Notice d'utilisation
ABS380
ABS380Z
Francais Page 3
BIG SIZE THOMSON
Chere Cliente, Cher Client,
Vous venez d'acquérir un réfrigérateur THOMSON et nous vous en
remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération
d'appareils au design sophistiqué, aux innovations technologiques
avancées et aux performances uniques.
Vos aliments seront toujours préservés en totale sécurité dans votre
nouveau réfrigérateur THOMSON grâce à une parfaite maîtrise du froid
et des compartiments spécifiques.
Vous trouverez également dans la gamme des produits THOMSON, un
vaste choix de lave-linge et sèche-linge, lave-vaisselle, congélateurs et
Micro-ondes, que vous pourrez coordonner à votre nouveau
réfrigérateur THOMSON.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos
exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à
votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions
ou suggestions.
Thomson reste fidèle à son engagement en apportant une fois encore la
preuve de sa créativité et de sa recherche permanente de rendre la vie
plus agréable.
La Marque THOMSON.
fr
Page
Rangement des aliments 12
Consignes pour le rangement 12
Exemple de rangement 12
Modifier l'aménagement intérieur 12-13
Congeler et stocker les
aliments, préparer des
glaçons 13
Consignes pour les achats
de produits surgelés 13
Congeler soi-même les aliments 13
Emballage des aliments 13
Capacité de congélation 13
Supercongélation 13
Durée de stockage 14
Décongélation des produits surgelés 14
Préparation des glaçons 14
Nettoyage 14
Conseils pour économiser
de l'énergie 15
Page
Conseils pour la mise
au rebut 5
Mise au rebut de l'ancien appareil 5
Mise au rebut de l'emballage
du nouvel appareil 5
Conseils de sécurité
ei consignes 6
Installation de l'appareil 7
Température ambiante 7
Lieu d'installation 7
Installation 7
Raccordement électrique 7
Ventilation 7
Après le transport ... 7
Changement du sens d'ouverture
des portes 7
Présentation de l'appareil 8
Dispositions 8
Vue générale 8
Fonctionnement des éléments de
commutation et de contróle 9-10
Bruits de fonctionnement 15
Enclenchement, coupure 10
Remédier soi-méme aux
Enclencher l'appareil 10
Régler la température 10-11
Eteindre l'appareil 11
Remisage longue durée de l'appareil 11
petites pannes 16-17
Service après-vente 17
Plaque signalétique 17
Respect des règles
d'hygiène alimentaire 18-19
fr
Mise au rebut de l'ancien
appareil
A respecter lorsque votre nouvel appareil
en remplace un ancien.
Rendez les appareils hors d'usage
immédiatement inutilisables. Débranchez la
fiche mâle de la prise de courant puis
sectionnez le câble d'alimentation. Enlevez
ou détruisez la serrure à ressort ou le pêne
pour éviter que les enfants en jouant ne
s'enferment à l'intérieur et s'exposent à un
danger de mort.
Les réfrigérateurs et congélateurs
contiennent des gaz isolants et des fluides
réfrigérants qui nécessitent une mise au
rebut adéquate. Ils comportent en outre des
matières de valeur qu'il faudra recycler. Pour
cette raison, contactez un centre municipal
compétent pour la mise au rebut de votre
appareil. Pour obtenir des informations plus
complètes, veuillez vous adresser à votre
municipalité ou à votre revendeur. Prenez
garde à ce que le circuit frigorifique de votre
réfrigérateur ne soit pas endommagé
pendant son transport vers une décharge
appropriée et non polluante.
Mise au rebut de
l'emballage du nouvel
appareil
Tous les matériaux d'emballage utilisés sont
compatibles avec l'environnement et
recyclables. Les cartons se composent de
80 à 100 % de vieux papiers. Les pièces en
bois n'ont reçu aucun traitement chimique.
Les feuilles plastiques sont en polyéthylène
(PE), les cerclages en polypropylène (PP) et
les rembourrages en polystyrène expansé
(PS) exempt de CFC. Ces matériaux sont
des composés hydrocarburés purs et
recyclables.
Le retraitement et la réutilisation de
l'emballage permettent d'économiser des
matières premières et de réduire le volume
des déchets.
fr
Avant la mise en service de l'appareil,
veuillez lire attentivement et entièrement les
informations énoncées dans les notices
d'utilisation et de montage. Elles
contiennent des remarques importantes
concernant l'installation, l'utilisation et
l'entretien de l'appareil.
Conservez les notices d'utilisation et de
montage. Elles pourront servir
ultérieurement à un autre utilisateur.
Le fabricant décline toute responsabilité si
les conseils suivants ne sont pas respectés:
@ N'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
pour nettoyer ou dégivrer votre appareil. Si
la vapeur entre en contact avec les parties
de l'appareil qui se trouvent sous tension,
elle provoquera un court-circuit ou vous
exposera à des risques d'électrocution.
