Manuel du propriétaire | De Dietrich DOP7350X Manuel utilisateur

FR
CS
DA
EN
ES
NL
PT
GUIDE D’UTILISATION
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUGSANVISNING
USER GUIDE
MANUAL DE UTILIZACIÓN
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Four
Trouba
Ovn
Oven
Horno
Oven
Forno
1
A
B
C
5
4
D
3
2
1
1.1
E
A
B
C
G
D
F
E
H
I
1.2
1.3
2
2.1
2.1.2
2.1.1
2.2.2
2.3
2.2
2.2.1
2.3.1
2.3.2
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.6
2.6.1
2.6.2
2.7
2.7.1
2.7.2
3.1.1
3.1.2
3.2.1
3.2.2
3
3.1
3.2
3.1.3
français
1
automatique au bout de quelques
secondes.
Identification
1.1 Présentation de votre four :
A
B
C
D
E
Programmateur
Sélecteur de fonctions
Lampe
Gradins fil (5 positions)
Trou pour tournebroche
1.2 Présentation du programmateur :
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Affichage de l’heure et des durées
Indicateur de durée de cuisson
Indicateur de fin de cuisson
Indicateur de minuterie
Indicateur de verrouillage *
Indicateur de nettoyage *
Affichage de la température
Touche de sélection (durée et heure)
Touche de réglage du temps
1.3 Présentation de la manette
2.3 Cuisson immédiate.
L’heure doit être affichée sans clignoter.
Sélectionnez la fonction de cuisson de
votre choix en fonction du modèle (2.3.1),
pour cela consultez le tableau des Modes
de Cuisson.
Votre four vous propose la température
optimale pour ce type de cuisson.
Il vous est cependant possible d’ajuster la
température à l’aide des touches + ou (2.3.2)
Placez votre plat dans le four selon les
recommandations fournies par le Guide de
Cuisson.
Après ces actions, le four chauffe, et l’indicateur de température clignote. Une
série de bips sonores retentit lorsque le
four atteint la température choisie. Celleci cesse de clignoter. Ramenez le sélecteur de fonction sur 0 pour arrêter le four.
Cuissons programmées.
2.4 Départ immédiat et durée
programmée.
2
Choisissez le mode de cuisson souhaité
et ajustez la température. Appuyez sur
la touche
jusqu’à faire clignoter
Utilisation
2.1 Réglage de l’heure. A la mise
sous tension, l’afficheur clignote à
12:00 (2.1.1)
Réglez l’heure en appuyant sur les
touches + ou - (le maintien de la touche
permet d’obtenir un défilement rapide
(2.1.2)) puis sur la touche
pour valider.
2.2 Remise à l’heure. Le sélecteur de
fonction doit obligatoirement être
sur la position 0.
Appuyez sur la touche
pendant
quelques secondes jusqu’à faire clignoter l’afficheur (2.2.1), puis relâchez. Des bips sonores indiquent que
le réglage est alors possible. Ajustez le
réglage de l’heure avec les touches +
et - (2.2.2) puis sur la touche
pour
valider.
NOTA: S’il n’y a pas de validation par
la touche
, l’enregistrement est
l’indicateur de durée de cuisson
(2.4.1). L’affichage clignote à 0:00 pour
indiquer que le réglage est alors possible. Appuyez sur la touche + ou - pour
régler le temps souhaité (2.4.2).
L’enregistrement du temps de cuisson
est automatique au bout de quelques
secondes.
L’affichage de la durée ne clignote
plus.
Le décompte de la durée se fait immédiatement après le réglage.
Après ces actions, le four chauffe :
Une série de bips sonores retentit
lorsque le four atteint la température
choisie.
En fin de cuisson (fin du temps programmé), le four s’arrête, l’indicateur
de durée de cuisson et 0:00 clignotent
(2.4.3),une série de bips sonores est
émise durant quelques minutes. L’arrêt
définitif de ces bips se fait en
appuyant sur n’importe quelle touche.
L’affichage repasse à l’heure du jour en
ramenant le sélecteur de fonctions sur
0.
français
2.5 Départ différé et heure de fin
choisie.
Procédez comme une cuisson programmée. Après le réglage de la durée de
cuisson, appuyez sur la touche
jusqu’à faire clignoter l’indicateur de
fin de cuison
(2.5.1). L’affichage
clignote pour indiquer que le réglage
est alors possible.
Appuyez sur la touche + ou - pour
régler l’heure de fin de cuisson souhaitée (2.5.2).
L’enregistrement de la fin de cuisson
est automatique au bout de quelques
secondes (ou validez en appuyant deux
fois la touche
). L’affichage de la fin
de cuisson ne clignote plus.
Après ces actions, le départ de la
chauffe est différé pour que la cuisson
soit finie à l’heure programmée.
En fin de cuisson (fin du temps programmé): le four s’arrête, l’indicateur
de durée de cuisson et 0:00 clignotent
(2.5.3), une série de bips sonores est
émise durant quelques minutes. L’arrêt
définitif de ces bips se fait en appuyant
sur n’importe quelle touche. L’affichage
repasse à l’heure du jour en ramenant
le sélecteur de fonctions sur 0.
