Manuel du propriétaire | TOKIWA NK-165 Manuel utilisateur

RECHARGEABLE 2 EN 1
Ref. NK-165
NOTICE D'UTILISATION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT
UTILISATION ET CONSERVEZ-LA POUR REFERENCE FUTURE
Pour des raisons de sécurité, la batterie n'est .que partiellement chargée lorsque
l'appareil quitte l'usine. Il faut donc commencer par charger entièrement la batterie.
Chargez l'appareil pendant au moins 24 heures avant sa première utilisation.
AVERTISSEMENT
Cet appareil est d'un usage trés simple. Nous vous recommandons toutefois de lire
attentivement la notice d'utilisation car elle contient des informations importantes pour
votre sécurité et des instructions pour le nettoyage.
Cet appareil est exclusivement destiné à uN usage ménager. Tout autre usage
(professionnel) est exclu et entraîne l'annulation de la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure de personnes ou de dégét
matériel dû à là non observance des prescriptions d'entretien ou à l'usage inadéquat de
l'appareil.
Après avoir ôté l'emballage des différentes pièces, assurez-vous que l'appareil est dans un
état impeccable.
En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et adressez-vous lë plus rapidement possible au
vendeur ou à un technicien qualifié.
Veillez également à ce que les emballages (cartons, sacs en plastique, blocs de
polystyrène, bandes de fixation, etc.) soient hors de la portée des enfants. Ces éléments
constituent un risque potentiel.
Avant l'usage, vérifiez si la tension du réseau correspond à celle qui est indiquée sur la
plaque signalétique (230). В
Lors de l'usage de l'appareil, veuillez suivre les consignes de sécurité suivantes :
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Afin de réduire tout risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure,
quand vous utilisez un appareil électrique, veuillez toujours suivre les consignes de
sécurité suivantes :
LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES RECOMMANDATIONS AVANT D'UTILISER VOTRE
ASPIRATEUR
1. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
Il convient de surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Ne laissez pas l'aspirateur sans surveillance lorsque celui-ci est branché. Débranchez
la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ou lorsque vous voulez le nettoyer.
Ne lutilisez pas á l'extérieur ni sur des surfaces mouillées. "
Cet appareil n'est pas un jouet. Ayez une stricte surveillance lorsque vous utilisez
l'appareil en présence d'enfants, d'animaux domestiques. N'autorisez pas des enfants
à utiliser cet appreil.
6. Utilisez l'aspirateur seulement selon les indications contenues dans cette notice
d'utilisation; - Utilisez seulement les rallonges et accessoires recommandés par le
fabricant.
Pe
м >
7. Ne l’utilisez pas si le câble d'alimentation ou la prise est endommagé. N'utilisez PAS
l'appareil s'il est tombé, sil est endommagé, s'il est resté dehors ou s'il est tombé
dans l'eau.
8. Ne tirez et ne portez pas l'appareil par le câble d'alimentation; n'utilisez pas le fil
électrique comme poignée, ne le coincez pas dans les portes, ne le faites pas glisser
le long de bords et d'angles acérés.
9. Ne faites pas rouler l‘appareil sur le câble et évitez que le fil électrique ne se coince
ou ne s'enroule. Tenez le fil électrique éloigné des surfaces chaudes.
10. Me le débranchez pas en tirant sur le câble. Pour enlever la prise, prenez celle-ci en
main et rétirez-la prudemment de la prise murale.
11. Ne touchez pas l'appareil ou là prise avec les mains mouillées.
12. N'enfoncez pas dans |'embout d'aspiration des objets qui pourraient le bloquer.
N'utilisez pas l'appareil si l'embout d'aspiration ou l'entrée d'air est bloquée. Évitez
que des poussières, des peluches, des cheveux ou autres matières ne viennent
réduire l'arrivée d'air.
13. N'approchez pas les cheveux, les vêtements, les doigts ou autres parties du corps des
ouvertures.
14, N'aspirez pas d'objets brülants ou fumants tels que cigarettes, allumettes ou cendres
chaudes.
15. Soyez très prudent lorsque vous nettoyez des escaliers ou autres surfaces inégales.
16. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables tels que de l'essence, ni
à des endroits où il pourrait y en avoir.
17. Surveillez votre aspirateur et suivez les instructions indiquées sur l'appareil.
18. Cet appareil est conçu pour aspirer des matières sèches. N'ESSAYEZ PAS d'aspirer des
matières liquides ou humides de quelque nature que ce soit, car cela pourrait
provoquer des électrocutions.
