027 136 142 144 182
DEE der LEE 022 064 182 MAGINAFON .... 0716 027 056 136
Seca nan re es sw 022 MAGNUM .. .. 015 022 074 080 081 100 116 120 124 128 1467 169 181 184
DUAL ee... … Ol6 102 138 139 144 152 173 188 189 190
DUALTEC ............ „016 022 144 MANDOR ini. 015
DUMONT ican 013 016 027 030 03] MANESTH . ..... 015 Oló6 041 064 182
ED yaa za FOR MARANTZ .. ... 064 182
DYNATRON .................... 064 182 MARELL ovine 013
НЕВЕ EEE 050 121 170 MARK nee. ‚ 064 187
ELIT oa . 013 MARU vse Olé 017 022 026 032 038 039 040 041 043 064 075 del 104
ELECTRO TECH -............. 02? 136 160 161 177 182 186 193
1101 y: _.......еыывененоноенооо) 133 MATSUSHITA ................_—e- 078
EUN ne O16 029 031 064 1872 MCMICHAEL .............—.... 054
ELITE eee 024 064 MEDIATOR ...... 028 064 182
ELVAR 00 ARTE 027 144 MEDION .. .. 015 022 074 080 081 100 116 120 128 167 169 181 184 188
ELTA ii 027 189 190 194
EMERSON L. 013 140 154 MEMOREX ............——..... 022
ERRES in, 028 064 182 MEMPHIS … 017 022 126
ETROM cocina B22 METZ Le cn sacncanasrcnc ses 013 088 148 164 165 214
EURO-FEEL .............em——.... O15 MICROMAXX ooo 1000 015 0722 074 080 081 100 116 120 124 128 167 169 181 184
EUROUNE -.............o ci: OL 162 187 188 189 190
FUROMANN a, 015 016 016 064 MICROSTAR ee ‚ 015 022 074 080 081 100 116 120 124 128 167 169 181 184
ELROPHON -....-....e=.=.ia 016 027 038 064 136 144 188 189 190
EXPERT 170 MINERVA 1 era cc eue „030 114 148
PER II JE 1730 КА ИА 0 [АД нии
MITSUBISHI Lu
ММАВ oo )
MOTION EN
MIC nn |
MULTI SYSTEM uvre
ORIENTECPE cosines
MURPHY vienezoennanacas
NER: - sas; ааа
NECKERMANN .......
PRESET 27 cempo vespa en
MEWTECH. eis AN
NEW WORLD .............
056
145
182
016 022 027 032
154
rms EA
251 082 121
077 114
.U40 069 198
013 016 021 032
064 081 126 182
142
022 064
024
016
NIKKAI ono. 015 016 017 024
NOBUKO ........................ 016 027 030 056
NOGAMATIC … 152
NOIA van 034 044 074 076
NORDMENDE ............. 034 037 049 058
NORDVISION .............. 182
OCEANIC .... 034 154 155
OKANO …. … 096
ONCEAS 016
ONWA | _… 082
ORBIT … 064
e. y ET saz 022 026 039 041
182 184
ORMOND … … 184
OSAKI EN 015 016 017 024
EB) miran ense 24
OSUME ….…..….….………. O17 042
OTTOVERSAND 014 016 021 040
182
PA sovgnans seance 016
PAUADIUM .................. 016 025 096
PANAMA ........................ 015 016 022 178
PANASONIC ................... 034 077 078 079
PATHE CINEMA .......... 016 050 086 144
PATHE MARCONI _....... 035 050 058 059
TT
PERDIO
PHILCO nuca
PHILHARMONIC ..........
PHILIPS ooo
PAQENIAS a zan
PHONOLA .................
