Manuel du propriétaire | Smeg FC381MNE Manuel utilisateur

NO-FROST COMBI REFRIGERATOR
Fridge - Freezer
Instruction Booklet
NIET-BEVRIEZEN COMBI KOELKAST
Diepvriezer - Koelkast
Gebruikshandleiding
COMBINE FROID VENTILE
Réfrigérateur - Congelateur
Guide D’utilisation
FC381MNE
FR
69
Sommaire
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ...........................................70
Avertissements généraux ........................................................ 70
Avertissements en matière de sécurité.................................... 74
Installation et utilisation de votre réfrigérateur ......................... 75
Avant d’utiliser votre réfrigérateur ............................................ 76
Informations relatives à la technologie sans givre ................... 76
LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES COMPARTIMENTS 77
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES .............79
$I¿FKDJHHWSDQQHDXGHFRPPDQGH ....................................... 79
Fonctionnement de votre réfrigérateur .................................... 80
0RGH6XSHUFRQJpODWLRQ ...................................................... 80
Comment faut-il l’utiliser? .................................................... 80
Mode Économie ................................................................... 81
Mode vacances.................................................................... 81
Mode Drink cool ................................................................... 82
Mode Écran de veille ........................................................... 83
5pJODJHVGHODWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU ....................... 83
5pJODJHVGHODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXU........................ 84
Mode Annulation éclairage .................................................. 85
Fonction Verrouillage enfants .............................................. 85
$YHUWLVVHPHQWVUHODWLIVDX[UpJODJHVGHWHPSpUDWXUH.............. 85
Accessoires ............................................................................. 87
&RPSDUWLPHQWjJODFH .......................................................... 87
Clayette de congélateur ....................................................... 87
Filtre à odeur........................................................................ 87
Couvercle de contrôle de l'humidité ..................................... 87
'LVSRVLWLIGHVWRFNDJH .......................................................... 88
NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................90
Dégivrage ................................................................................ 90
5HPSODFHPHQWGXYR\DQWG¶pFODLUDJH...................................... 91
&RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU.................................................... 92
Disposition des denrées dans l’appareil ..............................92
&RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU ...................................................... 93
EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT ................................98
5HSRVLWLRQQHUODSRUWH.............................................................. 98
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE................99
ASTUCES POUR ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE ................104
FR
70
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Avertissements généraux
AVERTISSEMENT: Maintenir les ouvertures de la
SLqFHGDQVODTXHOOHVHWURXYHO¶DSSDUHLORXYHUWHV
AVERTISSEMENT: 1¶XWLOLVH] SDV G¶DSSDUHLOV
PpFDQLTXHVRXG¶DXWUHVPR\HQVHQGHKRUVGHFHX[
UHFRPPDQGpHV SDU OH IDEULFDQW SRXU DFFpOpUHU OH
SURFHVVXVGHGpJLYUDJH
AVERTISSEMENT:eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHV GDQV OH FRPSDUWLPHQW UpVHUYp j OD
conservation des aliments.
6HXOVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVUHFRPPDQGpVSDU
OHIDEULFDQWIRQWH[FHSWLRQ
AVERTISSEMENT: N'endommagez le circuit
réfrigérant.
AVERTISSEMENT: 3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH OLp
j O¶LQVWDELOLWp GH O¶DSSDUHLO ¿[H] OH VXLYDQW OHV
LQVWUXFWLRQVSUHVFULWHV
‡6LYRWUHDSSDUHLOXWLOLVHOHUpIULJpUDQW5 SRXU
OH VDYRLU UHSRUWH]YRXV j O¶pWLTXHWWH ¿JXUDQW
sur le congélateur) vous devez faire attention
SHQGDQWOHWUDQVSRUWHWO¶LQVWDOODWLRQD¿QG¶pYLWHU
G¶HQGRPPDJHU OHV SLqFHV JUkFH DX[TXHOOHV
OH UHIURLGLVVHPHQW HVW SRVVLEOH j O¶LQWpULHXU GH
O¶DSSDUHLO%LHQTXHOH5DVRLWXQJD]jOD
IRLV pFRORJLTXH HW QDWXUHO LO SHXW H[SORVHU HQ
FDV GH IXLWH RFFDVLRQQpH SDU OHV SLqFHV GH
refroidissement. Si une telle situation venait
j VH SURGXLUH GpSODFH] YRWUH UpIULJpUDWHXU
GHV VRXUFHV GH ÀDPPHV QXHV RX GH FKDOHXU
HWYHQWLOH]SHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVODSLqFH
GDQVODTXHOOHO¶DSSDUHLOVHWURXYH
‡3HQGDQWOHGpSODFHPHQWHWO¶LQVWDOODWLRQGHYRWUH
UpIULJpUDWHXUpYLWH]G¶HQGRPPDJHUOHFLUFXLWGX
gaz de refroidissement.
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
‡1H FRQVHUYH] SDV OHV VXEVWDQFHV H[SORVLYHV WHOOHV TXH
OHV JpQpUDWHXUV G¶DpURVRO DYHF SURSXOVHXU LQÀDPPDEOH
GDQVFHWDSSDUHLO
‡&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpjGRPLFLOHHWGDQV
OHVHQGURLWVVLPLODLUHVWHOVTXH
- HVSDFHVFXLVLQHVVHWURXYDQWGDQVOHVPDJDVLQVEXUHDX[
et tout autre environnement de travail;
- PDLVRQVGHFDPSDJQHHWFKDPEUHVG¶K{WHOVGHPRWHOVHW
WRXWDXWUHHVSDFHUpVLGHQWLHO
- environnement familial;
- service de restauration et lieu similaire;
‡6LODSULVHQHFRUUHVSRQGSDVjOD¿FKHGXUpIULJpUDWHXU
HOOHGRLWrWUHUHPSODFpHSDUOHIDEULFDQWVRQUHSUpVHQWDQW
RXWRXWDXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUXQULVTXH
‡&HW DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp SDU OHV SHUVRQQHV
\ FRPSULV OHV HQIDQWV D\DQW GHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXSDUGHVSHUVRQQHVQH
SRVVpGDQWSDVO¶H[SpULHQFHRXODFRQQDLVVDQFHUHTXLVH
(OOHV QH SHXYHQW rWUH DXWRULVpHV j XWLOLVHU FHW DSSDUHLO
TX¶DSUqV DYRLU pWp IRUPp RX ELHQ VRXV OD VXSHUYLVLRQ
G¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp/HVHQIDQWV
GRLYHQW rWUH VXUYHLOOpV D¿Q GH V¶DVVXUHU TX¶LOV QH MRXHQW
SDVDYHFFHWDSSDUHLO
‡8QH ¿FKH GH WHUUH VSpFLDOH D pWp EUDQFKpH DX FkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQ GH YRWUH UpIULJpUDWHXU &HWWH ¿FKH GRLW
rWUHXWLOLVpHDYHFXQHDXWUHSULVHGHWHUUHVSpFLDOHGH
DPSqUHV6LYRXVQHGLVSRVH]SDVG¶XQHWHOOHSULVHGDQV
YRWUH GRPLFLOH YHXLOOH] FRQWDFWHU XQ WHFKQLFLHQ TXDOL¿p
SRXUTX¶LOSURFqGHjVRQLQVWDOODWLRQ
‡&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVkJpVGHDQV
HWSOXVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXSDUGHVSHUVRQQHV
FR
71
FR
72
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
QH SRVVpGDQW SDV O¶H[SpULHQFH RX OD FRQQDLVVDQFH
UHTXLVH j FRQGLWLRQ TX¶LOV VRLHQW IRUPpV VXU OHV
FRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQVDLQHVHWTX¶LOVFRPSUHQQHQWOHV
ULVTXHV DX[TXHOV LOV V¶H[SRVHQW /HV HQIDQWV GRLYHQW
rWUHVXUYHLOOpVD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHF
FHWDSSDUHLO/HVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQ
QH GRLYHQW SDV rWUH HIIHFWXpHV SDU OHV HQIDQWV VDQV
VXSHUYLVLRQ
‡6L OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH
UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW VRQ UHSUpVHQWDQW RX WRXWH
DXWUHSHUVRQQHTXDOL¿pHD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne
‡ Si votre ancien réfrigérateur est doté d’un système de
YHUURXLOODJH GpWUXLVH]OH DYDQW GH SURFpGHU j VD PLVH
DXUHEXW6LYRXVQHOHIDLWHVSDVOHVHQIDQWVSHXYHQWV¶\
HQIHUPHUHWrWUHDLQVLYLFWLPHVG¶XQDFFLGHQW
‡ /HV DQFLHQV UpIULJpUDWHXUV HW FRQJpODWHXUV FRQWLHQQHQW
un matériel d'isolation et un réfrigérant avec CFC. En
FRQVpTXHQFH YHLOOH] j QH SDV QXLUH j O¶HQYLURQQHPHQW
ORUVGHO¶pOLPLQDWLRQGHYRVDQFLHQVDSSDUHLOV
9HXLOOH] GHPDQGHU FRQVHLO DX[ DXWRULWpV PXQLFLSDOHV
FRQFHUQDQW OD PLVH DX UHEXW GHV GpFKHWV G pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV j GHV ¿QV GH UpXWLOLVDWLRQ GH
UHF\FODJHHWGHUpFXSpUDWLRQ
Remarques :
‡ Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant de
SURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQHWjO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHDSSDUHLO
1RWUHUHVSRQVDELOLWpQHVDXUDLWrWUHHQJDJpHHQFDVGH
GRPPDJHVGXVjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXSURGXLW
‡ 5HVSHFWH] WRXWHV OHV FRQVLJQHV ¿JXUDQW VXU YRWUH
DSSDUHLO HW GDQV OH PDQXHO G¶XWLOLVDWLRQ IRXUQL SXLV
FRQVHUYH] FH GHUQLHU HQ OLHX V€U D¿Q GH UpVRXGUH OHV
pYHQWXHOV SUREOqPHV WHFKQLTXHV VXVFHSWLEOHV GH VH
SRVHUjO¶DYHQLU
‡ /HSUpVHQWDSSDUHLODpWpIDEULTXpSRXUOHVPpQDJHVHW
SRXUrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWSDUFHX[FL,OQHFRQYLHQW
GRQF SDV j XQH XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH RX FRPPXQH
Une telle utilisation entraînera l’annulation de la garantie
HW QRWUH HQWUHSULVH QH VDXUD rWUH UHVSRQVDEOH GHV
dommages encourus.
