st
SA Ko TAK
tion
d'utilisa
et d'entretien
Notice
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
9100
PRINCIPE
Dans la hotte, un ventilateur aspire odeurs, fumées,
buées avec leurs résidus gras au travers d'un filtre a
graisse.
L'appareil peut étre utilisé en circuit fermé ou raccordé
а уп tuyau d'évacuation.
Dans le premier cas, l'air, débarrassé de ses impuretés
en passant par le filtre à graisse, est évacué à l’extérieur.
Dans le second cas, l’air purifié d’abord par le filtre à
gralsse, puis par un filtre a charbon, est reconduit dans
a piece.
N.B. - Le filtre á charbon doit étre commandé sépa-
rément.
Cette notice d'utilisation a été rédigee a votre intention
et en tenant compte des suggestions et remarques
exprimees par des utilisateurs.
Nous vous conseillons de la lire attentivement car elle
contient des conseils utiles qui vous aideront a bien
connaitre la HOTTE ASPIRANTE que vous venez
d'acquérir et à profiter au maximum des services que vous
êtes en droit d'en attendre.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
e Dimensions :
Largeur 598 mm
Profondeur 505 mm
Épaisseur 174 mm
® Poids: 11,10 kg
e Puissances :
Moteur 85 W
Lampes 60 Wx2
Totale absorbee 205 W
e Commandes. Elles sont situées sur le bandeau. a
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
L'alimentation de la hotte se fera toujours en courant
monophasé (2 fils 220/230 V + fil de terre).
La prise de courant doit étre
raccordée á un socie de 220 V
avec prise de terre, qui sera
placé, si possible, au-dessus
de la hotte.
Nota - Notre responsabilité
ne saurait étre engagée en
cas d'accident consécutif à
une mise à /a terre inexis-
tante, défectueuse ou in-
correcte.
En cas d'alimentation en 110 V, utiliser un autotransfor-
mateur de 250 VA. Veiller à ce que la continuité de la terre
soit bien assurée au travers de l'autotransformateur.
Deux ampoules (de 60 W chacune et culot E 26) sont
disposées sous la hotte pour éclairer le champ de travail.
INSTALLATION
La distance minimale qui doit exister entre la table de
cuisson et le dessous de la hotte ne doit pas étre infé-
rieure a:
- 600 mm pour une table électrique,
- 700 mm pour une table gaz ou mixte.
(dessous de la hotte)
700 mm mini
700 mm mini.
Table électrique 600 mm mini.
|
Table mixte
Table gaz
I! est conseillé de s'assurer qu'on peut relever le couvercle
de la cuisinière ou de la table de cuisson sans gêne (comme
% le montre la figure ci-dessus à droite).
FIXATION DE LA HOTTE
La hotte peut aussi bien être fixée au mur que montée
sous un meuble de cuisine.
e Fixation au mur (hotte à évacuation ou à recyclage).
И faut d'abord s'assurer de la nature du mur. Si ce
dernier est construit en matériau résistant, les éléments
de fixation seront introduits par simple tamponnage,
sinon il est nécessaire de préparer le mur avant d'en-
foncer les chevilles.
La fixation de la hotte s'effectue à l’aide d'une barre
— profilée, livrée avec l'appareil, que l’on fixe sur le mur
et à laquelle on suspend l'appareil.
La position de cette barre profilée derrière la hotte
dépend de l’empiacement du tuyau d'évacuation.
En effet, on peut emboiter ce dernier sur la douille de
raccordement livrée dans un sachet séparé, soit au-
dessus soit à l'arrière de l'appareil.
Barre profilée avec :
Utiliser le gabarit fourni avec l'appareil, pour prendre vos
repères sur le mur, tout en tenant compte des mesures
données précédemment. Vérifier l'alignement à l’aide
d'un niveau avant d'effectuer les perçages. Percer et
fixer la barre profilée au mur, puis suspendre dessus
la hotte. |
NE JAMAIS FIXER L'APPAREIL DIRECTEMENT
SUR DES POTERIES DE CHEMINÉE
© Montage sous un meuble de cuisine
Procéder comme suit :
- Décrocher le meuble de cuisine du mur ; le retourner
afin que le fond se trouve au-dessus.
- Appliquer le gabarit livré avec l'appareil sur le fond
du meuble ouis marquer les repères des trous de fixa-
tion. Et enfin effectuer le perçage.
. Vis pour
Ruban isolant fixation
Recommandations. | !
Nous vous conseillons
, 3 ou
d'interposer un ruban de = Te \
feutre ou d'une quel- [a ws æ
conque matière isolante,
entre la hotte et le meuble
pour amortir les vibrations.