@ N'utilisez jamais d'appareils électriques à
l'intérieur de l'appareil.
@ Ne mettez pas en service un appareil
endommagé. Dans le doute, renseignez-
vous auprès du revendeur.
@ Branchez et montez l'appareil
conformément à la notice de montage.
Les conditions de branchement
électrique doivent être conformes aux
indications figurant sur la plaque
signalétique.
e La sécurité électrique de l'appareil est
garantie uniquement si le circuit de mise
à la terre de votre maison a été posé con-
formément aux prescriptions en vigueur.
@ En cas de panne, lors de l'entretien et du
nettoyage, débranchez l'appareil du
secteur. Débranchez la fiche mâle de la
prise de courant ou coupez le fusible.
Tirez sur la fiche et non pas sur le cordon
d'alimentation.
@ Les réparations des appareils électriques
doivent être effectuées uniquement par
des spécialistes. Des réparations
inexpertes engendrent de graves risques
pour l'utilisateur.
@ Les boissons fortement alcoolisées
doivent être fermées hermétiquement et
stockées verticalement.
Ne stockez dans l'appareil ni produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes de crème
Chantilly et bombes aérosols) ni produits
explosifs — Risque d'explosion!
@ N'endommagez pas les pièces du circuit
frigorifique, par ex. en perçant les tuyaux
frigorifiques de l'évaporateur avec des
objets pointus, en pliant les tuyaux ou en
grattant le revêtement des surfaces, etc.
Les projections de produit réfrigérant
peuvent produire des lésions oculaires.
@ Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles
d'aération de l'appareil.
@ Ne vous appuyez pas sur le socle, les
clayettes, les portes, etc. et ne vous en
servez pas comme marchepied.
@ Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil. Par exemple, ils ne doivent en
aucun cas s'asseoir sur les clayettes ou
se suspendre à la porte.
@ Si votre appareil est équipé en option
d'une serrure, gardez la clef hors de
portée des enfants.
@ Ne portez pas directement à la bouche
les esquimaux ou les glaçons qui sortent
du compartiment congélateur (Risque de
brûlure dû aux températures très basses).
fr
Contrôler la température
opte Р
Suivant sa «catégorie climatique» (voir la
plaque signalétique), votre appareil peut
fonctionner dans les températures
ambiantes énoncées ci-après (la plaque
signalétique se trouve en haut à gauche
dans l'appareil. Fig. À )
Catégorie Température ambiante
climatique de … à
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °С à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C
Si la température ambiante descend en-
dessous de la plage pour laquelle votre
appareil a été conçu, le compartiment
réfrigérateur devient trop froid. Si elle monte
au-dessus de cette plage, le compartiment
congélateur devient trop chaud.
Lorsque la température ambiante descend
en-dessous de +2 °C, le dégivrage
automatique peut être perturbé.
Lieu d'installation
Pour installer votre appareil, choisissez un
endroit sec et bien aéré. Evitez de placer
l'appareil à un endroit directement exposé
aux rayons solaires ou à proximité d'une
source de chaleur telle une cuisinière, un
radiateur, etc. Si l'installation près d'une
source de chaleur est inévitable, utilisez une
plaque isolante appropriée ou respectez les
distances minimales suivantes:
3 cm par rapport à une cuisinière électrique,
30 cm par rapport à un appareil de
chauffage au fuel ou au charbon.
Si vous placez votre appareil à côté d'un
autre réfrigérateur ou congélateur, laissez
obligatoirement un espace entre eux d'au
moins 2 cm afin d'éviter la formation de
condensation.
Installation
L'appareil doit reposer sur un sol dur et
plan. Les deux pieds vissables équipant
l'avant de l'appareil permettent de
compenser les défauts de planéité du sol
Raccordement électrique
Raccordez l'appareil uniquement au secteur
alternatif 220-240 V/50 Hz au moyen d'une
prise secteur à contacts de terre installée
réglementairement. La prise doit être
protégée par un fusible/disjoncteur de 10 A
minimum.
Si l'appareil est utilisé dans un pays non
européen, vérifiez si la tension de
branchement et ses caractéristiques
indiquées sur la plaque signalétique
concordent avec celles du secteur. Vous
trouverez la plaque signalétique dans le
compartiment réfrigérateur en haut à gauche
(Fig. A).
S'il faut changer le cordon d'alimentation
secteur, ne confiez cette opération qu'a un
spécialiste.
Attention! Ne branchez en aucun cas
l'appareil à une «prise économie
d'énergie» électronique (par ex. une Sava
Plug, Ecoboy) et à un ondulateur qui
convertit le courant continu en courant
alternatif de 230 V (par ex. installations
solaires, installations électriques des
bateaux).