‡ /H SUpVHQW DSSDUHLO D pWp IDEULTXp SRXU rWUH XWLOLVp j
GRPLFLOH HW FRQYLHQW XQLTXHPHQW DX UHIURLGLVVHPHQW HW
j OD FRQVHUYDWLRQ GHV GHQUpHV ,O Q¶HVW GRQF DGDSWp QL
SRXUXQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHQLSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
FRPPXQH HQFRUH PRLQV SRXU XQH FRQVHUYDWLRQ GHV
VXEVWDQFHV GLIIpUHQWHV GHV GHQUpHV DOLPHQWDLUHV
1RWUH HQWUHSULVH Q¶HVW SDV UHVSRQVDEOH GHV SHUWHV TXL
surviendraient dans le cas contraire.
FR
73
FR
74
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Avertissements en matière de sécurité
‡ eYLWH]G¶XWLOLVHUGHPXOWLSOHVSULVHVRXUDOORQJHV
‡ eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVSULVHVHQGRPPDJpHVRXXVpHVSDU
OHWHPSV
‡ eYLWH]GHWLUHUGHWRUGUHRXG¶HQGRPPDJHUOHFRUGRQ
‡ /HSUpVHQWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHV
DGXOWHV (Q FRQVpTXHQFH pYLWH] GH ODLVVHU OHV HQIDQWV
V¶HQ VHUYLU FRPPH MRXHW FDU LOV SHXYHQW SDU H[HPSOH
XWLOLVHUODSRUWHSRXUMRXHUjODEDODQoRLUH
‡ eYLWH] GH EUDQFKHU RX GH GpEUDQFKHU O¶DSSDUHLO DYHF
GHV PDLQV PRXLOOpHV DX ULVTXH G¶rWUH YLFWLPH G¶XQH
électrocution !
‡ eYLWH]GHPHWWUHOHVERXWHLOOHVFDVVDEOHVRXOHVUpFLSLHQWV
GH ERLVVRQ GDQV OH FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU /HV
ERXWHLOOHVRXOHVFDQHWWHVSHXYHQWH[SORVHU
‡ 3RXU YRWUH VpFXULWp QH SODFH] SDV GHV PDWLqUHV
H[SORVLYHV RX LQÀDPPDEOHV GDQV YRWUH UpIULJpUDWHXU
3ODFH] OHV ERLVVRQV j IRUWH FRQFHQWUDWLRQ G¶DOFRRO
YHUWLFDOHPHQW GDQV OH FRPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU HW
IHUPH]ELHQOHERXFKRQ
‡ $X PRPHQW GH VRUWLU OD JODFH IDEULTXpH GDQV OH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUpYLWH]GHODWRXFKHU6LYRXV
OHIDLWHVHOOHVSHXYHQWYRXVIDLUHGXPDO
‡ Évitez de toucher aux denrées congelées avec les mains
QXHVeYLWH]GHFRQVRPPHUOHVJODoRQVHWOHVFUqPHV
GLUHFWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGXFRQJpODWHXU
‡ Évitez de congeler une seconde fois les denrées
FRQJHOpHV XQH IRLV FHOOHVFL GpJLYUpHV &HOD SHXW
FDXVHUGHVSUREOqPHVGHVDQWpFRPPHXQHLQWR[LFDWLRQ
alimentaire.
‡ eYLWH]GHFRXYULUODFDUURVVHULHRXODSDUWLHVXSpULHXUHGX
UpIULJpUDWHXUDYHFGHODGHQWHOOH6LYRXVOHIDLWHVYRXV
DIIHFWHUH]OHVSHUIRUPDQFHVGHYRWUHUpIULJpUDWHXU
‡ )L[H] OHV DFFHVVRLUHV GDQV OH UpIULJpUDWHXU SHQGDQW OH
WUDQVSRUWSRXUpYLWHUGHOHVHQGRPPDJHU
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Installation et utilisation de votre réfrigérateur
Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une
attention particulière aux points suivants :
‡ /DWHQVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHUpIULJpUDWHXUHVW
de 220-240 V à 50 Hz.
‡ /H FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ GH YRWUH UpIULJpUDWHXU HVW GRWp
G¶XQH SULVH GH WHUUH &HWWH ¿FKH GRLW rWUH XWLOLVpH GDQV
XQUpFHSWDFOHPLVjODWHUUHG¶DXPRLQV$6LYRXVQH
GLVSRVH] SDV GH UpFHSWDFOH TXL FRQ¿UPH FHWWH PHVXUH
YHXLOOH]FRQWDFWHUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
‡ 1RXVQHVRPPHVSDVUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHVGXV
jXQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOVDQVPLVHjODWHUUH
‡ ,QVWDOOH] YRWUH UpIULJpUDWHXU GDQV XQ FDGUH TXL QH
O¶H[SRVHUDSDVjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
‡ Assurez-vous de l’avoir installé à 50 cm des sources
GH FKDOHXU FRPPH OHV UpFKDXGV OHV IRXUV OHV SODTXHV
FKDXIIDQWHVHWFHWjFPDXPRLQVGHVIRXUVpOHFWULTXHV
‡ 1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLOHQSOHLQDLUQHOHODLVVH]
QRQSOXVVRXVODSOXLH
‡ /RUVTXH YRWUH UpIULJpUDWHXU VH WURXYH j SUR[LPLWp G¶XQ
FRQJpODWHXULOGRLWDYRLUDXPRLQVFPHQWUHHX[SRXU
pYLWHUTXHODVXUIDFHH[WHUQHQHVRLWKXPLGH
‡ 1HULHQSRVHUDXGHVVXVGHYRWUHUpIULJpUDWHXU,QVWDOOH]
OHGDQVXQFDGUHDSSURSULpGHVRUWHTX¶LOH[LVWHDXPRLQV
FPG¶HVSDFHOLEUHDXQLYHDXGXODVXUIDFHVXSpULHXUH
‡ /HVSLHGVUpJODEOHVDYDQWGRLYHQWUHVWHUVWDEOHVGDQVXQH
KDXWHXUDSSURSULpHD¿QGHSHUPHWWUHjYRWUHUpIULJpUDWHXU
G rWUHVWDEOHHWGHIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW9RXVSRXYH]
UpJOHUOHVSLHGVHQOHVWRXUQDQWHQVHQVKRUDLUH RXGDQV
OHVHQVFRQWUDLUH &HFLGRLWrWUHIDLWDYDQWODGLVSRVLWLRQ
des aliments dans le réfrigérateur.
‡ $YDQW G¶XWLOLVHU YRWUH UpIULJpUDWHXU QHWWR\H] WRXWHV VHV
SDUWLHVDYHFGHO¶HDXFKDXGHFRQWHQDQWXQHFXLOOHUpHj
FDIpGHELFDUERQDWHGHVRGLXPSXLVULQFH]DYHFGHO¶HDX
SURSUH HW VpFKH] 5HSODFH] WRXWHV OHV SLqFHV DSUqV OH
nettoyage.
FR
75
FR
76
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
‡ ,QVWDOOH]OHSODVWLTXHG¶DMXVWHPHQWGHODGLVWDQFH ODSDUWLH
FRPSRUWDQWOHVDLOHWWHVQRLUHV²O¶DUULqUH HQOHWRXUQDQW
dans l’intervalle d’un angle de 90° comme l’illustre la
¿JXUHSRXUpYLWHUTXHOHFRQGHQVHXUQHWRXFKHDXPXU
Avant d’utiliser votre réfrigérateur
‡ 6L YRXV rWHV VXU OH SRLQW GH IDLUH IRQFWLRQQHU YRWUH
UpIULJpUDWHXU SRXU OD SUHPLqUH IRLV RX DSUqV O¶DYRLU
WUDQVSRUWp PDLQWHQH]OH WRXW GURLW SHQGDQW KHXUHV
HW EUDQFKH]OH SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO 6L
YRXV QH SURFpGH] SDV DLQVL OH FRPSUHVVHXU SHXW rWUH
endommagé.
‡ 9RWUH UpIULJpUDWHXU SHXW GpJDJHU XQH FHUWDLQH RGHXU
ORUVTXHYRXVOHIDLWHVIRQFWLRQQHUSRXUODSUHPLqUHIRLV
FHWWHRGHXUGLVSDUDvWUDDYHFOHUHIURLGLVVHPHQWGHYRWUH
DSSDUHLO
Informations relatives à la technologie sans givre
/HSULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQWGHVUpIULJpUDWHXUVVDQVJLYUH
OHVGLVWLQJXHGHVDXWUHVIRUPHVGHUpIULJpUDWHXUVVWDWLTXHV
'DQV OHV UpIULJpUDWHXUV FODVVLTXHV HQ HIIHW O¶KXPLGLWp TXL
s’engouffre dans le réfrigérateur à travers les ouvertures de
SRUWHHWFHOOHpPDQDQWGHVGHQUpHVSURYRTXHXQHIRUPDWLRQ
GHJLYUHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQ3RXUHQOHYHU
OD FRXFKH GH JLYUH HW GH JODFH GDQV OH FRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXU YRXV GHYH] GH WHPSV HQ WHPSV pWHLQGUH OH
UpIULJpUDWHXUSODFHUOHVDOLPHQWVTX¶LOFRQYLHQWGHFRQVHUYHU
j O¶pWDW FRQJHOp GDQV XQ FRQWHQDQW UpIULJpUp HW HQOHYHU OD
JODFHTXLV¶DFFXPXOHSURJUHVVLYHPHQWGDQVOHFRQJpODWHXU
(QFHTXLFRQFHUQHOHVUpIULJpUDWHXUVVDQVJLYUHODVLWXDWLRQ
HVW WRWDOHPHQW GLIIpUHQWH / DLU VHF HW IURLG HVW VRXIÀp GDQV
OHV FRPSDUWLPHQWV UpIULJpUDWHXU HW FRQJpODWHXU GH IDoRQ
KRPRJqQHHWUpJXOLqUHjSDUWLUGHSOXVLHXUVSRLQWVDXPR\HQ
G XQ YHQWLODWHXU GH VRXIÀDJH /¶DLU IUDLV GLVSHUVp GH IDoRQ
KRPRJqQH HW UpJXOLqUH HQWUH OHV FOD\HWWHV UDIUDvFKLW WRXV
YRVDOLPHQWVGHIDoRQXQLIRUPHpYLWDQWDLQVLO¶KXPLGLWpHWOD
congélation.
3DU FRQVpTXHQW YRWUH UpIULJpUDWHXU VDQV JLYUH YRXV IDFLOLWH
OD WkFKH HQ SOXV G¶DYRLU O¶DYDQWDJH G¶DYRLU XQH DSSDUHQFH
volumineuse et attrayante.
