© 2004
Philips Consumer
Electronics
DECT & Home Telephony
All rights reserved
Printed in China
www.philips.com
Mode d'emploi
F
B
CH
3111 285 21661
L
!
Charger le(s) combiné(s) pendant
24 heures avant utilisation.
INSTALLATION
1
2
B
A
3
2,4 V
2,4 V
2,4 V
5
4
24
2,4 V
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:17
Page 1
Installer votre téléphone
✦ Installer / Remplacer le pack batteries / Connexion du téléphone
Attention : Pour installer votre pack batteries et/ou pour connecter votre téléphone, merci
de vous référer aux schémas se trouvant en seconde page de couverture.
En vous aidant du schéma d’installation :
1. Connectez le cable ligne (A) dans la prise ligne de votre base DECT 211.
Connectez le cable secteur (B) dans la prise secteur de votre base DECT 211.
Branchez le bloc secteur dans la prise du mur.
Branchez la fiche téléphonique dans la prise du mur.
2. Ouvrez la trappe batterie du combiné en la faisant glisser vers le bas
3. Connectez le pack batteries au connecteur à l’intérieur du combiné. Placez le pack
batteries avec l’étiquette face à vous et les fils le long du côté gauche du pack batteries.
4. Replacez la trappe batterie.
5. Mettre le combiné sur la base et laisser charger pendant 24 heures.
✦ Charger / Recharger le téléphone (Voir Etat de charge des batteries en page 4.)
Pour une première utilisation ou après l’installation de batteries neuves, chargez les batteries
avec le combiné pendant 24 heures au moins. L’autonomie maximale est atteinte après 3
cycles complets de charge/décharge. Vous devez charger les batteries si vous entendez un bip
provenant de l’écouteur.
✦ Configurer le téléphone pour utilisation
Ne changez pas votre code de configuration si vous vivez en France ou en Suisse.
Votre produit est déjà configuré en usine avec les bons réglages.
Code
33
43
Pays
France
Suisse
Attention : Si vous vivez en Belgique ou au Luxembourg, vous devez entrer le code de configuration
en utilisant la séquence de touche indiquée suivie du code pays correspondant.
Belgique
32
Luxembourg
33
Exemple pour configurer votre produit pour la Belgique :
entrez 32
Conseil : Si vous avez acheté votre produit dans un des pays mentionnés ci-dessus et que vous voulez
l’utiliser dans un autre pays, vous devez entrer le code de configuration selon les tableaux ci-dessus, afin
d’activer les bons réglages pays. Néanmoins, vous devez changer l’adaptateur du fil téléphonique selon le
pays où vous voulez l’utiliser.
1
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:17
Page 2
Environnement et Sécurité
✦ Sécurité : Cet équipement n’a pas été conçu pour passer des appels d’urgence en cas de
panne d’alimentation secteur. Vous devez donc disposer d’une alternative dans ce cas.
✦ Raccordement électrique : Alimentation sur réseau 230 volts, courant alternatif
monophasé, à l’exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN 60-950.
✦ ATTENTION ! L’alimentation secteur est classifiée au niveau de sécurité Tension
dangereuse tel que défini par la norme EN 60-950. Cet appareil ne peut être mis
complètement hors tension qu’en débranchant le bloc d’alimentation secteur de la prise
murale. La prise doit être située à proximité de l’appareil et facilement accessible.
✦ Connexion du téléphone : La tension du réseau est classée TRT-3 (Tension de Réseau
de Télécommunication), comme définie dans la norme EN 60-950. En cas de panne secteur,
les réglages date et heure, ainsi que l’appel en cours, sont perdus.
✦ Précautions d’utilisation : Ne pas mettre le combiné au contact de liquides. Ne pas
ouvrir le combiné ni la base. Vous risquez de vous exposer à des tensions élevées. Toujours
contacter le service après-vente pour des réparations. Eviter de mettre en contact les plots
de chargement ou la batterie avec des objets conducteurs.
