Manuel du propriétaire | Kenwood KSENSE ZJM401TT Manuel utilisateur

SJM610
instructions
English
Nederlands
2-6
7 - 13
Français
14 - 20
Deutsch
21 - 26
Italiano
27 - 33
Português
34 - 40
Español
41 - 47
Dansk
48 - 53
Svenska
54 - 59
Norsk
60 - 65
Suomi
66 - 71
Türkçe
72 - 77
Ïesky
78 - 83
Magyar
84 - 90
Polski
91 - 97
Ekkgmij
98 - 105
Slovenčina
106 - 111
Українська
112 - 119
w∂¸´
125 - 120
햳
햲
햴
햽
햵
햻
햺
햶
햸
햹
햷
�
�
�
Français
Veuillez déplier les illustrations de la première page
Votre bouilloire SJM610 comporte une fonction
Température variable et Maintien au chaud pour vous
aider à sélectionner la bonne température afin
d’obtenir un excellent thé, et ce quelle que soit votre
préférence.
●
●
●
avant d’utiliser votre appareil Kenwood
Lisez et conservez soigneusement ces instructions
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments d’emballage et les
étiquettes.
●
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Utilisez toujours le filtre et ne remplissez pas trop la
bouilloire - l’eau en ébullition pourrait être projetée
hors de la bouilloire.
Évitez tout contact avec la vapeur sortant de la zone
du bec verseur pendant le déversement et celle
sortant de l’ouverture du couvercle ou du bec lors du
remplissage.
Attention : le corps métallique de la bouilloire devient
extrêmement chaud durant l’utilisation.
Ne laissez jamais pendre le cordon à portée d’un
enfant qui pourrait s’en emparer.
Débranchez toujours votre bouilloire en
dehors des périodes d’utilisation.
N’immergez jamais la bouilloire, la base
d’alimentation, le cordon ou la prise dans un liquide.
N’utilisez jamais un appareil en mauvais état. Faites-le
vérifier ou réparer : reportez-vous à la section
« service après-vente ».
Attention : n’utilisez pas la bouilloire sur une surface
inclinée.
N’utilisez que la base d’alimentation fournie et
maintenez-la propre et sèche.
Vérifiez que le couvercle est fermement en place
avant de mettre la bouilloire sous tension.
Attention : n’ouvrez pas le couvercle pendant que
l’eau bout.
Faites attention en soulevant le couvercle – des
gouttelettes d’eau bouillante peuvent être projetées.
Avant de remplir ou de vider l’eau, vérifiez que la
bouilloire est hors tension.
Avant de remplir ou de vider l’eau, enlevez la bouilloire
de son socle.
Ne mettez jamais la bouilloire à proximité de ou sur
les plaques chauffantes ou les brûleurs à gaz de votre
cuisinière.
Cette bouilloire n’est prévue que pour l’eau.
14
●
●
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,
ou qui ne disposent pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été
formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne
puissent pas jouer avec cet appareil.
N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.
Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où
l’appareil est utilisé incorrectement ou que les
présentes instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher
Assurez-vous que le courant électrique que vous
utilisez est le même que celui indiqué sous votre
bouilloire.
Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE
de la CE sur la compatibilité électromagnétique et au
règlement 1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les
matériaux destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre appareil pour la
première fois
1 Enroulez l’excédent de cordon autour du clip sous le
socle d’alimentation .
2 Remplissez jusqu’au repère « MAX », faites bouillir et
jetez l’eau. Répétez l’opération 2 à 3 fois.
légende
couvercle rabattable
bouton poussoir
bouton de déblocage du couvercle
fenêtre de niveau d’eau
bouton MARCHE / ARRÊT
boutons de réglage de la température
écran d’affichage
bouton de Maintien au chaud
socle d’alimentation 360°
enrouleur de cordon
filtre
utilisation de votre bouilloire
• La bouilloire s’éteint automatiquement si aucune
fonction n’est sélectionnée dans un délai de 30
secondes.
• Débranchez toujours votre bouilloire en
dehors des périodes d’utilisation.
1 Remplissez la bouilloire par le bec verseur ou par le
couvercle. Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le
bouton de déblocage . Le niveau d’eau doit se
trouver entre les repères « MAX » et « MIN » (0,5 l).
● Pour des économies d’énergie : ne faites pas bouillir
plus d’eau que nécessaire.
● Utilisez toujours de l’eau fraîche pour améliorer la
qualité de vos boissons.
● Videz la bouilloire après chaque utilisation.
2 Fermez le couvercle en appuyant sur la zone du
bouton poussoir .