FR
77
LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES
COMPARTIMENTS
2
3
1
15
14
4
A
5
6
13
7
8
9
10
B
11
12
&HWWHSUpVHQWDWLRQHVWGRQQpHjWLWUHG¶LQIRUPDWLRQXQLTXHPHQW
HWSRUWHVXUOHVGLIIpUHQWHVSDUWLHVGHO¶DSSDUHLO(QFRQVpTXHQFH
FHUWDLQHVSDUWLHVSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHVPRGqOHV
FR
78
LES PARTIES DE L’APPAREIL ET LES
COMPARTIMENTS
$ &RPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
% &RPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
1) Voyant d'éclairage
2) Clayettes en verre du réfrigérateur
&RXYHUFOHGXEDFjOpJXPHV
%DFVjOpJXPHV
&RXYHUFOHGLVSRVLWLIGHVWRFNDJH
'LVSRVLWLIGHVWRFNDJH
3DQLHUVXSpULHXUGXFRQJpODWHXU
8) Panier du milieu du congélateur
9) Panier inférieur du congélateur
%DFjJODoRQV
3RUWHERXWHLOOHV
&OD\HWWHVGHSRUWH
13) Porte-œufs
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
$I¿FKDJHHWSDQQHDXGHFRPPDQGH
c
c
DEMO
Utilisation du panneau de commande
&HFLSHUPHWjODYDOHXUGHUpJODJHGXFRQJpODWHXUG¶rWUHPRGL¿pH
HWDXPRGH6XSHUFRQJpODWHXUG¶rWUHDFWLYpVLQpFHVVDLUH/H
FRQJpODWHXUSHXWrWUHUpJOpVXUƒ&6)
&HFLSHUPHWjODYDOHXUGHUpJODJHGXUpIULJpUDWHXUG¶rWUHPRGL¿pH
HWDXPRGH6XSHUUpIULJpUDWHXUG¶rWUHDFWLYpVLQpFHVVDLUH/H
UpIULJpUDWHXUSHXWrWUHUpJOpjƒ&6&
&HFLSHUPHWDX[PRGHV pFRQRPLHYDFDQFHV G¶rWUHDFWLYpVVL
nécessaire.
4. Écran de la valeur réglée du réfrigérateur.
5. Écran de la valeur réglée du congélateur.
6. Indicateur verrouillage enfants. 9. Indicateur mode vacances.
7. Indicateur mode économie.
,QGLFDWHXUPRGH6XSHUFRQJpODWLRQ
8. Indicateur de l’alarme.
,QGLFDWHXUPRGH6XSHUUpIULJpUDWLRQ
FR
79
FR
80
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
Fonctionnement de votre réfrigérateur
c
c
c
c
Mode Super congélation
Comment faut-il l’utiliser?
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJHGXFRQJpODWHXUMXVTX¶j
FH OHV 6) V¶DI¿FKHQW VXU O¶pFUDQ 8Q EUXLW GH ELS UpSpWp
VHUDpPLV/HPRGHHVWUpJOp
‡ /HVHJPHQWGHODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUDI¿FKHUDOHV
lettres “SF”.
Au cours de ce mode :
‡ /D WHPSpUDWXUH GHV PRGHV 6XSHU FRQJpODWLRQ HW
UpIULJpUDWLRQ SHXW rWUH DMXVWpH 'DQV FH FDV OH PRGH
6XSHUFRQJpODWLRQFRQWLQXH
‡ /HV PRGHV pFRQRPLH HW YDFDQFHV SHXYHQW rWUH
sélectionnés.
‡ /HPRGH6XSHUFRQJpODWLRQSHXWrWUHDQQXOpSDUODPrPH
RSpUDWLRQGHVpOHFWLRQ
Comment faut-il l’utiliser?
How would it be used?
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJHGXUpIULJpUDWHXUMXVTX¶j
FH OHV 6& V¶DI¿FKHQW VXU O¶pFUDQ 8Q EUXLW GH ELS UpSpWp
VHUDpPLV/HPRGHHVWUpJOp
‡ /H VHJPHQW GH OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU DI¿FKHUD
les lettres “SC”.
Au cours de ce mode :
‡ /D WHPSpUDWXUH GHV PRGHV 6XSHU FRQJpODWLRQ HW
FRQJpODWLRQSHXWrWUHDMXVWpH'DQVFHFDVOHPRGH6XSHU
réfrigération continue.
‡ /HV PRGHV pFRQRPLH HW YDFDQFHV SHXYHQW rWUH
sélectionnés.
‡ /HPRGH6XSHUFRQJpODWLRQSHXWrWUHDQQXOpSDUODPrPH
RSpUDWLRQGHVpOHFWLRQ
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
Mode Économie
Comment faut-il l’utiliser?
‡ $SSX\H] VXU OH ³ERXWRQ PRGH´ MXVTX¶j FH TX¶XQ FHUFOH
entoure l’indicateur d’économie.
‡ 6L YRXV Q¶DSSX\H] VXU DXFXQ ERXWRQ DX ERXW G¶XQH
VHFRQGH OH PRGH VHUD UpJOp /H FHUFOH FOLJQRWHUD WURLV
IRLV$SUqV OH UpJODJH GX PRGH XQ EUXLW GH ELS UpSpWp
sera émis.
‡ /HV VHJPHQWV GH OD WHPSpUDWXUH GX UpIULJpUDWHXU HW GX
FRQJpODWHXUDI¿FKHURQWODOHWWUH³(´
‡ /HFHUFOHGHO¶LQGLFDWHXUG¶pFRQRPLHHWODOHWWUH(UHVWHURQW
DOOXPpVMXVTX¶jO¶DUUrWGXPRGH
Au cours de ce mode :
‡ /HFRQJpODWHXUSHXWrWUHDMXVWp¬O¶DQQXODWLRQGXPRGH
pFRQRPLH OHV YDOHXUV GH UpJODJH VpOHFWLRQQpHV VH
SRXUVXLYURQW
‡ /HUpIULJpUDWHXUSHXWrWUHDMXVWp¬O¶DQQXODWLRQGXPRGH
pFRQRPLH OHV YDOHXUV GH UpJODJH VpOHFWLRQQpHV VH
SRXUVXLYURQW
‡ /HV PRGHV 6XSHU FRQJpODWHXU HW VXSHU UpIULJpUDWHXU
SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV /H PRGH eFRQRPLTXH HVW
DXWRPDWLTXHPHQW DQQXOp HW OH PRGH VpOHFWLRQQp HVW
activé.
‡ /HPRGHYDFDQFHVSHXWVpOHFWLRQQpDSUqVDYRLUDQQXOpOH
PRGHpFRQRPLH(QVXLWHOHPRGHVpOHFWLRQQpHVWDFWLYp
‡ 3RXUDQQXOHULOYRXVVXI¿WVLPSOHPHQWG¶DSSX\HUVXUOH
ERXWRQPRGH
Mode vacances
Comment faut-il l’utiliser?
‡ $SSX\H] VXU OH ³ERXWRQ PRGH´ MXVTX¶j FH TX¶XQ FHUFOH
entoure l’indicateur d’avion.
‡ 6L YRXV Q¶DSSX\H] VXU DXFXQ ERXWRQ DX ERXW G¶XQH
VHFRQGH OH PRGH VHUD UpJOp /H FHUFOH FOLJQRWHUD WURLV
IRLV$SUqV OH UpJODJH GX PRGH XQ EUXLW GH ELS UpSpWp
sera émis.
‡ /HVHJPHQWGHODWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXUDI¿FKHUD
les lettres “H”.
‡ /H FHUFOH GH O¶LQGLFDWHXU G¶DYLRQ HW OD OHWWUH + UHVWHURQW
DOOXPpVMXVTX¶jO¶DUUrWGXPRGH
FR
81
FR
82
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
Au cours de ce mode :
‡ /HFRQJpODWHXUSHXWrWUHDMXVWp¬O¶DQQXODWLRQGXPRGH
YDFDQFHV OHV YDOHXUV GH UpJODJH VpOHFWLRQQpHV VH
SRXUVXLYURQW
‡ /HUpIULJpUDWHXUSHXWrWUHDMXVWp¬O¶DQQXODWLRQGXPRGH
YDFDQFHV OHV YDOHXUV GH UpJODJH VpOHFWLRQQpHV VH
SRXUVXLYURQW
‡ /HV PRGHV 6XSHU FRQJpODWHXU HW VXSHU UpIULJpUDWHXU
SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV /H PRGH YDFDQFHV HVW
DXWRPDWLTXHPHQW DQQXOp HW OH PRGH VpOHFWLRQQp HVW
activé.
‡ /HPRGHpFRQRPLHSHXWVpOHFWLRQQpDSUqVDYRLUDQQXOp
OH PRGH YDFDQFHV (QVXLWH OH PRGH VpOHFWLRQQp HVW
activé.
‡ 3RXUDQQXOHULOYRXVVXI¿WVLPSOHPHQWG¶DSSX\HUVXUOH
ERXWRQPRGH
c
Mode Drink cool
Quand faut-il l’utiliser?
&HPRGHVHUWjUDIUDvFKLUOHVERLVVRQVGDQVXQLQWHUYDOOHGH
WHPSVUpJODEOH
Comment faut-il l’utiliser?
‡ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ FRQJpODWHXU SHQGDQW WURLV
secondes.
‡ /HVOHWWUHVGFV¶DI¿FKHURQWVXUO¶pFUDQGXFRQJpODWHXUHW
O¶pFUDQGXUpIULJpUDWHXUFOLJQRWHUDFLQTIRLV
‡ $SSX\H] VXU OH ERXWRQ GX UpIULJpUDWHXU SRXU UpJOHU
O¶KHXUH PLQXWHV ‡ /RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]O¶KHXUHOHVFKLIIUHVFOLJQRWHQW
IRLVjO¶pFUDQHWXQEUXLWGHELSUpSpWpVHUDpPLV
‡ 6L YRXV Q¶DSSX\H] VXU DXFXQ ERXWRQ DX ERXW GH VHFRQGHVOHWHPSVVHUDUpJOp
‡ /HFRPSWHjUHERXUVFRPPHQFHjSDUWLUGHO¶KHXUHTXH
YRXVDYH]DMXVWpHHWVHSRXUVXLWPLQXWHSDUPLQXWH
‡ /HWHPSVUHVWDQWFOLJQRWHVXUO¶pFUDQ
‡ 3RXU DQQXOHU FH PRGH DSSX\H] VXU OH ERXWRQ
FRQJpODWHXUSHQGDQWVHFRQGHV
FR
83
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
Mode Écran de veille
Comment faut-il l’utiliser?
‡ &H PRGH VHUD DFWLYp ORUVTXH YRXV DSSXLHUH] VXU OH
ERXWRQPRGHSHQGDQWVHFRQGHV
‡ 6LYRXVQ¶DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQGDQVOHVVHFRQGHV
ORUVTXH OH PRGH HVW DFWLI OHV YR\DQWV GX SDQQHDX GH
commande s’éteindront.
‡ 6L YRXV DSSX\H] VXU O¶XQ GHV ERXWRQV ORUVTXH OHV
YR\DQWV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH VRQW GpVDFWLYpV
OHV SDUDPqWUHV HQ FRXUV DSSDUDvWURQW j O¶pFUDQ 9RXV
SRXYH]DORUVSURFpGHUDXUpJODJHGHYRWUHFKRL[6LYRXV
Q¶DQQXOH] QL OH PRGH eFUDQ GH YHLOOH QL Q¶DSSX\H] VXU
O¶XQGHVERXWRQVDXERXWGHVHFRQGHVOHSDQQHDXGH
commande s’éteindra à nouveau.
