Manuel du propriétaire | Yamaha EMR-1 Manuel utilisateur

USER'S GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DE L'UTILISATEUR
“MANUAL DE INSTRUCCIONES
EIN FOR USE E CLAY NS AJPORT fi y ONE O ASOU ND
E po R р TRE р bi OY E AVEC CLAVINOV au ía ONE PORTASOUND
Nous vous remercions d’avoir choisi la boîte à rythmes numérique EMR-1 de Yamaha. Cette boite a rythmes, sophistiquée
mais facile à utiliser, qui incorpore toutes les dernières innovations technologiques de Yamaha, a été plus spécialement
conçue pour être utilisée avec des instruments Yamaha tels que le Clavivona, le PortaTone et le PortaSound. Afin d’obtenir
des performances maximales de la boîte EMR-1, nous vous suggérons de lire très attentivement son manuel d’instructions
et de le ranger ensuite dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer plus tard.
Page
1. Alimentation électrique . 38
2. Description des commandes et connecteurs . 39
3. Quelques exemples d’agencement de système 41
4. Utilisation un. 42
5. Commande MIDI ...... 50
Page
6. Guide de dépannage ...............—.e=Wsexacenoranucenanananes 53
7. Données de message en temps réel du
systeme MIDI 53
8. Message exclusif du systeme MIDI ................. 54
9. Spécifications
Afin dutiliser la boite EMR-1 en toute sécurité et d'une maniére absolument fiable, lire attentivement les conseils suivants,
see Qu placer la boite EMR-1?
Afin de prévenir toutes possibilités d’endommagement,
éviter de placer la boite EMR-1 dans les emplacements
suivants.
* Endroits exposés aux rayons directs du soleil ou a proxi-
mité d'une source de chaleur.
e Endroits excessivement froids
* Endroits soumis à des vibrations ou à des chocs
e Près d’un transformateur ou d’un moteur (par exemple,
un réfrigérateur ou autres équipements lourds similaires),
d’un dispositif d’éclairage fluorescent, d’un récepteur de
télévision, etc. Les équipements de ce type émettent des
parasites électriques pouvant entraîner un bourdonnement
ou ronflement de la boîte EMR-1.
see Ne jamais appliquer une force excessive
La boîte EMR-I est une unité électronique de précision
et le fait de la laisser tomber ou de la soumettre à des
chocs physiques peut l’endommager.
37
9 see Alimentation électrique
N’utiliser QUE la source d’alimentation spécifiée pour la
boîte EMR-1. Après utilisation, la mettre HORS tension et
débrancher l’adaptateur secteur de la prise murale.
Attention:
Ne jamais placer l’adaptateur secteur sur la boîte EMR-I.
IE eee Nettoyage externe
Nettoyer le coffret avec un chiffon doux et sec. Ne jamais
utiliser de solvants, comme par exemple de la benzine ou
un diluant, car cela endommagerait le fini du coffret.
В see Raccordement a d’autres instruments
Avant de connecter la boite EMR-1 a un clavier, ou a un
autre instrument électronique, veiller à ce que les deux
unités soient HORS TENSION. Veiller également à ce
que l’alimentation soit coupée avant de connecter ou
déconnecter la pédale de modulation FC-5 en option.
1 | Alimentation électrique
La boite EMR-1 a été concue pour étre utilisée avec un adaptateur secteur Yamaha en option. Lire attentivement les
instructions suivantes afin de choisir un adaptateur secteur qui convienne et le connecter correctement.
Utilisation de la boite EMR-1 seule
Lorsque la boite EMR-1 doit étre utilisée seule (sans unité Yamaha de la serie EM), choisir un adaptateur secteur Yamaha
PA-1, PA-4 ou PA-5. L’utilisation de tout autre adaptateur secteur risquerait de sérieusement endommager la boite EMR-1.
Utilisation de la boite EMR-1 avec une ou deux unités Yamaha série EM ‘Panneau arrière)
Lorsque la boite EMR-1 doit étre utilisée avec une unité de la série EM |
(tel que l'expandeur de son AWM EMT-10), choisir l’adaptateur secteur EMR-1 Q O] Cordon pour
Yamaha PA-5. Le PA-5 a une puissance suffisante (2 Amperes) pour т L courant con-
alimenter deux ou trois unités EM, dans la mesure ou leur consommation Xo tinu fourni
d’énergie totale ne dépasse pas 2 Ampeéres. e 5
Effectuer les raccordements d’alimentation de la manière 1llustrée ci- — = J
contre. Utiliser le cordon CC fourni pour connecter la prise DC OUT de (autre appareil de la
l’unité alimentée avec le PA-5 a la prise DC IN de la deuxième unité. série EM)
Adaptateur PA-5 (2 A)
Alimentation de 3 unités serie EM ou plus
Un seul adaptateur secteur PA-5 peut fournir un maximum de 2 Amps (2000 mA) et peut donc être utilisé pour alimenter
trois unités EM, ou plus, dans la mesure où leur consommation d’énergie totale ne dépasse pas cette valeur.
[Exemple de combinaison 1]
EMR-1 + EMT-10 + EMQ-1 = 2000 mA
300 mA — 800 MA 900 mA
La consommation totale d’énergie de cette combinaison ne dépasse pas 2000 mA, un seul PA-5 suffira donc.
{Exemple de combinaison 2]
EMR-1 + EMT-10 + EMQ-1 + EME-1 = 2300 mA
300 mA 800 mA 900 mA 300 mA
Dans ce cas la limite de 2000 mA est dépassée et il sera nécessaire d’utiliser deux adaptateurs secteurs.
Installation des supports et plaques de montage
* La boite EMR-1 est founie avec deux supports et deux
plaques de montage. Lorsque la boite EMR-1 doit être
installée au dessus d’un Clavinova, ou d’un autre clavier avec
enceintes acoustiques montées sur le dessus, les plaques de
montage et les supports fournis permettent d’élever la boite
EMR-1 afin de ne pas gêner les enceintes. Fixer l’une des
plaques de montage aux cinq gorges de l’un des supports.
Fixer ensuite la plaque de montage aux gorges situées sur
un des côtés de la boîte EMR-i. Pour augmenter la stabilité,
visser deux des vis fournies dans less trous du panneaus
inférieur, en les passant dans ies trous du support.
Procéder de la même manière de l’autre côté de la boîte prague de Support
EMR-1 avec la plaque de montage et le support restants. montage
e Pour monter plusieurs unités de la série EM l’une sur
l’autre, n’utiliser que les plaques de montage pour relier
les gorges des diverses unités.
38
2 | Description des commandes et connecteurs
EN Face avant
L
YAMAHA DIGITAL DAUMMER EMR-1 (3) (5)
СА
VOLUME o O о о 9 © о o |
MINE. E EII IMAÁXO 8BEAT: 168ÉAT1 POPS1 DISCO! RCCKN1 SWING 1 BALLAD t SHUFFLE 1 |
pe С = 888
О SAMBA 1 BOSSA 1 REGGAE RHUMBA COUNTRY AFRO MARCH WALTZ . A *
O >. 2 SALSA TANGO ONDO CALYPSO 6/8: - J.WALTZ __ 2 —
MID/FOOT SW INTROENDING FILL IN STOP START KEY START REC PLAY В
[ ) | ) CJ LC. |
© (7) —(6)— © (2
(1) Commande de réglage du volume (VOLUME)
La commande VOLUME permet de régler le niveau du
volume sonore des rythmes de la boîte EMR-I sortant
via les prises LINE OUT du panneau arrière.
e Les signaux reçus via les prises AUX IN du panneau
arrière ne sont pas affectés par la commande VOLUME.
@) Sélecteurs de rythme et témoins
Les 32 rythmes, tous absolument superbes, de la boîte
EMR-1 peuvent être sélectionnés à l’aide de ces 16 sélec-
teurs, Les témoins à LED situés au-dessus et à gauche des
sélecteurs de rythme indiquent le rythme sélectionné.
(3) Variateur de rythme et témoins
Les touches SMALL et LARGE permettent de faire varier
‘‘l’ampleur de la section rythme” jouant le rythme sélec-
tionné. Les touches FAST et SLOW permettent de faire
varier le tempo du rythme sélectionné (le motif du rythme
change également afin de fournir le son le meilleur avec le
tempo sélectionné). Les témoins à LED associés aux
touches SMALL et LARGE indiquent quelle section (petite,
normale ou grande) de rythme a été sélectionnée. Ces
témoins indiquent également l’état de nombreuses autres
fonctions de la boîte EMR-1.
(4) Affichage de mesure/tempo
Un affichage à LED à 3 chiffres indique le nombre de
mesures jouées pendant l’exécution normale d’un rythme.
Il indique également le tempo sélectionné, lors de l’arrêt
d’exécution du rythme ou lorsque les touches SLOW et
FAST sont sollicitées pour modifier le tempo, de même
que d’autres informations importantes au cours des divers
modes de la boîte EMR-1.
(5) Affichage de temps
L’affichage à LED à quatre segments, situé au-dessus de
l’affichage mesure/tempo, marque le temps de chaque
mesure pendant l’exécution d’un rythme. Le premier temps
de chaque mesure est indiqué par le segment à LED rouge
situé à gauche, alors que les autres sont indiqués par les
segments verts situés à droite.