Ventilation
Fig. 3
L'air entrant en contact avec la paroi arrière
de l'appareil se réchauffe et doit pouvoir
s'évacuer librement. Sinon le groupe
frigorifique se trouverait sollicité plus forte-
ment, ce qui augmenterait la consommation
de courant. Pour cette raison, ne recouvrez
en aucun cas les grilles d'aération.
Apres le transport ...
et avant d'enclencher l'appareil pour la
première fois, laissez ce dernier à la verticale
pendant une demi-heure environ.
Changement du sens
d'ouverture des portes
Exécutez les étapes du changement dans
l'ordre chronologique des chiffres (Fig. B ).
fr
Dispositions générales
Cet appareil sert a refroidir et congeler des
denrées alimentaires, et a fabriquer des
glacons.
Cet appareil est prévu pour l'usage
domestique.
S'il est destiné a servir dans le domaine
industriel et commercial, conformez-vous aux
prescriptions professionnelles en vigueur.
Cet appareil est conforme à la
réglementation nationale préventive des
accidents en vigueur dans votre pays et
visant les installations de réfrigération.
L'appareil est conforme aux dispositions de
sécurité visant les appareils électriques.
Le circuit réfrigérant a été soumis à un essai
d'étanchéité.
Cet appareil est un modèle indépendant non
encastrable.
Avant de commencer la lecture, veuillez
déplier les volets illustrés situés en fin de
notice.
Cette notice d'utilisation vaut pour
plusieurs modèles d'appareil. De légères
différences d'équipement et de détail sont
possibles entre les illustrations et votre
appareil.
* Selon le modèle
Vue générale
Fig. 1
1-8 Bandeau de commande
9 Compartiment de congélation
rapide
10 Clayette
11 Distributeur de glaçons
12 Réservoir (glaçons)
13 Compartiment “fraîcheur”
14 Eclairage intérieur
15 Clayette
16 …— Régulateur d'humidité pour les
bacs à fruits et légumes
17 — Bacs à fruits et légumes
18 Support pour produits congelés
19 Support
20 Casier a beurre et fromage
21 Balconnet à oeufs
22 _ Support pour petites bouteilles
23 Support pour grandes bouteilles,
briques de lait, etc.
24 Joint de porte
A Compartiment congélateur
B _ Compartiment réfrigérateur
Grâce au système No-Frost entièrement
automatique, les compartiments
réfrigérateur et congélateur restent
exempts de givre. Plus besoin de les
dégivrer.
Fonctionnement:
L'air refroidit et congèle les aliments se
trouvant respectivement dans le comparti-
ment réfrigérateur et le compartiment
congélateur.
L'évaporateur qui fait partie du système No-
Frost refroidit l'air à l'intérieur de l'appareil.
Un ventilateur brasse l'air froid. L'humidité
de l'air se condense au contact de l'évapora-
teur. Si nécessaire, l'évaporateur se dégivre
automatiquement.
L'eau de dégivrage s'écoule jusqu'au
groupe frigorifique ou elle s'évapore. Les
compartiments réfrigérateur et congélateur
ainsi que les aliments restent exempts de
givre.
fr
Fonctionnement des
élements de commutation
et de controle
Figure 2 Bandeau de commande
1
Touche Marche / Arrét
L'interrupteur principal de l'appareil sert à
enclencher et couper l'ensemble de
l'appareil.
Touche de réglage de la température
du compartiment réfrigérateur
Maintenez la touche enfoncée ou
appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le
petit voyant lumineux de température
désirée s'allume.
Petits voyants lumineux de température
Les chiffres affichés au-dessus des petits
voyants lumineux de température
indiquent la température en degrés
Celsius. Le petit voyant éclairé en
permanence indique la température
réglée.
Super-réfrigération
Le petit voyant lumineux qui s'allume
indique la mise en service. Une fois la
super-réfrigération enclenchée, le
compartiment réfrigérateur atteint
pendant 6 heures une température plus
basse. Ensuite, il revient
automatiquement sur la température
réglée avant la super-réfrigération.
Utilisez la super-réfrigération :
Lorsque vous rangez de grandes
quantités de produits frais.
Pour refroidir rapidement les boissons.
Touche de réglage de la température,
compartiment congélateur
Conservez la touche enfoncée ou
appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le
petit voyant lumineux de température
désirée s'allume.
6 Petits voyants lumineux de
température
Les chiffres affichés au-dessus des petits
voyants lumineux de température
indiquent la température en degré
Celsius. Le petit voyant éclairé en
permanence indique la température
réglée.
Petit voyant lumineux "Alarme"
|| s'allume si la température monte trop
dans le compartiment congélateur car les
aliments risquent de s'abimer. Il peut
également s'allumer temporairement,
sans que les aliments risquent de
s'abimer, dans les cas suivants : à la mise
en service de l'appareil, après avoir rangé
de grandes quantités de produits frais, ou
si vous avez laissé la porte ouverte trop
longtemps en rangeant ou sortant les
aliments.