✦ Protection de l’environnement :Veuillez vous conformer aux réglementations locales
lorsque vous jetez les emballages, les batteries usagées ou votre ancien téléphone. Dans la
mesure du possible, tentez de promouvoir le recyclage.
l Vous pouvez utiliser directement votre téléphone après l’avoir
chargé pendant 24 heures.
l Si vous n’êtes pas connecté au réseau de l’opérateur principal
de votre pays, vous devrez effectuer un réglage pour choisir le type
de service “Présentation du Numéro”. (voir page 10)
l Si vous devez changer votre pack batteries, n’utiliser qu’un
pack batteries rechargeable du type NiMH AAA 730 x 2.
packs multicombinés
Les informations contenues dans ce manuel sont aussi valables pour les
packs DECT 211 multicombinés.
Philips a marqué de symboles standards les batteries et l’emballage. Ces
symboles sont conçus pour promouvoir leur recyclage.
Les batteries doivent être jetées dans les containers prévus à cet effet.
Une contribution financière a été payée pour favoriser le recyclage du manuel et de
l’emballage.
2
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:17
Page 3
Combiné DECT 211
DECT 211
Clavier
Prise de ligne
p5
Répertoires
p6
Journal des appels
p7
Bis et Correction
p5
Validation et Interphonie
p8
Haut-parleur
p5
Touche de programmation et de rappel
p9
Volume
p5
3
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:17
Page 4
Base DECT 211
Icones écran
Réglage des sonneries du combiné
p9
Associer / désouscrire un combiné à la base
p 10
Réglages techniques
p 10
Etat de charge des batteries :
en charge -
chargée -
faible
p1
Journal des appels / Boîte vocale
p7
Haut-parleur
p5
Répertoire Amis
p6
Appel en cours
-
Appel interne
p8
Répertoire famille
p6
Liaison base / combiné
p 11
Touche recherche
du combiné p 8
4
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:17
Page 5
Utiliser le téléphone
Téléphoner
✦ Répondre à un appel / Raccrocher
Répondez à l’appel.
Pour mettre fin à la conversation, appuyez de nouveau sur la touche ou
reposez le combiné sur la base.
✦ Appeler directement
clignote
sur un appel
entrant.
Composez le numéro.
✦ Pré-numéroter avant d’appeler
Pour corriger
le numéro
Composez le numéro
✦ Appeler à partir d’un répertoire
utilisez
.
ou
ou
pour se déplacer dans la liste
✦ Régler le volume (écouteur ou haut-parleur)
Utiliser le haut-parleur sur le combiné
✦ Activer / Désactiver le haut-parleur
/
Attention : L'activation du haut-parleur peut générer des niveaux très
forts dans l'écouteur. Veillez à en éloigner votre oreille.
3 niveaux
sonores sont
disponibles
pour
l’écouteur et
le hautparleur.
Utiliser la liste Bis et la touche correction
✦ Accéder / Sortir de la liste Bis
ou
/
pour se déplacer dans la liste
pour sortir
✦ Appeler un des numéros de la liste Bis
ou
pour se déplacer dans la liste
La liste des Bis
contient les 5
derniers
numéros
appelés : du
plus récent au
plus ancien.
✦ Effacer un des numéros de la liste Bis
ou
pour se déplacer dans la liste
efface la fiche sélectionnée
5
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:17
Page 6
✦ Enregistrer un des numéros de la liste Bis dans un des répertoires
ou
pour se déplacer dans la liste
ou
bip
entrez
le nom
✦ Correction d’un numéro
corrige :
l un numéro pendant sa préparation,
l un chiffre ou une lettre durant la programmation des répertoires.
Un appui long sur
annule toute procédure en cours.
Créer et modifier vos répertoires
Votre téléphone a deux répertoires :
✦ Créer une fiche
Chaque fiche contient un nom (max. 10 lettres) et un numéro (max. 16 chiffres).
Vous pouvez
aussi créer une
fiche à partir
de votre liste
des Bis ou
votre Journal
des appels.*
1. Entrez le numéro de téléphone et appuyez sur
ou
Appuyez sur
Note : Pour insérer une pause, faites un appui long sur
.