‡ 3RXUDQQXOHUOHPRGHpFUDQGHYHLOOHDSSX\H]jQRXYHDX
VXUOHERXWRQPRGHSHQGDQWVHFRQGHV
‡ /RUVTXHOHPRGHeFUDQGHYHLOOHHVWDFWLIYRXVSRXYH]
DXVVLDFWLYHUO¶RSWLRQGHYHUURXLOODJHHQIDQWV
‡ 6LYRXVQ¶DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQSHQGDQWVHFRQGHV
DSUqV DYRLU DFWLYp O¶RSWLRQ 9HUURXLOODJH HQIDQWV OHV
YR\DQWV GX SDQQHDX GH FRPPDQGH V¶pWHLQGURQW 9RXV
SRXYH] DORUV DI¿FKHU OHV UpJODJHV SUpFpGHQWV HW YRXV
UHQGUHFRPSWHTXHOHV\PEROHGHYHUURXLOODJHHQIDQWVHVW
DFWLIORUVTXHYRXVDSSX\H]VXUQ¶LPSRUWHTXHOOHWRXFKH
9RXV SRXYH] DXVVL DQQXOHU OD IRQFWLRQ 9HUURXLOODJH
enfants conformément aux consignes de ce mode.
Réglages de la température du réfrigérateur
‡ /D YDOHXU LQLWLDOH GH OD WHPSpUDWXUH GH O¶LQGLFDWHXU GH
réglage du réfrigérateur est de +4 °C.
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQGXUpIULJpUDWHXUXQHVHXOHIRLV
‡ /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU OD SUHPLqUH
IRLV OD GHUQLqUH YDOHXU DSSDUDvW VXU O¶LQGLFDWHXU GX
réglage du réfrigérateur.
‡ &KDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU FH ERXWRQ OD
WHPSpUDWXUHVHUDUpJOpHDXQLYHDXLQIpULHXU ƒ&ƒ&
ƒ&ƒ&ƒ&VXSHUUpIULJpUDWLRQ
‡ /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH GX
UpIULJpUDWHXU MXVTX¶j FH TXH OH V\PEROH GH VXSHU
c
c
c
c
FR
84
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
UpIULJpUDWLRQ DSSDUDLVVH VXU O¶LQGLFDWHXU GH UpJODJH GX
UpIULJpUDWHXU HW VL YRXV Q¶DSSX\H] VXU DXFXQ ERXWRQ
DSUqVVHFRQGHOHPRGH6XSHUUpIULJpUDWLRQFOLJQRWHUD
‡ 6LYRXVFRQWLQXH]jDSSX\HULOUHFRPPHQFHUDjƒ&
‡ /DYDOHXUGHWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHDYDQWOHVPRGHV
9DFDQFHV 6XSHU FRQJpODWLRQ 6XSHU UpIULJpUDWLRQ RX
eFRQRPLHHVWDFWLYpHHWUHVWHUDODPrPHMXVTX¶jOD¿QRX
MXVTX¶jO¶DQQXODWLRQGXPRGH
‡ 9RWUHDSSDUHLOFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUDYHFFHWWHYDOHXU
GHWHPSpUDWXUH
Réglages de la température du congélateur
‡ /D YDOHXU LQLWLDOH GH OD WHPSpUDWXUH GH O¶LQGLFDWHXU GH
réglage du congélateur est de -18°C.
‡ $SSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJHGXFRQJpODWHXUXQHIRLV
‡ /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU FH ERXWRQ SRXU OD SUHPLqUH
IRLVODYDOHXUSUpFpGHPPHQWUpJOpHFOLJQRWHUDjO¶pFUDQ
‡ &KDTXH IRLV TXH YRXV DSSX\H] VXU FH ERXWRQ OD
WHPSpUDWXUHVHUDUpJOpHDXQLYHDXLQIpULHXU ƒ&ƒ&
ƒ&ƒ&ƒ&6XSHUFRQJpODWLRQ
‡ /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH GX
FRQJpODWHXUMXVTX¶jFHTXHOHV\PEROHGHVXSHUFRQJpODWLRQ
DSSDUDLVVHVXUO¶LQGLFDWHXUGHUpJODJHGXFRQJpODWHXUHW
VLYRXVQ¶DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQDSUqVVHFRQGHOH
PRGH6XSHU&RQJpODWLRQFOLJQRWHUD
‡ 6LYRXVFRQWLQXH]jDSSX\HULOUHFRPPHQFHUDjƒ&
‡ /D YDOHXU GH WHPSpUDWXUH VpOHFWLRQQpH DYDQW OHV PRGHV
9DFDQFHV 6XSHU FRQJpODWLRQ 6XSHU UpIULJpUDWLRQ RX
eFRQRPLHHVWDFWLYpHHWUHVWHUDODPrPHMXVTX¶jOD¿QRX
MXVTX¶jO¶DQQXODWLRQGXPRGH9RWUHDSSDUHLOFRQWLQXHUDj
IRQFWLRQQHUDYHFFHWWHYDOHXUGHWHPSpUDWXUH
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
Mode Annulation éclairage
Quand faut-il l’utiliser?
‡ 6L YRXV VRXKDLWH] DQQXOHU OHV DPSRXOHV GX UpIULJpUDWHXU YRXV
SRXYH]VpOHFWLRQQHUFHPRGH
‡ 7RXWHQHQIRQoDQWOHVERXWRQVGHVPRGHVUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXU
RXYUH]SXLVIHUPH]O¶XQHGHVSRUWHVWURLVIRLV$LQVLOHPRGHVHUD
VpOHFWLRQQp ¬ SDUWLU GH FHW LQVWDQW OHV DPSRXOHV QH V¶DOOXPHURQW
SOXVVLODIRQFWLRQQ¶HVWSDVDQQXOpHSDUODPrPHSURFpGXUH
‡ 6LYRXVVRXKDLWH]DQQXOHUFHPRGHUHSUHQH]OHPrPHSURFHVVXV
RXDORUVOHPRGHV¶DQQXOHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHKHXUHV
Fonction Verrouillage enfants
Quand faut-il l’utiliser?
3RXUHPSrFKHUDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVERXWRQVHWGHFKDQJHUOHV
UpJODJHVTXHYRXVDYH]HIIHFWXpVODIRQFWLRQ9HUURXLOODJHHQIDQWVDpWp
SUpYXHGDQVO¶DSSDUHLO
Activation du Verrouillage enfants
$SSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV ERXWRQV FRQJpODWHXU HW UpIULJpUDWHXU
SHQGDQWVHFRQGHV
Désactivation du Verrouillage enfants
$SSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV ERXWRQV FRQJpODWHXU HW UpIULJpUDWHXU
SHQGDQWVHFRQGHV
Remarque:/HYHUURXLOODJHHQIDQWVVHUDpJDOHPHQWGpVDFWLYpHQFDVGH
FRXSXUHG¶pOHFWULFLWpRXGHGpEUDQFKHPHQWGXUpIULJpUDWHXU
Avertissements relatifs aux réglages de température
‡ 9RV UpJODJHV GH WHPSpUDWXUH QH VHURQW SDV HIIDFpV HQ FDV GH
GpIDLOODQFHpQHUJpWLTXH
‡ ,OQ¶HVWSDVFRQVHLOOpGHIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUHUpIULJpUDWHXUGDQVGHV
WHPSpUDWXUHVDPELDQWHVVXSpULHXUHVjƒ&HQWHUPHVG¶HI¿FDFLWp
‡ /HV UpJODJHV GH WHPSpUDWXUH GRLYHQW VH IDLUH HQ IRQFWLRQ GH
OD IUpTXHQFH G¶RXYHUWXUH GH SRUWH HW GH OD TXDQWLWp GH GHQUpHV
conservées à l’intérieur du réfrigérateur.
‡ eYLWH]GHSDVVHUjXQDXWUHUpJODJHDYDQWOD¿QGXUpJODJH
‡ $SUqV DYRLU EUDQFKp YRWUH UpIULJpUDWHXU FHOXLFL GRLW IRQFWLRQQHU
SHQGDQWKHXUHVVDQVLQWHUUXSWLRQHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUH
DPELDQWH SRXU TXH O¶DSSDUHLO VRLW VXI¿VDPPHQW SUpSDUp j ELHQ
FRQVHUYHUYRVGHQUpHVeYLWH]G¶RXYULUODSRUWHGXUpIULJpUDWHXUDYHF
FR
85
FR
86
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
XQHFHUWDLQHIUpTXHQFHHWJDUGH]YRXVG¶\LQWURGXLUHXQHTXDQWLWp
LPSRUWDQWHG¶DOLPHQWVDXFRXUVGHFHWWHSpULRGH
‡ 8QH IRQFWLRQ UHWDUGDWULFH G¶HQYLURQ PLQXWHV D pWp SUpYXH GDQV
YRWUHUpIULJpUDWHXUpYLWHUTXHVRQFRPSUHVVHXUQHVRLWHQGRPPDJp
j FDXVH GHV EUDQFKHPHQWGpEUDQFKHPHQW TXH YRXV HIIHFWXH]
GH WHPSV j DXWUHV HW GHV FRXSXUHV G¶pQHUJLH 9RWUH UpIULJpUDWHXU
FRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQWDSUqVPLQXWHV
‡ 9RWUH UpIULJpUDWHXU D pWp IDEULTXp SRXU IRQFWLRQQHU j GHV
LQWHUYDOOHV GH WHPSpUDWXUH DPELDQWH SUpFLVH FRQIRUPpPHQW j OD
FODVVH FOLPDWLTXH ¿JXUDQW VXU O¶pWLTXHWWH G¶LQIRUPDWLRQ 3RXU XQ
UHIURLGLVVHPHQW HI¿FDFH QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH UHVSHFWHU OHV
YDOHXUVGHWHPSpUDWXUHFLDSUqV
Classe
climatique
Température ambiante
o
C
T
(QWUHHW ƒ&
ST
(QWUHHW ƒ&
N
(QWUHHW ƒ&
SN
(QWUHHW ƒ&
Remarque : 6L OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HVW VXSpULHXUH j ƒ& OD
WHPSpUDWXUH GH SDUWLWLRQ GX FRQJpODWHXU QH SHXW rWUH DMXVWpH HQWUH
ƒ& HW ƒ& (OOH QH SHXW HQ UHYDQFKH rWUH DMXVWpH TXH VXU OHV
YDOHXUVƒ&ƒ&ƒ&
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
Accessoires
Compartiment à glace
‡ 3RXUHQOHYHUOHFRPSDUWLPHQWjJODFHVWLUH]ODFOD\HWWH
GH FRQJpODWHXU VXSpULHXUH DXWDQW TXH SRVVLEOH SXLV
VRUWH]OHFRPSDUWLPHQWjJODFHV
‡ 5HPSOLVVH]G¶HDXDXHWLQWURGXLVH]OHFRPSDUWLPHQW
à glace dans le congélateur.