Fonction Température variable
1 La température peut être réglée
sur 70, 75, 80, 85, 90, 95 ou
100 °C de manière à pouvoir
obtenir la température la mieux
appropriée (se reporter au
“ Tableau de sélection des
températures recommandées ”).
2 Appuyez une fois sur le bouton
MARCHE / ARRÊT : le bouton
s’éclaire et l’affichage indique
100 °C à l’écran.
Remarque : la température par
défaut est toujours fixée sur
100 °C.
3 Pour sélectionner la température
souhaitée, appuyez sur le
bouton (-) ou (+) jusqu’à ce que
la température recherchée
s’affiche à l’écran.
• La fonction Maintien au
chaud ne peut pas
fonctionner si la
température 100 °C est
sélectionnée.
4 Appuyez une nouvelle fois sur le
bouton MARCHE / ARRÊT : le
bouton clignote en continu et
l’eau commence à chauffer.
5 À la fin du cycle d’ébullition, la
bouilloire s’éteint
automatiquement, émet une
alerte et la température
recherchée clignote à l’écran.
• Si le fonctionnement de la bouilloire est arrêté
manuellement ou si la bouilloire est retirée de son
socle d’alimentation, l’affichage indique alors la
dernière température sélectionnée.
• Si la bouilloire est débranchée, l’affichage indique par
défaut la température 100° C.
Fonctionnement normal de la bouilloire
1 Branchez votre bouilloire :
l’affichage apparaît vierge.
2 Appuyez une fois sur le bouton
MARCHE / ARRÊT : le bouton
s’éclaire et l’affichage indique
100 °C à l’écran.
Remarque : la température par
défaut est toujours 100 °C.
3 Appuyez une nouvelle fois sur
le bouton MARCHE / ARRÊT :
le bouton clignote en continu
et l’eau commence à bouillir.
4 À la fin du cycle d’ébullition, la
bouilloire s’éteint
automatiquement, émet une
alerte et la température 100 °C
clignote à l’écran.
5 Pour éteindre manuellement la
bouilloire, appuyez sur le
bouton MARCHE / ARRÊT.
• Si vous n’avez appuyé qu’une
fois sur le bouton MARCHE /
ARRÊT après avoir branché la
bouilloire, le fait d’appuyer une
seconde fois sur le bouton
lance l’ébullition de l’eau. Vous
devez dès lors appuyer une
troisième fois sur le bouton
pour éteindre la bouilloire.
REMARQUE :
• Une fois le cycle d’ébullition terminé, la bouilloire
s’éteint automatiquement au bout de 30 secondes.
L’écran d’affichage s’éteint et la bouilloire passe en
mode pause.
• Si à un moment quelconque la bouilloire est retirée
de la base du socle d’alimentation, elle s’éteint
automatiquement et passe en mode pause.
Appuyez sur le bouton MARCHE / MARCHE pour la
relancer.
15
Tableau de sélection des températures
recommandées
Ce tableau est fourni à titre indicatif
uniquement et les températures peuvent être
sélectionnées en fonction de vos préférences
personnelles.
Sélection de la
température
70°
75°
80°
85°
90°
95°
C
C
C
C
C
C
100° C
Recommandée pour
Thé blanc
Thé vert
Thé au jasmin
Thé Oolong
Café instantané
Tisanes et Infusions
Thé noir
Menthe poivrée
Camomille
Boissons instantanées
pour lesquelles il est
recommandé d’utiliser de
l’eau arrivée à ébullition
Fonction Maintien au chaud
1 Appuyez une fois sur le bouton MARCHE / ARRÊT : le bouton s’éclaire et
l’affichage indique 100 °C à l’écran.
2 Sélectionnez la température de Maintien au chaud souhaitée, comprise
entre 70 et 95° C, puis appuyez sur le bouton Maintien au chaud.
3 Une fois l’eau ayant atteint la température souhaitée, la fonction Maintien au
chaud s’enclenche automatiquement pour maintenir l’eau à la température
recherchée. Le bouton clignote tant que le cycle de Maintien au chaud est
enclenché et s’arrête une fois la température devant être maintenue
atteinte.
• La fonction Maintien au chaud ne peut être utilisée que dans le cas de températures sélectionnées comprises
entre 70° C et 95° C.
• La fonction Maintien au chaud peut être sélectionnée à tout moment tandis que l’eau chauffe.
• La fonction Maintien au chaud ne peut pas fonctionner lorsque la température 100° C est sélectionnée.
• Après avoir appuyé sur le bouton de Maintien au chaud, vous ne devez pas appuyer sur le bouton MARCHE /
ARRÊT, hormis si vous souhaitez faire chauffer une nouvelle fois l’eau.
