NOTICE D'UTILISATION
ZANUSSI
SECHE-LINGE
1D 2301
1D 2421
Coller ici, l'étiquette de consommation d'énergie
jointe à la notice de votre appareil.
C€ Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:
- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse tension) et modifications successives;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives.
SOMMAIRE
Avertissements et conseils importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Installation . . . . . . . a a a Page 5
Emplacement. . . . . . . . . a a Page 5
Evacuation de l'airhumide . . . . . . . . . . . . . . +. . . . . . . . Page 5
Raccordement sur l'extérieur . 2. . . . . . . . a . . Page 5
Raccordement électrique . . . . . . . +. a Page 5
Réversibilité du hublot . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . Page 6
Utilisation . . . . . . . . . . CL LL OL +. 1 - . Page 7
Bandeau de commandes . . . . . . + . . + +. +. + + + «+ «+ + + « e . Page 7
Temps de séchage . . . . . . . . +. . + + + + +. + 1. . . Page 8
Nos conseils . . . . . . + aaa Page 9
Comment procéder . . . . . . . . . + e + Page 10
Entretien . . . . . . . a e e « Page 11
Nettoyage extérieur . . . . . . 1. , Page 11
Nettoyage du hublot . . 2 224444424414 141. , Page 11
Nettoyage du file . . . . . . . +. +. +. aa . . Page 11
En cas d'anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . a Page 12
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DIMENSIONS: hauteur 85 cm
largeur 60 cm
profondeur 57 cm
PUISSANCE DE BRANCHEMENT: 220/230 V/50 Hz
PUISSANCE TOTALE ABSORBEE: 2600 W
FUSIBLE: 16 À
CAPACITE DE SECHAGE: coton, lin 5 kg
synthétiques 2 kg
Installation en colonne
Ce sèche-linge peut être installé en colonne sur certains lave-linge de notre marque à chargement frontal. La fixa-
tion de ces deux appareils s'effectue à l'aide du kit vendu sur demande. Ce kit est à commander auprès de votre
revendeur. Les instructions de montage se trouvent dans l'emballage.
Sécurité enfants
Cette sécurité permet d'éviter un démarrage accidentel de votre sèche-linge.
PO326 = PORKE
Pour mettre la sécurité en fonction, retirez la languette située au dessus du hublot. Dans le modele TD230T il suffit
de la tirer vers le bas, d'après la Fig. À. Dans le modèle TD242T il faut utiliser un tournevis pour fléchir les ailettes
d'accrochage (voir Fig. B).
N'oubliez pas de replacer la languette avant une nouvelle utilisation, faute de quoi le sèche-linge ne démarrerait pas.
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS
Lisez attentivement cette notice d'utilisation avant
d'utiliser votre appareil.
Conservez cette notice pour toute future consulta-
tion. Si cet appareil devait être vendu ou transféré
à une autre personne, assurez-vous que la notice
suive l'appareil de façon à ce que le nouvel utilisa-
teur puisse être informé du fonctionnement de
celui-ci.
в Les avertissements suivants sont donnés pour
votre sécurité. Nous vous prions de bien vou-
loir les lire attentivement avant d'installer et
d'utiliser l'appareil.
INSTALLATION
= À réception de l'appareil, il est nécessaire de faire
les «réserves d'usage» en présence du livreur
(dégâts esthétiques par exemple).
# Si l'installation électrique de votre habitation né-
cessite une modification pour le branchement de
votre appareil faites appel à un électricien qualifié.
Eu Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que
celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation.
в Votre sèche-linge a été conçu pour évacuer la
vapeur à l'air libre. L'appareil a son propre système
d'aération qui ne doit être relié à aucun autre
système d'aération servant à d'autres appareils.
UTILISATION
a Débranchez toujours l'appareil après son utilisa-
tion.
= Tout le linge à sécher doit être essoré avant d'être
introduit dans le tambour. Plus la vitesse
d'essorage sera importante, plus courte sera la
durée du séchage d'où économie d'énergie.
= Ne séchez pas d'articles ayant été traités avec des
produits chimiques, tels que les produits utilisés
pour le nettoyage à sec, car ils pourraient provo-
quer une explosion.
= Contrôlez qu'un briquet n'est pas resté dans une
poche.
= Pendant le fonctionnement, le hublot peut atteindre
des températures élevées: veillez par conséquent
à ce que les enfants en bas âge ne s'en appro-
chent pas.
= S'il était nécessaire d'ouvrir le hublot au cours du
séchage, faites attention à ne pas toucher la partie
intérieure du hublot, qui est très chaude.