39
Touches de départ et arrêt (START et STOP)
Les touches START et STOP lancent et arrêtent le rythme
sélectionné de la boîte EMR-I.
(7) Touche FILL IN
Cette touche peut être utilisée pour ajouter des variations
de rythme ou “‘fill-ins’” à n’importe quel moment de
l’exécution du rythme.
Touche introduction/fin (ENTRO/ENDING)
Appuyer sur cette touche lorsque la boîte EMR-1 est en
mode ‘‘STOP”’ pour lancer le rythme sélectionné avec une
intro à 2 mesures, ou pendant l’exécution d’un rythme,
pour que celui-ci se termine sur un ending rythmique au
lieu de s’arrêter tout simplement.
(9 Touche de départ au clavier (KEY START)
La touche KEY START met la boîte EMR-1 en mode de
départ au clavier qui provoque le lancement du rythme
lorsqu’une note est jouée sur un clavier MIDI branché
au connecteur MIDI IN de la boîte EMR-I.
Touches de séquenceur rythmique (REC et PLAY)
Les touches REC (enregistrement) et PLAY (lecture) sont
utilisées pour enregistrer et reproduire une séquence de
rythmes et des variations de rythme. Les variations de
tempo peuvent également être enregistrées et reproduites.
() Touche MIDI/pédaie de modulation (MIDI/FOOT
SW)
La touche MIDI/FOOT SW donne accès à un certain
nombre de commandes MIDI et de fonctions de la pédale
qui augmentent considérablement la versatulité de la boîte
EMR-1.
(2 Interrupteur d'alimentation (POWER)
Appuyer une fois pour mettre sous tension et une seconde
fois pour mettre hors tension. Le rythme 8 BEAT 1 est
automatiquement sélectionné à la mise sous tension.
E Panneau arriére
N — MIDI — FOOTSW. AUXIN DC OUT _ q
9909 E ше
E 0
5 о с
о
LL. — —
(3 Prises de sortie de ligne (LINE OUT)
Ces prises sont les sorties principales de la boite EMR-1.
Elles doivent normalement étre connectées aux entrées du
système amplificateur/enceinte acoustique ou à celles de
l’instrument.
Prises d’entrée auxiliaire (AUX IN)
Un deuxième instrument ou une source de niveau de ligne
peut être connecté à ces prises. Les signaux reçus via les
prises AUX IN sont mélangés aux rythmes de la boîte
EMR-1 et sont sortis via les prises LINE OUT. À noter,
toutefois, que le réglage de la commande VOLUME sur
la face avant n’a aucun effet sur les signaux AUX IN.
(5) Connecteur d’entrée MIDI (MIDI IN)
Les données MIDI en provenance du connecteur MIDI
OUT d’un clavier, ou d’une autre unité MIDI, sont reçues
via ce connecteur. Les données MIDI reçues ‘“‘disent’’ à
la boîte EMR-1 comment répondre aux actions effectuées
sur le clavier ou une autre unité MIDI.
Connecteur de sortie MIDI (MIDI OUT)
Les données MIDI générées par la boîte EMR-1 elle-même
sont transmises via ce connecteur. Si le connecteur MIDI
OUT est relié, par exemple au connecteur MIDI IN d’un
clavier, il est possible de sélectionner les voix du clavier
à partir des sélecteurs de rythme de la boîte EMR-I.
(D Connecteur de retransmission MIDI (MIDI THRU)
Le connecteur MIDI THRU retransmet simplement toutes
les données reçues via le connecteur MIDI IN, ce qui
permet de connecter la boîte EMR-1 dans une chaîne de
plusieurs unités MIDI et de les contrôler simultanément.
Prise de pédale de modulation (FOOT SW)
Lorsque la pédale de modulation Yamaha FC-5 est connec-
tée à cette prise, elle peut être utilisée pour contrôler un
certain nombre des fonctions de la boîte EMR-1.
Sélecteur horloge interne/MIDI (INT/MIDI CLOCK)
Normalement ce sélecteur doit être mis sur la position
INT, afin que la boîte EMR-1 soit contrôlée par sa propre
horloge interne. Si le sélecteur CLOCK est mis sur la posi-
tion MIDI, la synchronisation des rythmes de la boîte
EMR-I ne pourra alors être contrôlée que par les données
d’horloge transmises, via le connecteur MIDI IN, par une
unité externe telle qu’un séquenceur MIDI ou un enregis-
treur de disque (le Yamaha EMQ-1 par exemple).
Prise d’entrée CC (DC IN)
Cette prise sert à connecter un adaptateur secteur Yamaha
PA-1/PA-4/PA-5 en option.
(7) Prise de sortie CC (DC OUT)
Sert à alimenter une autre unité de la série EM grâce au
cordon d’alimentation CC fourni.
3 | Quelques exemples d'agencement de système
Les exemples de système donnés ci-dessous ne représentent que quelques unes de toutes les possibilités offertes par la boîte
EMR-1. En s’appuyant sur ces exemples, toutefois, il devrait être possible d’utiliser la boîte EMR-1 dans pratiquement
n’importe quel type de système. Il va sans dire qu’il n’est pas impératif d’utiliser la boîte EMR-1 dans un système avec
clavier. Elle peut parfaitement fonctionner seule et être utilisée comme boîte à rythmes avec une guitare ou d’autres
instruments.
Remarque:
Certaines fonctions de la boîte EMR-1—comme par exemple la fonction KEY START permettant de lancer un rythme
à partir d’un clavier—exigent que le clavier utilisé soit pourvu d’un connecteur MIDI OUT.
1. Clavier avec haut-parleurs incorporés + EMR-1
Ce type de système est le plus simple et le plus pratique, du fait qu’il
permet d’utiliser la boîte EMR-I sans système amplificateur/enceinte EMR-1
externe. ; LINE OUT
Le connecteur MIDI OUT du clavier doit être relié au connecteur MIDI MIDI IN L R
IN de la boîte EMR-1 à l’aide du câble MIDI fourni (le câble MIDI est | |
équipé d'un connecteur a 5 broches a ses deux extrémités). Si le clavier
utilisé est pourvu de prises stéréo LINE IN, AUX IN ou OPTIONAL
IN, elles doivent étre connectées aux prises LINE OUT de la boite EMR-1 MIDI OUT
à l’aide du cordon de raccordement fourni. Si le clavier utilisé n’est AUX IN
pourvu que d’une seule prise (mono) LINE IN ou AUX IN, la connecter (OPTIONAL IN)
4 la prise LINE OUT L (gauche) de la boite EMR-1. CLAVIER
2. Clavier + EMR-1 + Systeme de sonorisation externe
Ce type d’agencement peut être utilisé avec pratiquement n’importe quel
type d’instrument à clavier et il présente l’avantage d’offrir un son plus EMR-1
ample et plus dynamique grâce à l’amplification externe. AUX IN
Les raccordements MIDI sont effectués de la manière décrite dans l’exem- L R MIDIIN LINE OUT | AU SYSTEME
ple 1 précédent. Les prises LINE OUT de la boîte EMR-1 sont directe- oa LL, AMPLIFICA TEUR/
ment connectées au systéme d’amplification externe, alors que les prises 4 4 | | ENCEINTES
LINE OUT du clavier peuvent être connectées aux prises AUX IN de E. ACOUSTIQUES
la boite EMR-1, afin de transmettre également le son du clavier au systeme | ¿í RR MIDI OUT
d'amplification externe. AUX OUT
(OPTIONAL OUT)
CLAVIER
3. Clavier avec haut-parleurs incorporés + EMR-1 + EMT-1 ou EMT-10
Dans ce système, la boîte EMR-I est utilisée avec un expandeur sonore FM EMT-1 ou un expandeur sonore AWM EMT-
10, ce qui permet d’ajouter une variété extraordinaire de voix et d’obtenir des ryhtmes plus vrais que nature.
Du fait que le EMT-1 et le EMT-10 exécutent des commandes MIDI transmises à partir du clavier, l’unité utilisée devrait
être connectée dans la chaîne de commande MIDI de la manière décrite ci-dessous (voir le manuel d’instructions du
EMT-1 ou du EMT-10 pour plus de détails).
Les raccordements MIDI entre le clavier et la boite EMR-1 sont effectués de la maniére décrite dans les exemples précedents.
Le connecteur MIDI THRU de la boite EMR-1 doit ensuite étre relié au connecteur MIDI IN du EMT-1 ou du EMT-10
de manière à ce que les signaux MIDI soient transmis par le clavier et reçus par la boîte EMR-1 et le EMT-1/EMT-10.
Les prises LINE OUT du EMT-1/EMT-10 doivent étre connectées aux prises AUX IN de la boite EMR-1 et les prises
LINE OUT de la boite EMR-1, aux prises LINE IN, AUX IN ou OPTIONAL IN du clavier.