Un répertoire “Famille” de 20 fiches (voir fonction VIP p. 9)
Un répertoire “Amis” de 20 fiches (voir fonction VIP p. 9 )
2. Entrer le nom et appuyez sur
.
pour valider.
pour
accéder ou
sortir de vos
répertoires.
✦ Modifier une fiche (nom)
ou
ou
pour se déplacer dans le répertoire
pour modifier le nom
✦ Modifier une fiche (numéro)
ou
ou
pour se déplacer dans le répertoire
pour modifier
l’ancien numéro
✦ Effacer une fiche
ou
ou
pour se déplacer dans le répertoire
* Sous réserve d’abonnement auprès de votre opérateur.
6
ou
pour effacer la fiche
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:17
Page 7
Utiliser le Journal des appels
Option disponible si vous êtes abonné au service Présentation du Numéro auprès
de votre opérateur.
Le Journal des appels conserve les 10 derniers appels externes reçus :
- les appels répondus
- les appels non-répondus
- les notifications de messagerie Boîte Vocale*
et le
voyant lumineux
* Sous réserve d’abonnement auprès de votre opérateur.
du combiné
✦ Accéder / Sortir du Journal des appels
clignotent s’il y a
un nouveau
ou
/
message sur la
pour se déplacer dans le Journal
pour sortir
Boîte
✦ Consulter le Journal des appels
vocale.(Sous
Votre écran peut afficher soit :
réserve
l le numéro de l’appelant*
d’abonnement
l le nom de l’appelant (si enregistré dans le répertoire, ou si envoyé par le réseau)* auprès de votre
l des étoiles en appel non identifié**
opérateur.)
l des tirets en cas d’un numéro non reconnu
L’affichage de
Le numéro de téléphone, l’heure et la date de l’appel peuvent être affichés l’heure et de
en appuyant sur
Appuyez sur
la date
dépendent du
réseau.
.
pour revenir en mode consultation.
* Disponible si vous avez souscrit au service “Présentation du Numéro” et/ou “Présentation du Nom”
auprès de votre opérateur
** Identité de l’appelant masquée.
✦ Appel d’un numéro à partir du Journal des appels
ou
pour se déplacer dans le Journal
✦ Effacer un numéro du Journal des appels
ou
pour se déplacer dans le Journal
bip
pour sortir
✦ Enregistrer un numéro du Journal des appels dans un des répertoires
ou
pour se déplacer dans le Journal
ou
bip
entrez
le nom
7
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:17
Page 8
Utiliser l’interphonie
Cette fonction n’est utilisable qu’avec un combiné supplémentaire. L’interphonie
vous permet de réaliser des communications internes gratuites et de transférer
des appels extérieurs entre deux combinés.
✦ Appel interne
pour appeler tous les combinés en mode veille.
appui long, entrez le numéro du combiné à appeler (1 à 4).
* Si le combiné n’appartient pas à la gamme Aleor 300, il se peut que cette fonction ne soit
L’interphonie
et le transfert
d’appel ne
sont possibles
qu’avec des
combinés*
souscrits à la
même base.
pas disponible.
Appuyez sur
interne.
ou
pour répondre ou rendre la ligne d’un appel
✦ Transfert d’appel rapide
Pendant un appel en cours vous transférez l’appel vers tous les combinés supplémentaires sans attendre qu’un tiers décroche :
Tous les combinés sonnent.
.
✦ Transfert d’appel vers un combiné spécifique
Pendant un appel en cours vous transférez l’appel vers un des combinés :
Appui long sur
entrez le numéro du combiné (1 à 4)
Pendant le
transfert la
personne en
attente
entendra de la
musique.
Vous pouvez
souscrire 4
combinés à la
même base.
Paging
Cette fonction vous permet de localiser le(s) combiné(s).
Appuyez sur
sur la base. Appuyez sur n’importe quelle touche du
combiné ou appuyez de nouveau sur
de sonner, une fois localisé(s).
8
pour arrêter le(s) combiné(s)
Tous les
combinés
souscrits
sonnent.