# [aissez ie hublot ou la porte entrouvert(e) (selon
modèle) lorsque le sèche-linge n'est pas utilisé
pour préserver le joint du hublot, mais veillez à ce
que les enfants ne s'enferment pas dans l'appareil.
= |e filtre doit être nettoyé après chaque utilisation.
= N'utilisez jamais l'appareil avec un filtre endom-
magé cu sans filtre. Cela pourrait provoquer un
Incendie.
DEPANNAGE
m N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-
même. Les réparations effectuées par du person-
nel non qualifié peuvent provoquer des dommages
importants.
= Seul un Service Après-Vente recommandé est ha-
bilité à intervenir. En cas d'intervention, exigez des
pièces de rechange certifiées constructeur.
SECURITE
m || est dangereux de modifier ou d'essayer de modi-
fier les caractéristiques techniques de cet appareil.
= (Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez donc à ce que les enfants n'y tou-
chent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un
jouet.
=" Les enfants en bas âge et les petits animaux do-
mestiques peuvent se glisser dans le tambour du
sèche-linge. Contrôlez le tambour avant de mettre
l'appareil en fonctionnement.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
д , A”
m Tous les matériaux marqués par le symbole TD
sont recyclables.
Pour qu'ils puissent être «récupérés» (recyclés) il
est nécessaire de les déposer dans les déchette-
res prévues à cet effet (renseignez-vous auprès
des autorités locales).
= Si vous procédez à la mise à la casse de votre
appareil, veillez à mettre hors d'usage ce qui pour-
rait représenter un danger: coupez le câble d'ali-
mentation au ras de l'appareil et détériorez le dis-
positif de fermeture du hublot ou de la porte (selon
modèle).
INSTALLATION
Emplacement
Votre appareil doit étre installé dans un local aéré afin
de permettre l'évacuation de l'air humide dégagé de
l'appareil pendant son fonctionnement. Vous devez
prévoir la libre circulation de l'air autour de la grille
d'aspiration située à l'arrière de l'appareil.
Assurez-vous que le sèche-linge est bien
d'aplomb en agissant sur les pieds avant.
Un excès de condensation dans la pièce prolonge le
temps de séchage et, par conséquent, la consomma-
tion d'énergie. L'aération de la pièce peut être obte-
nue par l'ouverture d'une fenêtre ou par l'adaptation
d'un raccordement sur l'extérieur.
Evitez d'installer l'appareil dans un local ayant une
température ambiante supérieure à + 35°C.
Evacuation de l'air humide
L'évacuation de l'air humide peut s'effectuer par l'ar-
riere ou par les côtés de l'appareil.
Les orifices d'évacuation non utilisés doivent être
obstrués à l'aide des caches fournis avec l'appareil.
Le raccordement sur l'extérieur
Ce mode d'évacuation de l'air humide est possible en
raccordant ie tuyau flexible de 100 mm de diamètre et
de 2,5 m, livré avec l'appareil, sur la sortie choisie.
Si votre appareil est placé dans un local très froid,
percez un trou au point À de 3 mm et déposez un
récipient plat dessous pour y récupérer l'eau de con-
densation.
Les Li |
Pour relier le tuyau à l'appareil il faut appliquer d'abord
à une extrémité du tuyau le raccord en plastique se
trouvant sur l'orifice arrière et ensuite introduire le
tuyau dans l'orifice d'évacuation choisi.
Le tuyau ne devra pas présenter plus de deux
coudes.
attention: ce sèche-linge ne doit pas être
raccordé sur un conduit de fumées.
Нетагде:
Si vous avez équipé l'extrémité du tuyau de raccorde-
ment sur l'extérieur d'un clapet anti-retour ou d'une
grille, ils devront être régulièrement entretenus pour
ne pas être obstrués par des peluches.
Un débit Maximum d'évacuation d'au moins 150 m#/h
doit être assuré.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas
de surchauffe provoquée par une obstruction due à
un corps étranger.
Raccordement électrique
Ce sèche-linge ne peut être branché qu'en 220-
230 V/ 50 Hz, 16 À.
Utilisez un socle de prise de courant comportant une
borne de mise à la terre qui doit être obligatoirement
raccordée conformément aux normes en vigueur
(norme NF. €. 15.100 et prescriptions de l'E.D.F.).
Vérifiez que le compteur et les fusibles peuvent sup-
porter l'intensité absorbée par l'appareil, en tenant
compte des autres appareils électriques branchés.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en
cas d'incident ou d'accident provoqué par une
mise à la terre défectueuse ou inexistante.
