GoodHome Rockwell 300 Mode d'emploi

EAN: 3663602732990 / 3663602733102 / 3663602706809 /
3663602706885 / 3663602733324 / 3663602733218
G-3KFU
Rockwell
V11117
5RFNZHOO%ORRPD*(DV\9LQGG
2
Preperation
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ
Preparação
Préparation
3UHJăWLUH
+D]ÕUOÕN
Przygotowanie
Preparación
3
Product description
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Descrição do produto
Description du produit
Descrierea produsului
hUQ$oÕNODPDVÕ
Opis produktu
Descripción del producto
5
Assembly
ɋɛɨɪɤɚ
Montagem
Assemblage
Asamblare
Montaj
0RQWDĪ
Montaje
6
Utilisation
Utilizare
.XOODQÕP
8Ī\WNRZDQLH
Uso
Use
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Utilização
17
24
31
38
45
52
59
66
Care & maintenance
ɍɯɨɞɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Cuidados e manutenção
Entretien et maintenance
ÌQJULMLUHúLvQWUHĠLQHUH
%DNÕP
3LHOĊJQDFMD NRQVHUZDFMD
Cuidado y mantenimiento
21
28
35
42
49
56
63
70
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 2
8/12/2017 16:12
1
2
IMPORTANT - Please read
carefully the separate safety
guide before use.
IMPORTANT - Lire
attentivement le guide
de sécurité séparé avant
utilisation.
:$ĩ1(3U]HGXĪ\FLHP
SURV]ĊGRNáDGQLH
]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMą
EH]SLHF]HĔVWZD
%$ɀ+2ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
,03257$179ăUXJăP
VăFLWLĠLFXDWHQĠLHJKLGXOGH
VLJXUDQĠăVHSDUDWvQDLQWHGH
utilizare.
IMPORTANTE - Lea
atentamente la guía de
seguridad separado antes de
utilizar.
IMPORTANTE - Leia
atentamente o guía de
segurança separado antes
de usar.
ÖNEMLI - Kullanmadan
|QFHHPQL\HWNXUDOODUÕQÕ
lütfen dikkatle okuyun.
x?
[01] x 1
[02] x 1
[03] x 2
[06] x 1
[07] x 2
[11] x 1
[12] x 1
[04-1] x 2
[08] x 2
[13] x 3
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 3
[04] x 2
[09] x 1
[14] x 2
[05] x 1
[10] x 2
[15] x 1
8/12/2017 16:12
[16] x 3
[A] x 12
[E] x 1
[17] x 3
[19] x 1
[B] x 18
[C] x 2
(M6 x 13 mm)
(M6 x 55 mm)
[F] x 1
Ø8
[J] x 6
[18] x 1
[20] x 1
[D] x 2
[G] x 2
[H] x 6
(M5 x 13 mm)
Ø7
[I] x 1
[K] x 3
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 4
8/12/2017 16:12
Product description
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Descrição do produto
Description du produit
Descrierea produsului
hUQ$oÕNODPDVÕ
Opis produktu
Descripción del producto
5
1
2
3
4
1. Handle
2. Lid
3. Cooking grid
4. Control knobs
1. Poignée
2. Couvercle
3. Grille de cuisson
4. Boutons de commande de gaz
1. Uchwyt
2. Pokrywa
3. Ruszt do gotowania
43RNUĊWáDNRQWUROQH
1.Ɋɭɱɤɚ
2.Ʉɪɵɲɤɚ
3.Ɋɟɲɟɬɤɚɞɥɹɝɨɬɨɜɤɢ
4Ɋɭɱɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
1. Mâner
2. Capac
3.*UăWDUGHSUăMLUH
4. Butoane de control
1. Asa
2. Tapa
3. Parrilla para cocinar
4. Perillas de control
1. Pega
2. Tampa
3. Grelha de cozinhar
4. Botões de controlo
1. Tutamak
2. Kapak
3.3LúLUPHÕ]JDUDVÕ
4.RQWUROG÷PHOHUL
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 5
8/12/2017 16:12
Assembly
ɋɛɨɪɤɚ
Montagem
01
6
0RQWDĪ
Montaje
Assemblage
Asamblare
Montaj
'RQRWIXOO\WLJKWHQWKH¿WWLQJVXQWLOWKHODVWVWHS
1XVWUkQJHĠLFRPSOHWPRQWDMXOvQDLQWHGHXOWLPDHWDSă
$WWHQGH]ODGHUQLqUHpWDSHDYDQWGHVHUUHUHQWLqUHPHQWOHV¿[DWLRQV
No apriete del todo los accesorios hasta llegar al último paso.
1LHGRNUĊFDMFDáNRZLFLHPRFRZDĔDĪGRRVWDWQLHJRNURNX
Não aperte totalmente os acessórios até chegar ao último passo.
ɇɟɧɭɠɧɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶɮɭɪɧɢɬɭɪɭɞɨɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɷɬɚɩɚ
6RQDGÕPDNDGDUED÷ODQWÕSDUoDODUÕQÕWDPRODUDNVÕNPD\ÕQ
[01]
[A]
[01] x 1
[A]
[02] x 1
[02]
[A] x 4
A
02
B
[03]
[03]
[03]
B
[03] x 2
[B]
[B] x 2
A
[B]
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 6
8/12/2017 16:12
7
03
[04]
[04-1]
[04]
[04] x 2
[04]
[04-1] x 2
[D]
[D]
[C] x 2
[C]
[D] x 2
04
[05]
[K]
[05] x 1
[K] x 3
[05]
[A] x 2
[A]
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 7
8/12/2017 16:12
8
05
[B] x 4
[B]
[B]
06
[06]
[06] x 1
[B] x 4
[B]
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 8
8/12/2017 16:12
9
07
[07]
[E]
[08]
[09]
[07] x 2
[08] x 2
[09] x 1
[E] x 1
[F] x 1
[F]
08
1
[10] x 2
2
[10]
[10]
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 9
8/12/2017 16:12
10
09
[B] x 4
[B]
10
[A]
[11] x 1
[11]
[A] x 6
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 10
8/12/2017 16:12
11
11
[12]
[12] x 1
12
[B] x 4
[B]
[H] x 4
[H]
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 11
8/12/2017 16:12
12
13
[13] x 3
[13]
14
[J]
[J] x 3
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 12
8/12/2017 16:12
13
15
[14] x 2
[14]
16
[J] x 3
[J]
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 13
8/12/2017 16:12
14
17
[15]
[15] x 1
[H] x 2
[G] x 2
[H]
[G]
[I] x 1
[I]
18
[17]
[16] x 3
[16]
[17] x 3
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 14
8/12/2017 16:12
15
19
[18] x 1
[18]
20
[19] x 1
[19]
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 15
8/12/2017 16:12
16
21
[20] x 1
[20]
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 16
8/12/2017 16:12
Use
Utilisation
8Ī\WNRZDQLH
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
Utilizare
Uso
Utilização
.XOODQÕP
” 615 mm
01
24
‘” 310 mm
&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFGXJD]HQERQERQQHV/3*H[FOXVLYHPHQW 8QGpWHQGHXUGH
28 mbar doit être utilisé pour le gaz butane ou de 37 mbar pour le gaz propane).
2. Ne jamais utiliser de détendeur réglable avec ce produit.
3. /HVERXWHLOOHVGHSURSDQHVRQWUHFRPPDQGpHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQWRXWHO¶DQQpHPrPHHQKLYHU
02
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 24
8/12/2017 16:13
03
25
Le test de fuite
1. IMPORTANT : procédez au test de détection des fuites dans un espace bien ventilé avant toute utilisation.
2. NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME NUE POUR DETECTER LES FUITES DE GAZ. NE PAS
ALLUMER L’APPAREIL PENDANT LE TEST.
3. 9pUL¿H]TXHWRXVOHVERXWRQVGHFRPPDQGHGHO¶DSSDUHLOVRQWVXUODSRVLWLRQ©2))ª
4. Raccordez correctement la bouteille de gaz à l’appareil comme dans la section précédente.
5. Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.
6. 3RXUGpWHFWHUOHVIXLWHVDSSOLTXH]DXSLQFHDXXQHVROXWLRQjSDUWVpJDOHVG¶HDXHWGHVDYRQOLTXLGHVXU
WRXVOHVUDFFRUGVGXFLUFXLWGHJD]YDQQHVWX\DXGpWHQGHXUHWO¶HFURXKH[DJRQDO
7. 2%6(59(=VLGHVEXOOHVDSSDUDLVVHQWQ¶LPSRUWHRVXUOHVUDFFRUGVFHODLQGLTXHXQHIXLWH
8. $SUqVOHWHVWGHGpWHFWLRQGHVIXLWHVHVVX\H]WRXMRXUVWRXVOHVUDFFRUGV
9. Coupez l’alimentation en gaz et resserrez tous les raccords.
10. 5HFRPPHQFH]OHWHVW6¶LOVHIRUPHjQRXYHDXGHVEXOOHVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLO3RXUREWHQLUGHO¶DLGH
veuillez contacter votre revendeur.
11. Effectuez le test de détection des fuites tous les ans et chaque fois que la bouteille de gaz est retirée ou
remplacée.
4
5
1
2
3
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 25
8/12/2017 16:13
26
Avant de commencer
IMPORTANT : procédez au test de détection des fuites dans un espace bien ventilé
avant toute utilisation.
IMPORTANT : le couvercle doit être ouvert au cours du préchauffage.