NB: Dans la fonction de cuisson ECO,
90 secondes après la fermeture de la
porte ou du départ de cette cuisson la
lampe de la cavité du four s’éteint.
Un simple appui sur une des touches
rallume la lampe.
2.6 Minuterie.
Le programmateur de votre four peut
être utilisé comme minuterie indépendante permettant de décompter un
temps sans fonctionnement du four.
Dans ce cas, l’affichage de la minuterie
est prioritaire sur l’afficheur de l’heure
du jour. Appuyez sur la touche
jusqu’à faire clignoter le symbole minuterie.
0 . 0 0 e t u n p e t i t s a b l i e r cl i g n o t e n t
(2.6.1).
Ajustez le temps choisi en appuyant sur
les touches + ou - puis appuyez sur la
touche
pour valider ou attendre
quelques secondes (2.6.2). L’afficheur
s’arrête de clignoter au bout de
quelques secondes , la minuterie se met
en marche et décompte le temps de
seconde en seconde. Une fois la durée
écoulée, la minuterie émet une série de
bips sonores pour vous avertir. L’arrêt de
ces bips se fait en appuyant sur n’importe quelle touche.
Il est possible de modifier ou d’annuler
à n’importe quel moment la programmation de la minuterie.
2.7 Contraste de l’afficheur.
Vous pouvez faire varier la luminosité de
votre afficheur, pour cela :
Réglez et validez l’heure de votre programmateur à 0:10 (2.7.1).
Appuyez simultanément sur les touches
+ et - pendant une dizaine de secondes
jusqu’à l’affichage de “CO” afin de rentrer dans le mode de réglage (2.7.2).
Appuyez sur les touches + ou - afin
d’obtenir la luminosité souhaitée. Après
avoir réglé la luminosité de votre choix,
attendez quelques secondes et remettez
votre programmateur à l’heure du jour.
2.8 Fonction “Mode veille”
Après 4 minutes sans action de la part
de l’utilisateur, la luminosité de l’afficheur décroit afin de limiter la consommation d’énergie.
Un simple appui sur une touche suffit à
rétablir la luminosité de l’afficheur.
français
3
Fin du nettoyage:
Nettoyage
FAIRE UNE PYROLYSE:
3.1 Pyrolyse immédiate
Vous avez la possibilité de choisir 3
durées de cycle pyrolyse :
durée de pyrolyse de 1 heure 30
durée de pyrolyse de 1 heure 45
durée de pyrolyse de 2 heures
Démarrage du nettoyage:
Pour bénéficier de la quantité de chaleur
déjà emmagasinée dans le four, et
économiser de l’énergie : débutez une
pyrolyse après une cuisson.
Retirez les grilles du four et enlevez les
débordements importants qui auraient pu
se produire.
Les plats (hors plaque à pâtisserie)
peuvent être laissés dans le four et
nettoyés par pyrolyse.
Commencez par passer un coup
d’éponge, puis placez les plats en gradin
1(si un seul plat à nettoyer) et en gradins
1 et 3 (si deux plats à nettoyer) pour un
meilleur résultat.
Vérifiez que le programmateur affiche
l’heure du jour et que celle-ci ne clignote
pas (3.1.1).
Il suffit de positionner votre sélecteur de
cuisson sur la position «Pyrolyse» de
votre choix (3.1.2).
La durée d’indisponibilité de votre four
comprend le temps de nettoyage (1h30,
1h45 ou 2h)
+ 30 minutes de
refroidissement jusqu’au déverrouillage
de la porte (cette durée n’est pas
modifiable).
La pyrolyse s’arrête automatiquement, il
est alors possible d’ouvrir la porte.
En fin de cycle pyrolyse l’afficheur
indique 0:00.
Ramenez le sélecteur de fonctions sur la
position 0. (3.1.3).
Lorsque le four est froid, utilisez un
chiffon humide pour enlever la cendre
blanche. Le four est propre et à nouveau
utilisable pour effectuer une cuisson de
votre choix.
3.2 Pyrolyse différée
Suivre les instructions décrites dans le
paragraphe “Pyrolyse immédiate” puis:
- Tounez le sélecteur de fonctions sur la
position de pyrolyse désirée.
- Appuyez sur la touche
. Le symbole
fin de cuisson clignote
pour indiquer
que le réglage est alors possible (3.2.1).
- Appuyez sur la touche + ou - pour
régler l’heure de fin souhaitée (3.2.2).
Exemple : fin de nettoyage à 18 heures.
- Après ces actions, le départ de la
pyrolyse est différé pour qu’elle se termine à 18 heures.
Lorsque votre pyrolyse est terminée,
remettez le sélecteur de fonctions sur
arrêt.
français
Modes de cuisson
*
CHALEUR TOURNANTE
(tempéra ture préconisée 190°C
mini 35°C maxi 250°C)
•La cuisson s’effectue par l’élément chauffant situé au fond du
four et par l’hélice de brassage
d’air.
•Montée rapide en température :
Certains plats peuvent être enfournés four froid.