PIONEER ovina
022
017
… 013 056 066 142
016 178
013 016 028 054
182 213 217
. 013 064 182
.... 013 028 064 182
… 034 049 064 152
PLANTRON ................. 015 064
POP ars rd 022
PRANDONLEPRINCE ........, 032 136 154
PRECISION... 016 178
PRIMA ine, 022 034
PRIDE ea maaan 060
PROFEX . .... 022 056 154
PROPIO ua nia 184
PROFHRONIC ,............ 064
PRONS ER 017 026 064 075
PROSONIC ..............., 016 055 101 120
PROTECM Lai cerises 015 016 022 027
PROVISION rk
=F TFET rE EEE FE EE
182 184
028 064 081 182
142
136
040 056 058 142
cee 016 031 146 NAD 154
035 064 096 131
064 125 177 182
090 145 146 154
059 064 070 124
043 064 075 088
087 178
064 08% 124 131
080 114 137 154
139 152
144
056 064 101 102
158 182
174 182 184
.... U13 040 043 064 067 068 073 111 114
016 056 086 106
144
155
139
108
133
155
108
148
182
182
106
140
112
134
164
124
183
152
136 155 160 172
144 145 152 154
165 199 210
128 144 154 168
064 126 142 144 145 178 182
015 016 029 030 031 035 039 043 064 089 142 144 148 154
182 184
040
... 028 064 182
020 064
...... UT3 136 142
… 029 03]
. 030 040
REDIFFUSIÓN ..................
BEEN waa Ar
REX iii,
044
154
064 182
015 032 034 12]
..... 013 020
... 064 182
015 022 024
013
013
170
013 034 049 058 059 071 136 139 140 152 154 155 194
u... 015 016 022 026
. 032 034 044 060 106 120 121 131 134 141 144 145 151 154
a 027 056 136
041 043 108 136
015 016 017 022 043 064 096 103 106 117 118 173 178 182
016 017 019 029 031 040 042 043 044 053 056 086 140 144
185 205
SANDRA dies BHO
SANSUI Lo 064
SAE: cocina
173
OBR... EE TEA 028 054 108 182
SCHAUB LORENZ ........... 034 154 155
SCHNEIDER ...........—..
SEG Lu
SHORAI ..............
SUOREN 200206007. vaa:
SICATEL ......euenneren enn
SEE EEE
SIERRA area rare can cccc cure
EIA cinema sisi
SILVER Lens een
INGER runa ono
SINUDYNE .................
016 024 064 081 084 138 144 152 173 182 190
vein О15 016 027 040
SELSYNUDYNE -..............
SELECO ..........———————e—..
SENCORA zn DC
SENA masia EE
013 026 027 034
032 034 040 121
.. 022
‚014 018 040 042
„ 039
013 027 136 144
050
+ 021 035 042 148
‚ 028 064
„к 17
040
013 027 142 144
‚ О13 026 027 039
SKANTIC oni, 034 151 209
SKYWORTH .................., 24]
SOLAVOX icc O34 105
SONITRON ee ‚ О19 044
SONOKO a A 016-027 064
SONOLOR ern 017 034
SONTEC ........... ... Dó4 173 182
SONY iii 017 022 040 042
SOUND é VISION -....... 024 027
SOUNDWAVE ............. 064 182
STANDARD ........... O16 022 024 064
ЭТАКЦСНТ ..))ууууеууееунннете: ‚ 182
056 101 142 144
037 088 136
144 170
072 200 201
041 088 144 182
182
182
043 089 119 140 143 178 195 196
178
SUPERLA 10
SUPERTECH .................
HG win,
TELETECH icon ais imnrasi
"E "EP "ЕО РОН МЕ МОНО о о М о ооо Бо Мо ов
.. 133
032 034 170
022 039 075
022 064
016
131
022
024
SYDNEY en,
NE NE
TASHIKO ee,
016 178
… 182
039 170
‚014 016 017 024 034 146 178
016 032 040 054 069 141 178
. 016 017 038 064 136 178 182
‚015 022 0/74 080 081 100 116 120 124 128 167 169 181 184
188 187 190
caannirennaainee—.. 016 022 142 144 146 178
CN usa mms
TELEFUNKEN .............
078
… 035 049 058 124 139 152
035 048 049 063 064 065 091 092 114 115 124 139 140 152
176 179 203
022 101 126 142 182
.. 016 131 145 170 178
„ее 015 022 074 080 081 100 116 120 124 128 167 169 181 184
188 189 190
TENSA a ccsanvnaua nas sz 022 024 031 039 064
ТЕЛЕ ovis paria DTO: 7D
THOMSON .....csccnconanos 016 035 049 058 059 063 064 065 071 114 115 124 139 140
152 176 179 198
THORN «onan. 017 031 048 050 067 094 108 124 140 154 177 182
Al ak ner Hr 017 064
TOKYO … cou OT
TOMASHI ..- 10
… 030 040 095 127 177 202
TOWADA .................... 034 144
TRDENT rare … 178
TRIUMPH „ее 026 095 136
UHER …… 034 056 064 170
ULTRAVOX ........... … 013 016 027 142 144 146
UPL) io seni as 101 182 184
UNIVERSUM ................ 015 029 031 064 076 115 123 135 142 144 182
UNIVOX …… 050
VESTEL: raxnizacezia .. 032 034 064 096 105 120 142 144 151 182 184 207 208 209
VERA nissan 0722 182
VICTOR essa pues 040 064 078
VIDEOLOGIQUE ............... 016 024
VIDEOSAT ......... … 142
VIDEO SYSTEM .......... 064
VISIQUA ese 16
VEO ai ae 064
VISOREÁ: in VOS
VISITAR zanna: 146
VONIEC RE
WALTHAM ...........————..
