Manuel du propriétaire | Ryobi BTS10 Manuel utilisateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR
SCIE À TABLE DE 254 mm (10 po)
Modèle BTS10
Merci d'avoir acheté une scie à table Ryobi.
Votre nouvelle scie à table a été étudiée et fabriquée selon les normes rigoureuses de Ryobi pour vous apporter fiabilité, facilité
d'utilisation et sécurité. Si cet outil est bien entretenu, il vous donnera des années de service performant, sans ennui.
ATTENTION: Lisez attentivement tout le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser votre nouvelle scie.
Faites attention aux règles de sécurité et avertissements. Si votre scie est utilisée comme il se doit et ce pour quoi elle est prévue,
elle sera fiable et durera des années.
Veuillez remplir et retourner la carte d’enregistrement – garantie afin que nous puissions demeurer à votre service.
Nous vous remercions de l'achat d'outils Ryobi.
CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT
TABLE DES MATIÈRES
Table des matières ........................................................................................................................................................................... 2
Règles de sécurité ........................................................................................................................................................................3-5
Règles de sécurité spécifiques à la scie à table BTS10 ...............................................................................................................5-6
Définition des termes utilisés dans le travail du bois ....................................................................................................................6-7
Déballage de la scie à table et vérification du contenu .................................................................................................................... 8
Liste des pièces détachées ....................................................................................................................................................... 8
Caractéristiques ............................................................................................................................................................................... 9
Montage .................................................................................................................................................................................... 10-11
Outils nécessaires ................................................................................................................................................................... 10
Montage de la poignée de réglage de la lame ........................................................................................................................ 10
Montage du protège-lame ....................................................................................................................................................... 10
Montage du guide d’onglet ...................................................................................................................................................... 11
Montage de la poignée de verrouillage du guide de refente ................................................................................................... 11
Montage du guide de refente .................................................................................................................................................. 11
Information générale ...................................................................................................................................................................... 12
Interrupteur marche/arrêt ........................................................................................................................................................ 12
Instructions de mise à la terre ................................................................................................................................................. 12
Bouton de réarmement - protection contre les surcharges ..................................................................................................... 12
Vitesse et câblage ................................................................................................................................................................... 12
Réglages .................................................................................................................................................................................. 13-14
Calibrage et réglage de votre scie .......................................................................................................................................... 13
Vérification/réglage de la lame et de l’alignement de l’ensemble du protège-lame ................................................................ 13
Réglage de la coupe en biseau ............................................................................................................................................... 13
Réglage des butées 90° et 45° ............................................................................................................................................... 13
Réglage de la butée de 90° ..................................................................................................................................................... 13
Réglage de la butée de 45° ..................................................................................................................................................... 14
Réglage de la hauteur de lame ............................................................................................................................................... 14
Réglage du guide de refente ................................................................................................................................................... 14
Réglage de la tension du guide de refente ............................................................................................................................. 14
Réglage du guide d’onglet ...................................................................................................................................................... 14
Fonctionnement ........................................................................................................................................................................15-20
Exécution de coupes ............................................................................................................................................................... 15
Conseils .................................................................................................................................................................................. 16
Refente .................................................................................................................................................................................... 16
Coupe transversale ............................................................................................................................................................16-17
Coupe en travers d’onglets ..................................................................................................................................................... 17
Coupe transversale en biseau ................................................................................................................................................ 17
Coupe de refente en biseau .................................................................................................................................................... 18
Coupe en travers d’onglets composés .................................................................................................................................... 18
Coupes incomplètes .......................................................................................................................................................... 18-19
Fabrication d’un poussoir ........................................................................................................................................................ 19
Instructions de sécurité ........................................................................................................................................................... 20
Entretien ......................................................................................................................................................................................... 21
Entretien général ..................................................................................................................................................................... 21
Entretien spécifique à la scie à table ....................................................................................................................................... 21
Recherche de pannes .................................................................................................................................................................... 22
Commande de pièces / Service après-vente ................................................................................................................................. 24
Page 2
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Les symboles de sécurité sont utilisés pour attirer votre attention sur des risques potentiels. Les explications
accompagnant les symboles et les symboles eux-mêmes exigent votre attention et votre compréhension. Ces
avertissements, par eux-mêmes, ne suppriment pas les dangers. Les instructions ou avertissements fournis ne
remplacent pas les mesures adéquates de prévention des accidents.
SYMBOLE
SIGNIFICATION
SYMBOLE DE SÉCURITÉ:
Annonce les paragraphes «danger», «avertissement» ou «attention». Peut être utilisé en même temps
que d'autres symboles ou pictogrammes.
DANGER: Si vous ne vous conformez pas à cette règle de sécurité, il existe un risque important de
blessures graves pour vous-même ou des tiers. Respectez toujours les mesures de sécurité afin de
réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures.
AVERTISSEMENT: Si vous ne vous conformez pas à cette règle de sécurité, il existe un risque important
de blessures graves pour vous-même ou des tiers. Respectez toujours les mesures de sécurité afin de
réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures.
ATTENTION: Si vous ne vous conformez pas à cette règle de sécurité, il existe un risque de dommage
matériel ou de blessures graves pour vous-même ou des tiers. Respectez toujours les mesures de sécurité
afin de réduire les risques d'incendie, de décharge électrique et de blessures.
NOTE:
Informations ou instructions capitales pour le fonctionnement ou l'entretien de cet appareil.
IMPORTANT
La réparation d'un outil nécessite beaucoup de soins et de
connaissances du système et ne devrait être effectuée que
par un technicien qualifié. Pour tout service après-vente, nous
vous suggérons de retourner l'outil au CENTRE DE SERVICE
APRÈS-VENTE AGRÉÉ RYOBI le plus proche de chez vous.
Utilisez toujours pour les réparations des pièces de rechange
Ryobi identiques.
AVERTISSEMENT:
Observez toutes les règles de sécurité normales
concernant la protection contre les chocs électriques.
AVERTISSEMENT:
Ne tentez pas de faire fonctionner cet outil avant d'avoir
lu la totalité des instructions, règles de sécurité, etc.
présentées dans ce manuel, et de bien les comprendre.
Le non-respect de ces instructions peut être la cause
d'accidents, d'incendie, de décharges électriques ou de
graves blessures. Conservez le manuel de l'utilisateur
et étudiez-le fréquemment pour pouvoir utiliser
l'équipement en toute sécurité et communiquer les
instructions appropriées aux autres personnes utilisant
cet outil.
AVERTISSEMENT:
Éloignez toujours les mains de la lame.
AVERTISSEMENT:
PORTEZ DES
LUNETTES DE SÉCURITÉ
PRÉVOIR VAUT MIEUX
QUE NE PAS VOIR
L’utilisation de toute scie à table peut entraîner la projection de débris dans les yeux, ce qui peut
provoquer de graves lésions oculaires. Avant de mettre un outil électrique en marche, portez
toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection à coques latérales, ainsi qu’un
masque antipoussière intégral si nécessaire. Nous recommandons le port d’un masque de sécurité
à vue panoramique par-dessus des lunettes correctives ou celui de lunettes de sécurité standard
à coques latérales.
Remarquez ce symbole qui indique des mesures de sécurité
importantes. Il signifie «attention». Votre sécurité est en jeu.
Page 3
RÈGLES DE SÉCURITÉ
LISEZ ET COMPRENEZ TOUTES LES
INSTRUCTIONS
1. Connaissez votre outil électrique. Lisez attentivement
votre manuel. Apprenez les usages et limites de la scie
ainsi que les risques qui lui sont propres.
2. Protégez-vous des décharges électriques en évitant le
contact du corps avec les surfaces à la terre. Par exemple:
tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.
3. Mettez la scie à la terre. Assurez-vous que la scie est bien
polarisée avec une connexion approuvée de mise à la terre.
4. Gardez le lieu de travail propre. Les endroits et les établis
encombrés favorisent les accidents. Ne laissez pas d'outils
ou de morceaux de bois sur la scie lorsqu'elle est utilisée.
5. N’utilisez pas l’outil dans des environnements
dangereux. N’utilisez pas d’outils électriques dans un endoit
où se trouvent de l'essence ou autres liquides inflammables
et pas non plus dans des endroits humides ou mouillés et
ne les exposez pas à la pluie. Gardez le lieu de travail bien
éclairé.
6. Éloignez les enfants et les visiteurs. Tous les visiteurs
doivent porter des lunettes de sécurité et être maintenus à
une distance sûre de l’aire de travail. Ne laissez pas les
visiteurs entrer en contact avec l'outil ou le cordon
prolongateur lorsqu'ils sont utilisés.
7. Installez votre atelier pour qu'il soit sûr pour les enfants
grâce à des cadenas, des interrupteurs principaux ou en
enlevant les clés de démarrage.
8. Ne forcez pas l’outil. Il fera un meilleur travail et avec plus
de sécurité au régime pour lequel il a été conçu.
9. Utilisez l’outil approprié. Ne forcez pas un outil ou un
accessoire à effectuer un travail pour lequel il n’a pas été
conçu. Ne l'utilisez pas à des fins pour lesquelles il n'a pas
été prévu.
10. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ni de gants, de cravates, ou bijoux, ils
pourraient être attrapés par des pièces mobiles et entraîner
des blessures. Des chaussures antidérapantes sont
recommandées. Portez aussi un protecteur pour retenir les
cheveux longs.
11. Portez toujours des lunettes de sécurité à coques
latérales. Les lunettes de tous les jours n'ont que des verres
résistant aux chocs; ce ne sont pas des lunettes de sécurité.
12. Protégez vos poumons. Portez un masque facial ou
antipoussière si l'opération soulève de la poussière.
13. Protégez votre ouïe. Portez des protège-tympan lors d'un
usage prolongé de l'outil.
14. Ne maltraitez pas le cordon. Ne tirez jamais sur le cordon
pour le débrancher. Ne laissez pas le cordon entrer en
contact avec de l'huile, de la chaleur et des arêtes vives.
