ARC 8140/AL | Mode d'emploi | Whirlpool ARC 8140/IX Manuel utilisateur

02'('
(03/2,
$9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/ 3$*( &216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17 3$*( 35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6 3$*( '(6&5,37,21'(/
$33$5(,/ 3$*( '(6&5,37,21'8%$1'($8'(
&200$1'(6 3$*( &200(17)$,5()21&7,211(5/(&203$57,0(17
&21*e/$7(855e)5,*e5$7(85 3$*( 6e/(&7,21'(6',))e5(17(6)21&7,216 3$*( &203$57,0(175e)5,*e5$7(85 3$*( &203$57,0(17&21*e/$7(85 3$*( &200(17&216(59(5(7'e&21*(/(5'(6
$/,0(176 3$*( (175(7,(1(71(772<$*( 3$*( 35e&$87,216(1&$6'
$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17 3$*( ',$*1267,&5$3,'($66,67$1&( 3$*( 6(59,&($35Ë69(17( 3$*( $9$17'
87,/,6(5/
$33$5(,/
‡ /
DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G
DFKHWHUHVWXQ
FRPELQpUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXU,OHVW
H[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO
DSSDUHLODVVXUH]YRXV
TX
LOQ
HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVSRUWHV
IHUPHQWSDUIDLWHPHQW7RXWGRPPDJH
pYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDXUHYHQGHXUGDQV
XQGpODLGHKHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG
DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQVHUYLFH
SRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQ
G
rWUHSHUIRUPDQW
$VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQHWOH
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[QRUPHVORFDOHV
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
1HWWR\H]O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLODYDQWGHO
XWLOLVHU
&216(,/63285/$3527(&7,21'(
/
(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/
HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH3RXUODPLVHDXUHEXW
VXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G
HPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUH
WHQXVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOV
FRQVWLWXHQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
0LVHDXUHEXW
&HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV
&HWDSSDUHLOSRUWHOHV\PEROHGXUHF\FODJH
FRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH
&(FRQFHUQDQWOHV'pFKHWVG·eTXLSHPHQWV
eOHFWULTXHVHWeOHFWURQLTXHV'(((RX:(((
(QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXW
GHFHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHU
WRXWHFRQVpTXHQFHQXLVLEOHSRXU
O·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWpGHO·KRPPH
/HV\PEROH SUpVHQWVXUO·DSSDUHLORXVXUOD
GRFXPHQWDWLRQTXLO·DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFH
SURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUH
UHPLVjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVFKDUJp
GXUHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV
$XPRPHQWGHODPLVHDXUHEXWUHQGH]
O
DSSDUHLOLQXWLOLVDEOHHQVHFWLRQQDQWOHFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQHWHQGpPRQWDQWOHVSRUWHVHWOHV
JULOOHVGHIDoRQjFHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQW
DFFpGHUIDFLOHPHQWjO
LQWpULHXUGHFHOXLFL
3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHV
ORFDOHVHQYLJXHXUHWUHPHWWH]O
DSSDUHLOjXQ
FHQWUHGHFROOHFWHVSpFLDOLVp1HODLVVH]MDPDLV
O
DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHQHIXWFHTXH
TXHOTXHVMRXUVFDULOUHSUpVHQWHXQHVRXUFHGH
GDQJHUSRXUOHVHQIDQWV3RXUREWHQLUGHSOXV
DPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQWGHOD
UpFXSpUDWLRQHWGXUHF\FODJHGHFHWDSSDUHLO
YHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXEXUHDXFRPSpWHQWGH
YRWUHFRPPXQHjODVRFLpWpGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVRXGLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU
,QIRUPDWLRQ
&HWDSSDUHLOQHFRQWLHQWSDVGH&)&OHFLUFXLW
GHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX5DQLGH
+)&OHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQWFRQWLHQWGX
5D
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH5D
O·LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOTXLHVWVDQVGDQJHU
SRXUO
HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,O
HVWGRQFLQGLVSHQVDEOHGHYRXVDVVXUHUTXHOHV
WX\DX[GXFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLW
pWDW
672&.$*('(6'(15e(6'$16
/(65e)5,*e5$7(856(75Ë*/(6
'
+<*,Ë1($/,0(17$,5(
/DFRQVRPPDWLRQFURLVVDQWHGHSODWVSUpSDUpVHW
G
DXWUHVDOLPHQWVIUDJLOHVVHQVLEOHVHQSDUWLFXOLHU
DXQRQUHVSHFWGHODFKDvQHGXIURLGUHQG
QpFHVVDLUHXQHPHLOOHXUHPDvWULVHGHOD
WHPSpUDWXUHGHWUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGHFHV
SURGXLWV
­ODPDLVRQOHERQXVDJHGXUpIULJpUDWHXUHWOH
UHVSHFWGHUqJOHVG·K\JLqQHULJRXUHXVHV
FRQWULEXHURQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHWHIILFDFHj
O
DPpOLRUDWLRQGHODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
0$Í75,6('(/$7(03e5$785(
‡ 6WRFNH]OHVDOLPHQWVOHVSOXVVHQVLEOHVGDQVOD
]RQHODSOXVIURLGHGHO
DSSDUHLO
FRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVILJXUDQWGDQV
FHWWHQRWLFH
‡ $WWHQGH]OHFRPSOHWUHIURLGLVVHPHQWGHV
SUpSDUDWLRQVDYDQWGHOHVVWRFNHUH[HPSOH
VRXSH
‡ /LPLWH]OHQRPEUHG
RXYHUWXUHVGHODSRUWH
HWHQWRXWpWDWGHFDXVHQHSDVODODLVVHU
RXYHUWHWURSORQJWHPSVSRXUpYLWHUXQH
UHPRQWpHHQWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXU
‡ 3RVLWLRQQH]ODFRPPDQGHGHUpJODJHGX
WKHUPRVWDWGHIDoRQjREWHQLUXQH
WHPSpUDWXUHSOXVEDVVH&HUpJODJHGRLWVH
IDLUHSURJUHVVLYHPHQWDILQGHQHSDV
SURYRTXHUOHJHOGHVGHQUpHV
‡ /DPHVXUHGHODWHPSpUDWXUHG
XQH]RQH
FOD\HWWHSDUH[HPSOHSHXWVHIDLUHDX
PR\HQG
XQWKHUPRPqWUHSODFpGqVOH
GpSDUWGDQVXQUpFLSLHQWUHPSOLG
HDX
YHUUH3RXUrWUHILGqOHHWUHSUpVHQWDWLYHGH
FHTXLVHSDVVHjO
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLOOD
OHFWXUHGHODWHPSpUDWXUHGRLWrWUHIDLWH
DSUqVTXHOTXHVKHXUHVGHVWDELOLVDWLRQGH
O
HQVHPEOHSDUH[HPSOHOHPDWLQjOD
SUHPLqUHRXYHUWXUHGHODSRUWH
5(63(&7'(65Ë*/(6'
+<*,Ë1(
$/,0(17$,5(
‡ 5HWLUH]OHVHPEDOODJHVGXFRPPHUFHDYDQW
GHSODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXU
H[HPSOH HPEDOODJHVGHVSDFNVGH
\DRXUWV
‡ (PEDOOH]V\VWpPDWLTXHPHQWODQRXUULWXUH
SRXUpYLWHUTXHOHVGHQUpHVQHVH
FRQWDPLQHQWPXWXHOOHPHQW
‡ 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVGHWHOOHVRUWHTXHO
DLU
SXLVVHFLUFXOHUOLEUHPHQWWRXWDXWRXU
‡ &RQVXOWH]ODQRWLFHG
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO
HQWRXWHVFLUFRQVWDQFHVHWHQSDUWLFXOLHU
SRXUOHVFRQVHLOVG
HQWUHWLHQ
‡ 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWO
LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHQXWLOLVDQWXQSURGXLW
G
HQWUHWLHQGRX[VDQVHIIHWR[\GDQWVXUOHV
SDUWLHVPpWDOOLTXHVSXLVULQFHUDYHFGHO
HDX
DGGLWLRQQpHGHMXVGHFLWURQGHYLQDLJUH
EODQFRXDYHFWRXWSURGXLWGpVLQIHFWDQW
DGDSWpDXUpIULJpUDWHXU
‡ 6HODYHUOHVPDLQVDYDQWGHWRXFKHUOHV
DOLPHQWVHWSOXVLHXUVIRLVSHQGDQWOD
SUpSDUDWLRQGXUHSDVVLFHOOHFLLPSOLTXHGHV
PDQLSXODWLRQVVXFFHVVLYHVGHSURGXLWV
GLIIpUHQWVHWDSUqVELHQV€UDXPRPHQWGH
SDVVHUjWDEOHFRPPHOHVUqJOHVG
K\JLqQH
O
LPSRVHQW
‡ 1HSDVUpXWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVD\DQWGpMj
VHUYLSDUH[HPSOHFXLOOqUHHQERLVSODQFKH
jGpFRXSHUVDQVOHVDYRLUELHQQHWWR\pVDX
SUpDODEOH
‡ &KDvQHGXIURLGPDLQWLHQVDQVUXSWXUHGH
ODWHPSpUDWXUHUHTXLVHG
XQSURGXLWGHSXLV
VDSUpSDUDWLRQHWVRQFRQGLWLRQQHPHQW
MXVTX
jVRQXWLOLVDWLRQSDUOHFRQVRPPDWHXU
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFW
DYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVW
FRQIRUPHDX['LUHFWLYHV(XURSpHQQHV
&((&((&((
‡ &HWDSSDUHLODpWpFRQoXFRQVWUXLWHWPLVVXU
OHPDUFKpFRQIRUPpPHQWDX[
REMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH%DVVH
7HQVLRQ&((
FRQGLWLRQVUHTXLVHVHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQ
GHOD'LUHFWLYH´&(0µ&((PRGLILpH
SDUOD'LUHFWLYH&((
‡ /DVpFXULWppOHFWULTXHGHO
DSSDUHLOHVWJDUDQWLH
XQLTXHPHQWVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQW
EUDQFKpjXQHLQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUH
SHUIRUPDQWHHWUpJOHPHQWDLUH
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
‡ 1
XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUTXHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQG
DOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQ
GHJODoRQV
‡ $SUqVO
LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOH
UpIULJpUDWHXUQ
HVWSDVSRVpVXUOHFkEOH
G
DOLPHQWDWLRQ
‡ 1
LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRQJpODWHXU
FDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
‡ 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRQJpODWHXUFDULOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHV
EU€OXUHVGXHVDXIURLG
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG
LQWHUYHQLUVXUO
DSSDUHLOSRXU
VRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHUpIULJpUDWHXUHVWORLQGH
WRXWHVRXUFHGHFKDOHXU
‡ 1
HQWUHSRVH]SDVHWQ
XWLOLVH]SDVG
HVVHQFH
GHOLTXLGHVRXGHJD]LQIODPPDEOHVj
SUR[LPLWpGXUpIULJpUDWHXURXGHWRXWDXWUH
DSSDUHLOPpQDJHU/HVpPDQDWLRQVSHXYHQW
SURYRTXHUXQULVTXHG
LQFHQGLHRX
G
H[SORVLRQ
‡ /DLVVH]XQHVSDFHGHFPGHSDUWHWG
DXWUH
GHO
DSSDUHLOHWDXGHVVXVGHFHOXLFLDILQ
G
DVVXUHUXQHYHQWLODWLRQFRUUHFWH
‡ 9HLOOH]jQHMDPDLVFRXYULUOHVERXFKHV
G
DpUDWLRQSUpVHQWHVVXUO
DSSDUHLORXGDQVOD
VWUXFWXUHG
HQFDVWUHPHQW
‡ 7RXVOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGHV\VWqPHVGH
SURGXFWLRQGHJODFHHWGHGLVWULEXWHXUVG
HDX
GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQUpVHDXK\GULTXH
TXLGLVWULEXHH[FOXVLYHPHQWGHO
HDXSRWDEOH
ODSUHVVLRQGXUpVHDXK\GULTXHGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUHHWEDUHW36,
/HVV\VWqPHVGHSURGXFWLRQGHJODFHHWRX
G
HDXTXLQHVRQWSDVGLUHFWHPHQWFRQQHFWpVj
XQUpVHDXG
DOLPHQWDWLRQK\GULTXHGRLYHQW
rWUHUHPSOLVH[FOXVLYHPHQWDYHFGHO
HDX
SRWDEOH
‡ ,QVWDOOH]OHUpIULJpUDWHXUHWPHWWH]OHGH
QLYHDXVXUXQVROTXLHQVXSSRUWHUDOHSRLGVHW
GDQVXQHSLqFHDGDSWpHjVDWDLOOHHWjVRQ
XWLOLVDWLRQ
‡ /
DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWVHF
HWELHQDpUp/·DSSDUHLOHVWUpJOpSRXU
IRQFWLRQQHUGHIDoRQRSWLPDOHjXQH
WHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHGDQVOHV
LQWHUYDOOHVVXLYDQWVVXUEDVHGHODFODVVH
FOLPDWLTXHG
DSSDUWHQDQFHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH/
DSSDUHLOULVTXHQHGH
SDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWV
LOUHVWH
SHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHjXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHj
O
LQWHUYDOOHSUpYX
&ODVVH&OLPDWLTXH
61
1
67
7
7$PEƒ&
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
7$PEƒ)
'Hj
'Hj
'Hj
'Hj
‡ 6LYRXVGHYH]GpSODFHUO
DSSDUHLOYHLOOH]jQH
SDVDEvPHUOHUHFRXYUHPHQWGHVRO
SDUTXHWSDUH[
‡ 3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVGHGpJLYUDJH
Q
XWLOLVH]MDPDLVGHPR\HQVPpFDQLTXHVDXWUHV
TXHFHX[SUpFRQLVpVSDUOHIDEULFDQW
‡ eYLWH]G
HQGRPPDJHUOHFLUFXLWGXIOXLGH
UpIULJpUDQW
‡ 1
XWLOLVH]MDPDLVG
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVj
O
LQWpULHXUGHVFRPSDUWLPHQWVGHFRQVHUYDWLRQ
GHVDOLPHQWVFRQJHOpVDXWUHVTXHFHX[
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
‡ &HWDSSDUHLOQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHXWLOLVp
SDUGHVHQIDQWVHQEDVkJHRXGHVSHUVRQQHV
KDQGLFDSpHVVDQVVXUYHLOODQFH
‡ 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG
pWRXIIHPHQWHW
G
HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUGDQVO
DSSDUHLO
‡ /HFkEOHGRLWrWUHUHPSODFpH[FOXVLYHPHQW
SDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DGDSWDWHXUVGHUDOORQJHVQLGH
SULVHVPXOWLSOHV
‡ ,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHGpFRQQHFWHU
O
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVH
RXHQDFWLRQQDQWXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGH
UpVHDXVLWXpHQDPRQWGHODSULVH
‡ &RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUOD
SODTXHWWHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
GHO
KDELWDWLRQ
‡ 1
DYDOH]MDPDLVOHOLTXLGHDWR[LTXHFRQWHQX
GDQVOHVDFFXPXODWHXUVGHIURLGV
LOVVRQW
SUpVHQWV
'(6&5,37,21'(/
$33$5(,/
$
&RPSDUWLPHQW5pIULJpUDWHXU
D
eFODLUDJH
&OD\HWWHV=RQHGHVFOD\HWWHV
&RPSDUWLPHQWIUDLV
%DFjIUXLWVHWOpJXPHV
5pJXODWHXUGXWDX[G
KXPLGLWp
6pSDUDWHXULQWHUQHGXEDFjIUXLWVHW
OpJXPHV
&DOHERXWHLOOHVH[WUDFWLEOH
6pSDUDWHXULQWHUQH
%DOFRQQHWV
&DVLHUjRHXIV
%
&RPSDUWLPHQW&RQJpODWHXU
'LVWULEXWHXUGHJODoRQV
%DFVGXFRQJpODWHXU
%DOFRQQHWVGHODSRUWHGXFRQJpODWHXU
'(6&5,37,21'8%$1'($8'(
&200$1'(6
7RXFKHVGHPLVHHQPDUFKHDUUrWGHVFRPSDUWLPHQWVQDYLJDWLRQGDQVOHPHQX
VpOHFWLRQHWYDOLGDWLRQ
"
#
!