EMR-1 EMT-1 (EMT-10)
LINE OUT MDI AUX IN || LINE OUT
L Я MIDIIN THRU R Я L MIDI IN
OU A UN SYSTEME _ — o_ _ | |
АМРШЕМСЕМТЕ —__¿ < |
STÉRÉO >
L R MIDI OUT
AUX IN
OPTIONAL IN)
CLAVIER
41
4 | Utilisation
| Remarques préliminaires _
Certaines des fonctions de la boîte EMR-1 peuvent être commandées par des données MIDI à partir d’un clavier ou d’une
‘autre unité MIDI. Pour que les commandes MIDI puissent être utilisées, il est nécessaire que les numéros des canaux
MIDI de reception et de transmission de ja boîte EMR-I1 soient les mêmes que les numéros des canaux de réception et de
transmission du clavier de commande. Lorsque la boîte EMR-I est mise sous tension, elle se met automatiquement en
mode de réception OMNI qui permet la réception sur tous les canaux MIDI. Le canal de transmission est automatiquement
réglé sur le canal 1. Ceci signifie que, si aucune exigence MIDI ne doit être spécifiquement satisfaite, il suffit de mettre
l’unité sous tension pour pouvoir utiliser les fonctions à commande MIDI.
Si le système comprend plusieurs unités fonctionnant sur divers canaux MIDI, il sera sans doute nécessaire de régler en
conséquence les canaux MIDI de la boîte EMR-1. Pour plus de détails, voir les sections intitulées ‘“Réglage des canaux
MIDI de réception et de transmission’ et “Réglage du mode MIDI’ aux pages 50 et 51 de ce manuel.
Lorsque la boîte EMR-I est correctement réglée, la fonction KEY START permet de lancer automatiquement le rythme
sélectionné dès qu’une touche du clavier est jouée, alors que les ‘“instruments’’ à percussion individuels de la boîte EMR-1
peuvent être joués directement à partir du clavier (voir ‘Mode de percussion au clavier’” a la page 49).
Commmencer par mettre la commande VOLUME à une position située au trois quarts VOLUME
environ de sa course vers la position ‘MAX’. Ensuite, au début de l’exécution avec MINE LIA MAX
la boite EMR-1, il sera possible de régler le volume ‘‘à l’oreille’’.
Les 32 rythmes de la boîte EMR-1 peuvent être sélectionnés à l’aide des 16 sélecteurs de rythme. À noter que chaque
sélecteur de rythme est repéré par deux étiquettes, une au-dessus et l’autre au-dessous. Les rythmes indiqués par l’étiquette
supérieure et par l’étiquette inférieure sont sélectionnés alternativement à chaque pression -sur le sélecteur. Par exemple,
si le rythme DISCO 1 est sélectionné et que l’on appuie une deuxième fois sur le même sélecteur, le rythme DISCO 2 sera
alors sélectionné. Chaque pression sur le sélecteur DISCO 1/DISCO 2 permet de sélectionner alternativement les rythmes
DISCO 1 et DISCO 2.
Les deux témoins à LED, situés à gauche de chaque rangée de sélecteurs de rythme, indiquent si le rythme sélectionné
est un rythme supérieur ou inférieur. Le témoin à LED placé au-dessus de chaque sélecteur indique celui qui a été sollicité.
A
ми © О О Jet О O O О
= »8 BEAT 1 16 BEAT 1 POPS 1 DISCO 1 ROCK'N1 SWING 1 BALLAD 1 SHUFFLE 1
Y
O 2 2 2 2 2 2 2
О SAMBA 1 BOSSA 1 REGGAE RHUMBA COUNTRY AFRO MARCH WALTZ
o 2 2 SALSA TANGO ONDO CALYPSO . 6/8 J. WALTZ
Dans cet exemple, le témoin à LED indique que le rythme DISCO 1 a été sélectionné.
e Le rythme 8 BEAT | est automatiquement sélectionné à la mise sous tension.
42
Ш Sélection des rythmes à partir du clavier ou d’une autre unité MIDI
De nombreux claciers MIDI transmettent un numéro de changement de programme MIDI lorsque l’on appuie sur un de
leurs sélecteurs de voix. Cette fonction permet de sélectionner directement les rythmes de la boîte EMR-1 à partir du clavier
de commande, par simple pression sur le sélecteur de voix approprié du clavier.
Le tableau suivant indique les rythmes qui seront sélectionnés en fonction des numéros de changement de programme
MIDI reçus.
8 BEAT | 0 RHUMBA BALLAD 2
16 BEAT 1 ] COUNTRY 12 SHUFFLE 2 23
POPS 1 2 AFRO 13 SAMBA 2 24
DISCO 1 3 MARCH 14 BOSSA 2 25
ROCK’N 1 4 WALTZ 15 SALSA 26
SWING 1 5 8 BEAT 2 16 TANGO 27
BALLAD 1 6 16 BEAT 2 17 ONDO 28
SHUFFLE | 7 POPS 2 18 CALYPSO 29
SAMBA 1 8 DISCO 2 19 6/8 30
BOSSA 1 9 ROCK’N 2 20 J. WALTZ 31
REGGAE 10 SWING 2 21
La boite EMR-] transmet également les numéros de changement de programme ci-dessus chaque fois qu'un rythme est
sélectionné à l’aide des sélecteurs de rythme de sa face avant. Si le clavier utilisé a été réglé pour recevoir des numéros
de changement de programme, les voix du clavier pourront également être sélectionnées à l’aide des sélecteurs de rythme
de la boîte EMR-1. Pour ce faire, le connecteur MIDI OUT de la boîte EMR-1 doit être relié au connecteur MIDI IN
du clavier.
* Le mode de réception et de transmission de numéros de changement de programme peut être désactivé si besoin est.
Voir “MARCHE/ARRET du mode de changement de programme” à la page 51 de ce manuel.
e Si le clavier n’a, par exemple, que 5 voix et donc 5 sélecteurs de voix, seuls les 5 premiers rythmes de la boîte EMR-1
pourront être sélectionnés à partir du clavier.
Bl Utilisation des touches START et STOP
La manière la plus simple de lancer et d’arréter le rythme sélectionné de la boîte
EMR-1 est d’utiliser les touches START et STOP. Appuyer simplement sur la touche
START pour lancer le rythme et appuyer sur la touche STOP pour l’arrêter.
STOP START
Remarque: Veiller à mettre le sélecteur CLOCK du panneau arrière sur la position INT.
e Différents rythmes peuvent être sélectionnés n’importe quand pendant l’exécution.
e Le tempo sélectionné sera indiqué par l’affichage mesure/tempo pendant l’arrêt d’exécution de rythme.
* Le nombre total de mesures jouées (c’est-à-dire le numéro de la mesure du rythme en cours) sera indiqué par l’affichage
à LED mesure/tempo pendant l’exécution du rythme.
Hi Utilisation de la touche INTRO/ENDING
Cette touche peut être utilisée pour lancer et arrêter le rythme sélectionné avec un peu
plus de ‘‘style’’ que les touches START et STOP. Lorsqu’on appuie sur la touche
INTRO/ENDING pendant l’arrêt d’exécution du rythme, le rythme sélectionné sera INTRO/ENDING
lancé avec une intro appropriée de 2 mesures. Lorsque le rythme doit être arrêté, А J
appuyer a nouveau sur la touche INTRO/ENDING—Ila boite EMR-1 crée alors un ending
rythmique approprié de 2 mesures pour terminer le rythme sélectionné.
* Si on appuie sur la touche INTRO/ENDING pendant la première moitié d’une mesure, l’ending commencera pendant
cette mesure. Si on appuie sur la touche INTRO/ENDING pendant la deuxième moitié d’une mesure, l’ending commen-
cera sur le deuxième temps de la mesure suivante.
* Lorsque l’exécution d’un rythme a été lancée en appuyant sur la touche START, il est possible de l’arrêter en appuyant
sur la touche INTRO/ENDING. De la même manière, un rythme lancé par la touche INTRO/ENDING peut être terminé
à tout moment en appuyant sur la touche STOP.
43
Appuyer simplement sur la touche FILL IN à n’importe quel moment pendant l’exécu-
tion d’un rythme pour ajouter une variation qui durera jusqu’à la fin de la mesure
en cours. L’addition du fill-in peut être arrêtée à tout moment, pendant l’exécution FILL IN
de la mesure, en appuyant une deuxième fois sur la touche FILL IN. Par exemple, si L J
on appuie sur la touche FILL IN au premier temps d’une mesure et ensuite au troi-
sième temps, le fill-in durera du premier au troisième temps de cette mesure.
Hi Départ avec fill-in
Il est possible de lancer un rythme avec un fill-in sur la première mesure en appuyant
Ë sur la touche FILL IN pendant l’arrêt d’exécution de rythme et en appuyant ensuite
= Sur la touche START. Lorsque la touche FILL IN est sollicité la première (pendant | vid
l’arrêt d’exécution de rythme), le troisième segment à LED (vert) de l’affichage de CI
: ая No CN... 7
temps s’allume, ce qui indique qu’un fill-in sera ajouté à la première mesure du rythme.