• La fonction Maintien au chaud conservera l’eau à la température sélectionnée pendant 30 minutes. Au bout de
30 minutes la bouilloire s’éteint automatiquement et passe en mode pause.
• La fonction Maintien au chaud ne fait pas chauffer d’elle-même de l’eau froide.
• Si à un moment quelconque la bouilloire est retirée du socle d’alimentation, l’alimentation s’éteint alors
automatiquement et la bouilloire passe en mode pause. Appuyez sur le bouton MARCHE / ARRÊT pour
réenclencher la bouilloire.
• Pour arrêter à un moment quelconque la fonction Maintien au chaud, il vous suffit d’appuyer une nouvelle fois sur
le bouton de Maintien au chaud et le témoin s’éteint.
16
Passer de degrés Centigrade (° C) à des Fahrenheit (° F)
• The temperature shown on the display screen can be changed from
°C Centigrade to °F Fahrenheit by holding down the (+) button and the
Keep Warm button together for 2 seconds.
°C
70
75
80
85
90
95
100
°F
158
167
176
185
194
203
212
Fonction Mode Silence
• The audible alert at the end of the heating cycle can be turned off by
pressing the Keep Warm button and (-) button at the same time for
2 seconds.
• To switch the audible alert back on press the Keep Warm button and
(-) button together until the audible alert beeps twice.
●
●
●
●
●
x2
entretien et nettoyage
Votre bouilloire amènera l’eau à ébullition et se
coupera automatiquement. Pour faire rebouillir l’eau,
attendez quelques secondes. Il faut laisser le temps à
l’interrupteur marche / arrêt (on/off) de se réinitialiser.
Remarque – Pour interrompre l’ébullition,
veillez à ce que le bouton soit en position
arrêt avant de retirer la bouilloire de sa
base d’alimentation.
Si le fonctionnement de votre bouilloire
s’interrompt momentanément en cours
d’utilisation ou si elle s’éteint avant
ébullition, assurez-vous que la résistance
plate n'est pas recouverte de tartre (voir «
détartrage »).
Votre bouilloire est équipée d’un filtre pour retenir les
particules calcaires.
Si vous trouvez des gouttes d’eau en dessous de
votre bouilloire, ne vous inquiétez pas – ce n’est que
de la condensation.
●
●
●
Avant de procéder au nettoyage, débranchez votre
bouilloire et laissez-la refroidir.
extérieur et base d’alimentation
Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez.
N’utilisez pas d’abrasifs – ils rayent le métal et les
surfaces en plastique.
intérieur
La présence d’un filtre dans la bouilloire ne vous
dispense pas d’en nettoyer régulièrement l’intérieur et
le filtre.
le filtre
1 Ouvrez le couvercle.
2b Glissez le filtre vers l’extérieur .
3 Soit rincez à l’eau courante ou utilisez une brosse
douce,
soit, lorsque vous détartrez votre bouilloire, mettez
également le filtre dans la bouilloire. Rincez
abondamment.
4 Glissez le filtre en position dans la bouilloire .
protection contre l’assèchement
Si, lors de la mise sous tension, il n’y a pas
suffisamment d’eau, la bouilloire s’éteint
automatiquement. Éteignez, retirez la bouilloire du
socle d’alimentation et laissez-la refroidir avant de la
remplir. Lorsqu’elle a refroidi, le commutateur se
réinitialise.
17
●
détartrage
Un détartrage régulier de l’élément plat améliorera le
fonctionnement de votre bouilloire. Si la bouilloire
n’est pas régulièrement détartrée, le dépôt de calcaire
peut induire ce qui suit :
● des problèmes peuvent se produire à la mise sous
et hors tension pendant l’utilisation ou à la mise
hors tension avant l’ébullition :
● l’ébullition peut tarder :
● l’élément plat peut être endommagé.
AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION
CORRECTE DU PRODUIT CONFORMÉMENT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet
d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et
la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le composent dans le but
d'une économie importante en termes d'énergie et de
ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils électroménagers, le produit
porte le symbole d'un caisson à ordures barré.
Remarque : le fait de ne pas détartrer votre bouilloire
peut annuler votre garantie.
● Si du tartre se forme sur l’élément chauffant, achetez
un produit détartrant approprié et détartrez votre
bouilloire. En cas de présence de tartre, il faudra plus
longtemps à la bouilloire pour faire bouillir l’eau et
l’élément chauffant est susceptible de brûler. Après
avoir détartré l’appareil, faites bouillir de l’eau fraîche
plusieurs fois de suite et jetez cette eau. Veillez à ne
pas laisser de produit détartrant sur votre bouilloire –
les éléments pourraient être endommagés.