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:18
Page 9
Personnaliser votre téléphone
Programmer votre téléphone
Pour entrer en mode programmation appuyez sur
.
Les icones représentant les menus seront affichées sur votre écran :
Utilisez
et
pour
naviguer dans les
menus.
Réglages du volume et de la sonnerie (Mélodies VIP)
Les icones :
Elles clignotent
à la sélection du
menu et restent
affichées une
fois le menu
selectionné.
Souscription d’un combiné
Autres réglages
Une fois le menu choisi avec les touches
et
, appuyez sur
pour confirmer votre choix.
Note : Chaque menu a une ou plusieurs options. Les options s’afficheront l’une
après l’autre en appuyant sur
tout moment, appuyez sur
. Pour sortir du mode programmation à
ou
(appui long) .
Réglages sonneries du combiné (
✦ Volume de la sonnerie (option 1 sur 4 :1/4)
Sélectionnez le volume avec les touches
. Appuyez sur
ou
pour valider votre choix.
✦ Sonnerie du combiné (option 2/4)
Choisissez parmi les 7 différentes sonneries avec les
touches
valider.
ou
. Appuyez sur
pour
✦ Sonnerie (VIP) du répertoire Amis* (option 3/4)
Choisissez parmi les 7 différentes sonneries avec les
touches
ou
. Appuyez sur
pour
valider.
✦ Sonnerie (VIP) du répertoire Famille* (option 4/4)
Choisissez parmi les 7 différentes sonneries avec les
touches
valider.
ou
. Appuyez sur
pour
* Sous réserve d’abonnement au service “Présentation du Numéro” auprès de
votre opérateur.
)
*Une mélodie
VIP peut être
associée à chaque
répertoire.
Quand le
téléphone sonne,
la mélodie VIP
vous permet
d’identifier le
groupe du
correspondant.
clignote
une fois le
répertoire Amis
choisi.
clignote
une fois le
répertoire
Famille choisi.
9
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:18
Page 10
Souscription/Désouscription d’un combiné (
)
Vous pouvez associer 4 combinés à la base.Un combiné ne
peut être associé qu’à 1 seule base.
Pour souscrire un autre combiné, entrez tout d’abord
en mode de souscription en débranchant et
rebranchant le bloc d’alimentation de votre base.
Une fois le menu
sélectionné, entrez le code de souscription* (RC)
indiqué sous la base et appuyez sur
pour confirmer.
Attention : Si vous souhaitez associer un combiné autre qu’un DECT 211 aux
bases DECT 211 , vérifiez que ce combiné répond à la norme GAP sinon il risque
de ne pas fonctionner correctement..
✦ Pour désouscrire le combiné que vous utilisez
entrez le code de souscription*
✦ Pour désouscrire tous les combinés (sauf celui que vous utilisez)
entrez le code de souscription*
*Le code de
souscription
(RC) est écrit
sous la base de
votre
téléphone.
Attention : Une fois désouscrit le combiné n’est plus opérationnel.
Réglages techniques (dépendant du pays)
Si votre opérateur n’est pas l’opérateur principal national, vous devrez peut être changer les réglages ligne. Certains
des réglages suivants sont disponibles sous réserve d’abonnement auprès de votre opérateur et de disponibilité
technique..
Les options dans ce menu sont spécifiques au pays, il se peut que certaines d’entre elles n’existent
pas dans certains pays.
Pour accéder aux réglages techniques :
Appuyez sur
ou
pour défiler dans les menus
pour sortir de la programmation.
✦ Changer le type de service “Présentation du numéro”
Le service “Présentation du numéro” (Nom et Numéro) est disponible sous réserve d’abonnement
auprès de votre opérateur (selon disponibilité). (dépendant du pays)
ou
pour choisir le bon type parmi la liste
✦ Changer le type de numérotation
Cette fonction vous permet de choisir soit le mode de numérotation “Fréquence vocale” (Tone)
(numérotation plus rapide, accés aux services opérateur) soit le mode numérotation décimale
(Pulse) (utilisé dans les pays non dotés de la numérotation à Fréquence vocale). La valeur par
défaut est TONE.(dépendant du pays, il se peut que vous ne puissiez changer en “PULSE”)
ou
10
pour choisir TONE ou PULSE
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:18
Page 11
✦ Changer le type de rappel
L’utilisation de certains services dont l’accès se fait avec
(Signal d’Appel,
Transfert d’Appel...) dépendra de ce réglage (short/long) selon votre type d’installation (RTPC, PABX). (Dépendant du pays)
ou
: Short .