7RXFKHGHPLVHHQPDUFKHGHO
HQVHPEOHGH
O
DSSDUHLO
7RXFKHGHQDYLJDWLRQGDQVOHPHQX
7RXFKHG
DUUrWGHO
HQVHPEOHGHO
DSSDUHLO
$
7RXFKHG
DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGDQV
OHFRPSDUWLPHQWVpOHFWLRQQp
7RXFKHGHYDOLGDWLRQ
7RXFKHGHUpGXFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGDQVOH
FRPSDUWLPHQWVpOHFWLRQQp
,F{QHVGHVIRQFWLRQVHWUpJODJHV
)RQFWLRQVHWUpJODJHVGLVSRQLEOHVSRXUOH
FRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
,F{QHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLOG
DODUPHRXGH
SDQQH
)RQFWLRQVHWUpJODJHVGLVSRQLEOHVSRXUOH
FRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
'HVFULSWLRQGHVV\PEROHVSRXUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
3RUWHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXURXYHUWH
7HPSpUDWXUHSURJUDPPpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
&RPPXQLFDWLRQGHUHPSODFHPHQWGXILOWUH
)RQFWLRQ5HIURLGLVVHPHQWUDSLGH
)RQFWLRQ$EVHQFHSURORQJpHYDFDQFHV
,F{QHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLOG
DODUPHRXGHSDQQH
)RQFWLRQWK6HQVH6L[LqPHVHQVDFWLYpH/
DSSDUHLOHVWHQWUDLQG
DWWHLQGUHOHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVHQYXHGHJDUDQWLUXQHFRQVHUYDWLRQRSWLPDOHGHVDOLPHQWV
)RQFWLRQ%ORFDJHFODYLHUHQFOHQFKpH
,F{QHG
DODUPHJpQpUDOHPHQWDVVRFLpHDXVLJQDOVRQRUH
,F{QHGHSDQQHHWG
DSSHODX6HUYLFHG
DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
'HVFULSWLRQGHVV\PEROHVSRXUOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
3RUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXURXYHUWH
)RQFWLRQ´3DUW\µDFWLYpH
7HPSpUDWXUHSURJUDPPpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
)RQFWLRQ&RQJpODWLRQUDSLGH
&200(17)$,5()21&7,211(5/(
&203$57,0(17&21*e/$7(85
5e)5,*e5$7(85
$XPRPHQWGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHO
pFUDQV
DOOXPHHWWRXWHVOHV
LF{QHVV
DIILFKHQWSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
,PPpGLDWHPHQWDSUqV
‡ SHQGDQWODSKDVHGHUHIURLGLVVHPHQWMXVTX
jODWHPSpUDWXUHUpJOpHHQ
XVLQHO
LQGLFDWHXUG
DODUPH V
DOOXPHVXUO
pFUDQGXFRQJpODWHXUOH
VLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWGHX[WLUHWVFOLJQRWDQWVV
DIILFKHQW&HFL
VLJQLILHTXHO
DSSDUHLOQ
DSDVHQFRUHDWWHLQWODOHVWHPSpUDWXUHV
RSWLPDOHVSRXUODFRQVHUYDWLRQFRUUHFWHGHVDOLPHQWV6LO
LQGLFDWHXUGH
WHPSpUDWXUHV
DIILFKHHWTXHOHVLJQDOVRQRUHHVWDFWLYpFHODVLJQLILHTXH
O
DODUPHFRUUHVSRQGDQWjXQHLQWHUUXSWLRQGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpH
DpWpHQFOHQFKpHUpIpUH]YRXVDXFKDSLWUH´$ODUPHVµjODSDJH
‡ OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUDIILFKHXQHWHPSpUDWXUHGHƒ&UpJOpH
HQXVLQH
3RXUGpVDFWLYHUO
DODUPHVRQRUHpYHQWXHOOHPDLQWHQH]ODWRXFKH
/
LQGLFDWHXUG
DODUPH VHUDGpVDFWLYpGqVTXHOHFRPSDUWLPHQW
FRQJpODWHXUDXUDDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHDSSURSULpHjODFRQVHUYDWLRQGHV
DOLPHQWV/HFRQJpODWHXUHVWDORUVSUrWjUHFHYRLUGHVDOLPHQWV
5(0$548(YRXVQHSRXUUH]DFWLYHUOHVIRQFWLRQVGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSDUOHELDLVGXEDQGHDX
GHFRPPDQGHVTXHORUVTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQDGpTXDWHDXUDpWpDWWHLQWH
$SUqVODPLVHHQPDUFKHjKHXUHVHQYLURQVRQWQpFHVVDLUHVDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
DGpTXDWHVRLWDWWHLQWHVLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWQRUPDOHPHQWFKDUJp
$77(17,21
‡ 6LYRXVLQWURGXLVH]GHVDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXUDYDQWVRQUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWFHVDOLPHQWV
SHXYHQWVHGpWpULRUHU
‡ ,OHVWLQXWLOHGHUpJOHUOHVFRPPDQGHVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUVXUXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHjOD
WHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHOHVFRPSDUWLPHQWVQHVHUHIURLGLURQWSDVSOXVUDSLGHPHQW
‡ 'DQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUpYLWH]GHPHWWUHOHVDOLPHQWVjSUR[LPLWpGHVERXFKHVGHVRUWLHG
DLU
‡ 8QGLVSRVLWLILQWpJUpGHFRQWU{OHGHO
KXPLGLWpH[WpULHXUHSURWqJHFRQWUHO
DFFXPXODWLRQG
KXPLGLWpVXU
OHVERUGVIURQWDX[LOQ
\DSDVOLHXGHV
LQTXLpWHUVLOHVERUGVGHO
DSSDUHLOVRQWSDUIRLVFKDXGVDXWRXFKHU
/
pFODLUDJHLQWpULHXUV
DOOXPHjO
RXYHUWXUHGHODSRUWHGXUpIULJpUDWHXU
6e/(&7,21'(6',))e5(17(6)21&7,216
7HPSpUDWXUHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
$IILFKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUpWDEOLHDXWRPDWLTXHPHQW\FRPSULVDSUqVXQH
pYHQWXHOOHFRXSXUHGHFRXUDQWRXH[WLQFWLRQGHO
DSSDUHLODXPR\HQGHODWRXFKHRII
6pOHFWLRQHWUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
3RXUPRGLILHUODWHPSpUDWXUHGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUDSSX\H]VXUODWRXFKHPHQXMXVTX
j
FHTXHO
LF{QHGHWHPSpUDWXUHUpIULJpUDWHXUV
DIILFKH(QVXLWHUpJOH]ODWHPSpUDWXUHjO
DLGHGHV
WRXFKHV
8QHIRLVODWHPSpUDWXUHGpVLUpHDWWHLQWHDSSX\H]VXU2.SRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
5HIURLGLVVHPHQWUDSLGH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHDFWLYpHDYDQWGHSURFpGHUDXUHIURLGLVVHPHQWG
DOLPHQWVIUDLV3RXUDFWLYHU
FHWWHIRQFWLRQDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH0HQXMXVTX
jFHTXHOHV\PEROHGHUHIURLGLVVHPHQW
UDSLGH V
DIILFKH
/HV\PEROHFOLJQRWHDSSX\H]VXU2.SRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
/DIRQFWLRQVHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVRXPDQXHOOHPHQWHQUpSpWDQWO
RSpUDWLRQ
7HPSpUDWXUHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
9LVXDOLVHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHjO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPDEOHGDQVFHFRPSDUWLPHQWHVWFRPSULVHHQWUHƒ&HWƒ&
/DWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHVWPpPRULVpHHWUpWDEOLHDXWRPDWLTXHPHQW\FRPSULVDSUqVXQH
pYHQWXHOOHFRXSXUHGHFRXUDQWRXH[WLQFWLRQGHO
DSSDUHLODXPR\HQGHODWRXFKHRII
6pOHFWLRQHWUpJXODWLRQGHODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
3RXUPRGLILHUODWHPSpUDWXUHGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUDSSX\H]VXUODWRXFKHPHQX
MXVTX
jFHTXHO
LF{QHGHWHPSpUDWXUHFRQJpODWHXUV
DIILFKH(QVXLWHUpJOH]ODWHPSpUDWXUHjO
DLGH
GHVWRXFKHV
8QHIRLVODWHPSpUDWXUHGpVLUpHDWWHLQWHDSSX\H]VXU2.SRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
&RQJpODWLRQUDSLGH
&HWWHIRQFWLRQGRLWrWUHDFWLYpHDYDQWGHSURFpGHUjODFRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLV3RXUDFWLYHUFHWWH
IRQFWLRQDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH0HQXMXVTX
jFHTXHOHV\PEROHGHFRQJpODWLRQUDSLGH
V
DIILFKH
/DIRQFWLRQVHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVRXPDQXHOOHPHQWHQUpSpWDQWO
RSpUDWLRQ
)RQFWLRQ´WK6HQVHµ
/DIRQFWLRQWK6HQVHV
DFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXH
‡ YRXVDYH]VWRFNpXQHJUDQGHTXDQWLWpG
DOLPHQWVjUHIURLGLUHWRXjFRQJHOHU
‡ ODSRUWHGXUpIULJpUDWHXUHWRXGXFRQJpODWHXUHVWUHVWpHRXYHUWHWURSORQJWHPSV
‡ LO\DHXXQHFRXSXUHGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpHHWODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHVFRPSDUWLPHQWVHVW
UHPRQWpHjGHVQLYHDX[SRXYDQWFRPSURPHWWUHODFRQVHUYDWLRQFRUUHFWHGHVDOLPHQWV
/
LF{QH
HVWHQPRXYHPHQWSHQGDQWXQFRXUWLQVWDQWSXLVUHVWHDOOXPpHWDQWTXHOHVFRQGLWLRQV
RSWLPDOHVGHFRQVHUYDWLRQQ
RQWSDVpWpUHVWDXUpHV
6e/(&7,21'(6',))e5(17(6)21&7,216
$EVHQFHYDFDQFHV
&HWWHIRQFWLRQUpGXLWODUpIULJpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHQFDVG
DEVHQFHSURORQJpHGH
O
XWLOLVDWHXU
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]VXUODWRXFKH0HQXMXVTX
jFHTXHOHV\PEROH$EVHQFH
SURORQJpH V
DIILFKH
/HV\PEROHFOLJQRWHDSSX\H]VXU2.SRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ3RXUUpDFWLYHUODIRQFWLRQGH
UpIULJpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUUpSpWH]O
RSpUDWLRQRXODIRQFWLRQVHGpVDFWLYH
PLQXWHVDSUqVO
DFWLYDWLRQGqVTXHO
XQHGHVGHX[SRUWHVGHO
DSSDUHLOHVWRXYHUWH
/DWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWSURJUDPPpHjƒ&VHORQOHVYHUVLRQV
$WWHQWLRQGqVTXHYRXVDYH]ODQFpFHWWHIRQFWLRQLOHVWQpFHVVDLUHGHUHWLUHUOHVDOLPHQWV
SpULVVDEOHVGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWGHODLVVHUODSRUWHIHUPpHFDUOHUpIULJpUDWHXUPDLQWLHQW
XQHWHPSpUDWXUHDSWHjpYLWHUODIRUPDWLRQG
RGHXUVGpVDJUpDEOHV
0RGH3DUW\
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH0HQXMXVTX
jFHTXHOHV\PEROH
3DUW\PRGHV
DIILFKH /HV\PEROHFOLJQRWHDSSX\H]VXU2.SRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUHIURLGLUGHVERLVVRQVGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpHO
LF{QHHVWHQPRXYHPHQWPLQXWHVDSUqVO
DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ
OHWHPSVQpFHVVDLUHSRXUUHIURLGLUXQHERXWHLOOHGHOVDQVTXHOHYHUUHQHVHEULVHO·LF{QH
FOLJQRWHXQVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHHWO
pFODLUDJHGHO
DIILFKHXUV
DOOXPH5HWLUH]ODERXWHLOOHHW
GpVDFWLYH]ODIRQFWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH2.