15. Ne dépassez pas votre portée. Gardez le pied sûr et
conservez votre équilibre en tout temps.
16. Entretenez les outils avec soin. Gardez les outils aiguisés
et propres en tout temps afin d’assurer un rendement des
plus sûrs. Suivez les instructions pour la lubrification et le
changement d’accessoires.
17. Débranchez les outils. Tous les outils doivent être
débranchés de l’alimentation lorsqu'ils ne sont pas utilisés,
avant l'entretien ou lors du changement des accessoires,
lames, forets, fers, etc.
18. Enlevez les clés de réglage et de serrage. Prenez
l'habitude de vérifier si les clés de réglage et de serrage
ont été enlevées avant de mettre l'outil en marche.
19. Réduisez le risque de démarrage accidentel. Assurezvous que l'interrupteur est à sa position d'arrêt avant de
brancher l'outil.
20. Utilisez le cordon prolongateur approprié. Assurez-vous
que le cordon prolongateur est en bon état. Lorsqu'un
cordon prolongateur est utilisé, assurez-vous que celui-ci
est d'un calibre suffisant pour le courant nécessaire à l'outil.
Un cordon d'un calibre insuffisant entraînera une baisse de
tension d'où perte de puissance et surchauffe. Un calibre
14 (A.W.G.) minimum est recommandé pour un cordon
prolongateur de 7,6 mètres (25 pieds) de longueur
maximale. En cas de doute, utilisez un cordon d'un calibre
supérieur. Plus le chiffre du calibre est petit, plus le cordon
est gros.
21. Gardez les lames tranchantes, propres et ayant
suffisamment de voie. Les lames tranchantes réduisent
au minimum les calages et les reculs.
22. Tenez les mains éloignées de la zone de coupe et de la
lame. Ne mettez pas les mains ni les doigts sous la table
ou dans la trajectoire de la lame quelle qu’en soit la raison.
Débranchez toujours la scie.
AVERTISSEMENT:
La lame tourne sur sa lancée pendant quelques
instants après l'arrêt.
23. N’utilisez jamais l’outil dans une atmosphère explosive.
Les étincelles normales du moteur pourraient enflammer
les vapeurs.
24. Inspectez les cordons périodiquement et s'ils sont
endommagés, les faire réparer par un technicien compétent
dans un centre d'entretien agréé Ryobi. Le conducteur avec
isolant à surface extérieure verte avec ou sans rayure jaune
est le conducteur de mise à la terre de l'outil. Si des
réparations ou un remplacement du cordon ou de la fiche
sont nécessaires, ne branchez pas le conducteur de mise
à la terre à une borne sous tension. Réparez ou remplacez
immédiatement le cordon s'il est endommagé ou usé. Il
faut toujours connaître l'emplacement du cordon et le garder
bien éloigné de la lame en rotation.
25. Inspectez régulièrement les cordons prolongateurs et
remplacez-les s'ils sont endommagés.
26. Gardez l’outil sec, propre, sans huile, ni graisse. Utilisez
toujours un chiffon propre pour le nettoyage. N'utilisez
jamais de liquide pour frein, d'essence, de produit à base
de pétrole ou un solvant pour nettoyer votre outil.
27. Restez vigilant et maître de vous. Surveillez ce que vous
faites et utilisez votre bon sens. N'utilisez pas l'outil lorsque
vous êtes fatigué. Ne vous pressez pas.
Page 4
RÈGLES DE SÉCURITÉ
28. Vérifiez s’il y a des pièces endommagées. Avant d’utiliser
l’outil, si un protecteur ou une autre pièce est endommagé,
vérifiez avec soin s’il fonctionne correctement. Vérifiez si
les pièces mobiles sont alignées, si elles ne sont pas
coincées, s'il y a des pièces cassées, si le montage est
correct et si d'autres conditions peuvent affecter le bon
fonctionnement. Pour éviter de vous blesser, toute pièce
ou tout protecteur endommagé doit être correctement réparé
ou remplacé par un technicien qualifié, dans un centre de
service après-vente agréé Ryobi.
29. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas
correctement. Faites réparer l’interrupteur défectueux par
un technicien qualifié dans un centre de service après-vente
agréé Ryobi.
30. Évitez les reculs. Les reculs ont lieu lorsque la lame cale
rapidement et lorsque la pièce est ramenée vers l'utilisateur.
Ce mouvement de recul peut entraîner vos mains sous la
lame et provoquer des blessures graves. Tenez-vous hors
de la trajectoire de la lame et mettez immédiatement
l'interrupteur à l'arrêt si la lame se coince ou cale.
31. Utilisez le guide de refente. Utilisez toujours le guide de
refente lors de la refente.
32. Faites toujours soutenir les longues pièces pendent le
sciage, pour minimiser le risque de coincement et de recul.
33. Avant de scier, assurez-vous que tous les réglages sont
bien sûrs.
34. Utilisez seulement les bonnes lames. N’utilisez pas de
lames avec alésage incorrect. N’utilisez jamais de joues
ou d'écrous défectueux ou incorrects. La grandeur
maximum de la lame pour cette scie est de 254 mm (10 po).
35. Utilisez les accessoires recommandés. L'emploi de
mauvais accessoires peut entraîner un risque de blessure.
36. Ne montez pas sur l'outil. Des blessures graves peuvent
se produire si l'outil bascule ou si vous entrez en contact
par inadvertance avec l'outil coupant.
37. Sens d’avance. Alimentez toujours la pièce dans le sens
inverse de la rotation de la lame ou du fer.
38. Ne laissez jamais l'outil tourner lorsqu'il n'y a personne.
Coupez l'alimentation électrique. Ne quittez pas l'outil
avant son arrêt complet.
39. Assurez-vous que la trajectoire de la lame est exempte
de clous. Vérifiez s'il y a des clous dans le bois. Enlevezles avant le sciage.
40. Ne touchez jamais la lame ni d'autres pièces mobiles
pendant l'emploi.
41. Ne mettez jamais un outil en marche lorsque un élément
rotatif quelconque est en contact avec la pièce.
42. N’utilisez pas l’outil si vous êtes sous l’influence de
drogues, d'alcool ou de médicaments.
43. Mettez à la terre tous les outils. Si l'outil est doté d'une
fiche à trois broches, celle-ci doit être branchée dans une
prise de courant à trois trous.
44. Conservez ces instructions. Relisez-les souvent et
utilisez-les pour renseigner une autre personne. Si vous
prêtez cet outil à quelqu’un, prêtez-lui aussi ces instructions.
ATTENTION:
Lors de l’entretien, n’utilisez que des pièces de rechange
Ryobi identiques. L'emploi de toute autre pièce peut entraîner
un danger et endommager le produit.
AVERTISSEMENT:
Enlevez tous les guides et tous les accessoires avant de
transporter la scie. Si ces pièces ne sont pas enlevées, un
accident peut survenir et provoquer des blessures graves.
AVERTISSEMENT:
Les travaux à la machine tels que ponçage, sciage, meulage,
perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des
poussières contenant des produits chimiques qui sont des
causes reconnues de cancer, de malformation congénitale
ou d'autres problèmes relatifs à la reproduction. Ces produits
chimiques sont, par exemple:
• le plomb provenant des peintures à base de plomb;
• les cristaux de silice provenant des briques et du ciment
et d'autres produits de maçonnerie, et
• l'arsenic et le chrome provenant des bois traités
chimiquement.
Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la
fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l'exposition
à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien
ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel
que certains masques à poussière conçus spécialement
pour filtrer les particules microscopiques.
Page 5
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES À LA SCIE À TABLE BTS10
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Boulonnez ou fixez à l’aide de serre-joint votre scie à
une table ou à un établi horizontal et stable. La hauteur de
la table la plus confortable est celle équivalente à 1 m
(39 po) ou au niveau des hanches.
Tenez toujours fermement la pièce contre le guide de
refente ou le guide d'onglet.
Utilisez toujours le protège-lame, le refendeur et les
doigts antirecul pour toutes les coupes "complètes". Ces
coupes complètes consistent en une coupe transversale
ou une refente complète d'une pièce. Gardez le protègelame et les doigts antirecul abaissés et le refendeur en place
au-dessus de la lame.
Fixez le travail. Utilisez des serre-joints ou un étau pour
fixer la pièce. C'est plus sûr que d'utiliser vos mains qui
seront ainsi libres pour faire fonctionner l'outil.
Toujours utiliser un poussoir pour la refente de pièces
étroites. Un poussoir est un dispositif utilisé pour pousser
une pièce vers la lame au lieu d'utiliser les mains. Les
dimensions et la forme du poussoir peuvent varier mais ce
dernier doit toujours être plus étroit que la pièce à couper
pour l'empêcher d'entrer en contact avec la lame. Lors de
la refente des pièces étroites, utilisez toujours un poussoir
afin que les mains ne s'approchent pas trop près de la lame.
Utilisez un panneau-peigne ou des blocs-poussoirs pour
les coupes incomplètes.
N’exécutez jamais d'opérations à «main levée», en ne
se servant que des mains pour soutenir ou guider la pièce.
Utilisez toujours soit le guide de refente soit le guide d'onglet
pour placer et guider la pièce.
Ne vous tenez jamais dans la trajectoire de la lame.
Ne passez jamais, sous aucun prétexte, les mains par
dessus ou derrière la lame ou à moins de 8 mm (3 pouces)
de celle-ci.
Déplacez ou enlevez le guide de refente pour qu'il ne
gêne pas lors de la coupe transversale.
N’utilisez jamais le guide de refente comme jauge de
tronçonnage pour la coupe transversale.
N’essayez jamais de dégager une lame calée sans
d'abord mettre la scie à l'arrêt et sans la débrancher.
Utilisez un appui adéquat à l'arrière et sur les côtés de
la table de la scie pour les pièces larges ou longues.
Utilisez un support robuste si une rallonge de plus de
610 mm (24 pouces) est fixée à la scie.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Page 6
Évitez les reculs (pièce projetée vers l'utilisateur) en:
Gardant la lame bien aiguisée.