Il s'éteint lorsque le compartiment
congélateur atteint sa température de
service.
Touche "super", compartiment
congélateur
Cette touche sert à enclencher et à
éteindre la supercongélation. Elle
s'allume à la mise en service de la
supercongélation. Utilisez cette dernière
pour congeler de grandes quantités
d'aliments frais ; en fonction de la
quantité, enclenchez-la au plus tôt 24
heures avant de placer les aliments dans
l'appareil. Une fois la supercongélation
enclenchée, le compartiment congélateur
atteint une température très basse.
La supercongélation s'éteint 50 heures
après son enclenchement.
fr
Enclenchement et sélection de la
température — Coupure, remisage longue
durée de l'appareil
Enclenchement et sélection de la
température
Bandeau de commande, figure 2
@ Branchez la fiche mâle dans la prise de
courant.
@ Appuyez sur l'interrupteur principal 1
de l'appareil.
Les températures préréglées, + 4 °C et —
18 °C, s'affichent.
@ Réglez la température du
compartiment réfrigérateur.
Pour cela, appuyez plusieurs fois sur la
touche 2 de réglage de la température ou
maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que la
température désirée apparaisse.
@ Réglage de la température du
compartiment congélateur
Appuyez plusieurs fois sur la touche de
réglage de la température 5, ou bien
gardez cette touche enfoncée jusqu'à ce
que le petit voyant lumineux de
température souhaité s'allume.
e Enclenchement de la super-
réfrigération
Appuyez plusieurs fois sur la touche de
réglage de la température, 2 ou bien
gardez cette touche enfoncée jusqu'à ce
que le petit voyant lumineux indique
"super-réfrigération”.
Remarques
@ Les compartiments réfrigérateur ou
congélateur peuvent présenter des
températures trop élevées dans les
cas suivants :
- La porte n'est pas correctement
fermée.
- Vous avez rangé de grandes quantités
d'aliments chauds.
10
Vous avez réglé le thermostat sur une
température de +8 °C et/ou —16 °C.
Les aliments rangés gênent sérieusement
la circulation de l'air dans le
compartiment réfrigérateur ou
congélateur.
Vous avez fréquemment ouvert les portes
alors que la température ambiante était
élevée.
Les compartiments réfrigérateur ou
congélateur peuvent présenter des
températures trop basses dans les cas
suivants :
vous avez enclenché la "super-
réfrigération" ou la supercongélation ;
Vous avez réglé le thermostat sur une
température de +2 °C et/ou max.
Les faces avant du capot sont en
partie chauffées pour empêcher
l'apparition d'eau condensée près du
joint de porte.
Après avoir fermé la porte du
compartiment congélateur, si vous ne
parvenez pas à l'ouvrir à nouveau
immédiatement, attendez deux à trois
minutes pour que la pression s'équilibre à
l'intérieur du compartiment.
Coupure
Appuyez sur l'interrupteur principal, Fig. 2 /1;
ce geste met l'appareil hors tension.
Mise hors service
Si l'appareil doit rester longtemps sans
servir:
Appuyez sur l'interrupteur principal, Fig. 2 /1,
nettoyez l'appareil et laissez ses portes
ouvertes.
fr
Consignes de rangement
© Laissez refroidir les mets et boissons
chauds à l'extérieur de l'appareil.
® Rangez les aliments si possible bien
emballés ou bien couverts. Ils garderont
ainsi arôme, couleur, teneur en humidité
et fraîcheur. Vous évitez également de
cette manière que le goût de certains
aliments ne se transmette à d'autres.
Seul les légumes, fruits et salades
peuvent être stockés sans emballage
dans le bac à légumes.
@ Répartissez les aliments aussi
régulièrement que possible dans les
tiroirs pour permettre à l'air froid de
circuler de façon efficace.
© Pour ne pas gêner la circulation de l'air,
ne bloquez pas les orifices d'entrée et de
sortie de l'air avec des aliments.
@ Si vous entreposez des aliments
directement devant les ouvertures de
sortie de l'air, l'air froid qui en sort peut
les faire geler.
© L'huile et la graisse ne doivent pas entrer
en contact avec les pièces en matières
plastiques et le joint de porte (ces
derniers pourraient sinon devenir poreux).
e N'entreposez pas de matieres explosives
dans l'appareil. Stockez les boissons
fortement alcoolisées en position
verticale dans des récipients bien fermés.
— Risque d'explosion!
@ N'entreposez pas dans le compartiment
congélateur des bouteilles remplies de
liquide susceptible de geler. Les
bouteilles éclateraient sous l'effet du gel.
Exemple de rangement
Fig. 1
Compartiment congélateur (A)
Distributeur de glaçons (11) pour préparer
et stocker des glaçons.
Compartiment de congélation rapide (9)
pour congeler et stocker des aliments.
