Hotte décorative
De Dietrich ©
9962-0651 03/01
Utilisation a Installation —
A. Comment s sE PRESENTE VOTRE : HOTTE 7 2. p2 AGENERALITES pg
5 | % B. Canac CTERISTIQUES DIMENSIONNELLES P.5
B.Quano NETTOYER Y VOTRE HOTTE ?_ — B8 Sos o A
| SE > с. Monrace NÓ а = 68
- - Entreten c courant o. pr | =
О o - - Recommandations a avant montage.
- - Entretien mensuel ! (nettoyage du fre cassette) [ о о :
- - Entretien annuel (installation du filtre charbon
actif If pour 16 lav version en n recyclage). E ©
c CHANGER L LES LAMPES x = a | ‚ а) Foneionnement 6 еп 7 évacuation extérieure.
5 - Modèle éclirage à ampoules où ne néons 5 (hublot) ' п » ) Fonctionnement e en n recyclage.
- - Modèle éclairage halogène
Уотя SERVICE Apnès-Vente - LU m
Madame, Mademoiselle, Monsieur,
Vous venez d'acquérir une de nos hottes et nous vous en félicitons.
Pour obtenir la plus grande satisfaction de votre nouvel appareil, nous vous conseillons de lire tres attentivement les
informations contenues dans ce livret avant de l'installer et de I'utiliser.
eee EE EEE
Votre appareil ayant été installé par un spécialiste agréé De Dietrich suivant les recommandations de la partie installation
de cette notice, nous vous recommandons de lire attentivement les pages qui suivent pour vous permettre de tirer le
meilleur ir parti d de v votre ® hotte De Dietrich.
E OO
san
EZ
POUR VOTRE SECURITE
- ll est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recouvrir
de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer 'appareil).
- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.
- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé
- Nettoyez régulièrement le filtre cassette (environ tous les mois).
- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas autorisé.
Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à
leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications de leurs
caractéristiques liées à l’évolution technique.
Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires. Ces
| produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.
uy T UL US ATV ON
A. COMMENT SE PRÉSENTE VOTRE HOTTE
Filtre cassette
(page 3)
o,
33
27
REY
e,
Le)
X
5
3
e
+
5
o
X
+
27
X
A
3
o
o
o
X
e
24
2
4
Modèle 3 vitesses —
| Petite vitesse
II Moyenne vitesse
E HO) Om) O) зе 2e: Éclairage
|! Grande vitesse
O4 Marche / Arrêt
(J
à
9
©)
2
41
©
<
“J
of
LA
©
o,
e
4}
4
o,
o
e
2
Boutons de commande
(voir ci dessous)
{2
”
+
e
25
4
0
o
o
e,
3
+
»
i
y
x3
4)
4)
X
4}
2
€)
4)
O
X
3
©
;%
>
%
>
33
+)
К
O,
RY
4)
x)
я
o
3
HAY
200
33
3
A
№
5
+
5
+
o
o
2
42
+
“J
o
{3
o
De,
X
5
2
к
X
©
y
4
y,
5
хо
o
o
7
o
o
important : Lorsque plusieurs touches de vitesse sont
enfoncées, la vitesse la plus élevée est privilégiée.
L’arrêt de la hotte se fait lorsque toutes les touches
sont non enfoncées.
— Modèle électronique —
~~ aafficheur
*O%O Oal| 08:
* Éclairage
% Marche./Arrét
— Choix vitesse(1à3)
Affichage vitesse
& v Temporisation : arrêt
différé de 10 min.
Nota : Au bout de 30 heures de fonctionnement la lettre
“F’apparaît en clignotant.Cela signifie que vous devez
nettoyer vos filtres cassette.
À chaque pression sur le bouton “choix de
vitesse”définit le cycle suivant : vitesse 1-2-3 puis retour
à la vitesse 1.
A chaque nouvelle utilisation, votre hotte redémarre sur
la dernière vitesse sélectionnée.
CONSEILS D’UTILISATIONS
Petite vitesse :
- pour les mijotages et les mets émettant peu de vapeur,
- pour créer une ventilation dans la cuisine.
Vitesse moyenne :
- pour les cuissons courantes.
Vitesse maximum :
- pour les émissions de fumée ou de vapeur exceptionnellement importante (friture, auto-cuiseur…).
Revenez toujours à la vitesse moyenne dès que cela n’est plus nécessaire.
Pour une meilleure efficacité de votre hotte :
- Utilisez de préférence les foyers arrières de votre appareil de cuisson.
- Nous vous recommandons de faire fonctionner celle-ci dès le début de votre cuisson et éventuellement de la
maintenir allumée quelques minutes après la fin de la cuisson.
Nota :
Favorisez le renouvellement d’air dans la pièce en l’aérant dans la mesure du possible.
Sachez qu’à grande vitesse le volume d’air d’une cuisine est renouvelé en quelques minutes.
IMPORTANT
- Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (exemple : poêle, cuisinière…), il
faut installer la hotte en version recyclage (voir chapitre Installation p 8).
