Manuel du propriétaire | De Dietrich DFS1308J Manuel utilisateur

FR
MODE D’EMPLOI
Congélateur armoire
Cher client,
Merci d'avoir acheté ce réfrigérateur DE DIETRICH.
Nos équipes de recherche ont mis au point cette nouvelle génération d'appareils électroménagers
spécialement pour vous. Leur qualité, leur design et leurs différentes fonctions et prouesses
technologiques en font des produits d'exception qui sont le fruit de notre savoir-faire unique.
Ce réfrigérateur DE DIETRICH s'adapte parfaitement à votre cuisine et conjugue merveilleusement
haute performance de congélation et simplicité d'utilisation. Nous tenions à vous proposer un
produit d'excellence.
Vous trouverez également dans la gamme de produits DE DIETRICH un large choix de plaques
de cuisson, fours, fours à micro-ondes, hottes, lave-vaisselles, cuisinières et congélateurs qui
s'accordent parfaitement avec votre nouveau réfrigérateur DE DIETRICH.
Rendez-vous sur notre site web www.dedietrich-electromenager.com, pour découvrir nos toutes
dernières innovations et accéder à des informations pratiques et complémentaires.
DE DIETRICH
Objets de valeur depuis 1684
Dans le cadre de notre engagement envers une amélioration continue de nos produits, nous nous
réservons le droit d'apporter des modifications à nos produits en fonction des progrès techniques
accomplis sur leur présentation et leurs caractéristiques techniques et fonctionnelles.
Avertissement:
Avant l'installation et l'utilisation de votre appareil, merci de lire attentivement ce guide
d'installation et d'utilisation qui vous permettra de vous familiariser rapidement avec son
fonctionnement.
Congélateur armoire
FR
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accordée en achetant cet appareil
et espérons que vous prendrez plaisir à l'utiliser.
Avertissements importants ........................................ 4
Conseils pour économiser l’électricité avec votre
combiné réfrigérateur congélateur ............................ 5
Description de l’appareil ............................................. 6
Installation et branchement ........................................ 7
Fonctionnement de l’appareil..................................... 8
Congélation et conservation
de produits surgelés ................................................. 10
Dégivrage de l’appareil ............................................ 12
Nettoyage de l’appareil ............................................. 13
Guide de dépannage ................................................. 14
Informations relatives au bruit de l’appareil ........... 15
3
419430
Ce congélateur armoire est destiné à une utilisation domestique pour congeler des produits frais
et produits surgelés ou de conservation à long terme (jusqu'à un an selon le type de produit).
Avertissements importants
• Cet appareil est fabriqué conformément à l'ensemble des normes applicables en matière de
sécurité ; toutefois, il est déconseillé aux personnes à capacités physiques ou mentales réduites
ou qui manquent d'expérience et de connaissances suffisantes d'utiliser cet appareil sans
surveillance. Cette recommandation s'applique également aux mineurs.
• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant de brancher votre appareil. Vous trouverez une
description de l'appareil ainsi que des consignes pour une utilisation correcte et en toute
sécurité. Ce mode d'emploi a été élaboré pour différents types et modèles du même appareil et
peut donc inclure des descriptions de certains éléments et fonctions dont votre appareil n'est pas
équipé.
• Retirez l'emballage destiné à protéger l'appareil pendant le transport.
• Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux écologiques qui peuvent être recyclés,
récupérés ou détruits sans impact sur l'environnement.
• Les cales disposées sur chaque coin de la porte (pour les appareils non encastrables) ou sur
l'habillage de l'appareil (pour les appareils encastrables) doivent être retirées et remplacées par
les entretoises fournies.
• Laissez l'appareil en position verticale pendant au moins 2 heures avant de le brancher au
secteur. Ceci permet de réduire les risques de dysfonctionnements au niveau du système de
refroidissement suite au transport et à la manutention.
• L'appareil doit être branché au secteur conformément à la règlementation et aux normes locales
en vigueur.
• L'appareil ne doit pas être utilisé en extérieur ni être exposé aux précipitations météorologiques.