● Certaines régions au sein de votre pays possèdent
une eau calcaire. De ce fait, l’eau bouillie est trouble
et laisse un dépôt sur les bords de la bouilloire. Il
s’agit d’un phénomène normal, auquel il est toutefois
possible de remédier par un nettoyage régulier.
● Une autre possibilité pour réduire la formation de
tartre est d’utiliser de l’eau filtrée pour remplir votre
bouilloire.
service après-vente
●
Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé,
pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par
un réparateur agréé KENWOOD.
Si vous rencontrez des problèmes lorsque
vous faites fonctionner la bouilloire, nous
vous invitons à consulter notre guide de
dépannage avant de contacter notre service
d’assistance.
●
●
●
●
●
Si vous avez besoin d’aide concernant :
l’utilisation de votre appareil,
l’entretien ou les réparations,
contactez le magasin où vous avez acheté votre
appareil.
Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.
Fabriqué en Chine.
18
Guide de dépannage
Problème
La bouilloire ne fonctionne pas.
L’écran d’affichage est vierge / La
température sélectionnée ne s’affiche
pas.
La fonction Maintien au chaud ne
fonctionne pas.
La bouilloire est en train de bouillir
au lieu de passer sur la fonction de
Maintien au chaud.
La température sélectionnée ne
s’affiche pas.
La bouilloire ne s’éteint pas
automatiquement une fois l’eau
arrivée à ébullition.
Elle met du temps à s’éteindre.
Cause
Absence d’alimentation.
La bouilloire est débranchée.
Solution
Vérifiez si la bouilloire est bien
branchée.
Vérifiez si la bouilloire est bien
positionnée sur le socle
d’alimentation.
La bouilloire est débranchée.
Appuyez sur le bouton
Fonctionnement normal en raison de :- MARCHE / ARRÊT pour
La fonction Maintien au chaud a atteint rallumer la bouilloire. La
le délai de 30 minutes.
température affichée par défaut
Aucune fonction n’a été sélectionnée
est 100° C lorsque la bouilloire
durant 30 secondes.
est rallumée. Pour sélectionner
La bouilloire a été retirée du socle
une nouvelle température,
d’alimentation.
reportez-vous à la section “
Fonction Température variable ”.
La température 100° C est sélectionnée. Fonctionnement normal - La
fonction Maintien au chaud ne
fonctionne pas si la température
100° C est sélectionnée, même
si le bouton est allumé.
Le bouton MARCHE / ARRÊT a été
N’appuyez pas sur le bouton
appuyé après avoir enclenché la
MARCHE / ARRÊT après avoir
fonction Maintien au chaud.
enclenché la fonction Maintien
au chaud, hormis si vous
souhaitez faire chauffer une
nouvelle fois l’eau.
La bouilloire est débranchée.
L’affichage indique par défaut
100 °C si la bouilloire est
débranchée.
La bouilloire est trop remplie.
Vérifiez que le niveau d’eau ne
dépasse pas le niveau Max.
Le couvercle n’est pas fermé.
Vérifiez si le couvercle est bien
fermé.
La bouilloire met du temps à s’éteindre La présence d’un dépôt de calcaire sur Vérifiez que l’élément de chauffe
ou elle s’arrête précocement.
l’élément de chauffe peut affecter le
ne comporte pas de traces de
La température affichée est erronée.
fonctionnement de la bouilloire.
calcaire avant de faire bouillir
La bouilloire s’éteint et se rallume en
l’eau.
cours d’utilisation.
Reportez-vous à la section ʺ
Détartrage ʺ, dans la partie
Entretien et Nettoyage.
Des éclaboussures d’eau se forment
Le filtre n’est pas installé au niveau du
Utilisez toujours le filtre et ne
au niveau du bec verseur.
bec verseur.
dépassez jamais le niveau Max.
La bouilloire est trop remplie.
19
Guide de dépannage
Problème
La bouilloire a arrêté de fonctionner en
cours d’utilisation.
Cause
La sécurité anti-chauffe à sec s’est
déclenchée car il n’y a pas assez d’eau
dans la bouilloire.
Solution
Éteignez la bouilloire et retirez-la
du socle d’alimentation.
Laissez refroidir avant de la
remplir une nouvelle fois.
Lorsque la bouilloire a refroidi, le
bouton marche se réenclenche
tout seul.
Vérifiez que le niveau d’eau est
bien au-dessus du niveau
minimum.
Si aucune des solutions présentées ci-dessus ne permet de résoudre le ou les problèmes, reportez-vous à la
section “ Service après-vente ”.
20
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
123860/1