19. Veillez à ce que personne ne trébuche sur le fil électrique ou ne le tire de la prise.
20. Eloignez de votre visage et de votre corps l'extrémité des orifices d'aspiration.
21. N'utilisez pas l'aspirateur avant que le réservoir à poussière et tous les filtres ne
soient bien mis en place.
22, Débranchez toujours l'aspirateur avant de fixer ou de détacher l'aspirateur a main.
23. Gardez l'aspirateur et les accessoires à l'intérieur dans un endroit sec.
24, Un voltage inadéquat peut endommager le moteur et éventuellement blesser
l’utilisateur. Le voltage adéquat est mentionné sur la plaque signalétique.
Usage sur surfaces sèches à l'intérieur de la maison, à l'exclusion d'autres usages que
ceux décrits dans le présent manuel, Si une pièce de l'appareil ou le câble
d'alimentation est endommagé, cessez immédiatement de l'utiliser.
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même, Prenez immédiatement contact avec le
personnel du service après-vente qualifié et agréé.
25. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
Service Aprés-Vente ou des personnes de qualification similaire, afin d'éviter un
danger.
26. Toujours éteindre l'appareil a l'aide du bouton MARCHE/ARRET avant de le
débrancher.
27. Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous
auprés dés autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le
recyclage.
Cet appareil est fabriqué suivant les normes de sécurité en vigueur. Une utilisation
incorrecte peut entrainer des blessures corporelles ou endommager l'appareil. Avant
utilisation veulllez lire avec attentivement ce “Guide de lUtilisateur”; gardez-le pour toute
référence ultérieure, et remettez-le au propriétaire suivant.
« Cet appareil est pour une utilisation domestique seulement: ne jamais l'utiliser à
l'extérieur, ni à l'échelle industrielle.
* Ne pas jeter la batterie dans un feu, ni la chauffer, ni la mouiller; ne pas essayer de
la démonter, et éviter de la cogner et de la brancher avec d'autres appareils : cela
pourrait endommager la batterie ou vous causer des blessures.
Vérifier la machine et les pièces détachées : il pourrait être dangereux de s'en servir
au cas où elles seraient endommagées.
e Avant de brancher l'appareil, s'assurer que le voltage et la fréquence du courant sont
les mêmes que ceux du chargeur.
Pendant l'utilisation :
= En position droite avec la brosse Turbo cet appareil ne doit être utilisé que pour une
aspiration seche. Un peu d'eau peut être aspirée seulement quand l'appareil est tenu
à la main.
® Ne pas connecter les électrodes de cet appareil à des objets métalliques : cela peut
causer un court-circuit ou un accident.
e Débrancher l'appareil avant de l'ouvrir et lors du remplacement des accessoires.
e N'insérer aucun objet dans le corps de l'appareil : cela peut l'endommager
e Avant de brancher l'appareil, s'assurer que le caisson d'étanchéité, le filtre Hepa et le
réceptacle à poussière sont bien installés.
e Ne pas suspendre l'appareil par l'embout ni par le réceptacle à poussière.
Précautions à prendre :
® Ne pas aspirer de substances inflammable; ne pas utiliser près d'un feu.
¢ Ne pas nettoyer les particules très fines ou les poudres, telles que la poussière de
carbone ou les cendres.
® Ne pas toucher ou soulever la brosse Turbo en action, et ne pas diriger le tuyau vers
les personnes : cela peut présenter un danger pour les yeux, les oreilles...
e Utiliser uniquement le chargeur approprié; nettoyer les embouts de la prise du
chargeur. Ne pas tirer le fil électrique lorsqu'il est débranché.
« Vérifier le fl électrique, et ne pas s'en servir s'il est endommagé.
« Nettoyer régulièrement le réceptacle à poussière, le filtre Hepa et le caisson
d'étanchéité afin d'éviter une baisse de la puissance d'aspiration.
* Ne pas boucher ou obstruer les orifices d'entrée et de sortie de l'air.
e Le filtre HEPA est réutilisable et peut être nettoyé à l'eau. En cas de perte de
puissance de l'aspiration après nettoyage, veuillez remplacer le filtre.
* Pour une efficacité maximale, veuillez toujours utiliser des filtres HEPA et des
accessoires de la marque d'origine.
Veuillez débrancher le chargeur lors de l'utilisation de l'appareil. Veuillez toujours
éteindre l'appareil après utilisation, ainsi que pendant son nettoyage, son entretien ou
lorsque la batterie est en charge.
Nettoyer la surface de l'appareil soit à l'aide d'un tissu sec, soit une éponge humide
(avec de l'eau claire ou avec un produit d'entretien non-abrasif)
Ne pas exposer l'appareil au froid ni à l'humidité. Veuillez vider le réceptacle à
poussière puis le nettoyer réqulièrement de même pour le caisson d'étanchéité et le
filtre HEPA. Bien les sécher avant le réassemblage.