: Long.
pour choisir entre Short ou Long
En cas de problèmes
✦ Téléphone, un problème...
l Merci de lire attentivement ce manuel avant d’appeler votre
Service Consommateur.
l SI BESOIN, vérifiez que le bon code pays est enregistré dans le
téléphone:
(voir page 1).
PROBLEMES
CAUSES
- Pas de tonalité lors de l’appui - Les connexions électriques ou
téléphoniques de la base sont
sur
.
incorrectes.
- Trop loin de la base
-Les batteries sont faibles (l’icone
batterie faible est affichée).
- L’icone
clignote.
- Le combiné n’est pas souscrit.
- Le combiné est hors de portée.
SOLUTIONS
- Vérifiez les connexions.(2ème
page de couverture).
- Rapprochez vous de la base
- Chargez les batteries. (2ème
page de couverture).
- Souscrire le combiné à la base.
(p 10)
- Rapprochez vous de la base.
- Lorsque le combiné est placé - Le combiné est mal positionné sur la - Retirez le combiné de la base,
sur la base, aucun bip n’est
base.
puis replacez le.
émis.
- Les connecteurs sont encrassés.
- Nettoyez les connecteurs avec
un chiffon sec.
- L’icone batterie reste vide
Les batteries du combiné sont
après avoir chargé le combiné défectueuses.
24 heures.
Contactez votre revendeur
PHILIPS afin d’acheter de
nouvelles batteries rechargeables.
- Aucun symbole sur l’écran.
-Vérifiez que votre produit est bien
branché. (2ème page de couverture).
- Chargez les batteries.
Les batteries sont déchargées.
- Une fiche d’un répertoire n’a La mémoire du répertoire que vous
pas été mémorisée.
voulez utiliser est pleine.
- Mauvaise qualité audio
(hachures, silence, écho, etc.).
- L’affichage du numéro ne
fonctionne pas.
www.philips.com/support
- Interférence avec un autre appareil
électrique situé trop près de la base.
- La base est installée dans une pièce
dont les murs sont épais.
- Vous utilisez le combiné trop loin de
la base.
Le service n’est pas activé.
Supprimez des fiches pour libérer
de la mémoire.
- Installez la base à un autre
emplacement.
- Installez la base dans une autre
pièce.
- Rapprochez vous de la base.
Vérifiez votre abonnement auprès
de votre opérateur.
11
Xalio 400 master FR indice 1.qxd
25/11/03
16:18
Page 12
Conformité
✦ Déclaration de Conformité :
We,
PHILIPS Consumer Electronics
Route d'Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products DECT211xx are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive
1999/5/EC and then with the following essential requirements :
Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user)
EN 60950-1 ( 10/2001 )
Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 ( 08/2002 ) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 ( 08/2002 )
Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum)
EN 301 406 ( 2003 )
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is
ensured.
Date : 07/11/2003
Le Mans
Vice President & General Manager
DECT & Home Telephony
Le produit ne peut être connecté que sur le réseau téléphonique analogue
des pays indiqués sur le dos de la couverture de ce manuel.
Par la présente Philips déclare que l’appareil DECT211xx est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Le marquage
atteste de la conformité des produits aux réglements
techniques applicables conformément à la Directive 1999/5/CE pour la sécurité
usagers, les perturbations électromagnétiques et pour les essais radio.
12
© 2004
Philips Consumer
Electronics
DECT & Home Telephony
All rights reserved
Printed in China
www.philips.com
Mode d'emploi
F
B
CH
3111 285 21661
L
!
Charger le(s) combiné(s) pendant
24 heures avant utilisation.