Remarque:(QLQWURGXLVDQWOHFRPSDUWLPHQWjJODFHGDQVOH
FRQJpODWHXU YHLOOH] j FH TX LO VRLW j OD SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH
$XWUHPHQWO HDXTXLVHWURXYHGDQVFHFRPSDUWLPHQWjJODFH
se déversera.
Clayette de congélateur
/D FOD\HWWH GH FRQJpODWHXU SHUPHW DX[ GHQUpHV GH VH
FRQVHUYHUSOXVUpJXOLqUHPHQW
Pour enlever la clayette de congélateur;
‡ 7LUH]ODFOD\HWWHYHUVO H[WpULHXUDXWDQWTXHSRVVLEOH
‡ 7LUH] OD SDUWLH DYDQW GH OD FOD\HWWH YHUV OH KDXW HW YHUV
l'extérieur.
! 3RXU UHSODFHU OH FRPSDUWLPHQW FRXOLVVDQW SURFpGH] j
O RSpUDWLRQLQYHUVH
Remarque : 9HXLOOH] WRXMRXUV WHQLU OH SRLJQHW SHQGDQW OH
retrait.
Filtre à odeur
/H¿OWUHjRGHXUSHUPHWGHUHWHQLUODPDXYDLVHRGHXUTXLVH
GpJDJHGXFRPSDUWLPHQWGHUpIULJpUDWLRQ
Couvercle de contrôle de l'humidité
/RUVTXH OH EDF j OpJXPHV HVW WRWDOHPHQW SOHLQ LO FRQYLHQW
d'ouvrir le couvercle de contrôle de l'humidité situé devant le
EDFjOpJXPHV/ DLUGXEDFjOpJXPHVHWOHWDX[G KXPLGLWp
SRXUURQWDLQVLrWUHFRQWU{OpVHWODGXUpHGHYLHSURORQJpH
6LYRXVREVHUYH]XQHFRQGHQVDWLRQVXUODFOD\HWWHHQYHUUH
YRXVGHYH]RXYULUFHFODSHWTXLVHWURXYHGHUULqUHODFOD\HWWH
FR
87
FR
88
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
Dispositif de stockage
9RXVSRXYH]DMXVWHUFHFRPSDUWLPHQWSRXUTX LOUHPSOLVVHIRQFWLRQV
différentes.
Couvercle
Remarque : 9RWUH UpIULJpUDWHXU HVW OLYUp DYHF XQ FODSHW HQ SRVLWLRQ
RXYHUWH/HYROXPHHWODFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHGpFODUpVVRQWIRQFWLRQ
GHO¶RSWLRQGHUHIURLGLVVHPHQWGXSURGXLW
1.À utiliser comme un compartiment où la température est de 0 °C :
6LYRXVVRXKDLWH]TXHODWHPSpUDWXUHjO LQWpULHXUGHFHFRPSDUWLPHQW
VRLWƒ&YRXVGHYH]GpSODFHUODSDUWLHFRXOLVVDQWH FRXYHUFOHVLJQDOp
SDUXQHLPDJH GHODSRVLWLRQIHUPpHjODSRVLWLRQRXYHUWH
2.À utiliser comme un compartiment pour bac à légumes : Si vous
VRXKDLWH]TXHFHFRPSDUWLPHQWFRPPHEDFjOpJXPHVYRXVGHYH]
GpSODFHUODSDUWLHFRXOLVVDQWH FRXYHUFOHVLJQDOpSDUXQHLPDJH GHOD
SRVLWLRQRXYHUWHjODSRVLWLRQIHUPpH
‡ %LHQ TX LO VRLW SRVVLEOH GH FRQVHUYHU OHV GHQUpHV j ƒ& GDQV FH
FRPSDUWLPHQWOHIDLWGHJDUGHUOHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
=RQH IUDvFKH SOXW{W TXH GDQV OH FRPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU RX
UpIULJpUDWHXU SHUPHW DX[ DOLPHQWV GH FRQVHUYHU OHXU IUDvFKHXU HW
OHXUVDYHXUSHQGDQWORQJWHPSVWRXWHQSUpVHUYDQWOHXUDSSDUHQFH
IUDvFKH /RUVTXH OH EDF GH UHIURLGLVVHPHQW HVW VDOH UHWLUH]OH HW
ODYH]OHDYHFGHO HDX / HDXVHFRQJqOHjƒ&PDLVOHVDOLPHQWV
FRQWHQDQW GX VHO RX GX VXFUH OH GHYLHQQHQW j XQH WHPSpUDWXUH
LQIpULHXUHjFHOOHFL (QSULQFLSHGHQRPEUHX[XWLOLVDWHXUVUHFRXUHQW
DX FRPSDUWLPHQW =RQH IUDvFKH SRXU FRQVHUYHU GX SRLVVRQ IUDLV
OpJqUHPHQWPDULQpGXUL]HWF
LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES
‡ Tirez la clayette de rafraîchissement vers vous; le couvercle s'ouvre
DXWRPDWLTXHPHQW
Évitez de placez les aliments sur le bac lorsque vous voulez
fabriquer des glaçons.
Image 1
Image 2
Image 3
Retrait de la clayette de rafraîchissement ;
‡ 2XYUH]HQWLqUHPHQWOHFRXYHUFOH ,PDJH
‡ 7LUH]ODFOD\HWWHGHUDIUDvFKLVVHPHQWYHUVYRXV ,PDJH
‡ 7LUH] OHV URXHV GH OD FOD\HWWH GH UDIUDvFKLVVHPHQW GX UDLO SRXU
HQOHYHU ,PDJH
Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des
accessoires peuvent varier selon le modèle de votre appareil.
FR
89
FR
90
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
‡ Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le
nettoyage.
‡ 1HQHWWR\H]SDVO¶DSSDUHLOHQ\YHUVDQWGHO¶HDX
‡ /HVF{WpVLQWpULHXUVHWH[WpULHXUVSHXYHQWrWUHQHWWR\pV
DYHFXQWLVVXGRX[RXXQHpSRQJHWUHPSp H GDQVGH
l'eau chaude savonneuse.
‡ 1HWWR\H]OHVDFFHVVRLUHVVpSDUpPHQWDYHFGH
O¶HDXHWGXVDYRQ1HOHVQHWWR\H]SDVGDQVOD
machine à laver.
‡ 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVSURGXLWVLQÀDPPDEOHVH[SORVLIVRX
FRUURVLIVFRPPHOHGLOXDQWOHJD]RXO¶DFLGH
‡ 9RXV GHYH] QHWWR\HU OH FRQGHQVHXU DYHF XQ EDODL DX
PRLQVXQHIRLVSDUDQD¿QG¶pFRQRPLVHUGHO¶pQHUJLHHW
DFFURvWUHODSURGXFWLYLWp
Pensez à débrancher votre réfrigérateur avant de
procéder au nettoyage.
Dégivrage
(YDSRUDWLQJ
tray
/H GpJLYUDJH FRPSOHW GH YRWUH UpIULJpUDWHXU VH IDLW
DXWRPDWLTXHPHQW/ HDXTXLVHIRUPHDXWHUPHGXSURFHVVXV
GH GpJLYUDJH SDVVH j WUDYHUV OH SRLQW GH FROOHFWH G HDX
V pFRXOH j O LQWpULHXU GX UpFLSLHQW GH YDSRULVDWLRQ GHUULqUH
YRWUHUpIULJpUDWHXUHWV \pYDSRUHVHXO
FR
91
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Remplacement du voyant d’éclairage
9HXLOOH]FRQWDFWHUOH6HUYLFHDJUppOHSOXVSURFKH
Voyant d’éclairage
FR
92
Disposition des denrées dans l’appareil
Compartiment réfrigérateur :
‡ 3RXU UpGXLUH O¶KXPLGLWp HW pYLWHU XQH DXJPHQWDWLRQ FRQVpTXHQWH GH JHO
QH SODFH] MDPDLV GHV OLTXLGHV GDQV GHV UpFLSLHQWV RXYHUWV j O¶LQWpULHXU GX
UpIULJpUDWHXU/HJHODWHQGDQFHjVHFRQFHQWUHUGDQVOHVSDUWLHVOHVSOXVIURLGHV
GHO¶pYDSRUDWHXUHWQpFHVVLWHUDDYHFOHWHPSVSOXVGHGpJLYUDJHIUpTXHQW
‡ 1¶LQWURGXLVH] MDPDLV GHV DOLPHQWV FKDXGV GDQV OH UpIULJpUDWHXU /HV DOLPHQWV
FKDXGV GRLYHQW G DERUG UHIURLGLU j OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH HW rWUH GLVSRVpV
GHPDQLqUHjFHTX XQHFLUFXODWLRQDGpTXDWHG DLUVRLWDVVXUpHjO LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQW
‡ $XFXQREMHWLQWURGXLWGDQVO¶DSSDUHLOQHGRLWWRXFKHUODSDURLDUULqUHDXULVTXH
GHIDLUHHQVRUWHTXHOHJHOHWOHVHPEDOODJHVV¶\FROOHQWeYLWH]G¶RXYULUODSRUWH
GXUpIULJpUDWHXUWURSIUpTXHPPHQW
‡ 'LVSRVH] OD YLDQGH HW OH SRLVVRQ QHWWR\pV HPEDOOpV GDQV GHV SDTXHWV RX
VDFKHWV HQ SODVWLTXH j XWLOLVHU OH MRXU VXLYDQW RX OH VXUOHQGHPDLQ GDQV OD
VHFWLRQLQIpULHXUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU DXGHVVXVGXEDFjOpJXPHV SXLVTXHFHFRPSDUWLPHQWHVWOHSOXVIURLGHWDVVXUHUDOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQV
de conservation.
‡ 9RXVSRXYH]PHWWUHOHVIUXLWVHWOHVOpJXPHVGDQVOHEDFjOpJXPHVVDQVOHV
HPEDOOHU
Certaines recommandations relatives à la disposition et le stockage de vos aliments
dans le compartiment de refroidissement, ont été précisées ci-dessous.