Gardant le guide de refente parallèle avec la lame.
Gardant le refendeur, les doigts antirecul et le protègelame en place et opérationnels.
Ne relâchant pas la pièce avant de l'avoir poussée
complètement au-delà de la lame.
Ne refendant pas de pièces gauchies ou qui n'ont pas un
chant droit pour les guider le long du guide de refente.
Évitez les opérations compliquées et les positions
incommodes où les mains risquent soudainement de
glisser et de venir sur l'outil tranchant.
Consultez un électricien qualifié si les instructions de mise
à la terre ne sont pas complètement comprises ou s'il y a
des doutes quant à la mise à la terre appropriée de l'outil.
Utilisez seulement des dispositifs électriques
appropriés: des cordons prolongateurs à 3 fils comportant
une fiche à trois broches avec mise à la terre et des prises
à 3 cavités pour recevoir la fiche de l'outil.
Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne s'adapte pas à
la prise, faites installer une prise appropriée par un
électricien qualifié.
Utilisez seulement les accessoires recommandés
mentionnés dans ce manuel. Les lames doivent être d’un
diamètre de 254 mm (10 po), prévues pour 4 800 tr/mn
minimum et être dotées d’un alésage de 16 mm (5/8 po).
L'usage d'accessoires non recommandés peut blesser. Les
instructions pour une utilisation en toute sécurité des
accessoires sont livrées avec l'accessoire.
Vérifiez soigneusement tous les réglages. Assurez-vous
que la lame est bien fixée et n'entre pas en contact avec la
scie ou la pièce avant de brancher l'alimentation électrique.
Assurez-vous que la zone de travail est bien éclairée
afin de bien voir la pièce et de vous assurer qu'il n'y a pas
d'obstructions pouvant entraver le fonctionnement sûr avant
d'utiliser la scie.
Arrêtez toujours la scie avant de la débrancher afin d'éviter
un démarrage accidentel lors du rebranchement de la scie.
Ne laissez jamais la scie à table sans surveillance lorsqu'elle
est branchée à une source de courant.
Conservez ces instructions. Relisez-les souvent et
utilisez-les pour renseigner une autre personne. Si vous
prêtez cet outil à quelqu’un, prêtez-lui aussi ces instructions.
DÉFINITION DES TERMES UTILISÉS DANS LE TRAVAIL DU BOIS
Doigts antirecul
Dispositif qui, lorsqu'il est correctement monté et entretenu,
empêche la pièce de reculer vers l'avant de la scie lors d'une
refente.
Arbre
Axe sur lequel la lame ou l'outil coupant est monté.
Coupe en biseau
Opération de coupe effectuée avec la lame inclinée.
Coupe combinée en onglet
Opération de coupe simple qui combine un réglage de coupe
en onglet et un réglage de coupe en biseau.
Coupe à contre-fil
Opération de coupe effectuée perpendiculairement au fil du bois.
Chute
Partie non utilisée de la pièce restant après l'opération de coupe.
Rainure
Coupe incomplète produisant une encoche à bords droits
traversant la pièce ou non.
Panneau-peigne
Panneau de bois aidant à contrôler et à guider la pièce d'une
façon plus sûre en la maintenant contre la table ou le guide lors
d'une refente.
Coupe à main levée
Coupe effectuée sans l'aide du guide, du guide d'onglet, d'un
système de fixation, d'un serre-joint ou d'un autre moyen
approprié empêchant la pièce de basculer pendant la coupe.
Fonds de dent
Dépression ou encoche entre les dents d'une lame de scie.
Gomme
Résidu collant provenant de la sève des produits du bois.
Talonnage
Désalignement de la lame.
Trait de scie
Matériau enlevé par la lame dans une coupe complète ou fente
produite par la lame dans une coupe partielle ou incomplète.
Recul
Accrochage et rejet incontrôlé d'une pièce vers l'avant de la
scie. Associé à la fermeture du trait de scie par la pièce et au
pincement de la lame ou à la création d'une tension au niveau
de la lame.
Extrémité avant
Extrémité de la pièce qui, lors d'une refente, entre en contact
avec l'outil en premier.
Coupe d'onglet
Coupe d'une pièce faisant un angle différent de 90 degrés par
rapport à la lame.
Moulure
Coupe produisant une forme spéciale sur la pièce. Utilisée pour
la décoration ou l'assemblage de pièces.
Coupe incomplète
Toute opération de coupe où la lame ne traverse pas l'épaisseur
de la pièce.
Bloc-poussoir
Dispositif utilisé pour alimenter la pièce dans la scie, sauf pour
la refente de pièces étroites où un poussoir doit être utilisé. Il
permet également d'éloigner les mains de l'opérateur de la lame.
Poussoir
Dispositif utilisé pour alimenter la pièce dans la scie et éloigner
les mains de l'opérateur de la lame.
Feuillure
Encoche dans le bord d'une pièce.
Résine
Substance collante à base de sève durcie.
Refente
Opération de coupe ou de taille en forme effectuée dans la
longueur d'une pièce ou dans le sens du fil.
Guide de refente
Guide réglable utilisé lors des coupes en refente pour maintenir
la pièce parallèle à la lame de la scie.
Refendeur
Pièce métallique légèrement moins épaisse que la lame et qui
aide à conserver le trait de scie ouvert et à éviter le recul.
Tours par minute (tr/mn)
Nombre de tours effectués en une minute par un objet tournant.
Utilisé pour mesurer la vitesse de la lame.
Trajet de la lame de scie
Zone au-dessus, en dessous, sur le côté ou en avant de la
lame. Pour la pièce, zone qui va être ou a été coupée par la
lame.
Voie
Distance de laquelle les pointes des dents de la lame de scie
sont inclinées vers l'extérieur par rapport à la face de la lame.
Passe-lame
Partie de la surface de la table laissant ressortir la lame de la
scie. L'enlèvement du passe-lame permet d'avoir accès à l'arbre
de la lame.
Rejet
Renvoi d'une pièce d'une manière similaire à un recul. Associé
habituellement à une cause différente de la fermeture du trait
de scie, comme une pièce lâchée sur la lame ou placée par
inadvertance en contact avec la lame.
Coupe complète
Toute opération de coupe où la lame traverse l'épaisseur de la
pièce.
Extrémité arrière
Extrémité de la pièce coupée en dernier par la lame lors d'une
refente.
Pièce
Morceau de matériau recevant l'opération de coupe. Les
surfaces de la pièce sont les faces, les extrémités et les chants.
Page 7
DÉBALLAGE DE LA SCIE À TABLE ET VÉRIFICATION DU CONTENU
Votre scie à table, modèle BTS10, est expédiée complète en
un seul cartonnage et comprend un guide de refente, un guide
d'onglet, un protège-lame, des supports de montage, des clés,
un manuel de l'utilisateur et des informations concernant la
garantie.
Lors de votre retour à la maison, ouvrez le cartonnage et
assurez-vous qu'il contient tous les accessoires et informations
nécessaires. Déballez toutes les pièces et vérifiez chacune selon
l'illustration ci-dessous. Ne jetez pas le matériau d'emballage
avant de vous assurer que toutes les pièces sont là.
Si une pièce est manquante ou endommagée, appelez le
1-800-525-2579.
AVERTISSEMENT:
Pour éviter le risque de graves blessures, n'essayez pas de
monter la scie à table, de brancher l'alimentation électrique
ou d'appuyer sur l'interrupteur de mise en marche tant que
vous n'avez pas reçu les pièces manquantes ou de
remplacement et qu'elles ne sont pas correctement installées.
4
5
11
7
6
1
12
8
13
9
10
3
18
17
2
14
15
16
19
Fig. 1
Liste des pièces détachées
Réf. No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Description
Qté.
Réf. No
Guide de refente ..................................................... 1
Poignée de verrouillage du guide de refente .......... 1
Vis taraudeuse M4 x 15 mm ................................... 1
Ensemble de protège-lame avec refendeur ............ 1
Boulon barillet 1/4-20 x 2-1/4 po ............................. 1
Rondelle de blocage à dent externe 1/4 po ............ 4
Rondelle de blocage à dent interne 1/4 po ............. 1
Rondelle plate 1/4 po .............................................. 2
Support de montage du protège-lame .................... 1
Équerre du support du protège-lame ...................... 1
Page 8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Description
Qté.
Boulon à tête hex. 1/4-20 x 1/2 po .......................... 2
Écrou papillon M6 ................................................... 1
Boulon à collet carré M6 x 19 mm .......................... 1
Poignée de réglage de la lame ............................... 1
Boulon à épaulement 1/4-20 x 2-7/16 po ................ 1
Écrou indesserrable 1/4-20 ..................................... 1
Guide d’onglet ......................................................... 1
Clés ......................................................................... 2
Rondelle plate 1/4 po .............................................. 1
Manuel de l'utilisateur (non illustré) ........................ 1
CARACTÉRISTIQUES
■
Apprenez á connaître votre scie
Votre scie est conçue pour effectuer des travaux précis et
polyvalents, tout en étant facile à utiliser. Elle est dotée des
aspects pratiques et des performances de haute qualité suivants:
■ Une lame combinée.
■ Un indicateur de coupe en biseau pour donner l'angle
d'inclinaison exact de la lame avec un levier de verrouillage
de la coupe en biseau.
■ Un guide d'onglet réglable.
■ Un guide de refente réglable avec curseur.
■ Un guide de refente et protège-lame avec doigt antirecul.
■ Des barres de guidage avant et arrière avec échelle facile
à lire sur la barre avant.
■
■
■
Une poignée de réglage de hauteur de lame permettant de
déterminer la profondeur de coupe.
Un réglage de la coupe en biseau par pignon et crémaillère.
Un bouton de réarmement de protection contre les
surcharges.
Un interrupteur marche/arrêt.
AVERTISSEMENT:
Avant d'utiliser votre nouvelle scie à table Ryobi, familiarisezvous avec toutes les règles de sécurité figurant dans ce
manuel de l'utilisateur, ainsi qu'avec tous les éléments de
votre scie illustrés à la figure 2.