Consulter une personne qualifiée et autorisée avant tout désassemblage, réparation ou
remplacement de pieces.
Toujours débrancher le chargeur avant le nettoyage et l'entretien de l'appareil.
Veillez à toujours éteindre et débrancher votre aspirateur lorsque vous ne l'utilisez pas,
avant de le nettoyer ou pour tout entretien. L'aspirateur doit être branché à une prise
électrique correspondante à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
Cet aspirateur ne doit être utilisé que pour les fonctions décrites dans ce manuel.
N'utilisez jamais l'aspirateur sans filtre. |
N'aspirez pas d'objets durs ou coupants, d'allumettes, de cendres chaudes,
de mégots de cigarettes ou tout objet similaire.
N'aspirez pas de liquides inflammables tels que les produits de nettoyage,
l'essence, etc, et n'utilisez pas l'appareil en présence de telles vapeurs.
N'utilisez pas l'aspirateur à l'extérieur ou sur toute surface humide ou
pour aspirer du LIQUIDE.
NE posez pas l'aspirateur sur son cordon d'alimentation.
NE dirigez pas l'aspirateur vers des personnes ou des animaux.
Débranchez toujours l'aspirateur de la prise éléctrique en tirant directement sur la fiche.
Ne tirez JAMAIS sur le cordon d'alimentation. En cas d'utilisation d'une rallonge,
veillez à ce qu'elle soit conforme et entièrement déroulée. Le cas échéant,
l'aspirateur pourrait subir une surchauffe et risquerait d'être endommagé.
Ne pas aspirer des matières à arêtes coupantes, ni chaudes ou incandescentes.
Ne pas aspirer des matières facilement inflammables ou explosives
(essence, solvant, peinture, etc...) ou encore des gaz.
Ne pas se servir du cordon d'alimentation pour porter l'aspirateur.
Ne pas tirer le câble d'alimentation au-dessus de bords tranchants ou coupants.
Ne pas écraser ou coincer le câble d'alimentation sous des portes.
Ne pas vaporiser d'aérosols lors du fonctionnement de l'aspirateur,
Ne pas immerger l'aspirateur dans l'eau pour le nettoyer, utilisez un chiffon humide
avec un détergent neutre pour nettoyer l'aspirateur.
"ТЕНИ,
DESCRIPTION DU PRODUIT
И"
Marche, Arrét
Témoin indicateur
de ch
Marche/Arrét
Embout“
unmversel
Brosse ovale BG
Embout coins et interstices
Brosse Turbo
PREPARATION AVANT UTILISATION
e Placez l'écrou dans l'encoche à l'extémité du corps de l'appareil (Dessin 1).
e Emboitez correctement le manche sur le corps de l'appareil (Dessin 2).
e Retournez l'appareil, positionnez le boulon dans l'écrou puis le visser à l'aide d'une
pièce ou d'un tournevis dans le sens des aiguilles d'une montre. (Dessin 3).
Dessin-2
Dessin-1
L
* Emboitez correctement la brosse Turbo sur l'appareil (Dessin 4).
« Appuyez sur le bouton de verrouillage rond à l'arrière de la brosse Turbo et retirer
la brosse (Dessin 5). |
* Prenez l'aspirateur amovible par la poignée, calez l'avant sur la base du corps de
l'appareil puis l'enfoncer à deux mains jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.
(Dessin 6).
* Appuyez sur le bouton de verrouillage pour désengager l'aspirateur amovible,
(Dessin 7).
o
Dessin-4 Dessin-5 Dessin-& Dessin-7 в
* Lorsque le témoin lumineux est rouge, veuillez recharger l'appareil.
Mettre l'interrupteur de l'appareil sur OFF (arrêt) puis brancher le chargeur. Lorsque
le témoin redevient rouge, cela indique que l'appareil est en charge. (Dessin 8)
7
PREPARATION AVANT UTILISATION
Rappel :
« Avant la première utilisation, veuillez charger l'appareil pendant au moins 24 heures
äfin d'activer la batterie. Après la première utilisation, le temps de charge complet
est de 16 heures.
e Veuillez toujours recharger l'appareil après chaque utilisation afin qu'il soit prêt pour
la fois suivante.
+ I! est normal que l'appareil chauffe lorsqu'il est en charge
Ne pas déplacer l'appareil lorsqu'il est en charge.
UTILISATION
Veuillez toujours éteindre l'appareil avant son assemblage, démontage ou le
remplacement des accessoires.