• Débranchez toujours l'appareil du secteur (débranchez le câble de la prise murale) avant de le
nettoyer ou de procéder au remplacement de l'ampoule.
• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le service ou par un professionnel
compétent pour éviter tout danger.
• En cas de période d'inutilisation prolongée, éteignez d'abord l'appareil à l'aide du bouton
ON/OFF et débranchez-le du secteur. Videz l'appareil, nettoyez l'intérieur et laissez la porte
entrouverte.
• Pour la protection de l'environnement, lorsque votre appareil est usagé, remettez-le aux services
habilités pour la collecte des appareils électroménagers.
• Ne laissez jamais les enfants jouer avec l'appareil.
• La charnière de fermeture automatique attire la porte vers le congélateur juste avant la
fermeture, ce qui permet d'éviter que la porte reste entrouverte. Par ailleurs, ce système limite
l'angle d'ouverture de la porte et permet ainsi d'éviter d'endommager les éléments voisins.
• La plaque signalétique présentant les informations élémentaires est située à l'intérieur de
l'appareil. Si la langue de cette plaque ne correspond pas à la vôtre, remplacez-la par l'une des
autres plaquettes fournies.
• Avertissement : Les fentes d'aération de l'appareil ou de l'encastrement doivent toujours rester
propres et dégagées.
• Avertissement : Pour le dégivrage du réfrigérateur, n'utilisez pas d'accessoires mécaniques
autres que ceux qui sont explicitement recommandés par le fabricant.
• Avertissement : Pour éviter la pollution, faites bien attention à ne pas endommager les tuyaux
d'isolation ou de réfrigération situés sur la paroi arrière au cours des phases d'installation, de
nettoyage et de mise au rebut de l'appareil.
419430
4
• Avertissement : Ne pas utiliser d'appareils électriques autres que ceux qui ont été explicitement
recommandés par le fabricant à l'intérieur de l'appareil.
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la
directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique et
Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au
recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l’Europe.
Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez
plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite
les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé
et l’environnement.
Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez
contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou encore le
magasin dans lequel vous l’avez acheté.
Conseils pour économiser l’électricité avec votre
combiné réfrigérateur congélateur
•
•
•
•
•
•
•
•
Respectez les instructions d’installation.
N’ouvrez pas la porte de l’appareil plus souvent que nécessaire.
Vérifiez de temps en temps que l’air circule librement à l’arrière de l’appareil.
Le condenseur monté sur la paroi arrière de l’appareil doit être toujours propre (voir le chapitre
« Nettoyage de l’appareil »).
Si le joint est endommagé ou décollé, remplacez-le au plus vite.
Conservez vos aliments dans des récipients fermés ou autres emballages appropriés.
Avant de ranger les aliments dans le réfrigérateur, laissez-les refroidir à la température
ambiante.
Décongelez vos surgelés dans le réfrigérateur.
Dans le congélateur, enlevez les tiroirs et le portillon comme indiqué dans la notice afin de
profiter pleinement du volume utile.
Dégivrez votre congélateur conventionnel quand la couche de givre accumulée sur les parois
atteint 3 à 5 mm d’épaisseur.
Veillez à ce que les clayettes soient réparties régulièrement et que l’air circule facilement
entre les aliments (observez les recommandations de la notice concernant le rangement des
aliments).
Si votre appareil est équipé d’un ventilateur, n’obstruez pas les arrivées d‘air.
419430
•
•
•
•
5
Description de l’appareil
1
2
3
1 Bandeau de commandes
2 Compartiment de congélation
3 Compartiment de conservation
• Les tiroirs sont équipés d'une protection contre le basculement accidentel. Pour retirer un tiroir de
l'appareil, ouvrez-le, soulevez l'avant du tiroir et tirez vers vous.
419430
6
Installation et branchement
Choix de l'emplacement
Positionnement de
l'appareil
• Installez l'appareil dans une pièce sèche et bien aérée. Pour
garantir un fonctionnement optimal, reportez-vous au graphique
des températures ci-dessous. La classe climatique de l'appareil
est indiquée sur la plaque signalétique.