H Variation LARGE/SMALL (ampleur de la section rythme)
Les touches LARGE et SMALL, situées à droite de la face avant, peuvent être utilisées
pour modifier ‘“’l’ampleur’’ de la section rythme jouée par la boîte EMR-I. ne ara
AMPLEUR DE
LA SECTION
RYTHME
r
Lorsque les témoins SMALL et LARGE ne sont, ni l’un, ni lautre allumés, ce qui est le cas immédiatement après la mise
sous tension, l’ampleur de la section rythme est réglée sur NORMAL. Lorsqu’on appuie une fois sur la touche LARGE,
le témoin LARGE s’allume et la configuration de rythme de grande ampleur—avec plus d’instruments et produisant un
rythme plus compiexe—est sélectionnée. Lorsque le rythme est en mode LARGE, le fait d'appuyer une fois sur la touche
SMALL rétablit le mode NORMAL, alors que ie fait d’appuyer deux fois sur la touche SMALL, fait passer à la section
de petite ampleur (le témoin SMALL s’allume et l’on entendra moins d’instruments).
Ш Variation SLOW/FAST (tempo)
Les touches de grandes dimensions SLOW et FAST, situées à droite de la face avant,
permettent de modifier le tempo du rythme sélectionné. Le tempo peut aller de 32 à N
280 temps par minute. Lorsque la boîte EMR-1 est mise sous tension, le tempo de |
120 est automatiquement sélectionné.
O
в, >
TEMPO
Appuyer sur la touche SLOW pour ralentir le tempo et sur la touche FAST pour l’accélérer. Le fait de maintenir l’une de
ces deux touches enfoncée provoque un ralentissement ou une accélération continue du tempo. Le réglage du tempo sera
indiqué par l’affichage mesure/tempo quand on appuie sur la touche SLOW ou sur la touche FAST pendant l’exécution
d’un rythme. Cet affichage revient à l’indication du nombre de mesures environ une seconde après que la touche SLOW
ou FAST soit reldchée. Le réglage du tempo est également indiqué, et peut être modifié, pendant l’arrêt d’exécution de rythme.
Remarque: Si le sélecteur CLOCK du panneau arrière est mis sur la position MIDI et que la boîte EMR-I1 est contrôlée
par un signal d’horloge externe, les touches SLOW et FAST de la face avant sont inopérantes.
Chacun des rythmes de la boîte EMR-I1 a un réglage ‘“optimum’’ de son tempo qui est automatiquement rappelé à la
sélection du rythme. Si le réglage du tempo a été modifié en utilisant les touches SLOW et FAST, le réglage initial du
tempo peut être rappelé automatiquement en appuyant simultanément sur les touches SLOW et FAST tout en sélectionnant
le rythme. Ceci est vrai aussi bien pendant l’arrêt d’exécution d’un rythme que pendant son exécution.
e Lorsque le tempo d’un rythme est modifié, le motif du rythme est également modifié légèrement afin de produire le
son le meilleur, compte tenu du tempo sélectionné.
Cette fonction provoque le lancement du rythme lorsque la premiere note est jouée sur
oo oe , ME KEY START
le clavier, assurant ainsi la synchronisation du départ du rythme et de l’exécution.
Remarque: Cette fonction exige la transmission de commandes MIDI par le clavier. Le connecteur MIDI OUT du clavier
doit donc être relié au connecteur MIDI IN de la boîte EMR-1.
Après sélection du rythme souhaité, appuyer sur la touche KEY START. Le premier vid
segment (rouge) de l’affichage de temps se met à clignoter indiquant que la boîte EX)
EMR-1 est en mode de départ au clavier. Des lors, le rythme sélectionné sera lance dès Ah
que la premiere note est jJouée au clavier.
Il est possible de faire commencer le rythme avec un fill-in en mode de départ au Me Ud
clavier, en appuyant simultanément sur les touches KEY START et FILL IN avant
de jouer au clavier. Dans ce cas, le premier (rouge) et le troisième (vert) segments de MN 7
l’affichage de temps se mettent à clignoter pendant que la boîte EMR-1 attend l’exécu-
tion au clavier.
H Utilisation du mode de départ au clavier avec clavier divisé
Cette fonction permet de définir les notes, du côté gauche du clavier, qui pourront être utilisées pour le départ au clavier.
Si on appuie sur le sélecteur de rythme RHUMBA tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée, et si on
appuie ensuite (tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée) sur une des touches du clavier, la fonction de
départ au clavier ne sera activée (c’est-à-dire: le rythne ne sera lancé) que lorsqu’une note située à gauche de cette touche
est jouée. Si, tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée, on appuie sur le sélecteur de rythme RHUMBA,
en omettant d’appuyer sur une touche du clavier, la touche F#2 sera sélectionnée par défaut.
Une pédale de modulation Yamaha FC-5 connectée à la FOOT SW.
prise FOOT SW du panneau arrière peut être utilisée
pour exécuter les fonctions suivantes: G)
Attention: Veiller á mettre la boite EMR-1 hors tension
avant de connecter ou déconnecter la pédale
de modulation FC-5 en option.
NN INTRO/ENDING
Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer sur la touche INTRO/ENDING. Ceci donne a la pédale la
même fonction que celle de la touche INTRO/ENDING sur la face avant.
Appuyer sur la pédale pour lancer le rythme sélectionné avec une intro. Appuyer sur la pédale une deuxième fois pour
terminer le rythme avec un ending approprié.
I FILL IN
Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer sur la touche FILL IN. Ceci donne à la pédale la même fonction
que celle de la touche FILL IN sur la face avant.
Appuyer sur la pédale à tout moment de l’exécution du rythme pour y ajouter un fill-in.
NN START
Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer sur la touche START. Ceci donne à ia pédale la même fonction
que celle de la touche START sur la face avant.
Appuyer sur la pédale pour lancer l’exécution du rythme sélectionné. Dans ce cas la pédale ne peut pas être utilisée pour
arrêter le rythme.
E START/STOP
C’est la fonction par défaut de la pédale et il n'est pas nécessaire de régler cette fonction aprés avoir connecté la pédale
et mis la boite EMR-1 sous tension. En cas de sélection d'une autre fonction de la pédale, il est possible de rétablir la
fonction START/STOP en procédant de la manière suivante.
Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer sur la touche STOP. Ceci donne à la pédale la même fonction
que celle des touches START et STOP sur la face avant.
Appuyer une première fois sur la pédale pour lancer le rythme sélectionné et une deuxième fois pour l’arrêter.
45
H BREAK
La fonction ‘BREAK’, ou fonction d’interruption, ne peut être activée qu’au moyen de la pédale de modulation FC-5
en option—il n’y a pas de touche BREAK sur la face avant.
Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer sur la touche KEY START. Ceci donne à la pédale une fonction
d’interruption qui permet d’arrêter et de lancer le son du rythme tout en conservant le tempo et la synchronisation
rythmique. :
Appuyer sur la pédale à tout moment de l’exécution du rythme pour y introduire une interruption—le son est arrêté, mais
le tempo et la symchronisation rythmique sont conservés. Si la pédale est relâchée immédiatement, le rythme reprend à
partir du premier temps de la mesure suivante. Si la pédale est enfoncée une deuxième fois pendant la même mesure, le
rythme reprend immédiatement. Si la pédale est maintenue enfoncée, l’interruption continue jusqu’à ce que la pédale soit
relâchée et le rythme reprend à partir du début de la mesure suivante.
Ш Départ avec interruption |
Une fois que la pédale a été réglée pour la fonction d’interruption, elle peut être également utilisée pour activer la fonction
de “départ avec interruption””. Si on appuie sur la pédale avant le départ du rythme, le quatrième segment vert de l’affichage
de temps s’allume pour indiquer que la boîte EMR-1 est en mode de départ avec interruption, Ensuite, lorsque le rythme
est lancé, en appuyant sur la touche START ou en utilisant la fonction de départ au clavier, la première mesure sera
silencieuse. Le son du rythme ne commencera qu’à partir de la deuxième mesure.
La fonction séquenceur de rythme de la boîte EMR-1 permet d’enregistrer une suite de — RHY. SEG —
plusieurs rythmes avec intros, fill-ins, variations de tempo, variations d'ampleur de la REC ELA
section rythme et endings, ce qui permet de créer des rythmes extrémement complexes
pour accompagner une exécution ou composition personnelle.
Pour décrire le fonctionnement du séquenceur de rythme, nous allons utiliser une exemple réel—un enregistrement de 10
mesures dans lequel:
e Les deux premières mesures sont une intro de rythme POPS 1 a un tempo de 94.
* La troisieme mesure est un rythme POPS 1 normal,
*e La quatrième mesure est un rythme POPS 1 avec FILL IN.
e La cinquième et la sixième mesures sont un rythme POPS 1 avec ampleur de rythme LARGE et à un tempo de 120.
e la septième et la huitième mesures sont un rythme SAMBA 1 normal.
e La neuvième et la dixième mesures sont un ending de rythme SAMBA 1.