•
•
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQHWSRXUpYLWHUTXHOHVDOLPHQWVQ¶DWWDFKHQWjODJULOOHGHFXLVVRQXWLOLVH]XQHEURVVHjORQJPDQFKHSRXU
DSSOLTXHUXQOpJHU¿OPG¶KXLOHYpJpWDOHRXGHFXLVVRQ
5HPDUTXH6XLWHjODSUHPLqUHFXLVVRQODFRXOHXUGXYHUQLVSHXWV¶DOWpUHUOpJqUHPHQW,OV¶DJLWG¶XQHIIHWQRUPDOHWSUpYLVLEOH
Le panneau de contrôle
2
1
2
3
1
4
1. Boutons de commande de gaz
2.3RVLWLRQ©2))ª
3. Position grand feu
4. Position petit feu
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 26
8/12/2017 16:13
27
Fonctionnement de l’appareil
01 Allumage de l’appareil
1. 6LO¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQFRXYHUFOHRXYUH]OHOD
2. 9pUL¿H]TXHWRXVOHVERXWRQVVRQWHQSRVLWLRQ©2))ª2XYUH]ODYDQQHGHJD]VXUODERXWHLOOHRXOHGpWHQGHXU
3. Chaque bouton de commande de gaz possède son propre allumeur. Poussez et tournez le bouton sur la position grand feu en le
PDLQWHQDQWHQIRQFpjVHFRQGHV6LDSUqVFKDTXHFOLFpPLVSDUO¶pWLQFHOOHGHO¶DOOXPHXUOHEU€OHXUQHV¶HVWSDVDOOXPpUDPHQH]
OHERXWRQHQSRVLWLRQ©2))ªHWUpSpWH]O¶RSpUDWLRQ
4. 6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjDOOXPHUOHEU€OHXUDSUqVSOXVLHXUVHVVDLVPHWWH]OHERXWRQGHFRPPDQGHHQSRVLWLRQ©2))ªHWIHUPH]
OHJD]VXUODERXWHLOOHRXVXUOHGpWHQGHXU$WWHQGH]FLQTPLQXWHVSXLVUpSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXV
5. 6LO¶DSSDUHLOQHSHXWWRXMRXUVSDVrWUHDOOXPpYHXLOOH]YRXVUHSRUWHUDX[LQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ©DOOXPDJHPDQXHOGHO¶DSSDUHLOª
pour l’allumer manuellement.
6. 8QHIRLVO¶DOOXPDJHUpXVVLHQFOHQFKH]FKDTXHEU€OHXUjYRWUHFRQYHQDQFH
7. $YDQWODWRXWHSUHPLqUHFXLVVRQHWXQHIRLVO¶DSSDUHLODOOXPpPDLQWHQH]OHERXWRQGHFRPPDQGHVXUODSRVLWLRQKDXWHSHQGDQWj
5 minutes pour le préchauffer. Il est recommandé de répéter cela à chaque fois que vous vous apprêtez à utiliser cet appareil.
8. $O¶LVVXHGXSUpFKDXIIDJHUDPHQH]OHVEU€OHXUVVXUSHWLWIHXSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHFXLVVRQ
02 Allumage manuel de l’appareil
1. 6LO¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQFRXYHUFOHRXYUH]OHOD
2. 9pUL¿H]TXHWRXVOHVERXWRQVVRQWHQSRVLWLRQ©2))ª2XYUH]ODYDQQHGHJD]VXUODERXWHLOOHRXOHGpWHQGHXU
3. ,QWURGXLVH]XQHDOOXPHWWHHQÀDPPpHGDQVOHWURXSUpYXjFHWHIIHWVXUOHF{WpJDXFKHRXGURLWGHO¶DSSDUHLO
4. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le mettre sur grand feu.
5. 8QHIRLVO¶DOOXPDJHUpXVVLHQFOHQFKH]OHVDXWUHVEU€OHXUVjYRWUHFRQYHQDQFH
6. $YDQWODWRXWHSUHPLqUHFXLVVRQHWXQHIRLVO¶DSSDUHLODOOXPpPDLQWHQH]OHERXWRQGHFRPPDQGHVXUODSRVLWLRQKDXWHSHQGDQWj
5 minutes pour le préchauffer. Il est recommandé de répéter cela à chaque fois que vous vous apprêtez à utiliser cet appareil.
7. $O¶LVVXHGXSUpFKDXIIDJHUDPHQH]OHVEU€OHXUVVXUSHWLWIHXSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHFXLVVRQ
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 27
8/12/2017 16:13
28
Après utilisation
01 Fin d’une séance de cuisson
•
•
•
$SUqVFKDTXHVHVVLRQGHFXLVVRQUpJOH]OHVEU€OHXUVGHO¶DSSDUHLOVXUJUDQGIHXHWODLVVH]OHVDOOXPpVDLQVLSHQGDQWPLQXWHV
Cette procédure permet d’incinérer les résidus de cuisson pour faciliter le nettoyage.