Classe
Température ambiante
SN (tempérée élargie)
entre + 10°C et + 32°C
N (tempérée)
entre + 16°C et + 32°C
ST (subtropicale)
entre + 16°C et + 38°C
T (tropicale)
entre + 16°C et + 43°C
Pour installer l'appareil, deux personnes sont nécessaires pour éviter
les risques de blessure ou d'endommagement de l'appareil.
• Placez l'appareil à plat en position stable sur une base solide. À
l'avant, l'appareil est doté de deux pieds réglables qui permettent
d'ajuster la position de l'appareil (uniquement sur certains
modèles).
• L’appareil ne doit pas être directement exposé aux rayons du
soleil ou autres sources de chaleur. Si cela n'est pas possible,
installez une plaque d'isolation entre l'appareil et la source de
chaleur.
• Veillez à laisser assez d'espace pour que le condenseur puisse
refroidir (la paroi ou l'ouverture devraient être placées à 200 cm2
de distance). La distance entre l'appareil et les meubles éventuels
placés au-dessus devrait être de 5 cm minimum.
Après l'installation, la prise secteur de l'appareil doit être
accessible !
• Utilisez le câble d'alimentation pour brancher l'appareil au
secteur. La prise murale doit être équipée d'une borne de terre
(prise sécurisée). La tension nominale et la fréquence requises
sont indiquées sur l'étiquette ou la plaque signalétique de
l'appareil.
• Le branchement au secteur et la mise à terre doivent être
effectués conformément à la règlementation et aux normes
locales en vigueur.
L'appareil peut supporter des plages de tolérance de tension
temporaires qui ne doivent toutefois pas excéder -6 % à +6 %.
Votre appareil est conforme aux directives européennes ainsi
qu’à leurs modifications.
419430
Branchement au réseau
électrique
7
Fonctionnement de l’appareil
A
B
C
D
A Bouton de réglage de la température – Mise en marche et arrêt de l'appareil – Activation
de la fonction SUPERFREEZE (congélation rapide)
B Voyant allumé : La fonction superfreeze (congélation rapide) est activée
C Voyant allumé : L'appareil est alimenté (sous tension)
D Voyant clignote : Alarme de température élevée
Mise en marche et arrêt
de l'appareil
Mise en marche : tournez le bouton du thermostat A dans le
sens des aiguilles d'une montre vers le repère Max.
Lors de la mise en service, une temporisation de 24 heures évite
le déclenchement inutile de l’alarme, car l'appareil a besoin d'un
certain temps pour descendre à la température convenable.
Mise à l'arrêt : Tournez le bouton A jusqu'à aligner la flèche sur
(l'appareil reste alimenté, c'est-à-dire qu'il reste
le symbole
sous tension).
Le voyant C reste allumé.
419430
8
• La position du bouton du thermostat A devrait être à midistance entre les repères Min. et Max.
• Tout changement au niveau de la température ambiante a une
incidence sur la température de l'appareil. Réglez le bouton
du thermostat en fonction de ces changements. Le repère
Max. correspond à la température la plus faible dans l'appareil
(plus froid) ; le repère Min. correspond à la température la plus
élevée (plus chaud).
Le voyant D clignote si la température à l'intérieur du
congélateur atteint un niveau trop élevé et s'éteint lorsqu'elle
retombe à un niveau qui ne présente pas de danger pour les
aliments (cf. rubrique « Guide de dépannage »).
419430
Choix de la température
intérieure
9
Congélation et conservation de produits surgelés
Processus de
congélation
La quantité maximale de produits frais placés dans
l'appareil est indiquée sur l'étiquette qui comporte
les informations élémentaires sur l'appareil. Si cette
quantité est dépassée, le niveau de congélation sera
moins performant et la qualité des produits déjà
congelés sera affaiblie.
• Activez la fonction superfreeze (congélation rapide) 24 heures
avant de congeler vos produits frais :
- tournez le bouton A sur SUPERFREEZE (le voyant B s’allume).