$WWHQWLRQQHODLVVH]SDVODERXWHLOOHGDQVOHFRQJpODWHXUXQHIRLVTXHOHWHPSVGHUHIURLGLVVHPHQW
QpFHVVDLUHHVWpFRXOp
%ORFDJH&ODYLHU
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG
pYLWHUG
pYHQWXHOOHVPRGLILFDWLRQVGHVYDOHXUVSURJUDPPpHVRXXQH
H[WLQFWLRQGHO
DSSDUHLO
3RXULQVpUHUOHEORFDJHFODYLHUDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV´µ´RNµ´µSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX
jFHTXHOHV\PEROH
V
DOOXPH
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQSURFpGH]GHODPrPHIDoRQMXVTX
jO
H[WLQFWLRQGXV\PEROH
$UUrW2II
&HWWHWRXFKHSHUPHWG
pWHLQGUHO
DSSDUHLO$SSX\H]VXUODWRXFKH$UUrW SHQGDQWTXHOTXHV
VHFRQGHVSRXUGpVDFWLYHUOHVFRPSDUWLPHQWVFRQJpODWHXUHWUpIULJpUDWHXUOHVWLUHWVTXLV
DIILFKHQWj
O
pFUDQLQGLTXHQWTXHODIRQFWLRQHVWDFWLYpH/RUVTXHO
DSSDUHLOHVWHQPRGH2)) O
pFODLUDJH
LQWHUQHGXUpIULJpUDWHXUHWGXFRQJpODWHXUHVWpWHLQW,OHVWERQGHUDSSHOHUTX
DXFRXUVGHFHWWH
RSpUDWLRQO
DSSDUHLOHVWPDLQWHQXVRXVWHQVLRQ
0DUFKH2Q
&HWWHWRXFKHSHUPHWG
DFWLYHUOHVFRPSDUWLPHQWVFRQJpODWHXUHWUpIULJpUDWHXUO
pFUDQDIILFKHUDOHV
WHPSpUDWXUHVUHODWLYHVjFKDTXHFRPSDUWLPHQW
6e/(&7,21'(6',))e5(17(6)21&7,216
$ODUPHV
&HVLQGLFDWLRQVVRQWIRXUQLHVSDUOHGpFOHQFKHPHQWG
XQVLJQDOVRQRUHHWSDUO
DOOXPDJHGHYR\DQWV
OXPLQHX[
/
pFODLUDJHGHO
DIILFKHXUV
DOOXPHFKDTXHIRLVTX
XQHVLWXDWLRQG
DODUPHVHSUpVHQWH
$ODUPHWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXU
8QVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHOHV\PEROHG
DODUPHV
DIILFKHHWGHX[WLUHWVFOLJQRWDQWVUHPSODFHQW
O
LQGLFDWLRQGHWHPSpUDWXUHVXUO
pFUDQ$SSX\H]VXUODWRXFKH2.SRXUGpVDFWLYHUOHVLJQDOVRQRUH
/
DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
‡ O·DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDXpOHFWULTXHRXDSUqVXQHSpULRGHG
LQDFWLYLWp
‡ ODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUQ
HVWSDVDSSURSULpH
‡ OHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFRQWLHQWXQHTXDQWLWpG
DOLPHQWVVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXH
‡ ODSRUWHGXFRQJpODWHXUHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWH
5(0$548(GDQVGHWHOVFDVODIRQFWLRQ
SHXWrWUHDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQW
$ODUPH&RXSXUHGHFRXUDQW
/
DIILFKHXUGXFRQJpODWHXULQGLTXHOD7ƒPD[LPXPTXLFOLJQRWHDWWHLQWHSHQGDQWODFRXSXUHGH
FRXUDQW/
LF{QHG
DODUPHV
DOOXPHHWOHVLJQDOVRQRUHVHGpFOHQFKHVLPXOWDQpPHQW
&HWWHDODUPHSHXWV
DFWLYHUGDQVOHVFDVVXLYDQWV
‡ ORUVTXHO
DSSDUHLOHVWEUDQFKpSRXUODSUHPLqUHIRLV
‡ LO\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWGHORQJXHGXUpHHWOD7ƒLQWHUQHGXFRQJpODWHXUHVWUHPRQWpHjGHV
QLYHDX[SRXYDQWFRPSURPHWWUHODFRQVHUYDWLRQFRUUHFWHGHVDOLPHQWV
3RXUGpVDFWLYHUO
DODUPHDSSX\H]VXUODWRXFKH2.MXVTX
jFHTXHOHVLJQDOVRQRUHFHVVHGH
UHWHQWLU
5(0$548(LOHVWFRQVHLOOpGHFRQWU{OHUO
pWDWGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVORUVGXSUHPLHU
EUDQFKHPHQWpOHFWULTXH
$ODUPHGHIRQFWLRQQHPHQW
(QFDVG
DODUPHGHIRQFWLRQQHPHQWGHVLQGLFDWLRQVG
DODUPHFDUDFWqUHVDOSKDQXPpULTXHV
V
DIILFKHURQWGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXURXFRQJpODWHXUVHORQO
HQGURLWGHODSDQQHDSSHOH]
OH6HUYLFH$SUqVYHQWHHWFRPPXQLTXH]OHXUOHFRGHLQGLTXp
$ODUPHGHSRUWHVUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXURXYHUWHV
/HV\PEROHGHODSRUWHFRQJpODWHXUUpIULJpUDWHXURXOHVGHX[V
DOOXPHHWXQVLJQDOVRQRUHVH
GpFOHQFKHVLPXOWDQpPHQW
/
DODUPHVHGpFOHQFKHTXDQG
‡ XQHSRUWHRXOHVGHX[SRUWHVVRQWUHVWpHVRXYHUWHVSHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
$SSX\H]VXU2.SRXUGpVDFWLYHUO
DODUPHVRQRUHO
/
DODUPHVRQRUHVHGpFOHQFKHUDjQRXYHDXVLODSRUWHUHVWHRXYHUWHSHQGDQWDXWUHVPLQXWHV
)HUPH]ODOHVSRUWHVHWDSSX\H]VXUODWRXFKH2.