WATT RADIO ...............
WELTBLICK een
ONE
WHARFEDALE .............
WHITE WESTINGHOUSE ..
FENN Cu cas eid
064 182
... 013 032 034 056 064 121
O16 050 146 151 178
.. 064 182
… 016 027 050 144
.. 013 040
064 182
144
112
016 027 056 182
.. 015 016 022 024 064 178 182
024
..... 032 121 170
ANVA ... 013 014 015 016 031
ARA asian aaa 015 019 020 021 022 083 112
AKIBA i 058
AKURA …. ... 015 027 056
ALBA ........eeennenieeneo, 016 028 029 030 031 033 058
ALORGAN _................ 094
AMBASSADOR ............. 033
AMSTRAD .......... —.... O14 036 037
ANITECH -........... ... 058
POR ana 039 040
ASUKA -. … 014 039 040 058
BAIRD conan: 014 015 020 028 041 042
BASIC LINE oii
BESTAR ........eee...eme..—.
BLACK PANTHER LINE
BLAUPUNKT ..............—.—..
BONDSTEC oe
016 028 033 058
040 046
028 033
028
040 043 044 045 046 054 092
033
BRANDT .......... saseses 086 088
BRION VEGA .............. 047
BROKSONIC ............... 050
BUSH canna 016 028 029 030 031 058 071
CATRON … 033
CGE ... 014 015
CIMUNE ..................... 016 058
CLATRONIC _.... o.oo
COMBITECH _..............._..
CONDOR cocci
CROWN ieee
033
031
028 033
028 033 058
CYBERMAXX ............... 102
DAEWOO ........———..——... 028 033 048 057 102
DANBAI ss mdr 058
DANTAX Luca rence 016
MARIA aa a 028
DEGRAAF .........e e... - 040 04%
DECIA: SE EEE 014 015 040
DUAL ........ ... 015 040
PONENT 20-200 zea 014 040 041 049
EUN Leuusccsuss … 035
ER ace re . 058 120
EMERSON ................. … 084
5 оаинисниволрони нии 028
FERGUSON ...... pousses 015 042 054 061 064 077 088
FINLWUX ee
PIRST AINE 1:3006:66 007.002.
FISHER ......... menes
… 016
FUNT ..........
FORMENTIPHEONIX __..
FRONTECH
О14
040 041 049
014 015 020 040 041 049 061
016 039 048 049 058 081
041 067
040
ais KI
GELOSO
GENERAL
E == EI EIE ET FEEDS SDD EER TOD
= (E O НЫ ЧН ЧН НН ЧН НЕ Е оо Но о ны оно NT A
= "ооо тов
= Ч "НЫ МН = НН ЩЕ" ЦН. НЫ Рос ЧН. Ш он. Ш то в
HANSEATIC ...........—..—.i...
PUR) none ao
MERA ona
HYPSON a,
IMPEGO
IMPERIAL ................—.—.....
INNOVATION
INNO HIT
INTERBUY
INTERFUNK
INTERVISION .-..............:
BE EEDE EEE ERD EEE Eade dd dE
KORPEL
LENCO
1-2 400 TT
IE VEO: peneana
LOEWE
LOEWE OPTA .................
LMI reune tea
MEMPHIS
MICROSTAR o.oo
MINERVA 2. '
MITSUBISHI ‚une
MLE EEE occ sy sini :
014
MURPHY .............
NECKERMANN...
NESCO
OTTO VERSAND -.............