•Recommandé pour garder le mœlleux des viandes blanches, poissons, légumes.
Pour les cuissons multiples jusqu’à
3 niveaux.
CHALEUR COMBINEE
(température préconisée 180°C mini
35°C maxi 230°C)
• La cuisson s'effectue par les éléments inférieur et supérieur et par
l’hélice de
brassage d’air.
• Montée rapide en température :
Certains plats peuvent être enfournés four froid.
• Recommandé pour les viandes,
poissons, légumes, posés dans un
plat en terre de préférence.
TURBO GRIL + TOURNE-BROCHE
(température préconisée 190°C mini
100°C maxi 250°C)
•La cuisson s'effectue , alternativement, par l’élément supérieur et par
l’hélice de brassage d’air.
•Préchauffage inutile. Volailles et
rôtis juteux et croustillants sur
toutes les faces.
•Le tournebroche continue de fonctionner jusqu’à l’ouverture de la
porte.
•Glissez la léchefrite au gradin du
bas.
•Recommandé pour toutes les
volailles ou rôtis au tourne-broche,
pour saisir et cuire à cœur gigot,
côtes de bœuf. Pour garder leur fondant aux pavés de poissons.
Modes de cuisson
TRADITIONNEL
(tempéra ture préconisée 200°C
mini 35°C maxi 275°C)
•La cuisson s'effectue par les éléments inférieur et supérieur sans
brassage d’air.
•Nécessite un préchauffage avant
d’enfourner le plat.
•Recommandé pour les cuissons
lentes et délicates : gibiers mœlleux... Pour saisir rôtis de viandes
rouge. Pour mijoter en cocotte fermée les plats préalablement démarrés sur table de cuisson (coq au vin,
civet).
*
CHALEUR ECO
(tempéra ture préconisée 200°C
mini 35°C maxi 275°C)
•La cuisson s'effectue par les éléments inférieur et supérieur.
•Cette position permet de faire un
gain d’énergie tout en conservant
les qualités de cuisson.
•La position ECO est utilisée pour
l’étiquetage énergétique.
•Toutes les cuissons se font sans
préchauffage.
GRIL FORT + TOURNE-BROCHE
(positions préconisées 4 - mini 1 maxi 4)
•La cuisson s’effectue par l’élément supérieur sans brassage d’air.
•Effectuez un préchauffage de 5
minutes.
•Recommandé pour gra tiner les
pla ts de légumes, de pâtes, de
fruits... posés sur la grille.
utilisée(s) pour l'annonce
*écriteSéquence(s)
sur l'étiquette énergétique conformément à la norme européenne EN 50304
et selon la directive Européenne
2002/40/CE.
français
Modes de cuisson
PAIN
(tempéra ture préconisée 205°C
mini 35°C maxi 220°C)
•Séquence de cuisson préconisée
pour la cuisson du pain.
•Posez la boule de pain sur le plat
pâtisserie - 2ème gradin.
•N’oubliez pas de déposer un ramequin d’eau sur la sole pour obtenir
une croûte croustillante et dorée.
DECONGELATION
(température préconisée 35°C mini
35°C maxi 75°C)
•La décongélation des plats se fait
avec apport limité de chaleur et par
brassage d’air.
•Idéal pour les aliments délicats
(tartes aux fruits, à la crème,...).
•La décongéla tion des viandes,
petits pains, etc...se fait à 50°C
(viandes posées sur la grille avec
un plat dessous pour récupérer le
jus de décongélation qui n’est pas
consommable).
utilisée(s) pour l'annonce
*écriteSéquence(s)
sur l'étiquette énergétique conformément à la norme européenne EN 50304
et selon la directive Européenne
2002/40/CE.
Conseil économie d’énergie
Évitez, dans la mesure du
possible, de préchauffer le four.
Pendant la cuisson, gardez la porte
du four fermée.
français
4
Vous pouvez nous contacter du lundi au
samedi de 8h00 à 20h00 au :
Service
Après-vente
RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE
Pour en savoir plus sur nos produits ou nous
contacter, vous pouvez:
> consulter notre site :
www.dedietrich-electromenager.com
> nous écrire à l’adresse postale suivante :
Service Consommateurs BRANDT
5 avenue des Béthunes
CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
> nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à
18h00 au :
INTERVENTIONS FRANCE
Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la
marque. Lors de votre appel, afin de faciliter
la prise en charge de votre demande,
munissez-vous des références complètes de
votre appareil (référence commerciale,
référence service, numéro de série). Ces
renseignements figurent sur la plaque
signalétique.
XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
SERVICE:
Nr
XX XX XXXX
TYPE:
XXXXX
XXXXXXXXX
XXXXX XXX
XXXX
CC
XXXXX
Service fourni par Brandt France, S.A.S. au capital
social de 100.000.000 euros.
RCS Nanterre 801 250 531.
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention, demandez
l’utilisation exclusive de pièces
détachées certifiées d’origine.
BRANDT FRANCE, Etablissement de CERGY, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 SAINT OUEN L’AUMÔNE.
SAS au capital social de 100.000.000 euros RCS NANTERRE 801 250 531.
CZ5702936_01