5(0$548(GDQVXQWHOFDVODIRQFWLRQ
SHXWrWUHDFWLYpHDXWRPDWLTXHPHQW
´$)µ&RPPXQLFDWLRQGHUHPSODFHPHQWGX´)LOWUHµ
5pIpUH]YRXVDXFKDSLWUH´'HVFULSWLRQGX)LOWUHµSRXUVDYRLUFRPPHQWOHUHPSODFHU
3RXUDQQXOHUODFRPPXQLFDWLRQHWUHSRUWHUOHUHPSODFHPHQWGXILOWUHjXQHSpULRGHXOWpULHXUH
DSSX\H]VXUODWRXFKH´2.µGHFHWWHPDQLqUHO
pFUDQGXUpIULJpUDWHXULQGLTXHUDjQRXYHDXOD
WHPSpUDWXUHUpJOpH/HVFRPPXQLFDWLRQVVXFFHVVLYHVV
DIILFKHURQWWRXWHVOHVKHXUHVHQYLURQ
'qVTXHYRXVDYH]UHPSODFpOHILOWUHORUVTXHODFRPPXQLFDWLRQ´$)µVXFFHVVLYHV
DIILFKHUDjO
pFUDQ
DSSX\H]VXUODWRXFKH2.HWPDLQWHQH]ODHQIRQFpHSHQGDQWDXPRLQVVHFRQGHV'HFHWWHIDoRQOH
V\VWqPHVHUDjPrPHGHJpUHUFRUUHFWHPHQWODGXUpHGXILOWUHHWFRPPXQLTXHUDODQpFHVVLWpGHOH
UHPSODFHUDSUqVDXWUHVPRLVGHIRQFWLRQQHPHQW
'HVFULSWLRQGXILOWUH
/HILOWUHDQWLEDFWpULHQGRWpGHODSURWHFWLRQ0LFUREDQHVWUpDOLVpHQ717G
H[FHOOHQWHTXDOLWpDXTXHO
DpWpLQFRUSRUpHO
H[FOXVLYHSURWHFWLRQ0LFUREDQ/RUVTX
LOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpGDQVOHORJHPHQW
SUpYXjFHWHIIHWFHILOWUHDQWLEDFWpULHQUpGXLWOHQRPEUHGHEDFWpULHVSUpVHQWHVjO
LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHWH[HUFHVRQDFWLRQGHSURWHFWLRQSHQGDQWXQHGXUpHGHPRLVDSUqVTXRLLOFRQYLHQW
GHOHUHPSODFHU&RPPDQGH]OHDXSUqVGHYRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH/HQXPpURGHWpOpSKRQHGX
6HUYLFH$SUqVYHQWHILJXUHVXUODFDUWHGHJDUDQWLH/HILOWUHQHQpFHVVLWHDXFXQWUDLWHPHQWVSpFLDOVD
SURWHFWLRQDQWLEDFWpULHQQHHVWDFWLYHHQSHUPDQHQFH
3RXUUHPSODFHUOHILOWUHFRQIRUPH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO
HPEDOODJH
/HUHPSODFHPHQWGXILOWUHQ
HVWSDVXQHRSpUDWLRQFRXYHUWHSDVODJDUDQWLH
&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&HWDSSDUHLOHVWGRWpG
XQV\VWqPHQRQIURVWSDUFRQVpTXHQWDXFXQHRSpUDWLRQPDQXHOOHGHGpJLYUDJH
Q
HVWQpFHVVDLUH
'HSOXVO
DSSDUHLOHVWpTXLSpG
XQV\VWqPHGHGLVWULEXWLRQG
DLUjIURLGYHQWLOpJUkFHDXTXHOODWHPSpUDWXUH
jO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWSUDWLTXHPHQWKRPRJqQH
/HVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHGLVSRVpVVXUQ
LPSRUWHTXHOOHFOD\HWWHjFRQGLWLRQGHYHLOOHUVRLJQHXVHPHQWj
QHSDVREVWUXHUOHVERXFKHVGHGLVWULEXWLRQG
DLUSRXUSHUPHWWUHjFHOXLFLGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
&RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH
$ $OLPHQWVFXLWV
% 3RLVVRQYLDQGH
& )UXLWVHWOpJXPHV
' %RXWHLOOHV
( %HXUUH
) 3URGXLWVODLWLHUVIURPDJHV
$ILQGHFRQVHUYHUDXPLHX[OHVYLWDPLQHVODVDYHXUODFRQVLVWDQFHHWODIUDvFKHXUGHVDOLPHQWVjFRQJHOHU
QRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOHVHPEDOOHUSUpDODEOHPHQWGDQVGHVIHXLOOHVG
DOXPLQLXPXQILOPSODVWLTXHRX
GDQVGHVUpFLSLHQWVSUpYXVjFHWHIIHWHWPXQLVGHFRXYHUFOH&HFLSHUPHWWUDHQRXWUHG
pYLWHUTXHOHV
RGHXUVQHVHPpODQJHQW
5(0$548(6
‡ /
HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLDUULqUHQHGRLWSDVrWUHREVWUXpDILQGHSHUPHWWUHjO
DLUGH
FLUFXOHUOLEUHPHQW
‡ 1HSODFH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURLDUULqUH
‡ 1HSODFH]SDVG
DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHVFRPSDUWLPHQWV
‡ &RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
‡ /DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXWSURYRTXHUODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQV
OHEDFLQIpULHXUFHFLQHSRUWHSDVSUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO
DSSDUHLO
‡ /HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
‡ /HUpIULJpUDWHXUSHXWIRQFWLRQQHUjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHHQWUHƒ&HWƒ&
‡ /HQRPEUHGHFOD\HWWHVHWODIRUPHGHVDFFHVVRLUHVSHXYHQWYDULHUG
XQPRGqOHjO
DXWUH
‡ 7RXWHVOHVJDOHULHVOHVEDOFRQQHWVHWOHVFOD\HWWHVVRQWH[WUDFWLEOHV
‡ QHODYH]SDVOHVDFFHVVRLUHVGXUpIULJpUDWHXUFRQJpODWHXUDXODYHYDLVVHOOH
&$5$&7e5,67,48(6,17(51(6'8&203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&203$57,0(17)5$,6
&HFRPSDUWLPHQWFRXOLVVDQWUHVWHSOXVIUDLVTXHOHUHVWHGXUpIULJpUDWHXUHWFRQVHUYHSOXVORQJWHPSVOHV
DOLPHQWVIUDLV,OSHUPHWGHUHIURLGLUOHVERLVVRQVSOXVUDSLGHPHQW,OHVWSDUIDLWSRXUODFRQVHUYDWLRQGHV
SURGXLWVODLWLHUVHWGHVSODWVIURLGVGHVVDXFLVVHVHWGHODYLDQGH
&/$<(77(6&28/,66$17(6(19(55(
/HUpIULJpUDWHXUHVWGRWpGHGHX[FOD\HWWHVFRXOLVVDQWHVHQYHUUHTXLIDFLOLWHQWO
DFFqVDX[DOLPHQWVUDQJpV
jO
DUULqUHGHVFOD\HWWHVRXVXUOHVFOD\HWWHVOHVSOXVEDVVHV
‡ /HVFOD\HWWHVVRQWHQYHUUHWUHPSpUpVLVWDQW
‡ /HVERUGVGHODFOD\HWWHVRQWDQWLJRXWWHVLOVHPSrFKHQWGRQFTXHOHVOLTXLGHVFRXOHQWGDQVG
DXWUHV
FRPSDUWLPHQWV
0RGLILFDWLRQGHODSRVLWRQGHVFOD\HWWHV
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODSRVLWLRQGHVFOD\HWWHVHQIRQFWLRQGHVH[LJHQFHV
‡ 3RXUHQOHYHUODFOD\HWWHH[WUD\H]ODMXVTX
jODEXWpH
‡ 0DLQWHQH]OHVEXWpHVDSSX\pHVYHUVOHEDVFRPPHLQGLTXpVXUOHGpWDLOGHODILJXUHHWH[WUD\H]OD
FOD\HWWHMXVTX
jFHTX
HOOHVHGpJDJH/HVEXWpHVSHXYHQWrWUHDSSX\pHVVpSDUpPHQW
‡ 7LUH]OHVJRXMRQVYHUVO
H[WpULHXUSRXUHQOHYHUOHVUDLOV
‡ 5HPHWWH]OHVUDLOVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHHWSRVLWLRQQH]OHVVHORQYRWUHFKRL[
‡ 3RXUOHSRVLWLRQQHPHQWGHVUDLOVUHVSHFWH]OHVHQV´ µYHUVOHKDXWJUDYpVXUOHUDLO
‡ (QVXLWHSRVLWLRQQH]ODFOD\HWWHVXUOHVUDLOV
9
%$&­)58,76(7/e*80(6
/HVDOLPHQWVWHOVTXHOHVIUXLWVHWOpJXPHVVHGpVK\GUDWHQWV
LOVVRQWFRQVHUYpVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFGH
O
DLUIURLGHWVHF&HEDFSHUPHWGHPDLQWHQLUXQQLYHDXGHWHPSpUDWXUHHWG
KXPLGLWpDGDSWpjOD