PANASONIC
PATHE CINEMA
PATHE MARCONI
PERDIO
PEERS cuyianarrateez mon
ae mex
PERIMIOA aia nena
FIOINEER à. eur rentéemennenrs
FINO omiesin aii edo:
FRIED GEHEN
PRCA unida
PROSONIC
REDEN DEN EEN E ONCE A E Er вый
Er e E URN IRALA Ei aka
E NN NON ACE AE EEE A EA
IF TEAM НН К A TF A A E
ROADSTAR
SABA РММ НТН НЫ ты
SAISHO
E Era Ed e ai pie A y as
SBR sei se Е)
SCHAUB LORENZ
SCHNEIDER ee
NE een
ELEC ce si
SENTI 52750947
SHARP
SAIT OM ee eau
SHARE airmen
SIEMENS cie eue
SILVA
SIMNUDYNE
SOLAVOX
SONORO
SONOLOR
SONTEC
SONY
…. 014
. 026 040 043 046
016
048
. 040 054 065 082
„015
en OTS 040 047 084
O14
014
Old
033
040
058
033
016
058
Ol4
014
015
023
058
045 083 094
039
028 033 035
041 04/
040 041 049
028 033 039
039 040
058 071
016 031 058 O07]
016
014 015 040 049
058
033
014
016
028
039
040
014
039 058
045 083 094
033 035 040
(41
.... 015 020 041 047
028 037
015 076 077 076
… 058
040
016 019 020 028
015
058
028
058
016
014
045
039
035
028
020
041
045 083 094
039
050
040 054
058
057
041 065 081
058
016
014
040
016
014
058
031 039 084
045 083 094
023 039 041
.. 44 (45 046 050
016
016
014
046
014
014
045 083 094
045 083 094
054
040 077 081
033 040 058
043 045
0/7 082
040
058
033 085
015 020 023 035
015 076 077 086
… 014 015 023
. DIG 083
016 029 031 066
.... 014
„014 039 058
040 046
015 039 054 058
043 044 045 050
084
015
049
014
082
018 025 040 054
040
040 077
028 033
014
058
014 07]
016 028
040
04]
014 040 Q41 046
040
015 0/6
033 040
028 035 039 058
015 064 0/6 086
016 031 058 084
020 041 075 08)
035 094 095
033
‚015 027 O77
041 041 062
031
040
014 015 0720 041
О14 016 028 033
035 058
040
0135
033
038
023 024 065 111
041 058
039
039 041 046 054
039
040
033
028
023
039
032 034 038 091
028
ROCAS
039 042 058 065 066
054 068
058
053 054 055 056 058 059 0/0 071 073 113
UBA
051
058
0/5 O76
079 080
033 048 083
102
102
062
054 056 108
102
102
114
041 C47 075 083
088
084 115
083
097 108 118
0/3 U/6 078 1156 119
047 054 084
088 107
047
037 040 048 058
092 093 096 099
STRONG неее
SUNSTAR der
SUR WENDE
TANDBERG ee
TASPIRO osc sim aim
TECAINIES cuve
TELEFUNKEN
TENOSAL race caen san
TiVo
EEE ENE
FEES EEE EE
TOSHIBA en
TRIUMPH ooo.
TVA ooo
HER NA
ULTRAVOX EN
UNITECH
UNITED QUICK STAR ........
UNIVERSUM ...................
VICTOR EN
WELTBUICK -................
WHITE WESTINGHOUSE ..
YAMISHI ............ es
YOKAN
027
O16
014
014
058
016
046 084
014 023
014 015 040
. 016 045 083 094 102
033
043
015
0135
058
014 039 058
045
063 076 077 O78 086 088 089 090 106 107
016 045 083 094 107
015 025 0/6 077 078 088 106 107
015 041 084
.. 023 099
039 058
.. 058
015 040 048 076 081 117
058
058
084
033
039
047
„035
028
014
077
016
.. 037
047
058
058
… 033
04.7
020 022 036 039 040 046 054 073
078
045 083 094
035 039 058
DISCO VISION
©) 10,15 CO
er ;
MITSUBISHI 222000000000
PHILIPS union
PIONEER
TELEFUNKEN .............
035
0/4
120
101
074
101
. 101
102
074
107
061
101
105
10]
103 104
Doewoo ............
vein 071 (TV) + 028 (УСК
07 1 [TV] + O28/VCR) , 179 [TV] + 106 [VCR!