PROTÈGE-LAME
DOIGTS ANTIRECUL
BOUTON DE BLOCAGE
DU GUIDE D’ONGLET
REFENDEUR
LAME DE 254 mm (10 po)
ÉCHELLE D'ONGLET
PASSE-LAME
RAINURE DU GUIDE
D’ONGLET
INDICATEUR
DE COUPE EN BISEAU
MANETTE DE
RÉGLAGE DE LA LAME
BOUTON DE RÉARMEMENT PROTECTION CONTRE
LES SURCHARGES
INTERRUPTEUR
MARCHE/ARRÊT
POIGNÉE DE RÉGLAGE
DE LA LAME
GUIDE DE REFENTE
LEVIER DE VERROUILLAGE
DE LA COUPE EN BISEAU
SUPPORTS POUR REMISAGE
D’ACCESSOIRES (NON ILLUSTRÉ)
ÉCHELLE DE COUPE EN BISEAU
POIGNÉE DE VERROUILLAGE
DU GUIDE DE REFENTE
BARRE
AVANT
ÉCHELLE DU GUIDE
DE REFENTE
Page 9
Fig. 2
MONTAGE
AVERTISSEMENT:
Ne branchez pas l'alimentation électrique avant la fin du
montage. Le non-respect de cette règle peut entraîner un
démarrage accidentel de la scie et occasionner de graves
blessures.
OUTILS NÉCESSAIRES
ÉQUERRE DE CHARPENTIER
CLÉ À MOLETTE
Fig. 4
Assemblez la rondelle de blocage à dent interne, la rondelle
plate et la rondelle de blocage à dent externe sur le boulon
barillet 1/4-20 x 2-1/4 po. Insérez le boulon ainsi assemblé dans
le trou du support de fixation et attachez-le au bout de la tige
filetée qui ressort à l'arrière de la scie, comme illustré à la fig. 5.
Serrez fermement à l'aide de la clé hex. fournie.
REMARQUE : L'extrémité de la tige filetée ressortant à l'arrière
de la scie s'insère dans le renfoncement du support de fixation.
TOURNEVIS
PHILLIPS NO 2
ÉQUERRE À
COMBINAISONS
Fig. 3
MONTAGE DE LA POIGNÉE DE RÉGLAGE DE
LA LAME
Emboîtez la vis 1-1/4 po x 2-7/16 po au travers de la face avant
de la poignée jusqu'à ce que la tête de vis s'encastre dans la
poignée.
Placez l'écrou papillon M6 po dans le logement situé à l'arrière
de la manette de réglage, au-delà de l'avant-trou. Maintenez en
place l'écrou à l'aide de votre doigt.
Insérez la vis à travers la face avant de la manette de réglage.
En maintenant la vis et l'écrou en place, vissez à l'aide d'un
tournevis Phillips.
MONTAGE DU PROTÈGE-LAME
Desserrez le levier de verrouillage de coupe en biseau en le
tournant complètement vers la gauche. Si vous devez le
desserrer davantage, tirez le levier à ressort de rappel vers vous
et tournez-le vers la droite. Relâchez le levier et laissez-le
reprendre sa position normale. Tournez-le ensuite de nouveau
vers la gauche.
Poussez la poignée de la manette de réglage vers la scie et
tournez-la vers la droite jusqu'à ce que l'indicateur d'inclinaison
affiche un angle de 90°.
Resserrez le réglage d'inclinaison en tournant le levier de
verrouillage d'inclinaison vers la droite. Si vous devez le resserrer
davantage, tirez le levier à ressort de rappel vers vous, tournezle vers la gauche. Laissez-le reprendre sa position initiale.
Tournez le levier vers la droite. Répétez cette opération jusqu'au
serrage complet du levier.
Fixez l'équerre de support sur le support de montage, comme
indiqué à la fig. 4, à l'aide de boulons à tête hex. de 1/2 po et de
2 rondelles de blocage à dents externes de 1/4 po. Ne serrez
pas les boulons.
Fig. 5
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que l'ensemble du protège-lame soit aligné
correctement et que tous les éléments de montage soient
serrés fermement avant chaque utilisation de la scie. Le nonrespect de ces règles peut occasionner de graves blessures.
Positionnez le protège-lame sur l'équerre du support de sorte
que le creux circulaire supérieur s'insère dans le trou supérieur
du protège-lame et que le creux circulaire inférieur se positionne
dans la fente de fixation. Voir figure 6.
Page 10
WASHER
Fig. 6
MONTAGE
Fixez l'ensemble du protège-lame à l'équerre de fixation à l'aide
d'un boulon à collet carré M6 x 19 mm. Serrez à l'aide d'une
rondelle plate de 1/4”, d'une rondelle de blocage à dent externe
et d'un écrou papillon.
REMARQUE: Avant de serrer l'écrou papillon, assurez-vous de
laisser une distance d'au moins 1/8 po (3 mm) entre l'extrémité
de la table et l'ensemble du protège-lame. Assurez-vous
également que les deux creux circulaires sont toujours bien
insérés entre le trou supérieur et la rainure de fixation.
Relevez la lame de la scie en tournant la manette de réglage
vers la gauche.
Relevez le protège-lame transparent et utilisez une règle droite
pour vous assurer que l'ensemble du protège-lame est
correctement aligné avec la lame de la scie.
Si le protège-lame n'est pas aligné avec la lame, desserrez les
boulons à tête hex. 1/2 po et/ou le boulon barillet 2-1/4 po et
repositionnez l'ensemble du protège-lame de manière à l'aligner
avec la lame. Une fois le protège-lame aligné, serrez fermement
tous les boulons.
Fig. 7
MONTAGE DU GUIDE DE REFENTE
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que l'ensemble du protège-lame est
correctement aligné avec la lame. Sinon la pièce peut se
coincer lors du sciage, entraîner un recul et occasionner des
blessures.
MONTAGE DU GUIDE D'ONGLET
Pour monter le guide d'onglet préassemblé, faites simplement
coulisser l'extrémité la plus longue du guide d'onglet dans la
rainure du guide d'onglet, comme illustré à la fig. 7.
MONTAGE DE LA POIGNÉE DE
VERROUILLAGE DU GUIDE DE REFENTE
Situez la poignée de verrouillage et une vis taraudeuse
M4 x 15 mm.
Le guide de refente se fixe dans les barres de guidage avant et
arrière à l'aide des deux flasques situées sur les deux côtés du
guide. Lorsque la poignée de verrouillage se trouve en position
haute (up) (parallèle au guide), les flasques sont relâchés, ce
qui vous permet de repositionner le guide de refente. Lorsque
la poignée de verrouillage est en position basse (down)
(perpendiculaire au guide), les flasques sont ramenés l'un contre
l'autre et la barre est maintenue en place.
Pour monter le guide de refente, placez l'extrémité du guide le
plus loin possible de la poignée de manière à ce que le flasque
se trouve au-dessus de l'extrémité arrière de la table. Abaissez
ensuite l'extrémité la plus proche de la poignée de verrouillage
au-dessus de la barre avant.
REMARQUE : Pour un alignement précis, assurez-vous que le
bloc avant est de niveau par rapport à la barre avant. Abaissez
la poignée de verrouillage pour fixer la barre en place.
Faites coulisser la poignée sur le côté apparent du guide de
refente. Assurez-vous que la poignée est insérée aussi loin que
possible. Le trou dans le guide de refente métallique doit être
aligné avec l'encoche de la poignée. Fixez la poignée à l'aide
de vis taraudeuse M4 x 15 mm.
Page 11
INFORMATION GÉNÉRALE
AVERTISSEMENT:
Votre scie à ruban comporte un moteur électrique fabriqué
avec précision. Elle doit être branchée sur une alimentation
de 120 V, 60 Hz, CA seulement (courant domestique
ordinaire). N'utilisez pas cet outil sur du courant continu (CC).
Une chute de tension substantielle causera une perte de
puissance et une surchauffe du moteur. Si votre outil ne
fonctionne pas lorsqu'il est branché dans une prise, vérifiez
bien les caractéristiques de l'alimentation.
Renseignez-vous auprès d’un électricien qualifié ou d’une
personne responsable de l’entretien si les instructions de mise
à la terre ne sont pas complètement comprises ou s’il y a un
doute quant à la mise à la terre correcte de outil.
Réparez ou remplacez immédiatement un cordon d’alimentation
endommagé ou usé.
Cet outil est prévu pour être utilisé sur un circuit comportant une
prise murale comme celle illustrée à la figure 9. Il est aussi doté
d'une broche de mise à la terre comme celle illustrée.
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
Votre scie à table Ryobi est équipée d'un interrupteur marche/
arrêt amovible qui, lorqu'il est enlevé, interdit la mise en marche
de la scie. L'interrupteur doit être en place pour permettre la
mise en marche de la scie. Si l'interrupteur est enlevé lorsque
la scie fonctionne, celle-ci peut être arrêtée, mais ne pourra
être remise en marche sans d'abord remettre l’interrupteur. Voir
figure 8.
BROCHE
DE TERRE
COUVERCLE DE LA BOÎTE
À PRISES AVEC TERRE
Fig. 9
Fig. 8
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
En cas de mauvais fonctionnement ou de court-circuit, la mise
à la terre fournit un chemin de moindre résistance au courant
électrique et réduit le risque de décharge électrique. Cet outil est
équipé d’un cordon électrique possédant un conducteur de mise
à la terre et une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans
une prise correspondante correctement installée et mise à la
terre conformément à tous les codes et dispositions locaux.
Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne rentre pas dans la
prise, faites installer une prise appropriée par un électicien
qualifié. Un raccordement mal fait du conducteur de mise à la
terre de l’équipement peut entraîner un risque de décharge
électrique. Le conducteur dont la gaine isolante est vert avec ou
sans raie jaune est le conducteur de mise à la terre. Si la
réparation ou le remplacement du cordon d’alimentation est
nécessaire, ne raccordez pas le conducteur de terre à une borne
sous tension.