FRQVHUYDWLRQGHVIUXLWVHWOpJXPHVVDQVPRGLILHUOHXUVFDUDFWpULVWLTXHVQDWXUHOOHV/HVUDLOVPpWDOOLTXHVGX
EDFjIUXLWVHWOpJXPHVSHUPHWWHQWXQHRXYHUWXUHHWXQHIHUPHWXUHIDFLOHHWV€UH3RXUGLVSRVHUOHV
DOLPHQWVGHIDoRQSOXVSUDWLTXHXWLOLVH]OHVpSDUDWHXUDSSURSULpGXEDFGLVSRQLEOHGDQVOHUpIULJpUDWHXU
5pJXODWHXUGXWDX[G
KXPLGLWp
‡ /HEDFjIUXLWVHWOpJXPHVHVWGRWpG
XQUpJXODWHXUTXLSHUPHWGHFRQWU{OHUOHWDX[G
KXPLGLWpGHO
DLU
TXLHQWUHGDQVOHEDF
‡ ,OHVWUHFRPPDQGpGHODLVVHUOHUpJXODWHXUIHUPpSRXUFRQVHUYHUOHVOpJXPHVjIHXLOOHVHWGHO
RXYULUSRXU
FRQVHUYHUOHVIUXLWV
&203$57,0(17&21*e/$7(85
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGHO
DSSDUHLOLOIDXWHQYLURQKHXUHVSRXUTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
DGpTXDWHGHVDOLPHQWVVXUJHOpVVRLWDWWHLQWHjO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUSHUPHWGHFRQVHUYHUOHVDOLPHQWVFRQJHOpVHWODFRQJpODWLRQG
DOLPHQWVIUDLV
HWSUpFXLWV,OSHUPHWpJDOHPHQWGHIDEULTXHUGHVJODoRQV/DFRQWUHSRUWHGXFRQJpODWHXUSRUWDQWOH
V\PEROH
HVWSDUWLFXOLqUHPHQWDGDSWpHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHSL]]DVRXG
DOLPHQWVVXUJHOpVj
FRQVRPPHUGDQVGHEUHIVGpODLV
/DTXDQWLWpG
DOLPHQWVIUDLVTX
LOHVWSRVVLEOHGHFRQJHOHUHQKHXUHVjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH
ƒ&HVWLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHjO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
3RXUREWHQLUXQHFRQJpODWLRQFRUUHFWHLOHVWFRQVHLOOpG
HIIHFWXHUXQHSUpFRQJpODWLRQHQDSSX\DQWVXUOD
WRXFKHPHQX IRQFWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGH
$WWHQGH]KHXUHVDYDQWG
LQWURGXLUHOHVDOLPHQWVjFRQJHOHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHVXLYH]OHVLQGLFDWLRQVGHVFKDSLWUHV´'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGH
FRPPDQGHVµHW´6pOHFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVµ
/HFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUHVWpTXLSpG
XQFDVLHUFRXOLVVDQWSRXUIDFLOLWHUO
LQWURGXFWLRQGHVDOLPHQWVj
FRQJHOHU
*/$d216
/
DSSDUHLOHVWpTXLSpG
XQGLVWULEXWHXUGHJODoRQVTXLSHUPHWGHSURGXLUHGHVJODoRQVGHIDoRQSOXVUDSLGH
HWSUDWLTXH
$WWHQWLRQ
‡ 9pULILH]TX
LOQ
\DSDVGHJODFHVXUOHVEDFVDYDQWGHUHPSOLUO
DOLPHQWDWHXU
‡ /
DOLPHQWDWHXUGHVEDFVjJODoRQVHWOHSRUWHJODoRQVSHXYHQWrWUHHQOHYpVHWG
DXWUHVDOLPHQWVSHXYHQW
rWUHPLVjOHXUSODFH
5(0$548(6
‡ (QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
SHQGDQWHQYLURQjKHXUHV
‡ (QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWQ
RXYUH]SDVODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXU
$8*0(17$7,21'892/80('8&21*e/$7(85
SRXUXWLOLVHUDXPD[LPXPOHYROXPHGHFKDUJHPHQWGHYRWUHFRQJpODWHXUUHWLUH]OHVEDFVHWOHGLVWULEXWHXU
GHJODoRQVHWUDQJH]OHVDOLPHQWVGLUHFWHPHQWVXUOHVJULOOHV
&200(17&216(59(5(7'e&21*(/(5
'(6$/,0(176
35e3$5$7,21'(6$/,0(176)5$,6­&21*(/(5
,OHVWLPSRUWDQWG
HQYHORSSHUOHVDOLPHQWVGHIDoRQjFHTXHQLHDXQLKXPLGLWpQLYDSHXUQ
\SpQqWUHQW
FHODpYLWHOHWUDQVIHUWG
RGHXUVRXGHJR€WVHQWUHDOLPHQWVGDQVOHUpIULJpUDWHXUHWSHUPHWXQHPHLOOHXUH
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV,OHVWUHFRPPDQGpG
XWLOLVHUGHVUpFLSLHQWVHQSODVWLTXHKHUPpWLTXHV
GHVEDUTXHWWHVHQDOXPLQLXPGHVIHXLOOHVG
DOXPLQLXPGHVILOPVDOLPHQWDLUHVHWGHVHPEDOODJHVHQ
SODVWLTXHpWDQFKH
$WWHQWLRQ
‡ $FKHWH]OHVSURGXLWVVXUJHOpVHQGHUQLHUOLHXHWXWLOLVH]GHVVDFVLVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
‡ 'qVO
DUULYpHjODPDLVRQSODFH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWVVXUJHOpVGDQVOHFRQJpODWHXU
‡ eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
‡ 5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO
HPEDOODJH
‡ 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO
HPEDOODJHSRXUODFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
)(50(785(+(50e7,48(
$YDQWG
HPEDOOHUKHUPpWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVGDQVGHVVDFVH[SULPH]O
DLUTX
LOVFRQWLHQQHQW
,QWURGXLVH]O
pWLTXHWWHjO
LQWpULHXUGHVVDFVWUDQVSDUHQWVDSSOLTXH]GHVpWLTXHWWHVDXWRFROODQWHVVXU
O
H[WpULHXUGHVVDFVRSDTXHV
)HUPH]ODSDUWLHVXSpULHXUHGXVDFjO
DLGHG
XQHDWWDFKH
'e&21*e/$7,21
9RLFLTXHOTXHVUHFRPPDQGDWLRQVXWLOHV
/pJXPHVFUXVQHOHVGpFRQJHOH]SDVPDLVLPPHUJH]OHVGDQVGHO
HDXERXLOODQWHHWFXLVLQH]OHVFRPPH
G
KDELWXGH
9LDQGHJURVPRUFHDX[ODLVVH]GpFRQJHOHUDXUpIULJpUDWHXUVDQVGpEDOOHU$YDQWODFXLVVRQODLVVH]OD
YLDQGHjWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWHQYLURQGHX[KHXUHV
9LDQGHSHWLWVPRUFHDX[ODLVVH]GpFRQJHOHUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHRXIDLWHVFXLUHGLUHFWHPHQW
3RLVVRQODLVVH]GpFRQJHOHUDXUpIULJpUDWHXUVDQVGpEDOOHURXIDLWHVFXLUHGLUHFWHPHQWDYDQWOD
GpFRQJpODWLRQFRPSOqWH
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUFRQVHUYHXQHWHPSpUDWXUHDGpTXDWH
SHQGDQWHQYLURQKHXUHVSHQGDQWFHWHPSVQRXVYRXVVXJJpURQVGHODLVVHUODSRUWHGXFRPSDUWLPHQW
IHUPpH1HUHFRQJHOH]SDVGHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV
$OLPHQWVSUpFXLWVUpFKDXIIH]OHVDXIRXUVDQVOHVVRUWLUGHOHXUUpFLSLHQWHQDOXPLQLXP
)UXLWVODLVVH]GpFRQJHOHUDXUpIULJpUDWHXU
5(0$548(QHSODFH]MDPDLVG
DOLPHQWVFKDXGVGDQVOHFRQJpODWHXU/DLVVH]OHVG
DERUGUHIURLGLUj
WHPSpUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWPLQXWHVSXLVFRQGLWLRQQH]OHVDYDQWGHOHVFRQJHOHU(QSURFpGDQW
DLQVLYRXVpFRQRPLVH]GHO
pQHUJLHHWSURORQJH]ODYLHGHO
DSSDUHLO
7$%/($8'(&216(59$7,21'(6$/,0(176
/HVWHPSVGHFRQVHUYDWLRQYDULHQWHQIRQFWLRQGHODTXDOLWpGHO
DOLPHQWGXW\SHG