THOMSON ....eccooercerres O7 1 [TV] + O28/VCR), 179 (TV) + 106 (VCR)
CLASSIC coving
DENVER 200 ce rene
CNET astres masses
A LF ens mor
EMER ION 200055 cies:
A VE
GOVIDEO
GRUNDIG
HARMON /KARDON
HITACHI ee os
INNOVATION een:
LIFETEC
[CA
MAIGROSTAR 1000 viernes aos
MITSUBISHI ....... ene
NAKAMICHI cer ca re ceees
TEN EEE
PANASONIC... crrrenra suce
PRISE où da rss rss ;(
PHILIPS MAGNAVOX _......
METER ceca nea
137
172
148
163
1/0
155
176
leño
135
154
155
155
153
134
138
165
156
156
156
155
156
156
162
156
135 156
QUADRAL ................ JB 021 041
QUELLE... 030 052
@ 1. 30 iin see. 218
TEE 165
КАГЖХ, O 051 243
RAINBOW oe 020
REDIFFUSION ................... 123
REDPOINT. Szene 045
REDSTAR ........e.. eee. eeneno: Ca |
NN Carazo anes O21 165
RUEFACH ........ ee. een. 116
GABA ceoacsnsassnasnnencenrss O17 022 057 081 084 085 156 1659 1/5 1/8 184 185 185 186
SABRE o.oo O15
SALEM ovina AO EL
SALORÁ .......... RE 042 122 123 140
SAMSUNG rer 014 039
SOT om aT AR ER EO 018 028 048 050
SATCOM nn. 056 117 136
AE enanos ea oro 059
SATFORD on, 056
SATMASTER o.oo, 056
SATPARTNER ................... 014 020 022 057 102 104
SCHNEIDER ................... 041 068 124 196 199 200 231 248
SCHWAIGER .................. 024 072 074 111 117 129 179 186 188 189 195 198 200 211
229 246 248
SEEMANN -...... een eee 032 045 051
DERF once ... 014 041 057 117 154 247
SELECO ore 075
SIEMENS ki HE 052
SEVA ee, 102
SKARDIN EEE 045
SKY DIGITAL ............... … 168 197
SKYMASTER .................... 021 117 159 160 197 200 201 202 203 204 205 234
SKYMAX ee „не, 165
SKYVISIOMN пене (75
SONY iin. OIT 168 197
IM aupa DARTE
STARLADID ...... e... 197
STARRING ...................... 057
STARTRAK ...........——..—.... 014
STRONG rn EEE 014 020 041 067 102 175
SUMAIDA Lu. cccrrerecceceese 032
SUNSTAR ooo eeer ee e een 032 115 140
TANDBERG ..................... 216
TANDY cinnamon 020
TANTEC eee 015 057 084 090 092
TANG teen EEE 073
TCM О41 106 117 124 196 199 200 231 232
[| ak ‚032 115
TECHNILAND .................. 056
TECHNISAT .................... 051 092 141 142 236
TELANOR ........................ O18
TELASAT 0000.00 117
TELEFUNKEN ............. 014 059 173 178 179 180 187
TELENA 20000000 nn 020 032 039 051
TÉLEMASTER .....7еееуосоооо) 022
TELEMAX iii 113
TELESAT orien 117
TÉLESTAR ea 092
TEE еде, 015 223 224
TELEWRE :r0iasvnmasees arre: 075
TEVION eee 041 106 117 124 196 199 200 231 232
THOMSON surse0s00000u000 UNI 085 173 181 187 216
THORENS rere 074
THORN oon .... 015 023 059 084 086
|| ©, ( © PS 072
TE RE .. 015 056 075
EPR L350 nies s crv sma iA 183
TRAD nama . 048 050 102 146
TRIASAT rire 0793
TRIAN convinieron 052 092 178 227
WINNER ...........——._...e_—.. 223 224
UNDEN ooo, 147
UNESAT Ln +... 032 069
ENTER: nea eee paca 037 057
UNIVERSUM ................... 052 088 096 100
VARIOSTAT Lu 052
VERSPONO Veinize a. canes dana 081
VERRA “Lu veuregracnesesvemanse 165
VIA DIGITAL n 181
VISIOSAT iii, 057 075 199 206 207 208 209 210
VIVANCO 00 237
VONTEC EEE 014 039
V-TECH er ee 048 050 128 150
WEWA nn, .... UNS
WEVASAT 000 015
WINERSAT ..........—. e... 057
La > RES 015 048 050 051 052 146 151 152 153 210 238 239 240 241
242
WITTENBERG 028
WOORISAT oo 022
ZEHNDER ......... nen 022 037 041 050 109 111 154 244 245
LINE GREEK 020