Clayette (10) et fond du compartiment
congélateur pour stocker les aliments.
Supports (18) pour petits produits congelés
et boissons fortement alcoolisées.
Compartiment réfrigérateur (B)
Clayettes (15), de haut en bas: pâtisseries,
plats précuisinés, produits laitiers.
Bac (17) pour les légumes, les fruits et la
salade.
Support (22) pour les petites bouteilles et
les boîtes.
Casier (20) pour le beurre et le fromage.
Balconnet (21) pour les oeufs.
Porte-bouteilles (23) pour les grandes
bouteilles.
La disposition intérieure
Compartiment “fraîcheur” (Fig. 4 /13)
Tirez le bas du compartiment à vous et la
trappe s'ouvre.
La température régnant dans le
compartiment fraîcheur est plus basse que
celle du compartiment réfrigérateur. Elle
convient idéalement pour conserver le
poisson, la viande et la charcuterie. Elle ne
convient pas à la salade, aux légumes ou
aux aliments sensibles au froid.
Trappe au-dessus du bac à légumes
(Fig. 7 /a)
Elle permet un accès facile sans avoir
à extraire le bac à légumes.
11
fr
Régulateur de température et d'humidité
pour le bac à légumes (Fig. 7 /16)
Si vous voulez conserver des légumes, de la
salade et des fruits pendant longtemps,
poussez le régulateur d'humidité
completement a gauche.
— L'orifice de ventilation est ouvert:
la température baisse.
Si vous voulez ranger les produits pendant
une courte période, poussez le régulateur
complètement à droite. L'orifice de ventilation
est fermé.
— Une forte humidité règne dans le
compartiment fraîcheur:
la température monte.
Dans le compartiment réfrigérateur, vous
pouvez changer les clayettes de place même
lorsque la porte est ouverte à 90°. Pour les
changer de place, tirez-les à vous, abaissez-
les, extrayez-les puis remettez-les en place
ailleurs (Fig. 5 ).
Pour les nettoyer, tous les supports et casiers
équipant la porte sont amovibles.
Soulevez les casiers et supports pour les
retirer (Fig. 6 ).
Porte-bouteilles (Fig. 8 /23)
Le porte-bouteilles empêche ces dernières de
se renverser lorsque vous ouvrez et fermez la
porte.
12
Consignes pour les achats
de produits surgelés
@ Lorsque vous achetez des produits
surgelés, vérifiez leur emballage. Il ne doit
pas être abîmé.
@ Vérifiez la date-limite de conservation.
Elle ne doit pas avoir été dépassée.
© La température indiquée par le
thermomètre du congélateur commercial
ne doit pas être supérieure à —18 °C.
@ Achetez les produits surgelés en dernier.
Emballez-les dans du papier journal ou
utilisez un sac isotherme. Transportez-les
rapidement jusque chez vous puis
rangez-les immédiatement dans le
compartiment congélateur.
Congeler soi-même les
aliments
Pour congeler les aliments, n'utilisez que
des aliments frais et de qualité.
Se prêtent à la congélation:
La viande et les saucisses, les volailles et le
gibier, le poisson, les légumes, les herbes
aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les
pizzas, les plat cuisinés, les restes de plat, le
jaune d'oeuf, le blanc d'oeuf.
Ne se prêtent pas à la congélation:
Les oeufs entiers dans leur coquille, la
crème fraîche et la mayonnaise, la salade
verte, les radis et les oignons.
Le blanchiment des fruits et légumes
Blanchissez les fruits et légumes avant la
congélation afin qu'ils conservent couleur,
arôme, goût et vitamine C. (Pour cela,
plongez les fruits et légumes quelques
instants dans l'eau bouillante. Vous trouverez
des livres sur la congélation et le blanchiment
chez votre libraire).
fr
Emballage des aliments
Répartissez les aliments en portions
adaptées a votre ménage puis emballez-les.
Le poids de chaque portion ne doit pas
dépasser 1 kg pour les fruits et légumes et
2,5 kg pour la viande. Les petites portions
congelent plus rapidement a coeur et les
aliments gardent leur qualité après
décongélation et préparation.
Emballez les aliments hermétiquement pour
éviter qu'ils ne perdent leur saveur ou se
dessechent.
Se prêtent à l'emballage:
Films plastiques, films polyéthylène, feuilles
aluminium et boîtes hermétiques. Vous
trouverez tous ces articles dans le
commerce.
N'utilisez pas:
Le papier d'emballage, le papier sulfurisé,
les feuilles de cellophane, les sacs poubelle
et les sacs en plastique ayant déjà servi.
Placez les aliments frais dans l'emballage,
extrayez l'air puis fermez hermétiquement.
Pour fermer l'emballage, vous pouvez
utiliser:
Des élastiques, des clips en plastique, des
ficelles, des rubans adhésifs résistant au
froid. Vous pouvez obturer les sachets et les
feuilles en polyéthylène au moyen d'une
thermosoudeuse.