Pour mettre l'appareil en marche, mettre le bouton marche/arrêt sur ON (Dessin 9).
Embout coins pour le nettoyage des angles et des interstices (Dessin 10)
Brosse ronde pour le nettoyage des fauteuils et des tissus (Dessin 11)
Embout universel pour aspirer des petites traces d'eau
Brosse Turbo pour la version 2 en 1 de l'appareil, à ne manipuler qu'à l'aide du
manche.
* Pour utiliser l'aspirateur à long manche, veuillez tirer l'appareil vers vous en le
tenant par le manche. Après utilisation, toujours replacer l'appareil dans sa position
initiale, c'est-à-dire verticalement.
” N
Interrupteur Dessin-13
Marche‘
arrél
Brancher =
Témoin
17
© © белее
Ве
"cn
Dessin-8 | Dessin-9
Dessin-10 Dessin-11 Dessin-12
Comment vider le réceptacle a poussiere :
UTILISATION
e Appuyer sur le bouton de verrouillage puis sortir le réceptacle à poussière (Dessin
14).
Sortir le filtre HEPA (Dessin 15).
Sortir le caisson d'étanchéité.
Vider le réceptacle de son contenu (Dessin 16).
Retirer la poussière adhérent au filtre et au caisson d'étanchéité (Dessin 17).
Le filtre HEPA, le caisson d'étanchéité et le réceptacle à poussière sont nettoyables
à l'eau claire, mais doivent être bien secs avant réutilisation (Dessin 18).
>
Me
Dessin-14 |
Dessin-16 Dessin-17 Dessin-18 с
© & A
== :
Mise en garde :
e Ne pas utiliser de solvant organique volatile tel que le benzéne pour le nettoyage de
l'appareil.
e Ne pas utiliser de détergent en poudre pour le nettoyage du filtre ou des autres
pièces.
UTILISATION
« Ne pas sécher le filtre ou les autres pièces au sèche-cheveux
e Ne pas exposer au soleil.
Démontage de la brosse Turbo :
e Mettre le bouton de blocage sur la position MARCHE puis retirer la brosse (Dessin
19).
a Sortir la brosse rotative (Dessin 20).
Nettoyage de la brosse rotative :
e Les fibres longues et les cheveux peuvent être retirer de la brosse rotative à l'aide
de ciseaux (Dessin 21).
e La brosse rotative est nettoyable a l'eau mais doit être bien sèche avant utilisation
(Dessin 22).
Remontage de la brosse Turbo :
e Insérer une extrémité de la brosse dans le repère 1 avant d'emboîter l'autre
extrémité dans le repère 2 (Dessin 23).
« Repositionner le couvercle puis remettre le bouton de verrouillage sur fermé.
(
yee
Dessin-19 Dessin-20
Dessin-21 SE,
10
Dessin-23
Dessin-24
SPECIFICATIONS
Mode Batterie rechargeable
Chargeur Entrée : 230-240V
Sortie : DC 15V
Batterie NI-MH DC 12V
Temps de charge initial > 24H
Temps de charge de la batterie 16 H
11
Pannes ou Problemes
Si l'appareil ne fonctionne que 1 ou 2 minutes aprés avoir été chargé pendant 16
heures, c'est que la batterie est usagee et doit étre remplacée.
e Avant de vous adresser à un réparateur agréé veuillez consulter la liste des
problèmes possibles ci-dessous :
Problème Raisons possibles Solution
Le moteur ne fonctionne La batterie est vide. Recharger la batterie.
pas.
La puissance d'aspiration Le réceptacle à poussière | Vider le réceptacle à
faiblit. est plein, ou le filtre est | poussière, ou Nettoyer le filtre.
bouche.
Le témoin lumineux de Le fil électrique n'est pas | Branchez-le correctement.
charge ne s'allume pas. branché. Rebranchez-la comme il faut.
La prise du chargeur est
mal branchée. Nettoyer les têtes des
Les têtes des électrodes | électrodes.
entre la base et le moteur
sont encrassées,
Le temps d'utilisation de Si la batterie a ete | Si la batterie ne permet de
la batterie est de plus en | chargée pendant 16 | travailler qu'une minute ou
plus court. heures. deux après 16 heures de
charge, c'est qu'elle est
usagée et qu'elle doit être
remplacée.
12
Enlèvement des appareils ménagers usagés :
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques
et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas
jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent
être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent, et réduire l'impact sur la santé humaine et
l'environnement.
Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler
les obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur
concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.
X
Importe par WESDER SAS
67 bis, Rue de Seine
94140 Alfortville
France
13