AVERTISSEMENT:
Si vous utilisez un cordon prolongateur, assurez-vous que
celui-ci comporte une fiche à 3 broches de mise à la terre et
qu'il soit d'un calibre suffisant pour éviter une perte de tension.
Voir la section Attention - Cordon prolongateur dans ce
manuel.
BOUTON DE RÉARMEMENT - PROTECTION
CONTRE LES SURCHARGES
Votre scie à table Ryobi est dotée d'un bouton de réarmement
de protection contre les surcharges. Si votre scie cesse de
fonctionner en cours de coupe, mettez la scie à l'arrêt et laissez
le moteur se refroidir pendant environ 3 minutes. Appuyez sur
le bouton de réarmement et essayez de remettre en marche la
scie. Si la scie ne démarre pas, mettez l'interrupteur à l'arrêt et
assurez-vous que tous les cordons sont correctement connectés
et réessayez. Si la scie ne redémarre toujours pas, contactez
un centre d’entretien agréé Ryobi. Si la scie se remet en marche
et que vous continuez à travailler, assurez-vous de ne pas
amener la pièce à couper vers la lame trop rapidement, de ne
pas utiliser une lame émoussée ou de ne pas travailler sur un
circuit électrique fournissant une tension insuffisante.
VITESSE ET CÂBLAGE
La vitesse à vide de la scie est d'environ 4 800 tr/mn. Cette
vitesse n'est pas constante et diminue en cas de surcharge ou
de baisse de tension. Un secteur prévu pour l'éclairage
seulement n’est pas suffisant pour un moteur d’outil électrique.
Un fil de calibre suffisant pour une courte distance est d'un calibre
trop faible pour une grande distance. Un secteur qui peut
alimenter un outil électrique peut ne pas pouvoir alimenter deux
ou trois outils.
Page 12
RÉGLAGES
CALIBRAGE ET RÉGLAGE DE VOTRE SCIE
AVERTISSEMENT:
Avant de procéder à tout réglage ou calibrage, assurez-vous
que la scie à table est débranchée et que l'interrupteur est
en position OFF (ARRÊT). Le non-respect de ces règles peut
occasionner de graves blessures.
Avant d'utiliser votre scie, assurez-vous que la lame et le
refendeur sont correctement alignés. Assurez-vous également
du positionnement précis des butées de 90° et 45°. Ces
vérifications doivent se faire avant chaque utilisation.
VÉRIFICATION/RÉGLAGE DE LA LAME ET DE
L'ALIGNEMENT DE L'ENSEMBLE DU
PROTÈGE-LAME
Pour vérifier l'alignement de la lame de la scie et de l'ensemble
du protège-lame, relevez le protège-lame. Placez une règle
droite de niveau avec le côté de la lame de la scie. La règle
droite doit s'aligner de niveau avec l'ensemble du protège-lame.
Ramenez le protège-lame dans sa position initiale en le
rabaissant.
Si l'ensemble du protège-lame et la lame ne sont pas alignés,
réglez l'ensemble du protège-lame en procédant comme suit :
1. Relevez le protège-lame.
2. Pour régler l'alignement horizontal, desserrez les 2 boulons
à tête hex. 1/2 po qui maintiennent le support de fixation à
l'équerre de fixation. Voir figure 10. Repositionnez
l'ensemble du protège-lame de manière à l'aligner avec la
lame de la scie. Resserrez les boulons.
Fig. 10
3.
4.
Pour régler l'alignement vertical, desserrez le boulon barillet
2-1/4 po maintenant le support de fixation à l'arrière de la
scie. À l'aide d'une équerre de charpentier, assurez-vous
que l'ensemble du protège-lame est perpendiculaire à la
surface de la table. Resserrez les boulons.
Baissez le protège-lame.
AVERTISSEMENT:
Si le protège-lame ou le refendeur ne sont pas alignés avec
la lame de la scie, effectuez l'alignement correct et resserrez
tous les éléments de fixation. N'essayez pas de régler
l'alignement de la lame de la scie. Le non-respect de cette
règle peut occasionner de graves blessures.
RÉGLAGE DE LA COUPE EN BISEAU
Votre scie à table Ryobi est dotée d'un contrôle de coupe en
biseau par pignon et crémaillère qui vous permet de réaliser
des coupes en angle de 90° à 45°.
REMARQUE : Une coupe à 90° a un angle de biseautage de
0° et une coupe à 45° a un angle de biseautage de 45°.
Pour modifier l'angle de biseautage, procédez comme suit :
1. Débranchez la scie.
2. Desserrez le contrôle de la coupe en biseau en tournant le
levier de verrouillage de coupe en biseau complètement
vers la gauche. Si vous désirez desserrer davantage, tirez
vers vous le levier à ressort de rappel et tournez-le vers la
droite. Relâchez le levier de verrouillage et laissez-le
reprendre sa position initiale. Tournez-le de nouveau vers
la gauche pour resserrer le réglage de coupe en biseau.
3. Réglez l'angle de coupe en biseau en poussant la manette
vers la scie et en la tournant. Tourner la manette vers la
gauche augmente l'angle de la lame, l'angle s'approchant
des 45°. Tourner la manette vers la droite diminue l'angle,
ramenant la lame à un angle s'approchant des 90°.
4. Serrez le réglage de coupe en biseau en tournant le levier
de verrouillage vers la droite. Si vous devez le resserrer
davantage, tirez vers vous le levier de verrouillage à ressort
de rappel et tournez-le vers la gauche. Relâchez ensuite le
levier de verrouillage et laissez-le reprendre sa position
initiale. Tournez de nouveau vers la droite. Renouvelez cette
opération jusqu'à ce que le levier de verrouillage soit
complètement serré.
RÉGLAGE DES BUTÉES 90° ET 45°
Pour régler la butée à 90°, utilisez une équerre de charpentier.
Tout d'abord, assurez-vous que la position de l'indicateur de
coupe en biseau soit le plus à gauche possible, ce qui va
enclencher la butée à 90°. Ensuite, placez un côté de l'équerre
de niveau avec la surface de la table. L'autre côté s'alignant de
niveau avec la lame.
Pour régler la butée à 45°, utilisez le coin d'une équerre
combinée. À l'aide du levier de réglage de coupe en biseau,
inclinez la lame tout à fait vers la droite pour engager la butée à
45°. Placez l'équerre sur la surface de la table, le coin étant
positionné contre la lame. La lame et la table doivent être de
niveau avec l'équerre.
Si vous devez ajuster la butée, procédez comme suit :
RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE 90°
Assurez-vous de débrancher la scie de l'alimentation électrique.
Relevez la lame au maximum de sa hauteur en tournant la
manette de réglage de la lame vers la gauche. Desserrez le
réglage de coupe en biseau en tournant le levier de verrouillage
vers la gauche.
Ensuite, poussez la manette de réglage de la lame vers la scie
et tournez-la vers la droite jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée.
À l'aide d'une équerre de charpentier, vérifiez la position de la
lame.
Si l'angle de la lame est inférieur à 90°, tournez la vis de
réglage de butée d'un tour vers la gauche. Poussez la manette
de réglage de la lame et tournez-la vers la gauche jusqu'à ce
qu'elle atteigne la butée. Revérifiez la position de la lame.
Poursuivez cette opération jusqu'à ce que la lame se trouve à
90°. Resserrez le levier de verrouillage de coupe en biseau.
Si l'angle de la lame est supérieur à 90°, utilisez l'équerre de
charpentier pour positionner la lame à 90°. Tournez la vis de
réglage de la butée vers la droite jusqu'à la butée. Resserrez le
levier de verrouillage de coupe en biseau.
Page 13
RÉGLAGES
3.
Pour les coupes complètes, placez la pièce à couper de
niveau avec la lame. Placez la lame de sorte que les pointes
de la dent supérieure se trouvent environ 3 mm (1/8 po)
plus haut que la pièce et que le creux entre les dents (fond
de dent) se trouve plus bas que la pièce, comme illustré à
la figure 13.
ENVIRON
3 MM (1/8 PO)
VIS DE RÉGLAGE
DE BUTÉE DE 90°
Fig. 13
Fig. 11
Replacez l'indicateur de coupe en biseau à 90° en desserrant
la vis de l'indicateur. Alignez le trait rouge de l'indicateur avec le
repère 0° sur l'échelle de coupe en biseau.
4.
Pour des coupes incomplètes, utilisez une règle graduée
pour mesurer la distance entre la surface de la table et la
pointe de la dent supérieure de la scie.
RÉGLAGE DU GUIDE DE REFENTE
RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE 45°
Assurez-vous que la scie est débranchée de l'alimentation
électrique. Relevez la lame au maximum de sa hauteur en
tournant la manette de réglage de la lame vers la gauche.
Tournez le levier de verrouillage de coupe en biseau vers la
gauche.
Ensuite, poussez la manette de réglage de la lame et tournezla vers la gauche jusqu'à sa butée. Vérifiez la position de la
lame à l'aide du coin d'une équerre combinée ou d'un angle.
Pour repositionner le guide de refente, relevez le levier de
verrouillage en position haute (up) (parallèle au guide). À l'aide
de l'indicateur situé sur le guide, faites coulisser celui-ci jusqu'à
la position voulue. Assurez-vous que le bord avant du guide de
refente soit de niveau avec la barre avant. Replacez ensuite le
levier de verrouillage à la position basse (down)
(perpendiculaire au guide).
RÉGLAGE DE LA TENSION DU GUIDE DE
REFENTE
Pour éviter tout risque de recul et pour une plus grande précision,
le guide de refente doit être fermement fixé à la barre de guidage
avant et au bord arrière de la table. Si vous constatez un jeu
latéral dans le guide, serrez l'écrou de réglage situé à l'arrière
du guide. Si le levier de verrouillage du guide de refente est
trop serré, desserrez l'écrou de réglage.