1 2 3 4
|
POPS 1/INTRO POPS 1 POPS 1/FILLIN |
Tempo = 94 Tempo = 94 Tempo = 94
|
pics eee ess DOUE еее
|
on . POPS 1/(LARGE) SAMBA 1 o
Tempo = 120 Tempo = 120
| |
erh cesse вле Se
I -
ps M SAMBA 1/ENDING
Tempo = 120
|
Points de l’affichage mesure/tempo - e
Lorsque la boîte EMR-1 est en mode séquen- LI LI Li
ceur de rythmes, les points qui suivent chacun i) Lu i!
des trois chiffres de Paffichage mesure tempo | : — ©’айите pendant la reproduction d'une
ont les significations suivantes: : : séquence.
emma, -S'allume en mode de contrôle de séquence.
| 8'allume en mode d’enregistrement de
séquence.
46
H Enregistrement d’une séquence rythmique
1.
. Appuyer sur la touche REC pour enregistrer le fill-in du POPS 1.
. Appuyer sur la touche LARGE
pour sélectionner la section
Appuyer sur la touche PLAY, tout en maintenant la touche REC enfoncée,
pour entrer en mode d'enregistrement. L’indication “CLr”” apparait sur
Paffichage de mesure/tempo pendant environ 1 seconde pour indiquer que
tout enregistrement précédent a été effacé. L'affichage indique ensuite “0”
pour montrer que la boíte EMR-1 est préte pour l’enregistrement de la pre-
mière mesure.
. Sélectionner le rythme voulu, dans ce cas POPS 1. Appuyer simultanément
sur les touches SLOW et FAST pour régler au tempo optimal (94) du rythme
sélectionné (POPS 1). Appuyer sur la touche INTRO/ENDING (le second
segment (vert) de l’affichage de temps d’allume).
. Lorsqu’on appuie maintenant sur la touche REC, tous les réglages effectués
à l’étape 2 ci-dessus seront effectivement enregistrés. L’affichage mesure/
tempo indiquera ‘‘2’’ pour montrer que 2 mesures ont été enregistrées
(L’intro POPS i qui vient d’être enregistrée a deux mesures de longueur).
Le second segment (vert) de l’affichage de temps s’éteint pour indiquer que
la fonction INTRO/ENDING a été désactivée.
. Appuyer une nouvelle fois sur la touche REC pour enregistrer une mesure
du rythme POPS 1 normal. ‘‘1’’ apparaît sur l’affichage mesure/tempo
pour indiquer qu’une mesure a été enregistrée depuis la dernière modification
de données (dans ce cas la fin de l’intro). Au bout d’une seconde environ,
l’affichage indiquera le nombre total de mesures enregistrées—‘‘3’” jusqu’à
présent.
. Appuyer sur la touche FILL IN. Le troisième segment (vert) de l’affichage
de temps s'allume pour indiquer que la boîte est prête à enregistrer un fill-in.
#61”?
apparaît alors sur l’affichage de mesure/tempo pour indiquer qu’une mesure
a été enregistrée depuis la dernière modification de données (sélection de
FILL IN), ensuite, au bout d’environ 1 seconde, l’affichage indiquera “4”
—le nombre total de mesures enregistrées. A noter également que du fait
que le fill-in a été enregistré, le troisieme segment (vert) de Paffichage de
temps s’éteint.
LARGE pour le rythme POPS
1 et appuyer ensuite sur la
touche FAST jusqu’a ce que
le tempo soit réglé a 120.
. Appuyer deux fois sur la touche REC pour enregistrer deux mesures de
rythme POPS 1 en section de rythme LARGE et à un tempo de 120. Le
nombre total de mesures enregistrées est maintenant de 6.
. Appuyer sur le sélecteur de rythme SAMBA 1. Appuyer sur la touche
SMALL pour revenir à la section de rythme d’ampleur normale.
47
Clr
59
13.
10. Appuyer deux fois sur la touche REC pour enregistrer deux mesures du en)
rythme SAMBA 1 normal.
Li
. Ld
11. Appuyer sur la touche INTRO/ENDING (le second segment (vert) de l’affi- т
chage de temps s’aliume). I
12. Appuyer sur la touche REC pour enregistrer l’ending du rythme SAMBA 1 em
(2 mesures ce qui amène le total à 10).
HH
. IL
Appuyer sur la touche STOP pour sortir du mode enregistrement. “End” EII
apparaît pendant environ uné seconde sur l’affichage de mesure/tempo, |
a la suite de quoi la boite EMR-1 reprend son fonctionnement normal. |
End
Résumé de la méthode d’enregistrement
1. Appuyer sur la touche PLAY, tout en maintenant 3. Enregistrer les données réglées en appuyant sur la
la touche REC enfoncée, pour entrer en mode touche REC.
d’enregistrement. —Le nombre de mesures enregistrées depuis la dernière
2. Régler les données souhaitées … modification de données est affiché d’abord et il
—INTRO/ENDING est indiqué par le 2ème segment
(vert) de l’affichage de temps.
—FILL IN est indiqué par le 3ème segment (vert)
de l’affichage de temps.
est suivi du nombre total de mesures enregistrées.
—II est possible de revenir à la mesure pécédente
en appuyant sur la touche REC tout en maintenant
la touche MIDI/FOOT SW enfoncée.
—BREAK (pédale de modulation) est indiqué par 4. Pour finir, appuyer sur la touche STOP.
le 4ème segment (vert) de l’affichage de temps.
Ш Reproduction de la séquence rythmique enregistrée
Pour reproduire la séquence enregistrée, appuyer d’abord sur la touche PLAY. ‘“PLy” se met à clignoter sur l’affichage
mesure/tempo pour indiquer que la boîte EMR-1 est prête à reproduire la séquence enregistrée. Appuyer sur la touche
START pour lancer effectivement la reproduction de la séquence. Il est également possible d’appuyer sur la touche INTRO
/ENDING avant d’appuyer sur la touche START pour lancer la séquence avec une introduction. La séquence sera jouée
jusqu’au bout et ‘“End’’ apparaît alors pendant environ 1 seconde sur l’affichage mesure/tempo, à la suite de quoi la
boîte EMR-1 revient à son mode normal.
e Pendant la reproduction d’une séquence, la touche START peut être utilisée pour effectuer une ‘“pause’’. Appuyer une
première fois sur la touche START pour interrompre le rythme et une deuxième fois pour le reprendre à partir du même
point.
e Il est possible d'arrêter à tout moment la reproduction d’une séquence en appuaynt sur la touche STOP, ou sur une
pédale réglée pour les fonctions START/STOP.
HE Contrôle de la séquence enregistrée
La séquence enregistrée peut être contrôlée pas à pas en appuyant sur la touche PLAY tout en maintenant la touche
MIDI/FOOT SW enfoncée. Chaque fois que l’on appuie sur la touche PLAY tout en maintenant la touche MIDI/FOOT
SW enfoncée, le nombre de mesures auxquelles les mêmes données sont appliquées est affiché sur l’affichage mesure/
tempo, les données elles-mêmes (c’est-à-dire: le rythme sélectionné, les réglages LARGE/SMALL, INTRO/ENDING, etc.)
sont indiquées par les divers témoins et finalement le numéro de la mesure est affché. Lorsque la fin de la séquence est
atteinte, ‘‘End’’ apparaît sur l’affichage mesure/tempo, immédiatement suivi de nombre total de mesures de la séquence.
Pour sortir du mode de contrôle, appuyer sur la touche STOP.
Bl Modification de la séquence enregistrée
Si on appuie simultanément sur les touches REC et PLAY, alors que la boîte est en mode de contrôle décrit ci-dessus, elle
se met en mode d’enregistrement à partir de la mesure qui suit celle dont le numéro est affiché. Il est possible alors
d’enregistrer de la manière normale à partir de cette mesure.
Lorsqu’il est nécessaire de modifier une partie d’une séquence enregistrée, il est donc possible de ré-enregistrer à partir
de la mesure qui doit être modifiée au lieu d’avoir à recommencer l’enregistrement à partir du début de la séquence.
* Si on appuie simultanément sur les touches REC et PLAY pour entrer en mode d’enregistrement, comme décrit ci-
dessus, toutes les données venant après le point de début du mode d’enregistrement sont immédiatement effacées.
Utiliser cette fonction avec précaution.
48
En mode de percussion au clavier, les divers instruments de la boite EMR-1 peuvent étre joués directement a partir du
clavier. I] est possible de jouer un rythme personnel, ou d’ajouter des accents rythmiques pendant la reproduction d’un
rythme.
Remarque: Cette fonction exige la transmission de commandes MIDI par le clavier. Le connecteur MIDI OUT du ciavier
doit dont être relié au connecteur MIDI IN de la boîte EMR-1. Le mode MIDI OMNI de la boîte EMR-I
doit être activé, ou le canal de réception doit être réglé pour correspondre au canal de transmission du clavier.
Voir “5. Commande MIDI” à la page 50.
Chaque instrument possède un ‘“numéro d’instrument’’ qui est affecté à une touche spécifique du clavier (c’est-à-dire une
numéro de note MIDI). La liste des instruments disponibles, les numéros d’instrument correspondant et l’affectation de
note par défaut sont indiqués au tableau ci-dessous.