Durée de
conservation
Lieu de conservation
Fruits et légumes
1 semaine
%DFjOpJXPHV VDQVHPEDOODJH
Viande et poisson
jMRXUV
&RXYHUWVDYHFGHVVDFVHQSODVWLTXHRX
SODFpVGDQVXQFRPSDUWLPHQWUpVHUYp
SRXUODYLDQGH VXUODFOD\HWWHHQYHUUH
Fromage frais
jMRXUV
'DQVODFOD\HWWHGHSRUWHVSpFLDOH
Beurre et margarine
1 semaine
'DQVODFOD\HWWHGHSRUWHVSpFLDOH
Produit embouteillé,
lait et yaourt
-XVTX jODGDWH
GHSpUHPSWLRQ
UHFRPPDQGpHSDU
OHSURGXFWHXU
'DQVODFOD\HWWHGHSRUWHVSpFLDOH
1 mois
Dans le casier à œufs
Aliment
Œufs
Aliments cuits
Toutes les clayettes
REMARQUE : /HV SRPPHV GH WHUUH OHV RLJQRQV HW O DLO QH GRLYHQW SDV rWUH
conservés au réfrigérateur.
Disposition des denrées dans l’appareil
Compartiment congélateur
‡ /HFRQJpODWHXUHVWXWLOLVpSRXUODFRQVHUYDWLRQG DOLPHQWVFRQJHOpV
RX VXUJHOpV SHQGDQW GHV ORQJXHV SpULRGHV GH WHPSV HW SRXU OD
IDEULFDWLRQGHJODoRQV
‡ 3RXUFRQJHOHUGHODYLDQGHIUDvFKHDVVXUH]YRXVTXHOHPD[LPXP
GHVXUIDFHSRVVLEOHGHODGHQUpHjFRQJHOHUVRLWHQFRQWDFWDYHFOD
surface de refroidissement.
‡ 1HSODFH]SDVOHVDOLPHQWVIUDLVjF{WpGHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpV
FDUOHVDOLPHQWVFRQJHOpVSRXUUDLHQWVHGpJHOHU
‡ $YDQW OD FRQJpODWLRQ G DOLPHQWV IUDLV YLDQGHV SRLVVRQV HW YLDQGH
KDFKpH GLYLVH]OHVHQSRUWLRQVXWLOLVDEOHVHQXQHIRLV
‡ 8QHIRLVO¶XQLWpGpJLYUpHUHPSODFH]OHVGHQUpHVGDQVOHFRQJpODWHXU
HWQ¶RXEOLH]SDVGHOHVFRQVRPPHUOHSOXVW{WSRVVLEOH
‡ 1HSODFH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFKDXGVGDQVOHFRQJpODWHXU&DUFH
Q¶HVWSDVUHFRPPDQGp
‡ Pour le stockage des aliments surgelés; les instructions
PHQWLRQQpHVVXUO HPEDOODJHGHVDOLPHQWVVXUJHOpVGRLYHQWWRXMRXUV
rWUHUHVSHFWpHVjODOHWWUHHWVLDXFXQHLQIRUPDWLRQQ¶HVWPDUTXpH
QHVWRFNH]SDVOHVDOLPHQWVSHQGDQWSOXVGHPRLVjFRPSWHUGH
la date d'achat.
‡ /RUVTXHYRXVDFKHWH]OHVDOLPHQWVVXUJHOpVDVVXUH]YRXVTX¶LOVRQW
pWp VXUJHOpV j XQH WHPSpUDWXUH DGpTXDWH HW TXH O HPEDOODJH HVW
intact.
‡ /HVDOLPHQWVVXUJHOpVGRLYHQWrWUHWUDQVSRUWpVGDQVGHVUpFLSLHQWV
DSSURSULpV D¿Q GH PDLQWHQLU OHXU TXDOLWp HW GRLYHQW rWUH LQWURGXLWV
GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFRQJpODWLRQGHO DSSDUHLOGDQVOHVPHLOOHXUV
GpODLVSRVVLEOH
‡ 6LXQHPEDOODJHG DOLPHQWVVXUJHOpVPRQWUHGHVVLJQHVG KXPLGLWp
HWGHJRQÀHPHQWDQRUPDOLOHVWSUREDEOHTXHFHOXLFLDpWpFRQVHUYp
SUpFpGHPPHQWjXQHWHPSpUDWXUHLQDGpTXDWHHWTXHOHFRQWHQXHVW
détérioré.
‡ /D GXUpH GH FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV VXUJHOpV GpSHQG GH OD
WHPSpUDWXUH DPELDQWH GX UpJODJH GX WKHUPRVWDW GH OD IUpTXHQFH
G¶RXYHUWXUHGHODSRUWHGXW\SHG¶DOLPHQWHWGXWHPSVUHTXLVSRXU
DFKHPLQHUOHSURGXLWGXPDJDVLQjYRWUHGRPLFLOH,OHVWFRQVHLOOpGH
WRXMRXUV UHVSHFWHU OHV FRQVLJQHV ¿JXUDQW VXU O¶HPEDOODJH HW GH QH
MDPDLVH[FpGHUODGXUpHGHFRQVHUYDWLRQPD[LPDOHLQGLTXpH
1%VLYRXVYRXOH]HQFRUHRXYULULPPpGLDWHPHQWODSRUWHGXFRQJpODWHXU
FR
93
FR
94
Disposition des denrées dans l’appareil
DSUqVO¶DYRLUIHUPpHFHQHVHUDSDVIDFLOHSRXUYRXV&HSUREOqPHHVW
WRXWjIDLWQRUPDO$SUqVDYRLUVDWLVIDLWOHVFRQGLWLRQVG¶pTXLOLEUHODSRUWH
SRXUUDV¶RXYULUjQRXYHDX
Remarque importante :
‡ Une fois décongelés, les aliments congelés doivent être cuits comme
des aliments frais. Ils ne doivent jamais être recongelés s’ils n’ont pas
été cuits après avoir été décongelés.
‡ /H JR€W GH FHUWDLQHV pSLFHV TX¶RQ UHWURXYH GDQV OHV SODWV FXLVLQpV
DQLV EDVLOLTXH FUHVVRQ YLQDLJUH pSLFHV YDULpHV JLQJHPEUH
DLO RLJQRQ PRXWDUGH WK\P PDUMRODLQH SRLYUH QRLU HWF FKDQJH
HW GHYLHQW SOXV IRUW TXDQG LOV VRQW FRQVHUYpV SHQGDQW XQH ORQJXH
SpULRGHGHWHPSV3DUFRQVpTXHQWXQHSHWLWHTXDQWLWpG pSLFHVGRLW
rWUHDMRXWpHDX[DOLPHQWVFRQJHOpVRXO pSLFHGpVLUpHGRLWrWUHDMRXWpH
DSUqVTXHOHVDOLPHQWVRQWpWpGpFRQJHOpV
‡ /D SpULRGH GH FRQVHUYDWLRQ GHV DOLPHQWV HVW IRQFWLRQ GH O KXLOH
XWLOLVpH/HVKXLOHVDSSURSULpHVVRQWODPDUJDULQHODJUDLVVHGHYHDX
O KXLOHG ROLYHHWOHEHXUUH3DUPLOHVKXLOHVLQDSSURSULpHVRQSHXWFLWHU
O KXLOHG DUDFKLGHHWODJUDLVVHGHSRUF
‡ /HV DOLPHQWV VRXV IRUPH OLTXLGH GRLYHQW rWUH FRQJHOpV GDQV GHV
JREHOHWVHQSODVWLTXHHWOHVDXWUHVDOLPHQWVJHOpVGDQVGHVVDFVHQ
SODVWLTXH
4XHOTXHVUHFRPPDQGDWLRQVRQWpWpLQGLTXpHVGDQVOHVSDJHV
HWSRXUOHUDQJHPHQWHWODFRQVHUYDWLRQGHYRVGHQUpHVDOLPHQWDLUHV
GDQVOHFRPSDUWLPHQWVXUJpODWHXU
Temps de
Poisson et viande
Préparation
Durée de
conservation
(mois)
décongélation
à température
ambiante
-heures-
Bifteck
(PEDOOpVSRXU
FRQJpODWLRQSDUSRUWLRQV
SOXVPDQLDEOHV
6-10
1-2
Viande d'agneau
(PEDOOpVSRXU
FRQJpODWLRQSDUSRUWLRQV
SOXVPDQLDEOHV
6-8
1-2
Rôti de veau
(PEDOOpVSRXU
FRQJpODWLRQSDUSRUWLRQV
SOXVPDQLDEOHV
6-10
1-2
Cubes de veau
(QSHWLWVPRUFHDX[
6-10
1-2
Cubes de mouton
En morceaux
4-8
2-3
FR
95
Disposition des denrées dans l’appareil
Viande hachée
(QSRUWLRQVPDQLDEOHV
HPEDOOpHVDQVrWUH
pSLFpH
1-3
2-3
Abats (morceaux)
En morceaux
1-3
1-2
Saucisse / Salami
'RLYHQWrWUHHPEDOOpV
PrPHV¶LOVVRQWHQUREpV
Poulet et dinde
(PEDOOpVSRXU
FRQJpODWLRQSDUSRUWLRQV
SOXVPDQLDEOHV
7-8
10-12
Oie / canard
(PEDOOpVSRXU
FRQJpODWLRQSDUSRUWLRQV
SOXVPDQLDEOHV
4-8
10
Cerf - Lapin - Sanglier
Portions de 2.5 kg et
sans os
9-12
10-12
-XVTX¶jFHTX¶LOV
soient décongelés
,OVGRLYHQWrWUHODYpVHW
VpFKpVDSUqVDYRLUpWp
ELHQpFDLOOpVHWQHWWR\pV
jO LQWpULHXUOHVSDUWLHV
WHOOHVTXHODTXHXH
HWODWrWHGRLYHQWrWUH
FRXSpHVVLQpFHVVDLUH
2
-XVTX¶jFH
TX¶LOVRLWELHQ
décongelé
4-8
-XVTX¶jFH
TX¶LOVRLWELHQ
décongelé
2-4
-XVTX¶jFH
TX¶LOVRLWELHQ
décongelé
Crustacées
Nettoyés et mis dans
des sacs
4-6
-XVTX¶jFH
TX¶LOVRLWELHQ
décongelé
Caviar
'DQVVRQHPEDOODJH
GDQVXQHERvWHHQ
aluminium ou en
SODVWLTXH
2-3
-XVTX¶jFH
TX¶LOVRLWELHQ
décongelé
Escargot
'DQVGHO¶HDXVDOpH
GDQVXQHERvWHHQ
aluminium ou en
SODVWLTXH
3
-XVTX¶jFH
TX¶LOVRLWELHQ
décongelé
Poissons d'eau douce
(truite, carpe, brochet,
Chat, Poisson)
Poisson maigre, loup
de mer, turbot, sole
Poissons gras (bonite,
maquereau, poisson
bleu, anchois)
FR
96
Disposition des denrées dans l’appareil
Fruits et légumes
Préparation
Durée de
conservation
(mois)
&KRXÀHXU
Haricots verts
Pois
Champignons et
asperges
Chou
Temps de
décongélation
à température
ambiante
-heures-
(QOHYHUOHVIHXLOOHVGLYLVHUOH
QR\DXHQSOXVLHXUVSDUWLHVHW
OHODLVVHUWUHPSpGDQVGHO HDX
FRQWHQDQWXQHSHWLWHTXDQWLWp
de citron
10 - 12
,OSHXWrWUH
utilisé sous
forme congelée
/DYHUHWFRXSHUHQSHWLWV
morceaux.