Réversibilité du hublot (TD230T)
Cette opération ne doit être effectuée que par un
technicien qualifié.
Opérations à effectuer:
Enlevez le hublot en dévissant les deux vis de fixa-
tion (1) de la charnière à la carrosserie (Fig. A).
Enlevez la languette (2) en la tirant vers le bas
(Fig. A) et replacez-la sur le hublot, en bas (Fig. B).
Enlevez les vis (3), la plaquette en plastique (4) et
le cache (5) (Fig. A). Utilisez un tournevis pour
retirer les pièces (4) et (5) en prenant soin de ne
pas endommager la carrosserie.
Remontez les pieces (3), (4) et (5) sur le côté
opposé (Fig. B).
Remontez le hublot en vissant bien les deux vis (1)
(Fig. B).
Réversibilité du hublot (TD242T)
Cette opération ne doit être effectuée que par un
technicien qualifié.
Opérations à effectuer:
Enlevez le hublot en dévissant les deux vis de fixa-
tion (1) de la charnière à la carrosserie (Fig. A).
Enlevez la languette (2) et le cache (3) en fléchis-
sant les deux ailettes d'accrochage à l'aide d'un
tournevis (Fig. A) et replacez-les sur le hublot
(Fig. B)
Enlevez la plaquette en plastique (4) en dévissant
les deux vis de fixation (Fig. À) et replacez-la sur
le côté opposé (Fig. B)
Remontez le hublot en vissant bien les deux vis (1)
(Fig. B).
PUBSA
PO745
UTILISATION
Bandeau de commandes
PROGRAMMES —
CDI
A
1 Guide de séchage
| vous permet de choisir le temps convenant le mieux
au linge à sécher.
2 Minuteur
Gradué jusqu'à 120 minutes pour le coton et jusqu'à
80 minutes pour les synthétiques, il vous permet d'af-
ficher un temps de séchage en fonction de la nature
et de la quantité de linge à sécher, ainsi que du
niveau de séchage désiré.
Pour afficher le temps choisi, tournez la manette dans
le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la
graduation correspondante coïncide avec le repère
situé sur le bandeau de commandes.
Ne tournez jamais le sélecteur dans le sens inver-
se des aiguilles d'une montre.
Le linge doit être convenablement essoré en machine
avant d'être introduit dans le sèche-linge (500 t/min.
minimum).
2 3
La durée du séchage est variable selon:
— la nature du linge
— l'importance de la charge
— l'intensité de l'essorage
Ventilation d'air froid
En fin de séchage, une phase de refroidissement de 8
minutes est prévue pour éviter le froissement du
linge.
Le début de cette séquence d'AIR FROID repérée par
le symbole peut être utilisé à toutes autres fins
que le séchage du linge, pour éliminer une odeur trop
prononcée, antimites par exemple.
3 Voyant de fonctionnement
I! s'allume lorsque le séchage commence et s'éteint à
la fin du programme.
Les programmes de séchage
Coton et lin (minuteur: jusqu’a 120 minutes)
Degré de séchage et Vitesse d’essorage Charge maxi" Temps (min)
étiquetage des articles tr/min kg
5 65-80
1200 et +
2,5 30-40
Ш | 5 65-90
Prét á repasser 800 a 1200
2,5 30-50
5 85-100
500
2,5 50-60
5 75-90
1200 et +
2,5 50-60
= = 5 75-100
Prêt à ranger 800 à 1200
2,5 50-70
5 95-110
500
2,5 70-80
Synthétiques (minuteur: jusqu'a 80 minutes)
Degré de séchage et Vitesse d’essorage Charge maxi" Temps (min)
étiquetage des articles tr/min kg
= 2 40-50
Prêt à ranger 500
1 25-35
0,5 25-30
(1) En aucun cas, le tambour ne doit être rempli en totalité (exclure par exemple les grandes couettes).
Ю Séchage en tambour à haute température
O Séchage en tambour a température modérée
Les temps de séchage ne sont donnés qu'à titre indicatif. Seule votre expérience, après quelques utilisations, vous
permettra d'estimer le temps nécessaire au séchage de vos charges habituelles.
Ne sélectionnez pas une durée de séchage trop longue dès la première utilisation. Vous déterminerez le degré de
séchage souhaité en prolongeant progressivement la durée de séchage.