IMPORTANT : maintenez le couvercle (s’il est présent) ouvert lors de cette étape de nettoyage.
&RQWU{OH]HWUHVVHUUH]WRXWHVOHVYLVERXORQVHWF
02 Extinction de votre appareil
•
•
$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQWRXUQH]jIRQGWRXVOHVERXWRQVGHFRPPDQGHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHMXVTX¶jODSRVLWLRQ
©2))ªSXLVFRXSH]OHJD]VXUODERXWHLOOH$WWHQGH]SRXUIHUPHUOHFRXYHUFOHTXHO¶DSSDUHLOVRLWVXI¿VDPPHQWUHIURLGL
$VVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHWVHVFRPSRVDQWVVRQWVXI¿VDPPHQWUHIURLGLVDYDQWGHOHVQHWWR\HURXGHOHVGpSODFHU
Care
Entretien
3LHOĊJQDFMD
ɍɯɨɞ
Îngrijire
Advertancia
Aviso
%DNÕP
Entretien
01 Les règles d’or pour l’entretien
•
•
•
•
•
1HWWR\H]WRXMRXUVYRWUHDSSDUHLOHQWUHGHX[XWLOLVDWLRQVHWWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWDSUqVXQVWRFNDJHSURORQJp
N’aspergez jamais l’appareil d’eau lorsque ses surfaces sont chaudes.
IMPORTANT : ne pas utiliser d’ustensiles ou de produits abrasifs pour le nettoyage du grill ou des plaques de cuisson vernies.
3RXUSURORQJHUODYLHGHYRWUHDSSDUHLOQHOHODLVVH]SDVjO¶H[WpULHXUVDQVSURWHFWLRQ5HFRXYUH]OHG¶XQHKRXVVHDGDSWpHORUVTX¶LO
n’est pas utilisé.
IMPORTANT : des ustensiles métalliques pour barbecue/plancha peuvent être utilisés sur les surfaces de cuisson. Si les ustensiles
GHFXLVVRQSUpVHQWHQWGHVSRLQWHVRXGHVDUrWHVHQGHQWVGHVFLHLOHVWUHFRPPDQGpGHOHVXWLOLVHUDYHFSUpFDXWLRQSRXUpYLWHUGH
rayer ou d’endommager la grille ou les plaques de cuisson.
02 Surfaces de cuisson
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT : nettoyer à l’eau chaude.
IMPORTANT : ne pas utiliser de brosses métalliques ni de tampons abrasifs sur la grille ou les plaques de cuisson. Cela causerait
des rayures et endommagerait la surface de cuisson.
1HWWR\H]OHVVXUIDFHVGHFXLVVRQDYHFGHO¶HDXFKDXGHVDYRQQHXVH3RXUHQOHYHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVG¶DOLPHQWVXWLOLVH]XQ
QHWWR\DQWGRX[VXUXQHpSRQJHQRQDEUDVLYH&HUWDLQVSURGXLWVQHWWR\DQWVSHXYHQWSURYRTXHUGHVUD\XUHVRXGpJUDGHUOHVHQGXLWV
HQFRSHDX[RXHQÀRFRQVQHWWR\H]jO¶DLGHG¶XQHpSRQJHRXG¶XQFKLIIRQGHFXLVLQHVHXOHPHQW
Nettoyez le bac d’égouttage/la tasse à graisse/le bac de récupération de graisses au savon et à l’eau tiède à l’aide d’un chiffon ou
d’une éponge non abrasifs !
Effectuez un nettoyage plus poussé du corps de l’appareil.
8WLOLVH]XQQHWWR\DQWGRX[VXUXQHpSRQJHQRQDEUDVLYH
$YDQWOHQHWWR\DJHFRPSOHWUHWLUH]OHVVXUIDFHVGHFXLVVRQHWOHVEU€OHXUV
Ne pas plonger les vannes ou les tubulures de gaz dans l’eau.
(QOHYH]UpJXOLqUHPHQWO¶H[FqVG¶KXLOHRXGHJUDLVVHGXFRUSVGHO¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQUDFORLUVRXSOHHQSODVWLTXHRXHQERLV
Il n’est pas nécessaire d’enlever entièrement la graisse.
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 28
8/12/2017 16:13
29
03 Toutes les 5 ou 6 utilisations
•
•
•
•
Effectuez un nettoyage plus poussé du corps de l’appareil.
8WLOLVH]XQQHWWR\DQWGRX[VXUXQHpSRQJHQRQDEUDVLYH
$YDQWOHQHWWR\DJHFRPSOHWUHWLUH]OHVVXUIDFHVGHFXLVVRQHWOHVEU€OHXUV
Ne pas plonger les vannes ou les tubulures de gaz dans l’eau.