Avant de ranger les sacs dans le
congélateur, collez dessus une étiquette
indiquant le contenu et la date de
congélation.
Capacité de congélation
maxi.
Les aliments doivent congeler à coeur le
plus rapidement possible pour qu'ils
conservent vitamines, valeur nutritive,
aspect et goût. Pour cette raison, ne
dépassez pas la capacité de congélation
maximale de votre appareil.
En 24 heures, vous pouvez congeler en une
fois les quantités d'aliments suivantes dans
le compartiment congélateur
ABS 380 max. 6,5 kg
ABS 380Z max. 6,5 kg
Placez de petites quantités (1 kg max.) dans
le compartiment de congélation rapide Fig.
1 /9. Les aliments congèleront à cœur très
rapidement.
Etalez les plus grosses quantités sur le fond
du compartiment congélateur. Veillez à ce
que ces aliments ne touchent pas les
produits déjà congelés ou en cours de
congélation. Le cas échéant, empilez les
produits congelés. Vous éviterez ainsi que
ces derniers s'échauffent ou commencent à
décongeler.
Avant de ranger des mets et boissons très
chaudes dans le compartiment congélateur,
laissez-les refroidir à la température
ambiante.
Supercongélation
Si des denrées alimentaires se trouvaient
déjà dans l'appareil, enclenchez la
supercongélation quelques heures avant de
ranger les nouveaux produits à congeler.
4 à 6 heures suffisent généralement.
Cependant, si vous désirez congeler des
quantités correspondant à la capacité de
congélation maximale, vous devrez
enclencher la supercongélation 24 heures
avant.
Si vous ne voulez congeler que de petites
quantités de produits frais (jusqu'à 1 kg)
vous n'avez pas besoin d'enclencher la
supercongélation.
Pour enclencher la supercongélation, il suffit
d'appuyer sur la touche de supercongélation
(Fig. 2 /8).
13
fr
L'indicateur "S" indique la mise en service.
Une fois la supercongélation enclenchée, le
compartiment congélateur atteint une
température tres basse. La supercongélation
s'arrête automatiquement 50 heures environ
après son enclenchement.
Durée de conservation
Pour maintenir la qualité des aliments
surgelés, il importe de ne pas dépasser la
durée de stockage admissible.
La durée de stockage dépend de la nature
du produit surgelé.
A une température de —18 °C, vous pouvez
stocker le poisson, la charcuterie, les plats
cuisinés et pâtisseries pendant 4 mois
maximum, les fromages, volailles et viandes
pendant 6 mois maximum, les légumes et
les fruits pendant 8 mois maximum.
Décongélation des
produits surgelés
Selon la nature et l'utilisation des produits
surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs
possibilités:
À température ambiante,
Dans le réfrigérateur,
Dans le four électrique,
Avec/sans chaleur tournante,
Dans le micro-ondes.
* Selon le modèle
14
Préparation de glaçons
Fig. 9 /11
1. Retirez le bac à glaçons, remplissez-le
aux trois quarts avec de l'eau puis
remettez-le en place.
2. Une fois les glaçons formés, tournez les
poignées des bacs à glaçons plusieurs
fois vers la droite puis relâchez-les.
3. Prenez des glaçons dans le réservoir.
Si vous le désirez, vous pouvez accrocher
le distributeur de glaçons à votre guise
sous l'une des deux clayettes du
compartiment congélateur, du côté
gauche ou droit.
Avant de procéder au nettoyage,
débranchez toujours la fiche mâle de la
prise de courant, ou coupez le
disjoncteur/dévissez le fusible.
N'utilisez pas de nettoyeur à (jet de)
vapeur haute pression. La vapeur brûlante
pourrait endommager les surfaces et les
circuits électriques.
Risque d'électrocution.
Pendant le nettoyage, veillez à ce que l'eau
de nettoyage ne s'infiltre pas dans les
éléments de commande et dans l'éclairage.
Pour nettoyer l'appareil entier (à l'exception
du joint de porte), utilisez de l'eau tiède
additionnée d'un produit de nettoyage doux,
légèrement désinfectant, comme du liquide
pour la vaisselle par exemple. N'utilisez pas
de poudres abrasives, récurantes, ni de
produits contenant un acide ou des solvants
chimiques.
Nettoyez le joint de porte exclusivement
avec de l'eau claire puis essuyez-le bien
pour le sécher.
Placez l'appareil dans un local sec et
ventilé. Veillez a ce qu'il ne soit pas
directement expose aux rayons solaires
et qu'il ne se trouve pas a proximité
d'une source de chaleur (par ex.
radiateur, chaudiere).
N'obturez pas les orifices d'entrée et de
sortie d'air équipant l'appareil.