Après 24 heures, placez les produits frais dans le compartiment
de congélation en veillant à ne pas excéder 5 kilogrammes par
compartiment. Veillez à ce qu’ils ne touchent pas ceux qui sont
déjà congelés.
• Si vous congelez seulement de petites quantités (1 à 2 kg)
il n’est pas nécessaire d’activer au préalable la fonction
Congélation rapide.
• Au bout de 24 heures, vous pouvez déplacer les aliments dans un
autre compartiment du congélateur et recommencer si besoin une
autre procédure de congélation.
- Tournez le bouton A sur la position médiane, puis 5 secondes
plus tard sur la position SUPERFREEZE (le voyant B s'allume).
• À la fi n de la procédure de congélation, tournez le bouton
A sur le réglage désiré, même si le voyant B n'est pas
allumé (ceci signifi e que le congélateur a déjà atteint une
température suffi samment basse).
• Si vous n'arrêtez pas manuellement cette fonction, elle se
désactivera automatiquement au bout de 2 jours environ et le
congélateur fonctionnera alors sur le réglage le plus récent (le
bouton reste toutefois sur la position SUPERFREEZE).
• Pour pouvoir utiliser l'intégralité de l'espace, vous pouvez
retirer les tiroirs et placer les produits sur les clayettes.
Avertissements
importants pour la
congélation des produits
frais
Le congélateur est réservé à la congélation des
produits qui peuvent être congelés. Les produits
stockés devraient toujours être frais et de bonne
qualité.
Choisissez un conditionnement adapté pour les
produits et emballez-les correctement.
Les emballages doivent être hermétiques et étanches
pour éviter la perte d'humidité ou de vitamines des
produits.
419430
Indiquez le type d'aliments, la quantité et la date de
congélation sur chaque emballage.
10
Il est essentiel de congeler les produits aussi vite que
possible, c'est pourquoi il convient de privilégier les
petits emballages. Laissez les aliments refroidir avant
de les congeler.
Conservation de
produits surgelés
• Si vous stockez ou utilisez des produits surgelés, conformezvous aux instructions du fabricant. La température et la date
limite de consommation sont indiquées sur l'emballage.
• Choisissez uniquement des aliments dont l'emballage n'est
pas endommagé et qui peuvent être stockés en congélateur à
une température égale ou inférieure à -18°C.
• N'achetez pas de produits dont l'emballage est recouvert
de givre, cela signifie que les produits ont été légèrement
décongelés à plusieurs reprises. La qualité de ces produits est
généralement réduite.
• Lors du transport de produits surgelés, veillez à ne pas les
dégivrer / décongeler. Leur exposition à une température plus
élevée se traduira en une réduction des délais de conservation
et de la qualité.
Durée de conservation
pour les produits
surgelés
Recommandations pour les délais de conservation dans le
congélateur
Aliments
fruits, bœuf
légumes, veau, volaille
chevreuil
porc
viande émincée, hachée ou coupée
en dés
pain, pâtisserie, plats cuisinés,
poissons maigres
tripes / entrailles
saucisse fumée, poissons gras
4 mois
3 mois
2 mois
1 mois
La congélation ne détruit pas les micro-organismes. Après la
décongélation, ceux-ci reprennent leur activité de plus belle et
les aliments peuvent périmer rapidement, c'est pourquoi les
aliments décongelés doivent être consommés au plus vite. La
décongélation partielle réduit la valeur nutritive des aliments, en
particulier pour les fruits, légumes et aliments cuisinés.
419430
Décongélation des
produits frais
Durée
10 à 12 mois
8 à 10 mois
6 à 8 mois
4 à 6 mois
11
Fonction glaçons
Retirez le couvercle du bac à glaçons (uniquement sur certains
modèles) et remplissez-le avec de l'eau froide ou un autre
liquide congelable jusqu'au repère. Refermez-le et placez-le
sur la plaque de congélation avec la partie moule en bas. Le
bac à glaçons permet de fabriquer huit glaçons. Nous vous
recommandons de préparer un stock de glaçons à l'avance. Pour
retirer les glaçons du bac, versez un peu d'eau froide dessus,
secouez, ouvrez le couvercle et faites sortir les glaçons en
secouant.