Maintenance
Maintenance
Konserwacja
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ÌQWUH‫܊‬LQHUH
Mantenimiento
Manutenção
%DNÕP
Maintenance
01 En début de saison
•
•
•
&RQWU{OH]HWUHVVHUUH]WRXWHVOHVYLVERXORQVHWF
([DPLQH]OHVEU€OHXUVHWDVVXUH]YRXVTXHOHXUVRUL¿FHVQHVRQWSDVREVWUXpV
9pUL¿H]TXHOHVWXEHVYHQWXULVRQWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpVDXGHVVXVGHVVRUWLHVGHVYDQQHV
02 (Q¿QGHVDLVRQ
•
/HVEU€OHXUVGRLYHQWrWUHUHWLUpVHWQHWWR\pVWRXVOHVDQVHWFKDTXHIRLVTXHGHVGpS{WVLPSRUWDQWVVRQWFRQVWDWpVD¿QGHV¶DVVXUHU
TXHQLOHVRUL¿FHVGHVEU€OHXUVQLOHVWXEHVYHQWXULQHVRQWHQFRPEUpV
1
2
3
•
•
•
8WLOLVH]XQFXUHSLSHSRXUGpERXFKHUOHVRUL¿FHVREVWUXpV
/DFRUURVLRQjODVXUIDFHGHVEU€OHXUVSHXWrWUHHQOHYpHjO¶DLGHG¶XQHEURVVHPpWDOOLTXH
/RUVGXUHPRQWDJHGHVEU€OHXUVDVVXUH]YRXVTXHOHVWXEHVYHQWXULVRQWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpVSDUGHVVXVOHVVRUWLHVGHV
vannes.
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 29
8/12/2017 16:13
30
1
2
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$SUqVDYRLUVRXOHYpODEURFKHG¶DOOXPDJHYpUL¿H]VLO¶pWLQFHOOHSHXWrWUHSURGXLWHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQG¶DOOXPDJH'DQVOHFDV
FRQWUDLUHUpDMXVWH]ODGLVWDQFHHQWUHODEURFKHHWOHEU€OHXU
Rangez votre appareil dans un endroit sec et frais.
NE PAS entreposer ni recouvrir l’appareil avant qu’il ne soit complètement refroidi.
5HFRXYUH]OHVEU€OHXUVGHIHXLOOHVG¶DOXPLQLXPSRXUHPSrFKHUOHVLQVHFWHVHWOHVGpEULVGHV¶DFFXPXOHUGDQVOHVRUL¿FHV
6LO¶DSSDUHLOHVWHQWUHSRVpjO¶LQWpULHXUGHVORFDX[ODERXWHLOOHGHJD]GRLWrWUHGpEUDQFKpHHWODLVVpHjO¶H[WpULHXU/DERXWHLOOHGH
JD]GRLWWRXMRXUVrWUHHQWUHSRVpHjO¶H[WpULHXUGDQVXQHQGURLWVHFELHQDpUpHWpORLJQpGHWRXWHVRXUFHGHFKDOHXURXG¶DOOXPDJH
Ne laissez pas les enfants manipuler la bouteille.
AVERTISSEMENT : NE rangez PAS la bouteille de gaz dans le cabinet de l’appareil lorsqu’elle n’est pas utilisée.
NE PAS laisser ce produit non couvert quand il n’est pas utilisé. Pour protéger votre appareil des dommages causés par les
LQWHPSpULHVHQWUHSRVH]OHGDQVXQDEULRXXQJDUDJHTXDQGYRXVQHO¶XWLOLVH]SDV HQSDUWLFXOLHUVLYRXVKDELWH]SUqVGHV
F{WHV 7RXWHH[SRVLWLRQSURORQJpHDX[UD\RQVGXVROHLODX[HDX[VWDJQDQWHVjO¶DLUPDULQRXjO¶HDXGHPHUHVWVXVFHSWLEOH
G¶HQGRPPDJHUYRWUHDSSDUHLO'DQVFHVFDVXQHKRXVVHSRXUEDUEHFXHSODQFKDQHVXI¿UDSDVWRXMRXUVjSURWpJHUYRWUHDSSDUHLO
/DERXWHLOOHGHJD]QHGRLWSDVrWUHHQWUHSRVpHjSUR[LPLWpGXEDUEHFXHRXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO
1HMDPDLVHQWUHSRVHUOHVERXWHLOOHVGHJD]jO¶LQWpULHXUGHVORFDX[
03 Entretien
•
IMPORTANT : nous vous conseillons d’entretenir cet appareil après 100 heures d’utilisation ou tous les ans.