I | HH CLOSED (HI-HAT FERME) Ct: (49) 19 | CONGA LO (CONGA BAS) C3 (60)
2 | HH OPEN (HI-HAT OUVERT) Dé: (51) 20 | TIMBALE HI (TIMBALE HAUT) | С: (67)
3 | CRASH SYMBAL (CYMBALES 21 | TIMBALE LO (TIMBALE BAS) Fa (65)
CRASH) G#2 (66) 22 | CUICA HI (CUICA HAUT) B: (71)
4 | SNARE DRUM HEAVY (CAISSE 23 | CUICA LO (CUICA BAS) A: (69)
CLAIRE FORT) Gi (43) 24 | AGOGO HI (AGOGO HAUT) Da (75)
5 | BASS DRUM (GROSSE CAISSE) Fi (41) 25 | AGOGO LO (AGOGO BAS) Cts (73)
6 | HH PEDAL (PEDALE HI-HAT) At (46) 26 | COWBELL (CLOCHETTE) Ass (70)
7 | RIDE CYMBAL (CYMBALES RIDE) | Fi: (54) 27 | BONGO Es (64)
8 | SNARE DRUM LIGHT (CAISSE 28 | TAMBOURINE Fa (78)
CLAIRE LEGER) Al (45) 29 | TRIANGLE CL (TRIANGLE FERME) | G#s (80)
9 | SNARE DRUM ECHO (CAISSE | 30 | TRIANGLE OP (TRIANGLE OUVERT)| A#s (82)
CLAIRE ECHO) В: (47) 31 | HAND CLAPS (BATTEMENTS) Ga (72)
10 | BRUSH (BALAI) Gt (44) 32 | CASTANETS (CASTAGNETTES) | G#: (68)
11 | RIM F#) (42) 33 | WOODBLOCK HI (WOODBLOCK | F#3 (66)
12 |TOMI F2 (53) HAUT)
13 |TOM2 E: (52) 34 | WOODBLOCK LO (WOODBLOCK |D#: — (63)
14 | TOM 3 D: (50) BAS)
15 | E. TOM 1 (TOM ELECTRINIQUE 1)| B: (59) 35 | SHAKER C# (61)
16 | E. TOM 2 (TOM ELECTRINIQUE 2)| A: (57) 36 | TOM 4 | С› (48)
17 | E. TOM 3 (TOM ELECTRINIQUE 3) G: (55) 37 | REVERSED CYMBAL (CYMBALES
18 | CONGA HI (CONGA HAUT) D3 (62) INVERSEES) Af: — (58)
Pour entrer en mode de percussion au clavier, appuyer sur le sélecteur de rythme COUNTRY tout en maintenant la touche
MIDI/FOOT SW enfoncée. Pour sortir de ce mode, appuyer une deuxième fois sur le sélecteur de rythme COUNTRY
tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée. Lorsque le mode de percussion au clavier est activé, il est possible
de jouer des divers instruments en jouant les notes appropriées au clavier (voir le tableau ci-dessus). Lorsque le mode de
percussion au clavier est activé, le témoin à LED LARGE s’allume, alors que lorsqu’il est désactivé c’est le témoin à LED
SMALL qui s’allume.
* Un auto-collant donnant l’affectation des notes est fourni avec la boîte EMR-1 (Une version imprimée est également
donnée à la dernière page du manuel d'instructions). Le placer n'importe où, sur le panneau supérieur de la boîte EMR-1
par exemple, et l’utiliser comme référence.
H Modification de Paffectation des notes
Pour modifier les notes auxquelles les instruments de la boîte EMR-1 sont affectés, procéder de la manière suivante:
1. Appuyer sur le sélecteur de rythme MARCH tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée. Chaque fois
que l’on appuie sur le sélecteur MARCH, tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée, l’affichage du
numéro d’instrument de la boîte EMR-1 augmente de 1, alors que si on appuie sur le sélecteur AFRO tout en mainte-
nant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée, l’affichage du numéro d’instrument diminuera de 1. Appuyer sur le sélecteur
MARCH et/ou AFRO jusqu’à ce que le numéro de l’instrument à affecter à une nouvelle note soit affiché.
2. Lorsque le numéro d’instrument souhaité a été sélectionné, appuyer sur la touche du clavier (tout en maintenant
enfoncée la touche MIDI/FOOT SW) à laquelle l’instrument sélectionné doit être affecté.
Hi Annulation d’instruments pendant la reproduction d’un rythme
Un instrument spécifique peut être annulé (il devient silencieux) pendant la reproduction d’un rythme, en maintenant la
touche START enfoncée et en appuyant sur la touche du clavier à laquelle l’instrument est affecté. Le mode normal
reprend dès qu’un nouveau rythme est sélectionné.
49
5 | Commande MIDI
Lorsque la boîte EMR-I1 est mise normalement sous tension, les modes
. ‚ ‚а Canal 1
et canaux MIDI sont automatiquement réglés de la manière suivante:
Canal 1
Marche
(Réception seule)
Marche
Désactivé
Si la touche MIDI/FOOT SW est maintenue enfoncée pendant la mise | anal
sous tension, les canaux MIDI seront alors réglés pour correspondre à |.
ceux des modules expandeurs Yamaha de la série EM: lag
Canal 15
Canal 15
Désactivé
. Marche
E ef! e MB отт
S’il s’avère nécessaire de régler les canaux MIDI de réception et de transmission de la boite EMR-1, procéder de la manière
suivante.
2 Canal de %3,BEAL.1 16.BENL! Canal de
1. Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et transmission il EL réception
appuyer une fois sur le sélecteur de rythme 8 BEAT x 2 2
pour régler le canal de transmission, ou sur le MIDIFOOT SW N
sélecteur de rythme 16 BEAT pour régler le canal —
de réception. Le réglage des canaux MIDI de
réception et de transmission sera alors indiqué par Appuyer tout en maintenant la touche MIDI/
l’affichage mesure/tempo. FOOT SW enfoncée.
2. Pour modifier le canal MIDI, appuyer sur le sélecteur de rythme 8 BEAT (canal de transmission) ou sur le sélecteur
de rythme 16 BEAT (canal de réception) une deuxième fois (tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée).
A chaque pression sur le sélecteur de rythme 8 BEAT ou 16 BEAT, le canal MIDI augmentera de 1 et le résultat sera
indiqué par l’affichage mesure/tempo. Le fait d'appuyer une nouvelle fois sur le sélecteur, alors que le numéro de canal
MIDI le plus élevé (canal 16) a été atteint, fait repasser l’affichage au canal 1.
3. Relâcher la touche MIDI/FOOT SW lorsque le canal MIDI souhaité a été réglé.
HE Réglage automatique du canal de réception
Voici une méthode simple et rapide de faire correspondre le canal MIDI de réception de la boîte EMR-1 avec celui du
clavier de commande.
1. Maintenir simultanément enfoncés la touche MIDI/FOOT SW et le sélecteur de rythme 16 BEAT. Appuyer ensuite sur
n’importe quelle touche du clavier de commande, tout en maintenant enfoncée la touche MIDI/FOOT SW. Ceci règie
automatiquement le canal MIDI de réception de la boîte EMR-1 sur le canal de transmission du clavier de commande.
2. Relâcher la touche MIDI/FOOT SW.
50
En plus de la sélection du canal MIDI de transmission et de réception, la boîte EMR-1 permet de sélectionner trois autres
modes MIDI:
Ш МАКСНЕ/АККЕТ du mode OMNI
Lorsque le mode OMNI est actif, la boîte EMR-1 peut recevoir sur tous les canaux MIDI, quel que soit le canal de
réception sélectionné. Lorsque le mode OMNI est désactivé, le EMT-1 ne recevra que sur le canal MIDI sélectionné.
Le mode OMNI est automatiquement activé chaque fois que la boîte EMR-1 est mise sous tension.
1. Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer une fois sur le sélecteur de rythme POPS. L’état du mode
OMNI est alors indiqué. |
e Si le témoin a LED SMALL s’allume, le mode OMNI est activé.
e Si le témoin à LED LARGE s’allume, le mode OMNI est désactivé.
2. Pour modifier le réglage, appuyer sur le sélecteur de rythme POPS une deuxième fois (tout en maintenant la touche
MIDI/FOOT SW enfoncée). Le mode OMNI sera activé/désactivé à chaque pression sur le sélecteur de rythme POPS.
3. Relâcher la touche MIDI/FOOT SW.
Hl MARCHE/ARRET du mode de changement de programme
En temps normal, la boite EMR-1 répond aux numéros de changement de programme MIDI transmis par le clavier de
commande, ce qui entraîne la sélection du rythme de la boîte EMR-1 ayant le numéro correspondant, chaque fois qu’un
sélecteur de voix du clavier est sollicité. Normalement, la boîte EMR-1 transmet elle aussi un numéro de changement de
programme chaque fois que l’un de ses sélecteurs de rythme est sollicité, ce qui entraîne la sélection de la voix du clavier
ayant le numéro correspondant, si le clavier a été réglé pour recevoir des numéros de changement de programme.
Cette fonction permet de neutraliser la réception et la transmission de numéro de changement de programme, de sorte
que les voix et les rythmes peuvent être sélectionnés indépendamment sur le clavier de commande et sur la boîte EMR-1.
1. Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer une fois sur le sélecteur de rythme DISCO. L’état du mode
de changement de programme est alors indiqué.
e Si le témoin à LED SMALL s’allume, le mode de changement de programme est activé.
e Si le témoin à LED LARGE s’allume, le mode de changement de programme est désactivé.
2. Pour modifier le réglage, appuyer sur le sélecteur de rythme DISCO une deuxième fois (tout en maintenant la touche
MIDI/FOOT SW enfoncée). Le mode de changement de programme sera activé/désactivé à chaque pression sur le
sélecteur de rythme DISCO.
3, Relâcher la touche MIDI/FOOT SW.
on des données de réglage du volume
La boîte EMR-1 peut accepter des données de réglage du volume en provenance du clavier de commande dans les condi-
tions suivantes.
i. Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer une fois sur le sélecteur de rythme BOSSA. L'état du mode
de réception de comamnde du volume est alors indiqué.
e Si le témoin à LED LARGE s’allume, la réception de commande du volume est activée.
e Si le témoin à LED SMALL s’allume, la réception de commande du volume est désactivée.
2. Pour modifier le réglage, appuyer sur le sélecteur de rythme BOSSA une deuxième fois (tout en maintenant la touche
MIDI/FOOT SW enfoncée). La réception de commande de volume sera activée/désactivée à chaque pression sur le
sélecteur de rythme BOSSA.
3. Relácher la touche MIDI/FOOT SW.
51
HAD
Suivant le clavier utilisé, la dynamique des voix de la boite EMR-1, joué en mode de percussion au clavier, peut ne pas
correspondre à celle des voix du clavier. Par exemple, si on joue une note mezzo-forte (mf = modéremment fort) sur le
… clavier, la voix de la boîte EMR-1 peut sembler trop forte par rapport à la voix du clavier, Il est possible de remédier a
ce problème en modifiant le mode de vélocité de la boîte EMR-I.
1. Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer une fois sur le sélecteur WALTZ. Le mode de vélocité
sera alors indiqué.
e Si le témoin à LED SMALL s’allume, le mode de vélocité est normal (la boîte EMR-1 produit l’intensité sonore mf
quand elle reçoit une valeur de vélocité MIDI de 64).
e Si le témoin à LED LARGE s’allume, la boîte EMR-1 produit l’intensité sonore mf quand elle reçoit une valeur de
vélocité MIDI de 96, c’est-à-dire qu’il est nécessaire de jouer plus fort pour obtenir un mf.
2. Pour modifier le réglage, appuyer sur le sélecteur WALTZ une deuxième fois (tout en maintenant la touche MIDI/
FOOT SW enfoncée). Le mode de vélocité alterne entre mf = 64 et mf= 96 à chaque pression sur le sélecteur WALTZ.
3. Relácher la touche MIDI/FOOT SW.
Normalement, la boîte EMR-1 transmet et répond aux messages MIDI de départ et d’arrêt.
Cette fonction permet d’annuler la réception et la transmission de messages départ/arrêt lorsqu’il est indésirable que la
boîte EMR-1 réponde à des messages MIDI externes de départ/arrêt, ou qu’une unité MIDI externe soit affectée par les
messages début/arrêt transmis par la boîte EMR-1.
1. Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer une fois sur le sélecteur SAMBA. L’état du mode de départ/
arrêt est alors indiqué.
e Si le témoin à LED LARGE s’allume, le mode de réception/transmission de messages départ/arrêt est désactivé.
Si le témoin à LED SMALL s’allume, le mode de réception/transmission de messages départ/arrêt est activé.
2. Pour modifier le réglage, appuyer sur le sélecteur SAMBA une deuxième fois (tout en maintenant la touche MIDI/
FOOT SW enfoncée). Le mode de réception/transmission de messages départ/arrêt sera activé/désactivé à chaque
pression sur le sélecteur SAMBA.
3. Relâcher la touche MIDI/FOOT SW.
Cette fonction permet de transmettre tous les réglages de la boîte EMR-1 via la borne MIDI OUT. C’est une fonction
particulièrement utile pour enregistrer des exécutions, avec l’enregistreur de disque EMQ-1, car ces réglages seront utilisés
pour contrôler la boîte EMR-1 lors de la lecture. En transmettant les réglages de la boîte EMR-I, et en les enregistrant
sur le EMQ-1 avant les données réelles d’exécution, ces réglages seront automatiquement rétablis lorsque l’exécution
enregistrée sur le EMQ-1 est reproduite. Voir le manuel d’instructions du EMQ-1 pour plus de détails sur la manière de
procéder.
1. Maintenir la touche MIDI/FOOT SW enfoncée et appuyer une fois sur le sélecteur de rythme SWING. Tous les
réglages en cours de la boîte EMR-I sont alors transmis via les bornes MIDI OUT.
2. Relâcher la touche MIDI/FOOT SW.
Deux fonctions de transmission en bloc des données permettent de transmettre en bloc les données de la boîte EMR-1 a
un enregistreur de disque ou à un séquenceur MIDI.
1. Appuyer sur le sélecteur de rythme BALLAD, tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée, pour trans-
mettre les données de séquence de rythmes de la boîte EMR-I.
2. Appuyer sur le sélecteur de rythme SHUFFLE, tout en maintenant la touche MIDI/FOOT SW enfoncée, pour trans-
mettre les données d’affectation instrument/note du clavier de la boîte EMR-I.
52
6 | Guide de dépannage
Si la boite EMR-1 semble ne pas fonctionner correctement, vérifier les points suivants avant d’assumer qu’elle est en panne.
Pas de son. * Les prises LINE-OUT de la boîte EMR-1 ne sont pas connectées aux entrées de I’ampli-
ficateur ou du clavier. Vérifier solgneusement tous les raccordements.
* ['amplificateur de puissance externe n'est pas sous tension ou son volume est baissé a
fond.
e La boîte EMR-1 n'est pas sous tension ou la commande VOLUME est baissée á fond.
* Le sélecteur CLOCK du panneau arrière est-il sur la position MIDI? Veiller à mettre
ce sélecteur sur INT si la boîte EMR-I1 ne doit par être entraînée par un séquenceur
ou un enregistreur de disque.
La percussion au clavier ne | * Le mode OMNI est désactivé et le canal MIDI de réception de la la boîte EMR-I1 ne
fonctionne pas. correspond pas au canal de transmission du clavier. Vérifier le réglage des canaux
MIDI.
e Les raccordements MIDI entre le clavier et la boîte EMR-1 ne sont pas correctement
effectués. Vérifier soigneusement tous les raccordements.
Impossible de lancer le e Le sélecteur CLOCK du panneau arrière est sur la position MIDI. Vérifier ce sélecteur
rythme, ou de changer le et le mettre sur INT à moins que des signaux externes d’horloge MIDI ne soient
tempo à l’aide des touches employés.
SLOW et FAST.
7 | Données de message en temps réel du système MIDI
Les MESSAGES EN TEMPS REEL DU SYSTEME MIDI sont utilisés principalement à des fins de synchronisation. La
boîte EMR-I reçoit les MESSAGES EN TEMPS REEL DU SYSTEME MIDI via le connecteur MIDI IN et elle les utilise
pour contrôler le tempo lorsque le sélecteur CLOCK du panneau arrière est mis sur la position “MIDI,
Horloge MIDI = F8H
Transmission
Sélecteur CLOCK sur INT: Horloge interne (temps 1/966).
Sélecteur CLOCK sur MIDI: Aucune donnée transmise.
Réception (pendant Pexécution d’un rythme)
Sélecteur CLOCK sur INT: Les données sont ignorées.
Sélecteur CLOCK sur MIDI: Les données reçues sont utilisées comme données d’horloge.
Réception (pendant l’arrêt d’exécution de rythme)
Sélecteur CLOCK sur INT: Les données sont ignorées.
Sélecteur CLOCK sur MIDI: Les données sont ignorées.
* La reproduction d’un rythme s’arrêtera si les signaux d'horloge externes sont interrompus ou arrêtés lorsque le sélecteur
CLOCK est mis sur la position MIDI.
e La reproduction d’un rythme s’arrétera si le sélecteur CLOCK est passé de la position INT á la position MIDI.
® Si la touche START est sollicitée pour lancer le rythme, alors que le sélecteur CLOCK est sur la position MIDI et
qu’aucun signal externe d’horloge MIDI (F8H) n'est recu, “Err”” (Erreur) apparaît sur l’affichage à LED. Cette erreur
peut être corrigée en appuyant sur la touche STOP ou en mettant le sélecteur CLOCK sur la position INT.
53
Messages exclusifs du systeme MIDI
Tous ceux qui sont familiers avec le systeme MIDI, ou qui utilisent un ordinateur pour commander le matériel de musique
-par des messages MIDI générés par ordinateur, trouveront les données fournies ici utiles pour aider à commander la boîte
EMR-1.