Attendez que les boissons et plats
chauds aient refroidi avant de les ranger
dans l'appareil.
Rangez les produits surgelés dans le
compartiment réfrigérateur pour qu'ils
dégélent. Vous profitez ainsi de leur
excédent de froid pour refroidir les
aliments déjà présents dans ce
compartiment.
Pour charger et décharger l'appareil,
ouvrez ses portes le moins longtemps
possible.
fr
Bruits de fonctionnement
Afin que la température choisie reste
constante, l'appareil enclenche
périodiquement le compresseur.
Les bruits qui en résultent proviennent du
fonctionnement de l'appareil.
lls diminuent automatiquement dès que
l'appareil a atteint la température de service.
Bourdonnements étouffés
Ces bruits normaux proviennent du moteur
du compresseur. Îls s'intensifient un peu
lorsque le moteur s'enclenche.
Gargouillis et clapotis légers
lls proviennent de la circulation du fluide
réfrigérant dans les serpentins.
Déclics
Ces déclics sont audibles chaque fois que le
thermostat ordonne l'enclenchement ou la
coupure du moteur.
Des craquements peuvent survenir si …
— La décongélation automatique se met en
marche.
— L'appareil est en train de se refroidir et/ou
se réchauffer (dilatation des matériaux).
Si les bruits de fonctionnement deviennent
trop forts, vous pouvez peut-être en trou-
ver facilement la cause et les supprimer.
L'appareil n'est pas d'aplomb
Veuillez ajuster l'aplomb de l'appareil à l'aide
d'un niveau à eau. Pour cela, utilisez les
pieds à vis ou placez quelque chose sous
l'appareil pour le caler.
Les parois de l'appareil appuient contre
quelque chose
Veuillez éloigner l'appareil des meubles ou
appareils qu'il touche.
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sont
pas bien fixés ou au contraire coincés
Vérifiez le bon positionnement des pièces
amovibles et remettez-les correctement en
place si nécessaire.
Des bouteilles ou récipients placés dans
l'appareil se touchent
Dans ce cas, éloignez les bouteilles et
récipients légèrement les uns des autres.
15
fr
Certains dérangements ne requièrent pas
forcément l'intervention du service après-
vente car leur cause est bien souvent
mineure. Avant d'appeler le SAV, vérifiez
s.v.p. si les conseils suivants ne vous
permettent pas de remédier au problème.
En effet, si vous faites appel à un technicien
pour le résoudre, sa visite vous sera
facturée au plein tarif même pendant la
période de garantie.
Si les petits voyants lumineux de
sélection de température, fig. 2 /3 et 6 ne
s'allument pas :
Veuillez vérifier s'il y a du courant, si vous
avez correctement branché la fiche mâle
dans la prise de courant, et si vous avez
enclenché l'appareil.
Si l'éclairage du compartiment
réfrigérateur ne fonctionne pas :
- L'ampoule est grillée. Débranchez la fiche
mále de la prise de courant, retirez la
coiffe (Fig. < /b), et changez l'ampoule
(15 W maxi, 220 V, douille E14)
(Fig. < /c-d)
- L'interrupteur de l'éclairage est coincé
(Fig. < /a). Vérifiez s'il se déplace
facilement. Si tel n'est pas le cas,
prévenez le service après-vente.
- L'interrupteur de l'éclairage est coincé.
Vérifiez s'il se déplace facilement. Si tel
n'est pas le cas, prévenez le service
après-vente.
16
Si le petit voyant lumineux d'alarme
s'allume après une longue durée de
service :
Il fait trop chaud dans le compartiment
congélateur. L'incident peut avoir les causes
suivantes :
- L'interstice de passage de l'air en haut de
l'appareil et/ou celui situé dans le socle
est/sont obstrué(s).
- Vous n'avez pas correctement fermé la
porte du compartiment congélateur.
- Vous avez congelé des aliments frais
sans enclencher la supercongélation.
- Vous avez congelé trop d'aliments frais
en une seule fois.
- La température ambiante est élevée.
Après avoir remédié à l'incident, le petit
voyant lumineux d'alarme s'éteint si le
compartiment congélateur a regagné sa
température de service.
Si la porte du compartiment congélateur
est restée longtemps ouverte, le comparti-
ment congélateur n'atteint plus la
température sur laquelle il avait été réglé.
Dans ce cas, l'évaporateur (générateur de
froid) est tellement givré que le système de
dégivrage entièrement automatique ne
parvient plus à éliminer toute la quantité de
givre formée. Dans ce cas, sortez les
produits congelés de l'appareil puis rangez-
les bien isolés dans un endroit frais.
Eteignez l'appareil et laissez la porte du
compartiment congélateur ouverte. Au bout
de 12 heures, le givre recouvrant le circuit de
réfrigération a fondu. Réenclenchez l'appareil
et remettez les produits congelés dedans.