10 - 13
,OSHXWrWUH
utilisé sous
forme congelée
'pFRUWLTXHUHWODYHU
12
,OSHXWrWUH
utilisé sous
forme congelée
/DYHUHWFRXSHUHQSHWLWV
morceaux.
6-9
,OSHXWrWUH
utilisé sous
forme congelée
'RLWrWUHQHWWR\p
6-8
2
Aubergine
/HVFRXSHUHQPRUFHDX[GH
FPDSUqVODYDJH
10 - 12
3ODTXHV
VpSDUpHVOHV
unes des autres
Maïs
/HQHWWR\HUHWO HPEDOOHUDYHF
VRQpSLRXHQJUDLQV
12
,OSHXWrWUH
utilisé sous
forme congelée
1HWWR\HUHWFRXSH]HQWUDQFKHV
12
,OSHXWrWUH
utilisé sous
forme congelée
5HWLUHUODWLJHGLYLVHUHQGHX[
HWVpSDUHUOHVJUDLQHV
8 - 10
,OSHXWrWUH
utilisé sous
forme congelée
/DYp
Carottes
Piment
Épinard
6-9
2
Pomme et avocat
/HVGpFRXSHUHQHQOHYDQWOHXU
croûte
8 - 10
'DQVOH
congélateur) 5
Abricot et pêche
/HVGLYLVHUHQGHX[HWUHWLUHU
les graines
4-6
'DQVOH
congélateur) 4
/HVODYHUHWOHVQHWWR\HU
8 - 12
2
¬O LQWpULHXUG XQHWDVVHDYHF
GHVXFUHDMRXWp
12
4
/HVODYHUHWHQUHWLUHUOHVWLJHV
8 - 12
5-7
Fraise et framboise
Fruits cuits
Prunes, cerises,
cerises acides
FR
97
Disposition des denrées dans l’appareil
/DLWFRQGLWLRQQp
KRPRJpQpLVp
Durée de
conservation
(mois)
Préparation
'DQVVRQHPEDOODJH
)URPDJH H[FHSWpOH Sous la
IURPDJHEODQF
tranches
%HXUUHPDUJDULQH
forme
de
'DQVVRQHPEDOODJH
2-3
/DLWKRPRJpQpLVp
XQLTXHPHQW
6-8
,OVSHXYHQWrWUH
laissés dans leurs
HPEDOODJHVG RULJLQH
SRXUXQHFRQVHUYDWLRQ
de courte durée. Ils
GRLYHQWpJDOHPHQWrWUH
HQYHORSSpVGDQVGHV
VDFVHQSODVWLTXHSRXU
une conservation à long
terme.
6
10 - 12
30 grammes du
PpODQJHpTXLYDOHQWj
XQMDXQHG¶°XI
Mélange d’œuf
%ODQF±MDXQH
$SUqVO¶DYRLUWUqVELHQ
EDWWXXQHSLQFpH
de sel ou de sucre
HVWDMRXWpHSRXU
O HPSrFKHUGHGHYHQLU
WURSpSDLV
10
50 grammes du
PpODQJHpTXLYDOHQWj
XQMDXQHG¶°XI
Jaune d'œuf
$SUqVO¶DYRLUWUqVELHQ
EDWWXXQHSLQFpH
de sel ou de sucre
HVWDMRXWpHSRXU
O HPSrFKHUGHGHYHQLU
WURSpSDLV
8 - 10
20 grammes du
PpODQJHpTXLYDOHQWj
XQMDXQHG¶°XI
%ODQFG¶°XI
¯XIV
Conditions de
conservation
'DQVXQHERvWHIHUPpH
Produits laitiers et
pâtisseries
L’œuf ne doit pas être congelé avec sa coquille. Le blanc et le jaune de l'œuf
doivent être congelés séparément sauf s’ils ont été mélangés.
Durée de
conservation
(mois)
Temps de
décongélation à
température ambiante
(heure)
Temps de dégivrage au
four (minutes)
Pain
4-6
2-3
ƒ&
Biscuits
3-6
ƒ&
ƒ&
Pâté en croûte
1-3
2-3
3-4
ƒ&
3kWH¿OR
2-3
ƒ&
Pizza
2-3
2-4
Tarte
ƒ&
FR
98
EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT
‡ /¶HPEDOODJH RULJLQDO GH O¶DSSDUHLO HW VD PRXVVH SHXYHQW
rWUHFRQVHUYpVSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH HQRSWLRQ ‡ /RUVGXWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHDWWDFKpj
O¶DLGHG¶XQODUJHUXEDQRXG¶XQHFRUGHVROLGH/HVUqJOHV
PHQWLRQQpHV VXU O¶HPEDOODJH GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV j
FKDTXHIRLVTXHO DSSDUHLOHVWGpSODFp
‡ $YDQWGHWUDQVSRUWHURXGHFKDQJHUODSRVLWLRQG¶LQVWDOODWLRQ
WRXV OHV REMHWV PRELOHV pWDJqUHV DFFHVVRLUHV EDF j
OpJXPHV GRLYHQWrWUHUHWLUpVGXGLVSRVLWLIRX¿[pVjO¶DLGH
GHEDQGHVSRXUQHSDVERXJHURXrWUHHQGRPPDJpV
Transportez votre réfrigérateur en position verticale.
Repositionner la porte
‡ ,O Q HVW SDV SRVVLEOH GH FKDQJHU OH VHQV G RXYHUWXUH GH
ODSRUWHGHYRWUHUpIULJpUDWHXUORUVTXHOHVSRLJQpHVVRQW
LQVWDOOpHVjSDUWLUGHODVXUIDFHDYDQWGHODSRUWH
‡ 7RXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHGHPRGL¿HUOHVHQVG RXYHUWXUHGH
ODSRUWHVXUOHVPRGqOHVVDQVSRLJQpH
‡ 6LOHVHQVG RXYHUWXUHGHSRUWHGHYRWUHUpIULJpUDWHXUSHXW
rWUH FKDQJp YRXV GHYH] FRQWDFWHU OH VHUYLFH DXWRULVp OH
SOXVSURFKHSRXUOHVWUDYDX[
FR
99
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
Lire les avertissements ;
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU
DWWHLQW GHV QLYHDX[ LQDSSURSULpV RX HQ FDV GH SUREOqPH VXUYHQX
GDQVO¶DSSDUHLOYRWUHUpIULJpUDWHXUYRXVOHVLJQDOHDXVVLW{W/HVFRGHV
G¶DYHUWLVVHPHQW ¿JXUHQW VXU OHV LQGLFDWHXUV GX FRQJpODWHXU HW GX
réfrigérateur.
TYPE
D’ERREUR
SR
TYPE
D’ERREUR
CAUSE
SOLUTION
Avertissement de
SDQQH
8QHRXSOXVLHXUV
SLqFHVVRQW
défectueuses ou
OHSURFHVVXVGH
réfrigération ne
IRQFWLRQQHSDVELHQ
3UHQH]OHSOXVUDSLGHPHQW
SRVVLEOHFRQWDFWDYHFXQ
service d'entretien.
1. Ne congelez aucune
nourriture dégelée et
XWLOLVH]ODUDSLGHPHQW
LF
&RPS
congélateur Pas
assez froid
2. Réglez la
WHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWGH
Cette mention
congélation sur une
G HUUHXUDSSDUDvW
WHPSpUDWXUHSOXVIURLGH
VXUWRXWDSUqVTX XQH ou connectez le mode
FRXSXUHGXFRXUDQW
6XSHUFRQJpODWLRQ
DLWHXOLHXGHSXLVXQ
MXVTX jFHTXHOH
long moment
FRPSDUWLPHQWDWWHLJQH
ODERQQHWHPSpUDWXUH
3. Ne mettez aucune
nourriture fraîche
MXVTX jFHTXHOH
SUREOqPHVRLWUpVROX
FR
100
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
LC
LF and LC
HC
LOPO
&RPS
réfrigérateur Pas
assez froid
Pas assez froid
/DWHPSpUDWXUH
idéale du
FRPSDUWLPHQW5HI
est de +4oC. Si
vous voyez cet
DYHUWLVVHPHQWFHOD
VLJQL¿HTXHYRV
denrées courent
OHULVTXHG¶rWUH
avariées.
5pJOH]ODWHPSpUDWXUH
GXFRPSDUWLPHQWGH
réfrigération sur une
WHPSpUDWXUHSOXVIURLGHRX
FRQQHFWH]OHPRGH6XSHU
UpIULJpUDWLRQMXVTX jFH
TXHOHFRPSDUWLPHQW
DWWHLJQHODERQQH
WHPSpUDWXUH
1 RXYUH]SDVWURS
VRXYHQWODSRUWH
MXVTX jFHTXHFH
SUREOqPHVRLWUpVROX
Vous verrez cet échec
DXSUHPLHUGpPDUUDJH
&¶HVWODFRPELQDLVRQ GHO DSSDUHLO,OVHUD
GXW\SHG¶HUUHXU/) désactivé une fois
HW/&
TXHODWHPSpUDWXUHGX
FRPSDUWLPHQWHVWUHYHQXH
à la normale
&RPS
5pIULJpUDWHXUWURS
froid
/HVGHQUpHV
commencent à se
congeler en raison
GHODWHPSpUDWXUH
GHYHQXHWURSIURLGH
Avertissement
WHQVLRQEDVVH
Quand le voltage de
O DOLPHQWDWLRQWRPEH
j9RXPRLQV
O DSSDUHLOVHPHWHQ
mode d'attente
1. Assurez-vous
TXHOH©0RGHVXSHU
réfrigération» est activé.
2. Réduire les
WHPSpUDWXUHVGX
FRPSDUWLPHQW
réfrigérateur.