Dégivrage de l’appareil
Dégivrage du
congélateur traditionnel
• Il convient de dégivrer votre congélateur 2 à 3 fois par an
ou plus souvent si la porte de l'appareil est ouverte plus
fréquemment. Placer les accumulateurs de froids (uniquement
sur certains modèles) directement sur les aliments congelés
dans le compartiment supérieur peut réduire la fréquence
nécessaire de dégivrage.
• 24 heures avant le dégivrage, activez la fonction superfreeze
pour refroidir davantage les aliments (cf. rubrique « Processus
de congélation »).
Après 24 heures, sortez les aliments du congélateur et veillez à
les empêcher de décongeler.
• Débranchez l'appareil – mettez le bouton du thermostat A en
et débranchez le câble d'alimentation de la prise
position
murale.
• Placez un tissu absorbant au fond du congélateur pour
absorber l'eau issue de la glace fondue et remplacez le tissu
dès que nécessaire.
• N'utilisez pas d'appareils électriques pour dégivrer l'appareil
(sèche-cheveux, etc.) ;
• Lors du dégivrage du réfrigérateur, n'utilisez pas de bombe
dégivrante : ces bombes peuvent endommager les surfaces
plastiques ou même votre santé.
• Nettoyez l'intérieur de l'appareil, puis essuyez-le pour le
sécher (cf. nettoyage de l'appareil).
• Avant de replacer vos aliments dans le congélateur, branchez
l'appareil sur le secteur et remettez le bouton A sur la position
souhaitée.
419430
12
Nettoyage de l’appareil
Avant le nettoyage, débranchez l'appareil du secteur
et
– tournez le bouton du thermostat A sur la position
débranchez le câble d'alimentation de la prise murale.
• Utilisez un chiffon doux pour nettoyer toutes les surfaces.
Les produits contenant des particules abrasives, acides ou
solvants sont à éviter car ceux-ci endommagent la surface.
Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'eau ou à l'aide d'une
solution douce d'eau savonneuse. Les surfaces laquées et
en aluminium peuvent être nettoyées à l'eau tiède à laquelle
vous pouvez ajouter un peu de détergent doux. Les produits
comportant un faible taux d'alcool sont également admissibles
(ex : produit à vitres). Les produits à base d'alcool ne
conviennent pas pour les parties plastiques.
Nettoyez l'intérieur à l'eau tiède que vous pouvez diluer avec un
peu de vinaigre.
• La formation d'une couche épaisse de givre augmente votre
consommation d'énergie, c'est pourquoi il convient de dégivrer
l'appareil dès que possible. N'utilisez pas d'objets pointus, de
solvants ni d'aérosols.
419430
• Le condenseur fixé sur la paroi (extérieure) arrière doit
toujours rester propre et ne pas être couvert de poussière
ou d'autres dépôts similaires. Pensez à l’épousseter
régulièrement à l'aide d'une brosse souple non métallique ou
d'un aspirateur.
• Après le nettoyage, remettez l'appareil en marche et
replacez-y les aliments.
13
Guide de dépannage
Problème :
Une fois branché au secteur,
l'appareil ne fonctionne pas :
Le système de refroidissement
fonctionne en continu :
L'accumulation de givre à
l'intérieur du congélateur peut
être due à :
Le voyant D clignote :
La porte est difficile à ouvrir :
On entend un bourdonnement
après avoir refermé la porte :
Cause ou solution :
• Vérifiez que la prise murale est bien alimentée et que
l'appareil est branché.
• La température ambiante de la pièce est trop élevée.
• La porte a été ouverte trop fréquemment ou trop longtemps.
• La porte n'a pas été refermée correctement (il peut y avoir
de la poussière entre la porte et le réfrigérateur, la porte peut
être décalée, vérifiez l'état du joint, etc.).
• La quantité de produits stockés est trop élevée.