HPEDOODJHRXGHVDFKHW
KHUPpWLTXHjO
KXPLGLWpHWjODYDSHXUHWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQTXLGRLWrWUHGHƒ&
$/,0(176(77(036'(
&216(59$7,21
)UXLWV
-XVGHIUXLWVFRQFHQWUpV
)UXLWVHQJpQpUDO
$JUXPHVHWMXVGHIUXLWV
IUDLV
/pJXPHV
6XUJHOpV
&RQJHOpVPDLVRQ
9LDQGH
6DXFLVVHV
+DPEXUJHUV
%±XIYHDXDJQHDX
5{WLV
%±XI
$JQHDXHWYHDX
3RUF
6DXFLVVHVIUDvFKHV
6WHDNVHWWUDQFKHV
%±XI
$JQHDXYHDXSRUF
3RLVVRQ
0RUXHIOpWDQVROH
6DXPRQ
0DTXHUHDXSHUFKH
3RLVVRQSDQpDFKHWpGDQV
OHFRPPHUFH
3DORXUGHVKXvWUHV
3RLVVRQFXLWFUDEH
&UHYHWWHVFUXHV
9RODLOOHV
3RXOHWRXGLQGHHQWLHURX
HQPRUFHDX[
&DQDUGHWRLH
$EDWVGHYRODLOOH
9RODLOOHFXLWHHQVDXFH
%ODQFVVDQVVDXFH
5DJR€WV
9LDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ
PRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
PRLV
GHjPRLV
VHPDLQHVRX
PRLQV
PRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
352'8,76/$,7,(56
%HXUUH
GHjPRLV
0DUJDULQH
PRLV
)URPDJHV
&DPHPEHUWPR]]DUHOOD
IURPDJHVjWDUWLQHU
PRLV
)URPDJHVFUpPHX[
QHSDV
FRQJHOHU
%ULH(PPHQWDO*UX\qUHHWF
ODFRQJpODWLRQSHXWDOWpUHUOD
FRQVLVWDQFHGXIURPDJH
GHjPRLV
*ODFHVMXVGHIUXLWODLW
PRLV
2HXIV
DMRXWHUGXVXFUHRXGXVHODX[
MDXQHVHWDX[±XIVHQWLHUV
EDWWXV
(QWLHUVEDWWXVEODQFVMDXQHV
PRLV
3Ç7,66(5,((73$,1
3DLQDXOHYDLQHWSHWLWVSDLQV
PRLV
3DLQQRQFXLW
PRLV
PRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
PRLV
&URLVVDQWV
PRLV
*kWHDX[VDQVJODoDJH
GHjPRLV
*kWHDX[DYHFJODoDJHHW
ELVFXLWV
GHjPRLV
7DUWHVDX[IUXLWV
PRLV
GHjPRLV
GHjPRLV
PRLV
3kWHjELVFXLW
PRLV
3kWHjWDUWH
GHjPRLV
PRLV
PRLV
GHjPRLV
PRLV
PRLV
GHjPRLV
(175(7,(1(71(772<$*(
$YDQWG
HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG
HQWUHWLHQRXGHQHWWR\DJHUHWLUH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQWRX
GpEUDQFKH]O
DSSDUHLO
1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHWOHFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUjO
DLGHG
XQ
FKLIIRQHWG
XQHVROXWLRQG
HDXWLqGHHWGHGpWHUJHQWQHXWUHVSpFLDOSRXUUpIULJpUDWHXU1
XWLOLVH]MDPDLV
GHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVDEUDVLIV1HQHWWR\H]MDPDLVOHVpOpPHQWVGXUpIULJpUDWHXUDYHFGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHV/HVpPDQDWLRQVSHXYHQWSURYRTXHUXQULVTXHG
LQFHQGLHRXG
H[SORVLRQ
1HWWR\H]O
H[WpULHXUGHO
DSSDUHLOHWOHMRLQWGHVSRUWHVjO
DLGHG
XQFKLIIRQKXPLGHHWHVVX\H]jO
DLGHG
XQ
FKLIIRQGRX[
‡ 1
XWLOLVH]SDVG
DSSDUHLOGHQHWWR\DJHjYDSHXU
‡ /HGpJLYUDJHGHVGHX[FRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWFRQJpODWHXUHVWHQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
V\VWqPHQRIURVW
‡ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVDWHXUJULOOHVGHYHQWLODWLRQVLWXpHVjO
DUULqUHGHO
DSSDUHLODYHFXQ
DVSLUDWHXURXXQHEURVVH
5(0$548(,03257$17(SRXUQHWWR\HUOHVWRXFKHVHWO
DIILFKDJHGXEDQGHDXGHFRPPDQGHV
VLWXpVXUODSRUWHGXFRQJpODWHXUQ
XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVXEVWDQFHVjEDVHG
DOFRRORXGpULYpHVPDLV
XQFKLIIRQVHF
35e&$87,216(1&$6'
$%6(1&(28'(
'e0e1$*(0(17
$EVHQFHGHFRXUWHGXUpH
6LYRXVYRXVDEVHQWH]SHQGDQWPRLQVGHWURLVVHPDLQHVLOQ
HVWSDVQpFHVVDLUHGHGpEUDQFKHUOH
UpIULJpUDWHXU&RQVRPPH]OHVDOLPHQWVSpULVVDEOHVHWFRQJHOH]OHVDXWUHV8WLOLVH]ODIRQFWLRQ´9DFDWLRQµ
VHORQOHPRGqOH
$EVHQFHSURORQJpH
6LYRXVSDUWH]SHQGDQWSOXVGHWURLVVHPDLQHVUHWLUH]WRXVOHVDOLPHQWVGXUpIULJpUDWHXU'pEUDQFKH]OH
UpIULJpUDWHXUHWQHWWR\H]OH5LQFH]OHHWHVVX\H]OHVRLJQHXVHPHQW
)L[H]GHVFDOHVGHERLVRXGHSODVWLTXHjO
DLGHG
XQUXEDQDGKpVLIVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGHVGHX[SRUWHV
GHIDoRQjODLVVHUXQHRXYHUWXUHVXIILVDQWHSRXUSHUPHWWUHjO
DLUGHFLUFXOHUGDQVOHVGHX[FRPSDUWLPHQWV
&HODpYLWHUDODIRUPDWLRQG
RGHXUVHWGHPRLVLVVXUHV
'pPpQDJHPHQW
‡ 5HWLUH]WRXVOHVpOpPHQWVDPRYLEOHVHQYHORSSH]OHVVRLJQHXVHPHQWHWIL[H]OHVHQVHPEOHDYHFGH
O
DGKpVLISRXUpYLWHUTX
LOVQHV
HQWUHFKRTXHQWRXVHGLVSHUVHQW
‡ 8WLOLVH]OHUXEDQDGKpVLISRXUVFHOOHUOHVGHX[SRUWHVGHPrPHTXHSRXUIL[HUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
VXUO
DSSDUHLO
&RXSXUHGHFRXUDQW
(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVGXEXUHDXORFDOGHODVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQ
G
pOHFWULFLWpSRXUFRQQDvWUHODGXUpHGHO
LQWHUUXSWLRQ
6LODFRXSXUHGHFRXUDQWHVWG
XQHGXUpHPD[LPXPGHKHXUHVPDLQWHQH]OHVGHX[SRUWHVGH
O
DSSDUHLOIHUPpHV&HODSHUPHWDX[DOLPHQWVGHUHVWHUIURLGVOHSOXVORQJWHPSVSRVVLEOH
6LODFRXSXUHGHFRXUDQWHVWVXSpULHXUHjKHXUHV{WH]WRXVOHVDOLPHQWVFRQJHOpVHWPHWWH]OHVGDQV
XQFRQJpODWHXUEDKXW6LYRXVQHGLVSRVH]SDVGHFHW\SHGHFRQJpODWHXUHWVLYRXVQ
DYH]SDVGHJODFH
DUWLILFLHOOHHVVD\H]GHFRQVRPPHUOHVDOLPHQWVOHVSOXVSpULVVDEOHV
6RXYHQH]YRXVTX
XQFRQJpODWHXUUHPSOLG
DOLPHQWVVXUJHOpVFRQVHUYHOHIURLGSOXVORQJWHPSVTX
XQ
FRQJpODWHXUjPRLWLpSOHLQ
9LGH]OHEDFjJODFH
'HSOXVXQFRQJpODWHXUUHPSOLGHYLDQGHVXUJHOpHFRQVHUYHOHIURLGEHDXFRXSSOXVORQJWHPSVTX
XQ
FRQJpODWHXUFRQWHQDQWGHVSODWVFXLVLQpVVXUJHOpV
6LOHVDOLPHQWVVRQWWRXMRXUVUHFRXYHUWVGHFULVWDX[GHJODFHLOHVWSRVVLEOHGHOHVUHFRQJHOHUVDQVULVTXH
,OHVWWRXWHIRLVSUREDEOHTXHOHXUDVSHFWHWOHXUJR€WVHURQWPRGLILpV6LOHVDOLPHQWVQHVRQWSDVHQ
ERQQHFRQGLWLRQLOFRQYLHQWGHOHVMHWHU
',$*1267,&5$3,'($66,67$1&(
&HUWDLQVEUXLWVGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpVFRPPHQRUPDX[ORUVTXHO
DSSDUHLOHVWHQPDUFKH
$YDQWG
DSSHOHUOH6HUYLFHDSUqVYHQWH
/HVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWVRXYHQWSURYRTXpVSDUGHSHWLWVLQFLGHQWVDX[TXHOVYRXVSRXUUH]