Si le conduit d'évacuation de la hotte doit passer par le
fond du meuble, il est nécessaire de délimiter la position
de cette ouverture avant d'effectuer une découpe qui
aura 140 mm de diamètre ou 140 x 140 mm.
Emboîter dans l'ouverture la douille de raccordement
sur laquelle le tuyau s'emboiîtera.
- Poser la hotte sur le meuble.
- Serrer ensuite les 4 vis qui la maintiendront en
place, de l'intérieur du meuble.
*
| FONCTIONNEMENT
La hotte peut étre soit adaptée á un conduit d'évacuation
(A), soit transformée en hotte a recyclage (8).
A - RACCORDEMENT AU CONDUIT
Tx
еее. "ая a
= че ко
a A de a A -
Е .. —— — =
© mew A
Le raccordement de la hotte au conduit d'évacuation est
réalisé 4 partir de tuyaux émaillés ou en aluminium de
la circulation de l'air. |! est préférable d'éviter les coudes
de tuyaux à angle droit qui réduisent naturellement
l'efficacité de l'installation.
Seules les gaines de ventilation prévues à cet effet dans les
appartements modernes ou celles qui sont désaffectées
dans les locaux plus anciens, pourront être employées.
X
| $
AOC D 140 fm. Ces tuyaux seront emboîtés de façon à favoriser
i
;
|
— IL EST INTERDIT D'UTILISER.DES CHEMINÉES -
ae SERVANT DE CONDUIT A FUMÉE -
Les hottes á évacuation ne doivent pas contrarier les
ventilations existantes ainsi que les évacuations d'air et
ceci en conformité avec le Document Technique Unifié
(D.T.U.) n9 61-1.
Des entrées d'air doivent permettre de compenser !e débit
de la hotte. Dans le cas contraire, une ouverture doit être
prévue afin de créer une aération et d'éviter de mettre la
pièce en dépression.
Ne pas ouvrir la fenètre en grand car le volume d'air à
ventiler serait trop important. Certains dépôts pouvant
former des bouchons (en cas de non-fonctionnement)
un ramonage peut s'avérer nécessaire.
oe ки Я Maa . Lo ma,
. ъ
$
® Evacuation Douille de
I raccordement
»
La hotte peut étre munie
d'une évacuation située
soit au-dessus, soit à
l'arrière de l'appareil
comme l’indique la figure
ci-contre. Avant d'effec- Caches
tuer le raccord, enlever le plastique
cache en plastique qui
masque le trou d'éva- [je
cuation.
Le tuyau d'évacuation sera
monté sur la douille de
raccordement.
L'évacuation, à l'arrière de la hotte peut être effectuée :
a) à l'aide d'un tuyau
Hotte
Tuyau
Douille de
raccordement
Oc le Hotte :
Douille de
raccordement
— Joint -
Nota - En applique directe, il faut placer sur le mur ou
à l'arrière de la hotte (avant sa pose) un joint en mousse
adhésive ou en plastique souple.
B-EN RECYCLAGE
— Pour étre utilisée en recyclage, un dispositif supplémen-
taire comprenant un filtre 3 charbon est nécessaire. Pour
ie monter procéder comme suit :
Couvercle NI
Риге
a charbon
a
8andeau
Tole de
fermeture
® Oter le bandeau (qui est clipsé) en soulevant en bas puis
en le tirant en avant.
© Dévisser les vis qui maintiennent la tôle de fermeture et
son joint au centre du boîtier.
® Introduire le filtre à charbon.
® Remettre en place la tôle de fermeture et remonter le
bandeau.
© Pour le bon fonctionnement de ce filtre à charbon, retirer
le couvercle masquant la grille d'aération.
Remarque - Avant la première utilisation de la hotte à
recyclage, il est conseillé de faire bouillir un peu d'eau
(dans un récipient sans couvercie) sous la hotte, la venti-
lation étant en fonctionnement.
UTILISATION
COMMANDE
La commande de la hotte se fait au moyen de touches qui,
situées sur la droite du bandeau, se répartissent ainsi
en partant de la droite vers la gauche :
D IR
marche/arrêt de l'éclairage
allure minimale du ventilateur
allure moyenne du ventilateur
allure rapide du ventilateur
marche/arrêt du ventilateur
Après l'arrêt du ventilateur, cette touche reste
enfoncée.
5 о ю - №
Remarque - Les touches 1, 2, 3 et O qui commandent le
ventilateur se déverrouillent mutuellement, mais la
touche x; est indépendante des autres.
CONSEILS D'UTILISATION `
® L'allure minimaie de ventilation peut : aussi étre utilisée
pour créer une ventilation dans la piéce. о
® [allure moyenne sera utilisée, en fonction des dégage-
ments de fumées (mijotages, plats cuisinés). -
® Dans le cas, peu fréquent, où les dégagements de fumée
seraient supérieurs à la capacité d'absorption de la
hotte, laisser celle-ci fonctionner autant de temps qu'il
sera nécessaire après la cuisson des aliments (15
minutes en moyenne).