AVERTISSEMENT:
VIS DE RÉGLAGE
DE BUTÉE DE 45°
Le guide de refente doit être parallèle à la rainure du guide
d'onglet afin d'éviter tout risque de recul.
Fig. 12
Si l'angle de la lame est supérieur à 45°, tournez la vis de
réglage de butée de 45° vers la gauche d'une position et tournez
la manette de réglage de coupe en biseau vers la gauche jusqu'à
la butée. Revérifiez la position de la lame. Continuez cette
opération jusqu'à ce que l'angle de la lame soit de 45°. Resserrez
le levier de verrouillage de coupe en biseau.
Si l'angle de la lame est inférieur à 45°, utilisez une équerre
combinée ou un triangle pour positionner la lame à 45°. Tournez
la vis de réglage de butée de 45° vers la droite jusqu'à la butée.
Resserrez le levier de verrouillage de coupe en biseau.
Replacez l'indicateur de coupe en biseau à 45° en desserrant
la vis de l'indicateur. Alignez le trait rouge de l'indicateur au repère
de 45° sur l'échelle de coupe en biseau.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LAME
1.
2.
Débranchez la scie.
Tournez la manette de réglage de la lame. Si vous la tournez
vers la droite, la lame s'abaisse. Si vous la tournez vers la
gauche, la lame se relève.
Assurez-vous d'un alignement correct à l'aide d'une équerre de
charpentier pour mesurer la distance entre le bord avant du
guide de refente et chacune des deux rainures du guide d'onglet.
Mesurez ensuite la distance entre le bord arrière du guide de
refente et la même rainure du guide d'onglet. Si les deux
mesures ne sont pas identiques, repositionnez le bord arrière
du guide et effectuez de nouveau les mesures.
RÉGLAGE DU GUIDE D'ONGLET
Pour régler le guide d'onglet, desserrez simplement le bouton
de blocage, puis tournez l'onglet à la position voulue. Resserrez
ensuite le bouton de blocage.
REMARQUE : Il existe deux rainures de guide d'onglet, de part
et d'autre de la lame. Lors de coupe en travers de 90°, vous
pouvez utilisez n'importe quelle rainure de guide d'onglet. Lors
de coupe en travers en biseau (lame inclinée par rapport à la
table), le guide d'onglet doit se trouver dans la fente de droite
pour que la lame soit inclinée loin du guide d'onglet et de vos
mains.
Page 14
FONCTIONNEMENT
EXÉCUTION DE COUPES
Il existe sept types de coupe essentielle :
Fig. 18
Fig. 14
Coupe de refente en biseau
Opération de coupe le long des fibres avec la lame inclinée.
Coupe transversale rectiligne
Opération de coupe réalisée contre le fil.
Fig. 19
Fig. 15
Coupe en travers d'onglets composés
Opération de coupe en onglet, la pièce formant un angle avec
la lame.
Coupe en travers d'onglet
Opération de coupe dans laquelle la pièce et la lame se trouvent
à un angle différent de 90°.
Fig. 20
Fig. 16
Coupe incomplète
Opération de coupe dans laquelle la lame ne coupe pas
complètement l'épaisseur de la pièce.
Coupe de refente rectiligne
Opération de coupe réalisée dans le sens des fibres.
Fig. 17
Coupe en travers en biseau
Opération de coupe contre le fil dans laquelle la lame est inclinée
par rapport à la surface de la table.
Page 15
FONCTIONNEMENT
Cette section traite de la façon correcte d'exécuter les sept
coupes essentielles.
CONSEILS
•
•
•
•
•
Le trait de scie (la coupe exécutée par la lame dans le bois)
sera plus large que la lame pour éviter la surchauffe ou le
coincement. Tenez compte du trait de scie lors de la mesure
du bois.
Assurez-vous que le trait de scie est exécuté sur le côté
non utile de la ligne de mesure.
Coupez la pièce avec le côté fini sur le dessus.
Défoncez à l'aide d'un marteau tous les noeuds qui ne
tiennent pas bien avant d'exécuter la coupe.
Prévoyez toujours un appui convenable de la pièce à l'arrière
de la scie.
REFENTE
Il est recommandé de d’abord faire des coupes d’essai dans
des chutes.
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que l'ensemble protège-lame est monté en
toute sécurité et fonctionne correctement pour éviter de
graves blessures.
3. Si vous effectuez une refente sur une pièce de plus de 91
cm (36 po) de long, placez un support à la même hauteur
que la surface de la table derrière la scie.
4. Assurez-vous que toutes les pièces libres ont été enlevées
de la surface de la table et que la pièce n'est pas en contact
avec la lame.
5. Mettez l'interrupteur en position On (marche).
6. Positionnez la pièce à plat sur la table, le bord étant de
niveau avec le guide de refente. Laissez la lame atteindre
sa pleine vitesse avant d'amener la pièce à la lame.
7. À l'aide d'un guide ou d'un bloc-poussoir, amenez
doucement la pièce vers la lame. Poussez doucement sur
le côté du bois qui entre en contact avec la lame pour réduire
les risques de blessures en cas de recul.
8. Une fois la lame en contact avec la pièce, utilisez la main la
plus proche du guide de refente pour guider la pièce.
Assurez-vous que le bord de la pièce reste en contact avec
le guide de refente et la surface de la table. Si vous effectuez
une refente sur une pièce de moins de 10 cm (4 po), utilisez
un guide-poussoir pour amener la pièce vers la lame et
effectuer la coupe.
9. Continuez à amener la pièce vers la lame jusqu'à réalisation
de la coupe.
10. Saisissez la pièce par l'avant (la partie qui a été amenée la
première à la lame) et enlevez-la avec précaution de la
table.
11. Mettez l'interrupteur à la position Off (arrêt).
12. Après arrêt complet de la lame, enlevez la chute.
AVERTISSEMENT:
MAIN DE GUIDAGE
Pour éviter de graves blessures, n'amenez jamais une petite
pièce de bois vers la lame à l'aide de votre main. Utilisez
toujours un guide-poussoir. L'utilisation de blocs, guidepoussoirs ou de panneaux-peignes est indispensable lors
de coupes incomplètes.
PRESSION DE LA MAIN
FAÇON CORRECTE D'EFFECTUER DES COUPES DE REFENTE
Fig. 21
COUPE TRANSVERSALE
Il est recommandé de d’abord faire des coupes d’essai dans
des chutes.
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que l'ensemble protège-lame est monté en
toute sécurité et fonctionne correctement pour éviter de
graves blessures.
AUTANT QUE POSSIBLE, UTILISEZ DES BLOCS OU GUIDEPOUSSOIR POUR AMENER LA PIÈCE À LA LAME
Fig. 22
1. Enlevez le guide d'onglet en le faisant coulisser hors de la
rainure.
2. Positionnez le guide de refente à la distance voulue de la
lame en laissant de l'espace pour le trait de scie et verrouillez
la poignée.
1. Enlevez le guide de refente en relevant le levier de
verrouillage.
2. Desserrez le bouton de blocage du guide d'onglet. Placez
le guide d'onglet à 90° et serrez le bouton de blocage.
3. Assurez-vous que toutes les pièces libres ont été enlevées
de la surface de la table et que la pièce n'est pas en contact
avec la lame.
4. Mettez l'interrupteur en position On (marche).
Page 16
FONCTIONNEMENT
5. Positionnez la pièce à plat sur la table, le bord étant de
niveau avec le guide d’onglet. Laissez la lame atteindre sa
pleine vitesse avant d'amener la pièce à la lame.
6. Utilisez vos deux mains pour amener doucement la pièce
et le guide d'onglet vers la lame. Utilisez la main la plus
éloignée de la lame pour garder la pièce de niveau avec le
guide d'onglet. Utilisez l'autre main pour pousser le guide
d'onglet et la pièce vers la lame. Poussez doucement le
bord du bois qui entre en contact avec la lame pour réduire
les risques de blessure en cas de recul.
7. Continuez à amener la pièce vers la lame jusqu'à réalisation
de la coupe.
8. Une fois la coupe terminée, éloignez la pièce de la lame et
ramenez-la vers vous.
9. Mettez l'interrupteur à la position Off (arrêt).
10. Après arrêt complet de la lame, enlevez la chute.
7.
8.
9.
10.
COUPE TRANSVERSALE EN BISEAU
Il est recommandé de placer la pièce à conserver sur le côté
gauche de la lame et de faire des coupes d'essai sur des chutes.
AVERTISSEMENT:
COUPE EN TRAVERS D'ONGLETS
Il est recommandé de d’abord faire des coupes d’essai dans
des chutes.
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que l'ensemble protège-lame est monté en
toute sécurité et fonctionne correctement pour éviter de
graves blessures.
PROCÉDURE CORRECTE DE COUPE EN TRAVERS D'ONGLETS
Fig. 23
1. Enlevez le guide de refente en relevant le levier de
verrouillage.
2. Desserrez le bouton de blocage du guide d'onglet. Placez
le guide d'onglet à l’angle désiré et serrez le bouton de
blocage.
3. Assurez-vous que toutes les pièces libres ont été enlevées
de la surface de la table et que la pièce n'est pas en contact
avec la lame.
4. Mettez l'interrupteur en position On (marche).
5. Positionnez la pièce à plat sur la table, le bord étant de
niveau avec le guide d’onglet. Laissez la lame atteindre sa
pleine vitesse avant d'amener la pièce à la lame.
6. Utilisez vos deux mains pour amener doucement la pièce
et le guide d'onglet vers la lame. Utilisez la main la plus
éloignée de la lame pour garder la pièce de niveau avec le
guide d'onglet. Utilisez l'autre main pour pousser le guide
d'onglet et la pièce vers la lame. Poussez doucement le
bord du bois qui entre en contact avec la lame pour réduire
les risques de blessure en cas de recul.
Continuez à amener la pièce vers la lame jusqu'à réalisation
de la coupe.
Une fois la coupe terminée, éloignez la pièce de la lame et
ramenez-la vers vous.
Mettez l'interrupteur à la position Off (arrêt).