Si la procédure précédemment décrite ne
permet pas de remédier à ce dérangement,
Prévenez toujours le service apres-vente.
N'ouvrez pas inutilement les portes de
l'appareil pour éviter une déperdition de
froid.
Ne tentez jamais de réparer vous-même en
particulier les circuits électriques de l'appareil.
e || peut faire trop chaud dans le
compartiment réfrigérateur ou
congélateur si ...
- La porte n'a pas été correctement fermée.
- Vous avez placé de grosses quantités de
produits chauds dans l'appareil.
- Les aliments entreposés gênent fortement
la circulation de l'air dans le
compartiment réfrigérateur ou
congélateur.
- Par une température ambiante élevée,
vous avez souvent ouvert les portes de
l'appareil.
® Si vous ouvrez souvent les portes lorsque
la température ambiante et le taux
d'humidité de l'air sont élevés, de l'eau
de condensation peut se former dans le
compartiment réfrigérateur et du givre
apparaître dans le compartiment
congélateur.
fr
Plaque signalétique
Fig. À
Indiquez au technicien du SAV, sur sa
demande, les numéros E et FD de l'appareil.
Vous trouverez ces deux numéros dans
l'encadré noir de la plaque signalétique
située en haut à gauche dans le comparti-
ment réfrigérateur.
Vous trouverez le numéro de téléphone du
service après-vente dans le répertoire du
service après-vente ou dans l'annuaire
téléphonique.
17
fr
Cher client,
Pour une meilleure conservation de vos aliments, nous vous recommandons de
bien vouloir respecter les règles d'hygiène alimentaire suivantes :
18
Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un
détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces métalliques
(utilisez par ex. de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit à vaisselle).
Ensuite, une fois les surfaces ainsi nettoyées, désinfectez-les avec de l'eau
additionnée de vinaigre ou de citron, ou à l'aide d'un produit germicide en
vente habituelle dans le commerce et adapté aux appareils de réfrigération
(avant d'appliquer ce produit sur les pièces métalliques, faites d'abord un
essai de compatibilité à un endroit peu visible).
Avant de déposer des produits alimentaires dans le compartiment
réfrigérateur, enlevez leur emballage commercial (retirez par ex. le carton
entourant les pots de yaourt).
Pour que la température ne monte pas trop dans le compartiment
réfrigérateur, laissez les aliments cuits refroidir d'abord hors du réfrigérateur.
N'ouvrez pas la porte du réfrigérateur inutilement et ne la laissez pas trop
longtemps ouverte.
Rangez les aliments de sorte que l'air puisse circuler librement.
Pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires,
rangez-les séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des
récipients.
Au moment de préparer des plats, ne saisissez les aliments qu'après vous
être lavé les mains. Avant de préparer d'autres plats, lavez-vous à nouveau
les mains. De même, lavez-vous les mains avant chaque repas.
Avant de réutiliser des ustensiles de cuisine qui viennent de servir, nettoyez-
les (grandes cuillers, planches de découpe, couteaux de cuisine, etc.).
Indicateur de température
Veillez à ce que l'indicateur de température ne soit pas exposé aux rayons
solaires, ne le mettez jamais dans la bouche.
L'indicateur de température affiche les températures inférieures à 4 °C. ||
sert à déterminer le réglage nécessaire du thermostat. Suivant la température
ambiante, réglez le thermostat entre les chiffres 2 et 3. Si le thermostat permet un
réglage au degré près, réglez-le sur 4 °C ou moins.
Au bout de 12 heures environ, lorsque la température est descendue en-dessous
de 4 °C, l'indicateur de température vire du noir au vert et la mention «O.K.»
devient visible (si cette mention n'apparaît pas, réduisez progressivement la
température).
Réglage correct Température trop élevée.
Réglez le thermostat sur une
température plus basse.
fr
19
8 7
O1
A
@
[5] ЙА 24 22 -20 -18 -16 de + +2 +4 +46 +8 de D
ез 9 99856858 O SD © 982858 O O
11
© MO
E-Nr. FD-Nr. olo о © LS]
Service aprés vente
e Les éventuelles interventions sur votre appareil
doivent étre effectuées par un professionnel
qualifié dépositaire de la marque.
e Lors de votre appel, mentionnez la référence
complete de votre appareil (modele, type,
numéro de série)
Ces renseignements figurent sur votre certificat de
garantie et sur la plaque signalétique.
e PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention
d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de
pièces détachées certifiées d'origine.
Relation consommateurs
THOMSON
… pour en savoir plus sur tous les produits de la
marque :
informations, conseils, les points de vente, les
spécialistes après vente.
… pour communiquer :
nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques,
suggestions, propositions auxquelles nous répondrons
personnellement.
Vous pouvez aussi nous écrire :
Service Consommateurs THOMSON
BP 9526
95069 Cergy Pontoise
Tel : 0825 06 16 03