1. FORMAT DE MESSAGE EXCLUSIF
FOH, 43H, 73H, 14H, xxH, nnH, F7H
Les valeurs de xxH et nnH de cette chaîne de données sont indiquées ci-dessous.
| 00H, xxH
Réception canal de transmission
1H, 11H
Transmission/réception percussion clavier
01H, xxH | Transmission canal de réception
11H, 06H | Transmission d’ampleur section SMALL
11H, 07H | Transmission d’ampleur section NORMAL
11H, 08H | Transmission d’ampleur section LARGE
11H, 09H | Transmission/réception FILL IN activé
11H, OAH | Transmission/réception FILL IN désactivé
11H, OBH | Transmission/réception BREAK activé
11H, OCH | Transmission/réception BREAK désactivé
11H, ODH | Transmission/réception INTRO/ENDING
11H, OEH | Transmission/réception lecture de séquence
11H, 10H | Transmission/réception percussion clavier
désactivée
activée
11H, 20H | Transmission/réception mode vélocité mf = 64
11H, 21H | Transmission/réception mode vélocité mf =96
23H, 00H | Transmission/réception neutralissation de
commande de volume
23H, 01H | Transmission/réception validation de com-
mande de volume
24H, 00H | Transmission/réception commande Départ/
Arrêt désactivée
24H, 01H | Transmission/réception commande Départ/
Arrét activée
30H, ttH | Transmission/réception des données de tempo
e L’exécution du rythme s’arrétera a la réception d'un message d'activation/ désactivation de la commande Départ/Arrêt.
2. Demande de données de désignation et de données de panneau
Les messages suivants ne peuvent être reçus que sur le canal de base MIDI, et ce même lorsque le mode OMNI est activé:
a) (FOH, 43H, 2xH, 7CH, F7H)
Les données de panneau de la boite EMR-1 sont transmises a la réception de cette chaine de données.
b) (FOH, 43H, 2xH, 7DH, F7H)
Les données de désignation de la boite EMR-1 sont transmises 4 la réception de cette chine de données.
Spécifications
* Rythmes:
* Commandes:
Affichages:
8 BEAT 1, 16 BEAT 1, POPS 1,
DISCO 1, ROCK’N 1 (Rock’n’ Roll 1),
SWING 1, BALLAD 1, SHUFFLE 1,
SAMBA 1, BOSSA 1 (Bossa Nova 1),
REGGAE, RHUMBA, COUNTRY,
AFRO, MARCH (Marche), WALTZ
(Valse), 8 BEAT 2, 16 BEAT 2, POPS
2. DISCO 2, ROCK’N 2 Rock’n Roll
2), SWING 2, BALLAD 2, SHUFFLE
2, SAMBA 2, BOSSA 2 (Bossa Nova
2), SALSA, TANGO, ONDO,
CALYPSO, 6/8, J. WALTZ (Valse
jazz)
VOLUME, Sélecteurs de rythme,
INTRO/ENDING, FILL IN, STOP,
START, KEY START, REC, PLAY,
SMALL/LARGE, SLOW/FAST,
MIDI/FOOT SW, Interrupteur
d’alimentation
LED a 7 segments x 3 chiffres
LED á 4 segments
54
e Connecteurs:
+ Niveau de sortie
nominal:
* Gain AUX
LINE OUT (Gauche L, Droit R),
AUX IN (L, R), MIDI IN/THRU/
OUT, DC IN (9—12V), DC OUT
(9—12V)
+ 4 dBn ou 3V p-p maxi.
0 dB+2 dB
LINE/LINE
OUT:
e Alimentation
électrique:
Adaptateur secteur Yamaha PA-1
(300 mA), PA-4 (1 A) ou PA-5 (2
A) en option
e Consommation 300 mA Maxi.
d’énergie:
* Dimensions 218 x 44 x 215 mm
(Lx H x P):
* Poids: 1,1 kg
® Accessoires:
Cordon CC x i, Câble MIDI x 1,
Cordon de raccordement x 1,
Support x 2, Plaque de montage x 2,
Auto-collant d’affectation des touches
x 1,
e Les spécification sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.
[ digital drummer |] Date : 3/15 1988
Model EMR-1 1)MIDI Implementation Chart Version : 1.0
+ ее по о о ыы nk om mdd delo CAS ATA A AE de mm mmm mm mm не че мы mk ми тн пы MAL AE Sm mm mmm mm mm em оке ыы ci dt сек не TE Ad ще вы laa a mem mar ME EE SE Em EE EE e wan wm we we mmr ve vie т обе ое +
: : Transmitted : Recongnized : Remarks :
Function : :
y es mi ia te en A ет етом ен ен ен ен оне ме ее + a == = = = = = = = = == ее неоко + + tn 0 == == == == = = = — +
: Basic Default : 1 : 1
:Channel Changed : 1-16 : 1-16
a —————————— Je da a di a a eee $e +
: Default : 3 : 1
:Mode Messages : X : X
: Altered : XXXKXXXXXXXXkXX : OX
a om nm mmm mm mm en Ja; a Aa nm me
Note X : 0-127/21-127 :
Number True voice: XXXXKXXXXXXXXX X :
a a a + = me ee rn si a Ja = = = = +
Velocity Note on X : O vz=1-127 :
Note off X ; X
a End AAA +
After Key's X : X :
Touch Ch’s X X :
He se us Le ve ee ve ee 1 +4—-——————— A +
Pitch Bender X X :
a a mm mm mm dm a+
07 : X : O : Volume
:Control
:Change
y e (vs a e = — 4 — — — — = = == == = = = = = = = — += но оно km += == = = = = = = = = = me +
: Program . O 0-31 . O 0-127
Change True # XXXXXXXXXXXXXX 0-31 :
o a ee Ma += нон = = == sue ae a ce Ja fa A +
System Exclusive О O :
mme em === += = = = = == = = = = — + = — = = = == = = == косо он + === = = = = = = = = == = = +
System : Song Pos X : X :
: Song Sel : X : X :
:Common : Tune: : X EX :
En + —— — = = = = = = = + = — — = — = == = me men me an e ki am += a da am +
System :Clock O : Q : :
:Real Time: Commands : O : O :start,stop,cont:
$ == = = = = = == == = = = = = = = = — == == tu ue кто оно но = = — — — — — — 4 — vie mie dite ee vtr sé me a a = = — — + — — — me sue 06 a a a — = — +
:Aux Local ON/OFF : X : X
: All Notes OFF: X 0(123-127) :
-Mes- Active Sense, : О O :
:sages :Reset . X X :
‚неее $ a me ce ue ve ue $ +
Notes
AAA EE A AD A A +
Mode 1 : OMNI ON, POL Y Mode 2 : OMNT ON, MONO O : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO X : No
EMR-1 NOTE ASSIGNMENTS / NOTENZUWEISUNGEN FUR KEYBOARD-PERCUSSIONFUNKTION
AFFECTATION DES RYTHMES AUX TOUCHES DU CLAVIER / ASIGNACION DE RITMOS EN LAS TECLAS DE NOTAS
RIDE CYMBAL CRASH CYMBAL TAMBOURIN
REVERSED CYMBAL TRIANGL
Е.
E CL
GLE OP
SNARE DRUM ECHO Hi
TIMBALE LO
BON
F3 4
BASS DRUM,
SNARE DRUM HEAVY
SNARE DRUM LIGHT
HI
С
HAND CLAPS
NCUICA Hi
CUICA LO
E. TOM 3 | TIMBALE HI
TOM 1
TOM 3 TOM 2 CONGA
FCC INFORMATION
Attention users in the U.S.A.
This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly, that is, in strict accordance
with the manufacturer's instructions, may cause interference to radio and television reception. It has been type tested and
found to comply with the limits for a Class B computing device in accordance with the specifications in Subpart J of Part 15
of FCC Rules, which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.
Reorient the receiver antenna
Relocate the equipment with respect to the receiver
Move the equipment away from the receiver
Plug the equipment into a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/ television technician for additional suggestions. The
user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful:
“How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems.”
This booklet is available from the U.S. Government Printing Office, Washington D.C. 20402. Stock No. 004-000-00345-4.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Wichtiger Hinweis fiir die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschiand.
Bescheinigung des Importeurs
Hiermit wird bescheinigt, daB der/die/ des
Digital Drummer Typ: EMR-1
FEA EEE FA FRA RA RA dr br PREF YT EYT FAY FEA FTN FFA FFA FREE FEE EA FRA EF hh Akh hk Rd FA EFF FEA FEA FAA RM FAA ERA Eh Rod
(Gerát, Typ, Bezeichnung)
in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der
VERFUGUNG 1046/84
BEERS EA dm rw FEA REFERS Ed Adhd hd mh RNA FF ETT RE FRY FFF PY FFA FFU TAT FFA FRE REFER Rokk kok kk bw EY REA FAA bho km
(Amtsblattverfiigung)
funk-entstärt ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses
Gerátes angezeigt und die Berechtigung zur Uberprüfung der Serie
auf Einhaltung der Bestimmungen eingeráumt.
Yamaha Europa GmbH
mE ERT FOYER REFUGE CACA AAA AA APA A AA AAA вальс ет свч ви кин к нь вы нь
Name des Importeurs
* Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH
vertriebenen Produkte.
4 ® £810 KX40050 Printed in Japar
Г В " » .