® Utiliser l'allure maximale du ventilateur lorsque le déga-
gement de fumée est très abondant. L'utilisation pro-
longée de cette vitesse ne présente aucun risque. Mais
en utilisation courante, l'allure moyenne est suffisante.
© Ne pas oublier d'ouvrir l’auvent réglable, surtout lors-
qu'on utilise les foyers de cuisson situés à l'avant.
‘ |
uu y ARRÊT CUISSON #1 T3 37
e ARRÉT . a
IMPORTANT
Ne jamais faire flamber
de mets sous la hotte, les
flammes risqueraient de
détruire les filtres et de
provoquer de graves
accidents.
*
ENTRETIEN
AVANT TOUTE INTERVENTION, IL FAUT COUPER
L'ALIMENTATION DE LA HOTTE (PRISE DE COU-
RANT OU COMPTEUR).
Le premier filtre monté sur les modèles à évacuation et
à recyclage est destiné à filtrer les vapeurs et les résidus
gras.
L'efficacité de la hotte dépend en grande partie de l’état
de la matière filtrante contenu dans le filtre. Pour lui
conserver toutes ses qualités absorbantes, il faut le net-
toyer périodiquement. La fréquence de ce nettoyage sera
déterminée par la durée d'emploi de la hotte et le degré
d'encrassement du filtre à graisse.
DÉMONTAGE DU FILTRE A GRAISSE
Procéder comme suit pour démonter le filtre :
e Ouvrir au maximum l’auvent réglable (Fig. 1).
® Dévisser les deux vis moletées qui sont situées sous le
filtre, tout en retenant ce dernier (Fig. 2) afin d'empêcher
une ouverture brusque.
© Tirer le filtre à graisse afin de dégager ses charnières
de la carrosserie et enlever le filtre complètement (Fig. 3).
© Appuyer puis tirer sur la grille maintenant la matière
filtrante (comme l'indiquent les flèches de la figure 4
pour la dégager de ses fixations. Sortir ensuite la matière
filtrante. - |
Fig. 1
Matiere
filtrante
Li
NETTOYAGE DU FILTRE A GRAISSE
Effectuer ce nettoyage selon les indications suivantes :
® Immerger la matière filtrante dans une solution tiède
(45° maximum) contenant un détergent liquide du
commerce.
© Laisser la matière filtrante s'imbiber en la pressant
sans la tordre, afin que le détergent puisse agir en
profondeur.
© Rincer abondamment et essorer dans un linge.
® Laisser sécher si nécessaire.
N.B. - Déposer la matière filtrante, une fois bien sèche,
dans le filtre, côté moelleux orienté vers le bas.
ъ
CHANGEMENT DU FILTRE A CHARBON
Le filtre à charbon devra être remplacé environ tous les
ans. Mais sa durabilité dépend du rendement demandé
à l'appareil et de la qualité de la ventilation exigée.
IMPORTANT
Si vous avez besoin de filtres de rechange, de pièces
détachées ou si vous faites appel à votre dépanneur, ne
pas oublier de mentionner le type de votre appareil et les
numéros figurant sur le certificat de garantie ou sur la
plaque signalétique fixée sur votre.hotte.
ENTRETIEN DE LA CARROSSERIE
© L'entretien de la carrosserie s'effectue en nettoyant
l'intérieur (les parties accessibles) et l'extérieur avec
des produits détergents du commerce, judicieusement
dilués dans un volume d'eau conseillé par le fabricant.
© Rincer à l'eau claire.
® Essuyer avec un chiffon sec.
Les caractéristiques et descriptions de cette
notice sont données à titre d'indication et non
d'engagement, le constructeur, soucieux de
l'amélioration des produits, se réservant le
droit d'effectuer, sans préavis, tout change-
ment sur ce matériel.
PIECES D’ORIGINE
Demandez à votre distributeur que lors
d'une intervention d'entretien seules des
Pièces détachées
certifiees d'origine
sorent utilisées.
Comme celles qui se trouvent dans votre
appareil, elles sont fabriquées avec le
même soin par les mèmes hommes qui
leur font subir les mêmes contrôles.
В
AA
FIX OA FF
Toute reproduction, méme partielle, de ce document ast interdite et expose leurs auteurs à toute poursuite judiciaire.
Zeichnungs-Nr. 195.089 850 BAW 3/709/5 Es.
A
rw a
173, bd Haussman 75008 Paris - RC. Paris B 6562 137028 \
JF -
4
y
Déc 1978 TB. s.a au capital de 588.351...
CHÉHQUE
и
di TE
CREATION