3663602732990-3663602733102-3663602706809-3663602706885-Rockwell-Blooma-3G-Easy-V04.indd 30
8/12/2017 16:13
EAN: 3663602732990 / 3663602733102 / 3663602706809 /
3663602706885 / 3663602733324 / 3663602733218
G-3KFU
EAN: 3663602706823 / 3663602706908 / 3663602706830 / 3663602706915 /
3663602733331 / 3663602733232 / 3663602733249
G-3KFU-1B
EAN: 3663602706847 / 3663602706922 / 3663602733034 / 3663602733362
G-4KFU
EAN: 3663602707892 / 3663602706953 / 3663602706946 / 3663602706960 /
3663602733041 / 3663602733270 / 3663602733287 / 3663602733157
G-4KFU-SB
Rockwell
3663602706809-x-Rockwell-Blooma-3-4-5G-SAFETY-V03.indd 2
V11217
8/12/2017 18:01
Avant de commencer
# Important : Lisez attentivement ce manuel d¶utilisation
a¿n de vous familiariser avec l¶appareil avant de le
raccorder j sa bouteille de gaz. Veuillez conserver le
présent manuel d¶utilisation a¿n de pouvoir vous y référer
ultérieurement.
# A n¶utiliser Tu¶j l¶extérieur des locaux.
5 A monter soi mrme.
Déballage
5 Assurez-vous Tue toutes les pièces répertoriées ciavant sont présentes.
5 Il est recommandé de couper et déplier le carton sur le
sol de manière j l¶utiliser comme surface de protection
pendant l¶assemblage.
5 Une fois prrt assurez-vous d¶avoir les outils adéTuats j
portée de main suf¿samment d¶espace et une surface
propre et sècKe pour l¶assemblage.
5 Avant le montage retirez de l¶intérieur du corps du
produit toutes les pièces emballées. Assurez-vous
d¶éliminer en toute sécurité les matériaux d¶emballage
et les sacs en plastiTue.
5 IMPORTANT : détacKez toutes les pellicules de
protection des pièces en inox lors de l¶assemblage et
avant d¶utiliser l¶appareil.
Avertissements
01 Généralités
5 ATTENTION : UTILISATION A L¶EXTERIEUR
UNIQUEMENT les barbecues ne doivent pas rtre
utilisés dans des espaces fermés ou j l¶intérieur
de/sous un belvédère ni dans toutes structures
extérieures similaires en raison du dégagement de
MONOXYDE DE CARBONE e
5 IMPORTANT : assurez-vous Tue l¶appareil est
toujours placé et utilisé sur une surface ou un sol plan
HORIZONTAL et non inÀammable a¿n de faciliter
l¶écoulement des graisses.
5 Ce produit n¶est pas prévu pour l¶utilisation de cKarbon
de bois ou de tout autre combustible de ce type.
5 Ce produit n¶est pas adapté j l¶usage d¶ustensiles en
pierre de lave.
5 Placez la bouteille de gaz sur un sol Korizontal près
de l¶appareil et suf¿samment j l¶écart de toute source
de cKaleur.
5 (Pour les modèles éTuipés d¶une tablette escamotable
ou d¶une tablette latérale pliable Assurez-vous Tue
la tablette/tablette latérale est entièrement déployée/
dépliée et verrouillée avant toute utilisation.
5 Effectuez le test de détection des fuites cKaTue
année et systématiTuement lors du démontage du
remplacement de pièces et Tuand la bouteille de gaz
est retirée ou remplacée. NEGLIGER CE POINT PEUT
ENTRAINER DES BLESSURES SERIEUSES OU
ENDOMMAGER L¶APPAR
5 Toujours remplacer les pièces usées : ne pas utiliser
l¶appareil en cas de fuite usure ou dommage.
5 N¶utiliser ni pétrole ni wKite-spirit ni liTuide d¶allumage
ni alcool ou autre produit similaire pour allumer
l¶appareil.
5 ATTENTION : des parties accessibles peuvent rtre très
cKaudes. Eloigner les jeunes enfants.
5 NE PAS déplacer l¶appareil pendant l¶utilisation
5 Fermez le robinet du récipient de gaz après usage.
5 NE PAS cuisiner avec le couvercle (s¶il est présent
abaissé lorsTue les vannes sont sur grand feu sous
peine d¶endommager votre appareil. Cuisinez sur petit
feu si le couvercle est abaissé.
5 NE PAS laisser ce produit sans surveillance Tuand il est
en cours d¶utilisation.
5 La poignée peut devenir brûlante pendant l¶utilisation.
Pour ouvrir le couvercle (s¶il est présent portez
toujours des gants ou des mouÀes ignifugés et tenez la
poignée en son centre.
5 LorsTue vous ouvrez le couvercle (s¶il est présent prenez garde j ne pas vous faire brûler par la vapeur.
3663602706809-x-Rockwell-Blooma-3-4-5G-SAFETY-V03.indd 5
5 Tenez les enfants et les animaux domestiTues j une
distance de spcuritp pendant l¶utilisation de l¶appareil.