- Ne pas utilisez la hotte sans les filtres métalliques.
B. QUAND NETTOYER VOTRE HOTTE ?
N'utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.
Pour nettoyer carrosserie et hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du commerce
dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.
IMPERATIF : nettoyez ces filtres environ tous les mois pour éviter tout risque d’incendie.
Le filtre retient les vapeurs grasses et les poussières. Il est l’élément assurant une part importante de l’efficacité de
votre hotte.
Il peut devenir inflammable au fur et à mesure de sa saturation en résidus de graisse.
Effectuez son nettoyage avec un nettoyant ménager du commerce, puis rincez abondamment et séchez.
Ce nettoyage peut être effectué dans votre lave-vaisselle en position verticale (ne pas mettre en contact avec de
la vaisselle sale).
Avant la première utilisation du filtre cassette, retirez le film de protection.
- Pour ôter ce filtre-cassette
1. Poussez-le vers l’arrière tout en le soutenant d’une main 2.. Pivotez alors le filtre vers le bas
- Après nettoyage,replacez le filtre en effectuant les opérations en sens inverse.
UNIQUEMENT pour les hottes installées en version recyclage (non raccordées à une évacuation extérieure).
Ce filtre retient les odeurs et doit être changé au moins tous les ans en fonction de votre utilisation.
Commandez ces filtres chez votre revendeur (sous la référence indiquée sur la plaque signalétique située à
l’intérieur de la hotte) et notez la date de changement.
1. Retirez les filtres cassette.
2. Placez le filtre charbon neuf sur la cassette coté
intérieur de la hotte.
3. Placez les 2 tringles de maintien.
4. Faîtes cette opération sur tous les filtres cassette.
©
o do
©. SE
© SE
= © B
o в; ©
= 085
pad >
D о
с à ©
© с o
+ ZN
O N
© 25
e 5 =a
a — < 0
soit en actionnant le disjoncteur.
N о
Qu 5
D
ol и
m
os
= 5
=
< ©
=
O
A) £
Ц <
0
"em © © ©
a + 3 o
© o
D = =
Ш E = 5
O
” > O
O 5 = = с ©
. ©
ad o A ^ —_—
и spd < = a 8 à € +
„ < № o |
с < yu мо = s (©
Ф — € — TS A ® ©
I > us © $ © 82 2
€ © 82 © 5 e §8 ¿e
jui > O ®%
= 5 3 2 5 £ o Oc D
> | 2 as : ES 48 2
3 d > 6 + ® = Ql Q
ud = E 02% © = > © Q "| E
de © <= ес 0 © == = E >
с 0 valo 5 0 Qo gS о
o > Фе бо => So PY: 5 ®
= > © ENG Фо s n 0 OS To
< N N бб NON Ф с NO м ©
O D à 5-03. Y D = © © De Ф 2
UV = Dy =P BH Q mn N + O © Q =
e 2 à 828585 LL 2 cE = Э Sn
> ® DESC Q > = © SO Qc
Y © 2S p=20 © © ФЕ Ф < D D
N oO @ 85,0 LC EC Tr 35 O To
© TNA SIS « y "25 NH сб
JN S TA LELEAT?!YIO М
. Généralités
Vous possédez une sortie vers l’extérieur :
F * 3 F я *
Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire Tous o ossecez 2 се Sore vers " Serious r
d’une gaine d’evacuation (émaillée, en alu, flexible ou matière enr la о в ers o Hi a Star lite de fonctionne
ininflammable de diamètre intérieur 150 mm) (non livrée). ecyclage (sans sortie extérieure).
Un adaptateur vous permet de raccorder votre hotte à une gaine Dans Tes odeuro un ше а Garon actif qui
d'évacuation diamètre intérieur 125 mm (fourni avec votre hotte) n a eu vol Mustration p.5 ).
Ces filtres sont disponibles chez votre revendeur
Nota : pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous signalétiquel, o e ed ° Plaque
conseillons le raccordement à une gaine diamètre 150 mm. 9 ique(voir à l'intérieur de la hotte).
C X
и =
vd
vd
7 al S
vd
vd
ELN 7
| MODELE A EVACUATION EXTERIEURE | | MODELE Á RECYCLAGE |
B. Caractéristiques dimensionnelles :
Longueur : 600 ou 900 mm suivant modele
Profondeur 500 mm
Hauteur totale hors conduit : 285 mm
Hauteur totale : 970 / 1225 тт
Sortie diametre extérieur : 150 mm (avec clapet anti-retour) ou 125 mm.
minimum 125
maximum 440
NN —
S
ol ©
A
x
©
E
© |
o)
£
E
со
a
00
¿90 >
Important : Votre hotte doit être à 70cm au dessus de votre plaque de cuisson. Pour ce faire
- Tracez un trait vertical sur le mur afin de positionner parfaitement l’axe de votre hotte (et de sa cheminée)
avec votre appareil de cuisson.
- Tracez un repère sur le trait vertical à 70 cm de votre plan de cuisson.
Ce trait vertical et le repère à 70 cm vous aideront à positionner parfaitement le gabarit de montage joint.