Charge
|| est souvent difficile d'estimer le poids des articles à sécher. C'est pourquoi nous vous conseillons de remplir le
tambour:
= entotalité mais sans pression excessive, pour le linge en coton, lin, métis.
= à moitié de son volume pour les cotons traités et les fibres synthétiques.
# au tiers environ de son volume pour les articles très fragiles.
Pour une charge de linge comportant des fibres de différentes natures (coton et synthétiques résistants, par exem-
ple), choisissez le temps de séchage en fonction des fibres les plus fragiles et augmentez-le de 10 minutes env.
Nos conseils E L'adjonction d'assouplissant au dernier rinçage (en
a Ne surchargez pas le tambour de votre sèche- lave-linge) permet de réduire l'électricité statique
linge (5 kg de linge de coton sec ou 2 kg de linge sur le linge.
synthétique sec max.). Pour les articles particuliè- » Choisissez, pour les tissus en coton épais, un
rement fragiles, il est recommandé de réduire temps de séchage qui rend le linge prêt au repas-
encore la charge. Une surcharge du tambour pro- sage (c'est-à-dire imprégné de l'humidité que
longerait anormalement le temps de séchage et requiert un repassage immédiat). Si le repassage
pourrait être cause du froissement du linge. ne peut pas se faire immédiatement, enroulez le
Nous vous donnons à titre indicatif les poids linge pour obtenir un degré d'humidité uniforme.
moyens des pièces les plus communes: « Les articies tissés ont tendance à rétrécir. Un
séchage excessif renforce cet effet. !! faut, par con-
séquent, sélectionner une durée de séchage très
Drap 700-1000 g courte pour ces textiles. Nous vous recomman-
Nappe 400-500 g dons de tenir compte des possibilités de rétrécis-
sement de ces textiles lors de nouvelles acquisi-
Torchon 70-120 g tions.
Serviette 50-100 g = Veillez à nouer les ceintures et les rubans des
Serviette-éponge 150-250 g vêtements avant de les introduire dans le tambour.
— = Nous vous déconseillons d'ouvrir le hublot en
Peignoir 1000-1500 g cours de séchage pour contrôler le degré d'humi-
Chemise d'homme 200-300 g dité de votre linge. En effet, les articles sont
| | chauds et donnent au contact une impression d'hu-
Taie d'oreiller 100-200 g midité, même si le linge est sec. || est préférable
: _ d'attendre la fin du cycle de séchage et le refroidis-
Pyjama 400-500 y sement du linge avant d'ouvrir le hublot. Prolongez
Chemise de nuit 200-250 с alors l'opération de séchage si nécessaire.
Important: Assouplisseur
= Ne faites jamais sécher en machine:
- les lainages, les soieries et les voilages, les arti-
cles en chlorofibres (Thermolactyl etc....}.
- les matieres caoutchoutees, les tissus plastifiés
et les articles ouatinés (anoraks, couettes etc...)
- les articles ayant été précédemment nettoyés
avec des produits inflammables
Nos laboratoires qui effec-
tuent des essais perma-
nents, vous recommandent
le voile assouplisseur
SOUPLINE pour séche-
linge.
Un échantillon voile
SOUPLINE est présent
- les tissus ayant tendance a s'effilocher. dans votre appareil.
= Conformez-vous scrupuleusement aux etiquettes Utilisation: Aprés avoir introduit le linge a sécher
d'entretien de votre linge et assurez-vous que l'ar- dans le tambour, déposez un voile assouplisseur
ticle peut être séché en machine. SOUPLINE sur le linge. Lorsque le cycle de séchage
Séchage en tambour à haute température est ramble) jetez le voile assouplisseur (il n'est pas
réutilisable).
Séchage en tambour à température modérée
MM Sechage en tambour interdit
m Fermez les boutons pression et les fermetures a
glissière et recousez les boutons si nécessaire.
# Vous obtiendrez un séchage homogène si vous
prenez la précaution de trier chaque catégorie de
linge selon son épaisseur, par exemple séchez
séparément les tissus-éponges.
= Séchez un par un les articles tels que housses de
couette, draps, draps housse afin d'éviter qu'ils ne
s'enrouient et forment des noeuds.
= Retournez sur l'envers les articles moiletonnés et
pelucheux, ainsi que les poches de pantalon afin
d'éviter les épaisseurs longues à sécher.
a Tout le linge à sécher doit être essoré avant de
procéder au séchage.
#8 Evitez de sécher le linge trop longtemps: vous
économiserez de l'énergie et éviterez également la
formation de faux plis dans le linge.