Après arrêt complet de la lame, enlevez la chute.
Assurez-vous que l'ensemble protège-lame est monté en
toute sécurité et fonctionne correctement pour éviter de
graves blessures.
1. Enlevez le guide de refente en relevant le levier de
verrouillage.
2. Réglez l'angle de biseau à la position désirée. Voir page 13.
3. Réglez la profondeur de lame à la position correcte. Voir
page 14.
4. Desserrez le bouton de blocage du guide d'onglet. Placez
le guide d'onglet à 90° et serrez le bouton de blocage.
5. Assurez-vous que toutes les pièces libres ont été enlevées
de la surface de la table et que la pièce n'est pas en contact
avec la lame.
6. Mettez l'interrupteur en position On (marche).
7. Positionnez la pièce à plat sur la table, le bord étant de
niveau avec le guide d’onglet. Laissez la lame atteindre sa
pleine vitesse avant d'amener la pièce à la lame.
8. Utilisez vos deux mains pour amener doucement la pièce
et le guide d'onglet vers la lame. Utilisez la main la plus
éloignée de la lame pour garder la pièce de niveau avec le
guide d'onglet. Utilisez l'autre main pour pousser le guide
d'onglet et la pièce vers la lame. Poussez doucement le
bord du bois qui entre en contact avec la lame pour réduire
les risques de blessure en cas de recul.
9. Continuez à amener la pièce vers la lame jusqu'à réalisation
de la coupe.
10. Une fois la coupe terminée, éloignez la pièce de la lame et
ramenez-la vers vous.
11. Mettez l'interrupteur à la position Off (arrêt).
12. Après arrêt complet de la lame, enlevez la chute.
Page 17
FONCTIONNEMENT
COUPE DE REFENTE EN BISEAU
COUPE EN TRAVERS D'ONGLETS COMPOSÉS
Il est recommandé de placer la pièce à conserver sur le côté
droit de la lame et de faire des coupes d'essai sur des chutes.
Il est recommandé de placer la pièce à conserver sur le côté
gauche de la lame et de faire des coupes d'essai sur des chutes.
AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:
Le guide de refente doit se trouver sur le côté droit de la
lame pour éviter un coincement de la pièce et un recul.
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que l'ensemble protège-lame est monté en
toute sécurité et fonctionne correctement pour éviter de
graves blessures.
1. Enlevez le guide d'onglet en le faisant coulisser hors de la
rainure.
2. Positionnez le guide de refente à la distance voulue sur le
côté droit de la lame et verrouillez la poignée.
3. Réglez l'angle de biseau à la position désirée. Voir page 13.
4. Réglez la profondeur de lame à la position correcte. Voir
page 14.
5. Si vous effectuez une refente sur une pièce de plus de 91
cm (36 po) de long, placez un support à la même hauteur
que la surface de la table derrière la scie.
6. Assurez-vous que toutes les pièces libres ont été enlevées
de la surface de la table et que la pièce n'est pas en contact
avec la lame.
7. Mettez l'interrupteur en position On (marche).
8. Positionnez la pièce à plat sur la table, le bord étant de
niveau avec le guide de refente. Laissez la lame atteindre
sa pleine vitesse avant d'amener la pièce à la lame.
9. À l'aide d'un guide ou d'un bloc-poussoir, amenez
doucement la pièce vers la lame. Poussez doucement sur
le côté du bois qui entre en contact avec la lame pour réduire
les risques de blessures en cas de recul.
10. Une fois la lame en contact avec la pièce, utilisez la main la
plus proche du guide de refente pour guider la pièce.
Assurez-vous que le bord de la pièce reste en contact avec
le guide de refente et la surface de la table. Si vous effectuez
une refente sur une pièce de 10 cm (4 po), utilisez un guidepoussoir pour amener la pièce vers la lame et effectuer la
coupe.
11. Continuez à amener la pièce vers la lame jusqu'à réalisation
de la coupe.
12. Saisissez la pièce par l'avant (la partie qui a été amenée la
première à la lame) et enlevez-la avec précaution de la
table.
13. Mettez l'interrupteur à la position Off (arrêt).
14. Après arrêt complet de la lame, enlevez la chute.
Assurez-vous que l'ensemble protège-lame est monté en
toute sécurité et fonctionne correctement pour éviter de
graves blessures.
1. Enlevez le guide de refente en relevant le levier de
verrouillage.
2. Réglez l'angle de biseau à la position désirée. Voir page 13.
3. Réglez la profondeur de lame à la position correcte. Voir
page 14.
4. Desserrez le bouton de blocage du guide d'onglet. Placez
le guide d'onglet à l’angle désiré et serrez le bouton de
blocage.
5. Assurez-vous que toutes les pièces libres ont été enlevées
de la surface de la table et que la pièce n'est pas en contact
avec la lame.
6. Mettez l'interrupteur en position On (marche).
7. Positionnez la pièce à plat sur la table, le bord étant de
niveau avec le guide d’onglet. Laissez la lame atteindre sa
pleine vitesse avant d'amener la pièce à la lame.
8. Utilisez vos deux mains pour amener doucement la pièce
et le guide d'onglet vers la lame. Utilisez la main la plus
éloignée de la lame pour garder la pièce de niveau avec le
guide d'onglet. Utilisez l'autre main pour pousser le guide
d'onglet et la pièce vers la lame. Poussez doucement le
bord du bois qui entre en contact avec la lame pour réduire
les risques de blessure en cas de recul.
9. Continuez à amener la pièce vers la lame jusqu'à réalisation
de la coupe.
10. Une fois la coupe terminée, éloignez la pièce de la lame et
ramenez-la vers vous.
11. Mettez l'interrupteur à la position Off (arrêt).
12. Après arrêt complet de la lame, enlevez la chute.
COUPES INCOMPLÈTES
Des coupes incomplètes peuvent se faire dans le sens des fibres
(refente) ou contre le sens des fibres (coupe en travers). Les
coupes incomplètes sont essentielles pour réaliser des rainures,
des entailles ou des râblures. Il s'agit du seul type de coupe
exécuté sans le protège-lame. Assurez-vous de replacer
correctement l'ensemble du protège-lame après avoir réalisé
ce type de coupe.
En plus de lire cette section, reportez-vous à la section
concernant le type de coupe incomplète spécifique à réaliser.
Par exemple, si la coupe incomplète est une coupe en travers,
veuillez lire et comprendre la section consacrée aux coupes en
travers avant de commencer.
AVERTISSEMENT:
Débranchez la scie pour éviter de graves blessures.
Page 18
FONCTIONNEMENT
1.
2.
3.
Enlevez les écrous papillons et le boulon à collet carré en
maintenant l'ensemble du protège-lame au support de
fixation. Voir figure 24. Enlevez l'ensemble du protège-lame.
Abaissez la lame à la hauteur correcte en tournant la
manette de réglage de la lame vers la gauche.
Utilisez toujours des guides ou blocs-poussoirs et des
panneaux-peignes lors des coupes incomplètes afin d'éviter
le risque de graves blessures. Voir figure 25.
AVERTISSEMENT:
Vérifiez soigneusement tous les réglages et tournez la lame
d'un tour complet pour vous assurer qu'elle tourne librement
avant de brancher la scie à une source d'électricité. Le nonrespect de cette règle peut occasionner de graves blessures.
ÉCROU PAPILLON
FABRICATION D'UN POUSSOIR
Un poussoir est un dispositif utilisé au lieu des mains pour
pousser en sécurité une pièce vers la lame. Les poussoirs
peuvent varier en taille et en forme et sont fabriqués à partir
d'une chute de bois. Le poussoir doit toujours être plus étroit
que la pièce à couper. S'il est trop large, il peut se coincer sur
le guide de refente ou la lame. Lors de la refente de pièces
étroites, utilisez toujours un poussoir afin que les mains
n'approchent pas la lame de trop près.
REMARQUE: les blocs-poussoirs et les panneaux-peignes
doivent être utilisés pour les coupes incomplètes.
La figure 25 illustre un guide-poussoir simple. Rappelez-vous
que le poussoir doit toujours être plus étroit que la pièce. Il est
possible que vous aurez besoin de réaliser plusieurs guidepoussoirs de différentes dimensions.
Fig. 24
Fig. 25
AVERTISSEMENT:
N'amenez jamais la pièce à la lame à l'aide de vos mains
lors de coupes incomplètes pour effectuer des rainures ou
des râblures. Utilisez toujours des guides ou des blocspoussoirs. Le non-respect de cette règle peut occasionner
de graves blessures.
4.
5.
6.
Une fois la coupe réalisée, débranchez la scie et relevez la
lame.
Remettez en place l'ensemble protège-lame en fixant celuici au support de fixation à l'aide du boulon à collet carré et
de l'écrou papillon. Assurez-vous que les creux circulaires
du support de fixation sont alignés avec le trou et l'encoche
du protège-lame. Serrez l'écrou papillon. Assurez-vous que
toutes les pièces de fixation sont correctement serrées.
Vérifiez l'alignement du refendeur avec la lame et réglezle, le cas échéant. Voir page 13.
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que l'ensemble du protège-lame soit aligné
correctement et que tous les éléments de montage soient
serrés fermement avant chaque utilisation de la scie. Le nonrespect de ces règles peut occasionner de graves blessures.
Page 19
FONCTIONNEMENT
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
POUR ÉVITER LES RECULS
POUR ÉVITER LES RECULS
Des reculs peuvent se produire quand la lame cale ou coince.
La pièce à couper peut être projetée avec force et grande vitesse
vers la scie. Les reculs peuvent occasionner de graves
blessures. Toutes les précautions nécessaires doivent être prises
pour éviter le risque de recul.
Les situations suivantes peuvent provoquer des reculs et vous
devez éviter:
•
d'exécuter une coupe, la lame étant réglée à la mauvaise
hauteur.
•
de couper une pièce comportant des noeuds ou des clous.
•
de tordre la pièce lors de la coupe.
•
de positionner incorrectement le refendeur.