• Le refroidissement du compresseur et du condensateur est
insuffisant. Vérifiez que l'air peut circuler librement derrière
l'appareil et nettoyez le condensateur.
• Défaut d'étanchéité au niveau du joint. Si le joint est sale ou
endommagé, nettoyez-le ou remplacez-le.
• Ouverture trop fréquente ou trop longue de la porte.
• Introduction de produits chauds dans le congélateur.
• Ouverture trop fréquente ou trop longue de la porte.
• La porte n'a pas été refermée correctement (présence de
particules au niveau du joint de porte, porte décalée, joint
défectueux, etc.).
• Coupure de courant trop longue.
• Quantité excessive de produits stockés.
• Si vous tentez d'ouvrir la porte immédiatement ou peu après
l'avoir refermée, il est normal que vous ressentiez une
certaine résistance. Lorsque la porte est ouverte, un peu
d'air froid s'échappe du compartiment de congélation et est
remplacé par l’air chaud issu de la pièce. Lorsque cet air se
refroidit, une sous-pression se forme et crée une résistance
au niveau de l'ouverture de la porte. Après quelques minutes,
la pression redescend et la porte s'ouvre à nouveau sans
problèmes.
• Il est possible que vous entendiez un bourdonnement après
avoir refermé la porte. Ce phénomène est normal et est dû à
l'égalisation de la pression.
Si aucune des causes exposées ci-dessus ne correspond à votre problème, veuillez contacter
votre centre de service le plus proche et indiquer le type, le modèle et le numéro de série qui
figurent sur l'étiquette présente à l'intérieur de l'appareil.
419430
14
Informations relatives au bruit de l’appareil
NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT D'EFFECTUER
DES MODIFICATIONS QUI N'AURONT AUCUNE
INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.
15
419430
Le refroidissement des produits en réfrigérateur-congélateur
s'effectue grâce à un système de refroidissement avec un
compresseur (et sur certains appareils, un ventilateur) qui
émet un certain niveau de bruit pendant son fonctionnement.
L'intensité du bruit dépend de l'installation, du mode d'utilisation
et de l'ancienneté de l'appareil.
• Après avoir mis l'appareil en marche, il est possible que
le compresseur soit plus bruyant (bruit de fluide, bruit dû à la
circulation du gaz réfrigérant dans le système). Ceci n'est pas
un signe de dysfonctionnement et n'a aucune incidence sur la
viabilité de l'appareil. Le niveau de bruit finira par s'estomper.
• Parfois, un bruit soudain ou plus intense peut se produire
pendant que l'appareil est en marche, ce bruit anormal est
souvent le résultat d'une installation incorrecte :
- L'appareil doit être posé à plat et stabilisé sur une base
solide.
- L'appareil ne doit pas entrer en contact avec le mur ou tout
autre élément voisin.
- Vérifiez que les accessoires à l'intérieur de l'appareil sont
convenablement installés et que le bruit ne provient pas de
la vibration de cannettes, bouteilles ou autres contenants
qui s'entrechoquent.
MAINTENANCE ET RÉPARATION
SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez déjà effectué les vérifications recommandées et que votre problème
persiste, N'ESSAYEZ PAS DE RÉPARER L'ANOMALIE VOUS-MÊME. Contactez le Service
d'assistance technique le plus proche.
Toute réparation sur l'appareil doit être effectuée par un professionnel qualifié et
accrédité par De Dietrich.
Lors de votre appel, merci de communiquer la référence complète de votre appareil
(modèle, type, numéro de série) : ces informations figurent sur votre certificat de
garantie et sur la plaque signalétique présente sur votre appareil.
PIÈCES D'ORIGINE
Pour tous travaux de maintenance sur votre appareil, demandez à ce que
seules des pièces certifiées d'origine soient utilisées.
SERVICE APRES VENTE
09 69 39 34 34 (Appel non surtaxé)
SERVICE CONSOMMATEURS
www.de-dietrich.com / Rubrique « contact »
0892 02 88 04 (0,34 euro TTC / min depuis un poste fixe)
FREEZER 54 DED
fr (07-13)