Comment procéder
Avant la premiére utilisation de votre séche-linge, fai-
tes-le fonctionner pendant 20 minutes environ, en
chargeant le tambour de quelques chiffons humides
(essorés), ceci afin d'éliminer d'éventuelles traces de
poussiéres ou de graisses. Pour cela, aprés avoir
branché l'appareil, sélectionnez une durée de
20 minutes à l’aide du minuteur. Le sèche-linge se
mettra en marche et s'arrêtera automatiquement.
Pour sécher votre linge:
m Branchez l'appareil.
= Dépliez les pièces de linge une à une et introdui-
sez-les dans le tambour.
Fermez le hublot.
Sélectionnez la durée de séchage à l'aide du
minuteur: le programme démarre.
Tous les programmes de séchage se terminent par
une phase de refroidissement de 8 minutes.
10
Après chaque utilisation
= Débranchez l'appareil.
= Nettoyez le filtre (voir page suivante).
ENTRETIEN
Important
Débranchez l'appareil avant toute opération d'en-
tretien.
Nettoyage extérieur
Utilisez de l'eau savonneuse. Rincez et séchez soi-
gneusement.
Important:
N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques.
Nettoyage du hublot
Nettoyez périodiquement
l'intérieur du hublot pour
enlever d'éventuelles
peluches. Un nettoyage
Soigneux est indispensa-
ble pour un séchage cor-
rect.
——
Nettoyage du filtre
Situé dans l'ouverture du
hublot, le filtre doit être
nettoyé après chaque
utilisation, pour cela, sor-
tez-le de son logement
et débarrassez-le des
peluches.
Vous vous étonnerez peut-être de la grande quantité
de peluches (bouts de fils) accumulée dans le filtre. Il
s'agit toutefois d'une usure tout à fait normale du
linge, et non pas d'une contrainte de ce dernier
engendrée seulement par le séche-linge. En portant
ce linge, et pendant le lavage (qu'il se fasse à la main
ou dans une machine à laver automatique), il se pro-
duit un frottement des fibres et du tissu, leurs particu-
les détachées adhérant à la surface du linge. Lors de
l'étendage sur un séchoir, ces peluches (bouts de fils)
sont emporté(e)s par le vent, tandis qu'à l'intérieur du
sèche-linge, elles (ils) s'accumulent et se gonflent
fortement sous l'action du séchage. Leur poids vous
permettra de constater leur faible proportion par
rapport à la quantité de linge lavé.
11
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
En cas d'anomalie ou de panne, nous vous conseil-
lons de lire attentivement ce qui suit avant d'appeler
votre service après-vente.
Le sèche-linge ne démarre pas:
= Hublot mal fermé
appareil non branché
mauvais état du fusible au compteur
coupure de courant
la languette de sécurité n'a pas été remise à sa
place (voir paragraphe «sécurité enfants»)
Le résultat de séchage n'est pas satisfaisant
= le temps choisi est-il correct?
« le filtre a-t-il été nettoyé?
® le tambour n'est-il pas surchargé?
a
le local où le sèche-linge est installé a-t-il une
aération suffisante ?
12
En cas d'anomalie de fonctionnement le vendeur de
votre appareil est le premier habilité à intervenir. A
défaut (déménagement de votre part, fermeture du
magasin où vous avez effectué l'achat..) veuillez con-
sulter le Service Conseil Consommateur qui vous
communiquera l'adresse d'un service après-vente (les
réparations effectuées par du personnel non qualifié
pouvant provoquer des dommages).
En cas d'intervention sur votre appareil, ~~ PIECE >.
exigez du service après-vente , €.
o >
Ustrucis
les pieces de Rechange
certifiées Constructeur.
En appelant un Service Après-Vente, indiquez-lui le
modèle et le numéro de série de votre appareil.
Ces indications figurent sur la plaque signalétique
(voir fig. ci-dessous).
Ser. No...
NEF (Mod.
NN Prod. No. .......
Service Conseil Consommateurs
BP 142 - 60307 SENLIS CEDEX
Tél.: 44.60.06.10
COFRADEM
43, Avenue Félix Louat - BP 142
60307 SENLIS
Tél.: 44 62.20.00 - Télex: 15 5530 Elux Fr
SNC au Capital de 12.000.000 F
RCS Senlis B 314045 980
Dans le souci d'une amélioration constante de nos
produits, nous nous réservons le droit d'apporter a
leurs caractéristiques toutes modifications liées à
l'évolution technique (décret du 24.03.78)