&HQ¶HVWSDVXQ
dysfonctionnement. Ceci
évite d’endommager
OHFRPSUHVVHXU&HW
DYHUWLVVHPHQWGLVSDUDvWUD
XQHIRLVTXHODWHQVLRQD
REWHQXOHQLYHDXUHTXLV
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;
‡ <DWLOFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ /D¿FKHDWHOOHpWpELHQEUDQFKpHGDQVODSULVH"
‡ /HIXVLEOHGHODSULVHVXUODTXHOOHOD¿FKHHVWEUDQFKpHRXOHIXVLEOH
SULQFLSDOHDWLOH[SORVp"
‡ /D SULVH HVWHOOH HQGRPPDJpH" 3RXU YpUL¿HU EUDQFKH] YRWUH
UpIULJpUDWHXUjXQHSULVHSRXUYRLUVLWRXWIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW
Avertissements des commandes ;
6L OHV WHPSpUDWXUHV GHV FRPSDUWLPHQWV GH UpIULJpUDWLRQ HW GH
FRQJpODWLRQ QH VRQW SDV Gp¿QLHV GDQV OHV QLYHDX[ DSSURSULpV RX VL
O¶DSSDUHLO FRQQDvW XQ SUREOqPH YRWUH UpIULJpUDWHXU YRXV SUpYLHQGUD
/HVFRGHVG¶DYHUWLVVHPHQWDSSDUDLVVHQWVXUOHVpFUDQVGHUpJODJHGHV
FRPSDUWLPHQWVFRQJpODWHXUHWUpIULJpUDWHXU
Si votre réfrigérateur émet des bruits ;
Bruits normaux
Bruit de craquement (craquement des glaces) :
‡ &H EUXLW VH IDLW HQWHQGUH SHQGDQW OH SURFHVVXV GH GpJLYUDJH
DXWRPDWLTXH
‡ 8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODpWpUHIURLGLHWFKDXIIp H[SDQVLRQVGDQVOH
PDWpULHOGHO¶DSSDUHLO Petit bruit de craquement:%UXLWHQWHQGXTXDQGOHWKHUPRVWDWDFWLYH
RXGpVDFWLYHOHFRPSUHVVHXU
Bruit du compresseur: &¶HVW OH EUXLW QRUPDO GX PRWHXU /H EUXLW
VLJQL¿H TXHO OH FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH QRUPDOHPHQW eWDQW GRQQp
TXHOHFRPSUHVVHXUFRPPHQFHjSHLQHjIRQFWLRQQHULOSHXWGDQVXQ
SUHPLHUWHPSVpPHWWUHGHVEUXLWVSHQGDQWTXHOTXHWHPSV
%UXLWV GH ERXLOORQQHPHQW HW GH JD]RXLOOHPHQW &H EUXLW VH IDLW
HQWHQGUHORUVTXHOHOLTXLGHGXUpIULJpUDQWV¶pFRXOHjWUDYHUVOHVWX\DX[
à l’intérieur du système.
Bruit d’écoulement d’eau:%UXLWG¶pFRXOHPHQWQRUPDOGHO¶HDXGDQV
OHUpFLSLHQWG¶pYDSRUDWLRQSHQGDQWOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH&HVRQ
SHXW rWUH HQWHQGX SHQGDQW OH SURFHVVXV GH GpJLYUDJH TXL VH IDLW j
O¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
Bruit produit par l’eau: &¶HVW OH EUXLW QRUPDO GX YHQWLODWHXU &H
EUXLWSHXWVHIDLUHHQWHQGUHjFDXVHGHODFLUFXODWLRQGHO¶DLUGDQVOHV
UpIULJpUDWHXUVDYHFWHFKQRORJLHVDQVJLYUHjPHVXUHTXHOHV\VWqPH
fonctionne normalement.
FR
101
FR
102
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
Si les bords de la carrosserie du réfrigérateur contactés par le
joint de la porte sont chauds;
(Q pWp QRWDPPHQW GDQV GHV FOLPDWV FKDXGV OHV VXUIDFHV TXL VRQW
DX FRQWDFW GX MRLQW GX UpIULJpUDWHXU SHXYHQW rWUH FKDXGHV SHQGDQW OH
IRQFWLRQQHPHQWGXFRPSUHVVHXU&HSKpQRPqQHHVWWRXWjIDLWQRUPDO
(Q FDV G¶KXPLGL¿FDWLRQ GDQV OHV SDUWLHV LQWHUQHV GH YRWUH
réfrigérateur;
‡ /¶DOLPHQW DWLO pWp ELHQ HPEDOOp" /HV JREHOHWV RQWLOV pWp ELHQ
séchés avant leur introduction dans le réfrigérateur?
‡ /HV SRUWHV GX UpIULJpUDWHXU VRQWHOOHV RXYHUWHV WURS VRXYHQW"
/RUVTXH YRXV RXYUH] OD SRUWH GX UpIULJpUDWHXU O¶KXPLGLWp GH O¶DLU
TXL VH WURXYH GDQV OD SLqFH SpQqWUH GDQV O¶DSSDUHLO 6L OH QLYHDX
G¶KXPLGLWpGHODSLqFHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWpOHYpSOXVODSRUWHHVW
RXYHUWHSOXVYLWHO¶KXPLGL¿FDWLRQVHSURGXLUD
‡ ,O HVW WRXW j IDLW QRUPDO TXH GHV JRXWWHV VH IRUPHQW VXU OD SDURL
DUULqUH VXLWH DX SURFHVVXV GH GpJLYUDJH DXWRPDWLTXH 'DQV OHV
PRGqOHVVWDWLTXHV
Si les portes ne s’ouvrent et ne se ferment pas bien :
‡ /HVHPEDOODJHVGHGHQUpHVHPSrFKHQWLOVOHVSRUWHVGHVHIHUPHU"
‡ /HVFRPSDUWLPHQWVGHSRUWHOHVFOD\HWWHVHWOHVpWDJqUHVVRQWLOV
ELHQSODFpV"
‡ /HVMRLQWVGHSRUWHVRQWLOVGpIHFWXHX[RXXVDJpV"
‡ 9RWUHUpIULJpUDWHXUUHSRVHWLOVXUXQVROSODW"
REMARQUES IMPORTANTES :
‡ /D IRQFWLRQ GH SURWHFWLRQ GX FRPSUHVVHXU VHUD DFWLYpH DSUqV
XQH FRXSXUH pOHFWULTXH VRXGDLQH RX DSUqV OH GpEUDQFKHPHQW
GH O¶DSSDUHLO SDUFH TXH OH JD] FRQWHQX GDQV OH V\VWqPH GH
UHIURLGLVVHPHQW Q¶HVW SDV HQFRUH VWDELOLVp 9RWUH UpIULJpUDWHXU
GpPDUUHUDGDQVPLQXWHVYRXVQ¶DYH]SDVjYRXVLQTXLpWHU
‡ 'pEUDQFKH] YRWUH UpIULJpUDWHXU VL YRXV QH FRPSWH] SDV O¶XWLOLVHU
SHQGDQW ORQJWHPSV SHQGDQW OHV YDFDQFHV G¶pWp SDU H[HPSOH Nettoyez votre réfrigérateur conformément aux consignes
GRQQpHV GDQV OD VHFWLRQ HW ODLVVH] OD SRUWH RXYHUWH SRXU pYLWHU
O¶KXPLGL¿FDWLRQHWODIRUPDWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV
‡ 6L YRXV UHVSHFWH] WRXWHV OHV FRQVLJQHV FLGHVVXV HW OH SUREOqPH
SHUVLVWH WRXWHIRLV YHXLOOH] FRQWDFWHU YRWUH VHUYLFH DJUpp OH SOXV
SURFKH
‡
AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE
‡ /¶DSSDUHLO TXH YRXV YHQH] G¶DFTXpULU D pWp IDEULTXp SRXU rWUH
XWLOLVp GDQV XQ FDGUH GRPHVWLTXH HW QH SHXW VHUYLU TX¶j FHWWH
¿Q ,O QH VDXUDLW rWUH DGDSWp j GHV ¿QV FRPPHUFLDOHV RX DXWUHV
6L OH FRQVRPPDWHXU XWLOLVH O¶DSSDUHLO G¶XQH PDQLqUH TXL Q¶HVW SDV
FRQIRUPHjFHVFDUDFWpULVWLTXHVQRXVVRXOLJQRQVTXHOHSURGXFWHXU
HWOHGLVWULEXWHXUQHVHURQWSDVUHVSRQVDEOHVSRXUWRXWHUpSDUDWLRQ
HWSDQQHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLH
‡ /DGXUpHGHYLHGHYRWUHDSSDUHLO¿[pHSDUOHGpSDUWHPHQWHQFKDUJH
GHO¶LQGXVWULHHVWGHDQV SpULRGHSUpYXHSRXUUHWHQLUOHVSDUWLHV
UHTXLVHVDXERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO Informations relatives à la conformité
‡ /D FODVVH WURSLFDOH HVW Gp¿QLH SRXU OHV WHPSpUDWXUHV
HQYLURQQHPHQWDOHVFRPSULVHVHQWUHƒ&HWƒ&FRQIRUPpPHQW
aux normes TS EN ISO 62552.
‡ / DSSDUHLOHVWFRQoXHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHV,(&
,(&&(
FR
103
FR
104
ASTUCES POUR ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE
1–,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQFRPSDUWLPHQWIURLGHWELHQDpUp
7RXWHIRLVLOQHGRLWSDVrWUHSODFpHQSOHLQVROHLORXjSUR[LPLWp
G XQHVRXUFHGHFKDOHXU UDGLDWHXUSODTXHHWF 'DQVOHFDV
FRQWUDLUHXWLOLVH]XQHSODTXHG¶LVRODWLRQ
2–/DLVVH]OHVDOLPHQWVHWOHVERLVVRQVFKDXGHVUHIURLGLUKRUVGH
O¶DSSDUHLO
3–$SUqVDYRLUGpFRQJHOpOHVDOLPHQWVSODFH]OHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU/DEDVVHWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWV
FRQJHOpVSHUPHWGHUHIURLGLUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUORUVGX
GpJLYUDJH/¶pQHUJLHHVWDLQVLpFRQRPLVpH/¶pQHUJLHHVWJDVSLOOpH
ORUVTXHOHVDOLPHQWVVRQWUHWLUpVGHO¶DSSDUHLO
4–/HVERLVVRQVHWOHVVRXSHVGRLYHQWrWUHFRXYHUWHVORUVTX¶HOOHV
VRQWGLVSRVpHVGDQVO¶DSSDUHLO'DQVOHFDVFRQWUDLUHO KXPLGLWp
DXJPHQWHGDQVO DSSDUHLO3DUFRQVpTXHQWOHWHPSVGH
IRQFWLRQQHPHQWV DOORQJH/HVERLVVRQVHWGHVVRXSHVGRLYHQW
pJDOHPHQWrWUHFRXYHUWHVSRXUHQSUpVHUYHUOHJR€WHWO RGHXU
5–/RUVTXHYRXVGLVSRVH]OHVDOLPHQWVHWOHVERLVVRQVGDQV
O DSSDUHLORXYUH]ODSRUWHDXVVLEULqYHPHQWTXHSRVVLEOH
6–*DUGH]IHUPpVOHVFRXYHUFOHVGHWRXVOHVFRPSDUWLPHQWV
jWHPSpUDWXUHGLIIpUHQWHGDQVO DSSDUHLO EDFjOpJXPHV
UHIURLGLVVHXUHWF 7–/HMRLQWGHSRUWHGRLWrWUHSURSUHHWVRXSOH5HPSODFH]OHVMRLQWV
en cas d’usure.
52146929