5 IMPORTANT : n¶obstruez aucune ouverture de
ventilation sur le corps de l¶appareil.
5 NE PAS laisser la graisse ou les rpsidus d¶aliments
s¶accumuler sur l¶appareil ou j l¶intprieur : RISQUE
D¶INCENDIE.
5 Ne surcKargez jamais la grille de cuisson : disposez
les aliments uniformément sur la surface de la grille de
cuisson en maintenant une circulation d¶air suf¿sante
vers les brûleurs.
5 Si vous percevez une odeur de gaz arrrtez l¶appareil
éteignez toutes les Àammes et ouvrez le couvercle
(s¶il est présent . Si l¶odeur persiste contactez
immédiatement une personne compétente résoudre le
problème. NE PRENEZ PAS DE RISQUE !
5 En cas de feu incontr{lable débrancKez
immédiatement la bouteille de gaz portez-la j l¶écart
des Àammes et appelez les pompiers. NE PRENEZ
PAS DE RISQUES !
5 Assurez-vous Tu¶aucun aérosol n¶est employé j
proximité de cet appareil lors de son utilisation.
5 La bouteille de gaz ne doit pas rtre entreposée j
proximité du barbecue ou de tout autre appareil.
5 Ne jamais entreposer les bouteilles de gaz j l¶intérieur
des locaux.
5 Les bouteilles de gaz ne doivent jamais rtre stockées ni
utilisées en position coucKée.
5 NE PAS modi¿er l¶appareil. Toute modi¿cation de
l¶appareil est formellement interdite et peut se révéler
très dangereuse et annule la garantie. Notamment ne
jamais démonter les injecteurs du produit.
5 Ne pas lire ou ne pas observer ces instructions peut
entraîner de graves blessures ou dégâts matériels.
5 Les parties protégées du produit ne doivent pas rtre
manipulées par l¶utilisateur.
5 Important : malgré tout le soin apporté j la fabrication
de ce produit manipulez-le avec précaution car
certaines arrtes peuvent rtre coupantes.
5 Pour les modèles possédant un brûleur latéral le tube
d¶alimentation de gaz est normallement inclus pour
connecter le brûleur latéral aux brûleurs principaux.
Assurez-vous pendant l¶assemblage de bien respecter
le cKeminement du tuyau comme indiTué sur les
scKémas d¶assemblage.
5 NE PAS SERRER EXCESSIVEMENT ; NE PAS
UTILISER DE RUBAN TEFLON OU DE LIQUIDES
D¶ETANCHEITE SUR LES RACCORDEMENTS.
5 Coupez l¶alimentation en gaz et resserrez tous les
raccords.
5 Recommencez le test. S¶il se forme j nouveau des
bulles n¶utilisez pas l¶appareil. Pour obtenir de l¶aide
veuillez contacter votre revendeur.
5 Effectuez le test de détection des fuites tous les ans
et cKaTue fois Tue la bouteille de gaz est retirée ou
remplacée.
05 Contr{le des Àambées
5 IMPORTANT : DES FLAMBEES PEUVENT ETRE
PROVOQUEES PAR DES RESIDUS DE GRAISSE ET
DE JUS S¶EGOUTTANT SUR LES BRULEURS ET LA
BARRE DE VAPORISATION CHAUDE.
5 Pour les diminuer nettoyez régulièrement les brûleurs
et la barre de vaporisation.
5 Pour réduire les Àambées il est recommandé d¶enlever
les excès de gras sur la viande et les volailles avant la
cuisson.
5 Les brûleurs doivent toujours rtre réglés en position
basse pendant la cuisson.
# Veillez j toujours protéger vos mains pour manipuler
tout objet procKe de la surface de cuisson de l¶appareil.
Fabricant :
King¿sKer International Products Limited
3 SKeldon STuare London W2 6PX
United Kingdom
Distributeur :
Castorama France C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
02 Choix d’un emplacement
5 A n¶utiliser Tu¶j l¶extérieur des locaux et dans un endroit
bien ventilé. NE JAMAIS utiliser j l¶intérieur des
locaux dans un espace con¿né ou en sous-sol.
5 Cet appareil doit rtre éloigné des matériaux
inÀammables durant l¶utilisation.
5 Les parois de l¶appareil ne doivent JAMAIS se trouver
j moins d¶un mètre de toute surface ou matériau
combustible.
5 IMPORTANT : n¶obstruez aucune ouverture de
ventilation sur le corps de l¶appareil.
5 Modèle G-3KFU / G-4KFU: Ne pas placer la bouteille
de gaz sous l¶appareil.
03 Montage du régulateur sur la bouteille de gaz
5 Ne jamais utiliser de détendeur réglable avec ce
produit.