•
d'exécuter d'une coupe avec une lame émoussée, couverte
de gomme ou ayant une mauvaise voie.
•
de ne pas maintenir de grandes pièces.
•
de forcer la pièce vers la lame de la scie.
•
de couper du bois humide ou gauchi.
•
de ne pas observer les bonnes techniques d'utilisation.
•
de ne pas utiliser les doigts antirecul.
•
d'utiliser une lame ne convenant pas au type de coupe.
Respectez ces directives pour éviter les reculs:
1. Utilisez toujours le bon réglage de hauteur de la lame. Le
point supérieur des dents de la lame doit dépasser la pièce
de 3 mm à 6 mm (1/8 à 1/4 de pouce).
2. Inspectez la pièce avant de commencer pour voir s'il y a
des noeuds ou des clous. Enlevez les noeuds détachés à
l'aide d'un marteau. Ne coupez jamais de clous ou de
noeuds détachés.
3. Faites des coupes rectilignes. Utilisez toujours le guide de
refente pour la refente. Ceci empêche la pièce de basculer
lors de la coupe.
4. Utilisez toujours des lames propres, bien aiguisées et avec
une voie adéquate. Ne faites jamais de coupe avec une
lame émoussée.
5. Pour éviter le pincement de la lame, prévoyez l'appui
nécessaire avant de commencer la coupe.
6. Lors d'une coupe, avancez la pièce fermement et
uniformément. Ne forcez jamais la coupe.
7. Ne coupez pas de bois humide ou gauchi.
8. Tenez toujours la pièce fermement avec les deux mains ou
avec des blocs-poussoirs, des poussoirs et des panneauxpeignes et tenez-vous d'aplomb pour résister au recul s'il
se produisait. Utilisez des panneaux-peignes et des guidepoussoirs pour contrôler les coupes incomplètes de petites
pièces.
AVERTISSEMENT:
Ne vous tenez jamais en ligne directe de la lame et n'approchez
jamais les mains à moins de 3 pouces de la lame. Ne vous
étendez pas au-dessus de la lame. Le non-respect de cette
règle peut occasionner de graves blessures.
9.
Page 20
Utilisez le type de lame qui convient pour la coupe effectuée.
ENTRETIEN
ENTRETIEN GÉNÉRAL
ENTRETIEN SPÉCIFIQUE À LA SCIE DE TABLE
Dépose ou changement de la lame
AVERTISSEMENT:
Avant de commencer toute procédure d'entretien,
débranchez la scie pour éviter tout risque de graves
blessures.
1.
Vérifiez périodiquement tous les serrages et l’état des
écrous, boulons et vis. Assurez-vous que le passe-lame
est en bon état et en place.
2.
Assurez-vous que l'ensemble du protège-lame est installé
de manière appropriée et fonctionne correctement.
3.
Pour maintenir le fonctionnement doux des barres de
guidage, du guide et des surfaces de la table, cirez-les et
essuyez-les périodiquement. Ne cirez pas la face de travail
du guide d'onglet, afin d'éviter le glissement de la pièce
lors de la coupe.
4.
5.
Pour prolonger la durée de vie de votre scie et améliorer
son fonctionnement, nettoyez périodiquement la sciure
s'accumulant sous la table et dans les dents de la scie.
Pour nettoyer la lame de la scie, enlevez la lame et nettoyezla avec un solvant de résine.
Nettoyez les pièces en plastique en n'utilisant qu'un
chiffon doux et humide. N'utilisez pas de solvants en
aérosol ou à base de pétrole.
1.
Relevez la lame à sa hauteur maximum.
2.
Enlevez les 2 vis maintenant le passe-lame en place et
enlevez le passe-lame. Voir figure 26.
3.
Pour éviter la rotation de l'arbre de la lame, placez la clé
ouverte sur les flasques situées du côté gauche de la lame.
Voir figure 27.
4.
Placez la seconde clé sur l'écrou de l'arbre situé sur le côté
droit de la lame. Tournez l'écrou vers la gauche pour le
desserrer.
5.
Enlevez l'écrou de l'arbre, la rondelle et la lame de la scie.
6.
Positionnez la nouvelle lame sur l'arbre. Assurez-vous que
les dents pointent vers le bas, vers la partie avant de la
scie.
7.
Fixez la rondelle et l'écrou de l'arbre.
8.
Serrez l'écrou de l'arbre. Assurez-vous de maintenir la lame
immobile à l'aide de la clé ouverte.
9.
Replacez le passe-lame. Assurez-vous que le bord avec
une extrémité arrondie sur le dessous se trouve près de la
lame.
10. Vissez fermement le passe-lame.
Fig. 27
VIS DE PASSE-LAME
Fig. 26
Page 21
RECHERCHE DES PANNES
Problème
Trop de vibrations.
Cause possible
1. Lame déséquilibrée.
2. Lame faussée ou endommagée.
3. La scie n'est pas bien montée sur
une surface de travail à niveau.
Le guide de refente ne se déplace
pas en douceur.
1. Le guide de refente est mal monté.
2. Les barres sont sales ou collantes.
3. L'écrou de réglage est mal ajusté.
Coincement ou brûlure du bois.
1. La lame est émoussée.
2. La pièce est alimentée trop
rapidement.
3. Le guide de refente est mal aligné.
4. Le bois est gauchi.
La pièce s'éloigne du guide de
refente lors de la refente.
Solution
1. Remontez et revérifiez la lame.
Remplacez-la le cas échéant.
2. Remplacer la lame immédiatement.
Voir page 21.
3. Reposez la table sur une surface à
niveau et serrez tous les éléments
de montage.
1. Remontez le guide de refente. Voir
page 11.
2. Cirez en dessous de la barre avant
du guide de refente et sous la barre
de guidage avant.
3. Réglez l'écrou vers la gauche.
1. Remplacez ou aiguisez la lame.
2. Réduisez la vitesse d'alimentation.
3. Alignez le guide de refente. Voir
page 14.
4. Utilisez un autre morceau.
5. La lame talonne.
5. Appelez le Service technique Ryobi
au 1-800-525-2579
1. Le guide de refente est mal aligné.
1. Vérifiez et réglez le guide de refente.
Voir page 14.
2. Aiguisez la lame.
2. La lame est mal aiguisée.
La scie ne fait pas de coupe en
biseau précise à 90 ou 45 degrés.
1. Les butées doivent être réglées.
1. Ajustez la butée. Voir pages 13
et 14.
La scie ne fait pas de coupe en
onglet précise de 90° ou 45°.
1. Le guide d'onglet est mal aligné.
1. Revérifiez le réglage du guide
d'onglet.
Les coupes ne sont pas nettes.
1. La lame est émoussée ou sale.
1. Nettoyez la lame (voir page 21) ou
aiguisez-la.
2. Remplacez par une lame du bon
type.
3. Remontez la lame. Voir page 21.
2. Mauvais type de lame pour la
coupe à réaliser.
3. La lame est installée à l'envers.
La lame ne s'abaisse pas lorsque
l'on tourne la manette de réglage
de la lame.
1. Accumulation de sciure sous la
table, sous la scie.
1. Nettoyez en dessous de la scie.
Le moteur force lors d'une refente.
1. Position de lame incorrecte pour
une refente.
1. Changez la lame en utilisant une
lame Ryobi 4650324 ou une lame
similaire à pointe carburée de
24 dents.
Page 22
NOTES
Page 23
MANUEL DE L'UTILISATEUR
SCIE À TABLE DE 254 mm (10 po)
Modèle BTS10
CORDONS PROLONGATEURS
**Intensité nominale sur la plaque de l'outil
Lorsqu'un outil électrique est utilisé à une grande distance d'une
prise, assurez-vous d'utiliser un cordon prolongateur dont le calibre
est suffisant pour le courant nécessaire à l'outil. Un cordon de calibre
trop faible entraînera une baisse de tension, d'où surchauffe et perte
de puissance. Reportez-vous au tableau pour déterminer le calibre
minimum nécessaire. Seuls des cordons prolongateurs à gaine
ronde doivent être utilisés.
Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, on doit employer un cordon
prolongateur conçu pour un usage extérieur. Ceci est indiqué par
les lettres «WA» sur la gaine du cordon prolongateur.
Avant d'utiliser tout cordon prolongateur, vérifiez qu'il ne comporte
pas de fils qui dépassent ou sont nus et que la gaine n'est pas
coupée ou usée.
0-2,0
2,1-3,4
Longueur
du cordon
3,5-5,0
5,1-7,0
7,1-12,0
12,1-16,0
Calibre du fil (A.W.G.)
25'
16
16
16
16
14
14
50'
16
16
16
14
14
12
ATTENTION: Gardez le cordon prolongateur éloigné de la
zone de travail. Disposez le cordon afin qu'il ne se prenne pas
dans la pièce, des outils ou autres obstructions pendant l'emploi
de l'outil.
**Utilisé sur un circuit de 20 A – calibre 12.
• SERVICE
Maintenant que vous avez acheté cet outil, s'il vous fallait des pièces de rechange ou une
réparation, communiquez avec le centre de service après-vente de l'usine Ryobi ou avec le
centre de service après-vente agréé Ryobi le plus proche. N'oubliez pas de fournir les
renseignements pertinents lors de votre appel ou visite. Composez le 1-800-525-2579 pour
obtenir les coordonnées du centre de service après-vente agréé le plus proche de chez vous.
Vous pouvez également consulter notre site web à www.ryobitools.com pour obtenir une
liste complète des centres de service après-vente agréés.
• NUMÉRO DE MODÈLE
Le numéro de modèle et le numéro de série de l'outil se trouvent sur une plaque fixée au carter
du moteur. Veuillez inscrire le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous.
•
NUMÉRO DE MODÈLE
•
NUMÉRO DE SÉRIE
BTS10
RYOBI TECHNOLOGIES, INC.
1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625
Post Office Box 1207
Anderson SC 29622-1207
Téléphone 1-800-525-2579
www.ryobitools.com
972000-910