IDFLOHPHQWUHPpGLHUSDUYRXVPrPHVDQVRXWLOSDUWLFXOLHU
/·DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
‡ /HFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWLOHQGRPPDJp"
‡ $YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH"
,O\DGHO
HDXDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
‡ /DJRXORWWHG
pYDFXDWLRQGHO
HDXGHUpFXSpUDWLRQG
HDXGHGpJLYUDJHHVWHOOHERXFKpH"
,O\DGHO
HDXGDQVOHEDFGHGpJLYUDJH
‡ &HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGHWKXPLGH/HEDFSHXWPrPHrWUHjPRLWLpSOHLQ9pULILH]TXHOH
UpIULJpUDWHXUHVWGHQLYHDXDILQG
pYLWHUTXHOHEDFQHGpERUGH
/HVERUGVGXUpIULJpUDWHXUTXLVRQWHQFRQWDFWDYHFOHVMRLQWVG
pWDQFKpLWpGHODSRUWHVRQW
FKDXGVDXWRXFKHU
‡ &HODHVWQRUPDOSDUWHPSVFKDXGORUVTXHOHFRPSUHVVHXUHVWHQPDUFKH
/DOXPLqUHQHV
DOOXPHSDV
‡ $YH]YRXVFRQWU{OpOHVIXVLEOHVGHYRWUHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH"
‡ /HUpIULJpUDWHXUHVWLOELHQEUDQFKpjXQHSULVHVHFWHXUDOLPHQWpHSDUOHYROWDJHDGpTXDW"
‡ /
DPSRXOHHVWHOOHJULOOpH"
/
DPSRXOHHVWJULOOpH
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO
DSSDUHLO
‡ 5pIpUH]YRXVDXFKDSLWUH´'LDJQRVWLFUDSLGH$VVLVWDQFHµ
/HPRWHXUVHPEOHIRQFWLRQQHUVDQVDUUrW
‡ <DWLOGHODSRXVVLqUHRXGHVPRXWRQVVXUOHFRQGHQVHXUJULOOHDUULqUH"
‡ /HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
‡ /HVMRLQWVGHSRUWHVRQWLOVELHQpWDQFKHV"
‡ 3DUWHPSVFKDXGRXGDQVXQHSLqFHFKDXGHOHPRWHXUIRQFWLRQQHQDWXUHOOHPHQWSOXVORQJWHPSV
/·DSSDUHLOIDLWWURSGHEUXLW
‡ /
DSSDUHLOHVWLOHQFRQWDFWDYHFG
DXWUHVPHXEOHVRXREMHWV"
‡ /HVWX\DX[jO
DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRXYLEUHQWLOV"
6LODSRUWHHVWUHVWpHORQJWHPSVRXYHUWHRXVLYRXVDYH]VWRFNpXQHJUDQGHTXDQWLWpG
DOLPHQWVGDQV
O
DSSDUHLOOHPRWHXUIRQFWLRQQHUDSOXVORQJWHPSVDILQGHUHIURLGLUO
LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
­QRWHU
/DGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWGXPRWHXUGpSHQGGHGLIIpUHQWVIDFWHXUVIUpTXHQFHG
RXYHUWXUHGHODSRUWH
TXDQWLWpG
DOLPHQWVVWRFNpVWHPSpUDWXUHGHODSLqFHUpJODJHGHVWKHUPRVWDWV
6LDSUqVDYRLUHIIHFWXpOHVYpULILFDWLRQVFLGHVVXVYRWUHDSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRUUHFWHPHQW
SUHQH]FRQWDFWDYHFOH6HUYLFH$SUqVYHQWH([SOLTXH]FODLUHPHQWFHTXLQHYDSDVHWLQGLTXH]OHW\SHHW
OHQXPpURGHVpULHGHYRWUHDSSDUHLOFHVGRQQpHVILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
/DWHPSpUDWXUHGXUpIULJpUDWHXUHVWWURSpOHYpH
‡ /
DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG
XQHVRXUFHGHFKDOHXU"
‡ /HVUpJODJHVGXUpIULJpUDWHXUVRQWLOVFRUUHFWV"
‡ 8QHJUDQGHTXDQWLWpG
DOLPHQWVDWHOOHpWpLQWURGXLWHGDQVOHUpIULJpUDWHXURXOHFRQJpODWHXU"
‡ /HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURSIUpTXHPPHQW
‡ /DIHUPHWXUHGHVSRUWHVV
HIIHFWXHWHOOHFRUUHFWHPHQW
‡ /HVERXFKHVG
DpUDWLRQGXFRPSDUWLPHQWQHVRQWHOOHVSDVREVWUXpHV"&HODHPSrFKHUDLWHQHIIHWOD
FLUFXODWLRQGHO
DLUIURLG
'HODFRQGHQVDWLRQVHIRUPH
‡ /HVDOLPHQWVVRQWLOVHPEDOOpVFRUUHFWHPHQW(VVX\H]WRXWHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWHVXUOHVUpFLSLHQWV
DYDQWGHOHVSODFHUDXUpIULJpUDWHXU
‡ /HVSRUWHVQHVRQWHOOHVSDVRXYHUWHVWURSIUpTXHPPHQW/RUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWHO
KXPLGLWpGH
O
DLUDPELDQWSpQqWUHGDQVOHUpIULJpUDWHXU3OXVODSRUWHHVWRXYHUWHSOXVO
KXPLGLWpVHIRUPH
UDSLGHPHQWHQSDUWLFXOLHUORUVTXHODSLqFHHVWHOOHPrPHKXPLGH
‡ 6LODSLqFHHVWWUqVKXPLGHLOHVWQRUPDOTXHGHODFRQGHQVDWLRQVHIRUPHjO
LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU
‡ ,OHVWQRUPDOTXHGHVJRXWWHVG
HDXVHIRUPHQWVXUODSDURLDUULqUHGXUpIULJpUDWHXUjODVXLWHGXF\FOHG
DXWR
GpJLYUDJH
/HVSRUWHVQHVHIHUPHQWSDVHWQHV
RXYUHQWSDVFRUUHFWHPHQW
‡ 9pULILH]TXHGHVDOLPHQWVQHEORTXHQWSDVODSRUWH
‡ &RQWU{OH]TXHOHVEDOFRQQHWVOHVFOD\HWWHVHWOHVEDFVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV
‡ 9pULILH]TXHOHVMRLQWVGHVSRUWHVQHVRQWSDVVDOHVRXFROODQWV
‡ $VVXUH]YRXVTXHO
DSSDUHLOHVWGHQLYHDX
$YDQWGHUHPSODFHUOHVDPSRXOHVGpEUDQFKH]WRXMRXUVO
DSSDUHLO
/
pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV
‡ 'pEUDQFKH]O
DSSDUHLO
6HORQOHPRGqOH
‡ 5HWLUH]OHFDSRWGHO
DPSRXOHVHORQOHPRGqOH
‡ 'pYLVVH]RXH[WUD\H]O
DPSRXOH
‡ &RQWU{OH]O
DPSRXOHHWUHPSODFH]ODVLQpFHVVDLUHSDUXQHQHXYH
‡ 6LOHPRGqOHGHYRWUHDSSDUHLOHVWGRWpG
XQHDPSRXOHVSpFLDOHHWTX
LOHVWQpFHVVDLUHGHODUHPSODFHU
QHODGpYLVVH]SDV7LUH]YHUVO·LQWpULHXUGXUpIULJpUDWHXU&HW\SHG
DPSRXOHHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQW
DXSUqVGHQRV6HUYLFH$SUqVYHQWH1HGpSDVVH]SDVOHV:GHSXLVVDQFH
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
9pULILH]V
LOQ
HVWSDVSRVVLEOHG
pOLPLQHUOHVSDQQHV
VDQVDLGHYRLU´'LDJQRVWLFUDSLGHDVVLVWDQFHµ
5HPHWWH]O
DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHUTXH
O
LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPHSHUVLVWH
GpEUDQFKH]jQRXYHDXO
DSSDUHLOHWUpSpWH]
O
RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH6HUYLFH
$SUqVYHQWH
&RPPXQLTXH]
‡ OHW\SHGHSDQQH
‡ OHPRGqOH
‡ OHQXPpURGH6HUYLFHQXPpURTXLVHWURXYHDSUqVOH
PRW6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHSODFpHj
O
LQWpULHXUGHO
DSSDUHLO
‡ YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO
LQGLFDWLI
5HPDUTXH
/HFKDQJHPHQWGXVHQVGHO
RXYHUWXUHGHODSRUWH
GHO
DSSDUHLOHIIHFWXpSDUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
Q
HVWSDVFRQVLGpUpFRPPHXQHLQWHUYHQWLRQVRXV
JDUDQWLH