B (tête cruciforme
long : 25 mm)
A (tête hexagonale
long : 8 mm)
* €
fig. 1
- Placez contre le mur le gabarit de montage : alignez le trait vertical du mur avec «l’axe central de la hotte»
dessiné sur le gabarit.
- Percez 4 trous diamètre 8 comme indiqué sur le gabarit.
- Fixez les deux supports dans le mur à l’aide des 4 vis et chevilles fournies avec l’appareil (fig. 1).
Remarque : dans le cas d’un mur creux, utilisez des vis et des chevilles adaptées.
- Démontez les filtres cassette.
- Accrochez la hotte par ses découpes rectangulaires.La taille de ces découpes vous permet un réglage vers la
gauche ou vers la droite.
IMPORTANT :
- Le réglage en hauteur se fait en manoeuvrant les vis de réglage «A» des supports (fig.1).
- Le réglage en profondeur se fait en agissant sur la vis «B» (fig. 1).
Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75 mm? (2 phases + terre) et
doit être branché sur réseau 230 V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEl 83 qui
doit rester accessible après encastrement ou d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance
d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
Notre responsabité ne saurait étre engagée en cas d'accident consécutif a une mise a la terre inexistante ou
incorrecte.
Le fusible de votre installation doit étre de 10 ou 16 A.
a) Fonctionnement en évacuation extérieure
L'installation doit étre conforme aux réglements en vigueur pour la ventilation des locaux.
En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61-1 du CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être
envoyé dans un conduit d’aération, de circulation d’air chaud ou d’évacuation de fumées.
Dans le cas ou la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisante
pour éviter de mettre la pièce en dépression.
L'utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécialiste compétent.
- Mettez les clapets anti-retours (fig.2).
- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig.3). Prendre soin d’aligner les 2
encoches triangulaires du support métallique avec le trait vertical sur le mur (perçage diamètre 8, 2 vis et chevilles
fournies).
- Fixez la gaine d’évacuation diamètre 150 mm (non livrée) entre le support de cheminée et la hotte.
- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig.4)
- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig.5).
- Fixez la partie supérieure de la cheminée sur le support métallique à l’aide des vis fournies (afin de faciliter la
mise en place, écartez légèrement la cheminée afin d’insérer les deux retours derrière le support métallique.
- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique.
- Insérez la partie inférieure de la cheminée dans le haut de la hotte (fig.5).
Ÿ fig. 4
y
Hs
НН
НИ
un Un
|
\\
\\
\
||
i
|
|
|
Li
TH
D
I]
M"
Й
CN
NT
Xi
OT
CLEAR
ELLA
TE
A.
es
==
Ч
e“
SZ
<r
il
[1
|
7
Zei
<
SEE
EA AA AAA
aa
>
CSC
>
o
at
<>
hd
e
es
fixation de la cheminée
/
fig. 5
L
Haut de hotte 7
b) Fonctionnement en recyclage :
- Il n’est pas nécessaire d’installer les clapets anti-retours.
- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le défiecteur plastique des fumées (perçage diamêtre 8, 2 vis et
chevilles fournies) (fig. 6).
Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur.
- Fixez la gaine d’évacuation (diamètre 150 non livrée) entre le déflecteur et la hotte.
- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles soient visibles
(fig. 7).
- Fixez la partie supérieure de la cheminée sur le défilecteur plastique à l’aide des vis fournies (afin de facilier la
mise en place, écartez légèrement la cheminée pour insérer les deux retours derrière le déflecteur plastique).
- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique. 7
- Insérez la partie inférieure de la cheminée dans le haut de la hotte (fig. 7).
fixation de la cheminée
>< fig. 6 y
/ Prévoir si nécessaire des encoches
our le passage du cable d'alimentation. N fig. 7
Haut de hotte
Service _Aorès-Vente
Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abrasifs qui n’entraîne
pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte par le fabriquant.
Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.
Seuls les distributeurs de notre marque :
e Connaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement,
e Appliquent intégralement nos méthodes de réglage, d'entretien et de réparation,
e Utilisent exclusivement les pièces d’origine.
En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la référence complète de
votre appareil (type de l’appareil et numéro de série)
Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l'appareil.
Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’information et non d’engage-
ment. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou
améliorations nécessaires.
PIÈCES D’ORIGINE : demandez à votre vendeur que, lors d’une intervention d’entretien, seules des 5
PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D’ORIGINE Soient utilisées. 2 У
relations consommateurs
Nous restons a votre disposition pour tout renseignement complémentaire, a cette fin
Vous pouvez nous consulter :
36.15 DE DIETRICH*
*(1,29 F la minute)
tarif en vigueur à la date d'impression du document
(demande de catalogue - conseils pratiques -adresses diverses - suggestions)
Pour toutes informations sur nos produits, notre Service Consommateurs est à votre disposition au :
8 01-34-30-45-10
00 ZP 67 8£ 70 19) - [BUOHEWRIU] BIPIT\ SNPOJN
Tr ВОР»