5 Les bouteilles de propane sont recommandées pour
une utilisation toute l¶année mrme en Kiver.
5 Capacité minimale de la bouteille de propane : 11 kg
5 Les bouteilles de butane peuvent rtre utilisées
l¶été mais ne doivent pas rtre utilisées par basses
températures.
5 Capacité minimale de la bouteille de butane : 13 kg
04 Le test de fuite
5 IMPORTANT : procédez au test de détection des fuites
dans un espace bien ventilé avant toute utilisation.
5 NE JAMAIS UTILISER UNE FLAMME NUE POUR
DETECTER LES FUITES DE GAZ. NE PAS ALLUMER
L¶APPAREIL PENDANT LE TEST.
5 Véri¿ez Tue tous les boutons de commande de
l¶appareil sont sur la position ©OFFª.
5 Raccordez correctement la bouteille de gaz j l¶appareil
comme dans la section précédente.
5 Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.
5 Pour détecter les fuites appliTuez au pinceau une
solution j parts égales d¶eau et de savon liTuide sur
tous les raccords du circuit de gaz : vannes tuyau
détendeur et l¶ecrou Kexagonal.
5 OBSERVEZ : si des bulles apparaissent n¶importe o
sur les raccords cela indiTue une fuite.
5 Après le test de détection des fuites essuyez toujours
tous les raccords.
8/12/2017 18:01
Dépannage
Problèmes
Causes possibles
Les brûleurs ne s¶allument pas lorsTue
j¶utilise le système d¶allumage
Les brûleurs ne s¶allument pas avec une
allumette
Flamme faible ou retour de Àamme (feu j
l¶intérieur du tube du brûleur ± on entend un
bruit de sifÀement ou de bruissement
Le bouton du robinet de gaz est dif¿cile j
tourner
Solutions
La bouteille de gaz est vide
Remplacez la bouteille vide
Le régulateur est défectueux
Faites contrôler et remplacer le régulateur
Les trous des brûleurs sont boucKés
Nettoyez les brûleurs
Les gicleurs ou tuyaux de gaz sont boucKés
Nettoyez les gicleurs ou tuyaux de gaz
Le ¿l de l¶électrode est desserré ou déconnecté de l¶électrode ou
du circuit d¶allumage
Reconnectez le ¿l
L¶électrode ou le ¿l est endommagé
CKangez l¶électrode et le ¿l
L¶allumeur j pression est défectueux (pour les modèles avec
allumage par bouton-poussoir
CKangez l¶allumeur
La pile ne fonctionne plus (pour les modèles avec allumage
électroniTue
Remplacez la pile par une pile neuve de type éTuivalent
La bouteille de gaz est vide
Remplacez la bouteille vide
Le régulateur est défectueux
Faites contrôler et remplacer le régulateur
Les trous des brûleurs sont boucKés
Nettoyez les brûleurs
Les gicleurs ou tuyaux de gaz sont boucKés
Nettoyez les gicleurs ou tuyaux de gaz
La bouteille de gaz est trop petite
Utilisez une bouteille plus grande
Les trous des brûleurs sont boucKés
Nettoyez les brûleurs
Les gicleurs ou tuyaux de gaz sont boucKés
Nettoyez les gicleurs ou tuyaux de gaz
Temps venteux
Placez l¶appareil dans un endroit plus protégé
Le robinet de gaz est bloTué
Remplacez le robinet de gaz
Informations techniques et légales
Pays
FR
FR
FR
EAN
3663602706885
3663602706908
3663602706915
3663602706922
3663602706946
3663602706960
Référence (Numéro de modèle
G-3KFU / G-3KFU-1B
G-4KFU
G-4KFU-SB
Débit calori¿Tue nominal
9 kW
12 kW
143 kW
Propane
643 g/K
858 g/K
1022 g/K
Butane
655 g/K
873 g/K
1041 g/K
Propane
Propane
Propane
Propane
Butane
Butane
Butane
Butane
Propane
37 mbar
37 mbar
37 mbar
Butane
28-30 mbar
28-30 mbar
28-30 mbar
Principal
084
084
084
Latéral (le cas écKéant
n/d
n/a
073
MarTuage de l¶injecteur
084
084
084 / 073
Catégorie d¶appareil
I3(28-30/37
I3(28-30/37
I3(28-30/37
Consommation nominale
de gaz
Type de gaz:
Pression de gaz
Taille de l¶injecteur
2531CS-0107
Le système a été conou et fabriTué conformément aux normes européennes énumérées ci-dessous: EN 498 et EN 437 ainsi Tue ses modi¿cations ultérieures (normes gaz . L¶appareil est
conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils j gaz 2009/142.
3663602706809-x-Rockwell-Blooma-3-4-5G-SAFETY-V03.indd 6
8/12/2017 18:01