Mode d'emploi | Garmin StreetPilot III Manuel utilisateur

™
StreetPilot III
GPS portable avec
routage automatique et
guidage vocal
Manuel
Utilisateur
et
Guide de
Référence
190-00256-93_0A_covers.indd 1
4/4/2003, 3:20:41 PM
© Copyright 2002-2003 Garmin Ltd. ou ses ﬁliales
Garmin International, Inc.
1200 E 151st Street, Olathe, Kansas 66062 U.S.A.
Tél. 913/397.8200 or 800/800.1020
Fax. 913/397.8282
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K.
Tél. 44/1794.519944
Fax. 44/1794.519222
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
Tél. 886/2.2642.9199
Fax. 886/2.2642.9099
Tous droits réservés. Sauf mention explicite contraire, aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, diffusée, téléchargée
ou enregistrée sous quelque moyen que ce soit, pour quelque objectif que ce soit sans l’autorisation expresse et écrite de Garmin. Garmin accorde par
là-même la permission de télécharger un exemplaire du présent manuel et de toute mise à jour du manuel sur un disque dur ou autre moyen de stockage
éléctronique à des ﬁns de consultation et autorise l’impression d’un exemplaire du présent manuel ou de sa révision, dans la mesure où la copie papier ou la
copie électronique du présent manuel ou de sa mise à jour contient le texte intégral des copyrights et dans la mesure où toute distribution commerciale non
autorisée du présent manuel ou de sa mise à jour, quelle qu’en soit la version, est formellement prohibée.
L’information contenue dans le présent document est sujette à modiﬁcations sans préavis. Garmin se réserve le droit de modiﬁer ou d’améliorer ses produits et
d’apporter des modiﬁcations sans obligation d’information tant auprès des personnes physiques que morales. Visitez notre site web (www.garmin.com) pour
les mises à jour disponibles et toute information complémentaire relative à l’utilisation et au fonctionnement du StreetPilot III et des autres produits Garmin.
Garmin®, AutoLocate®, StreetPilot®, et TracBack® sont des marques commerciales déposées et MapSource™ et MetroGuide™ sont des marques commerciales de
Garmin Ltd. ou de ses ﬁliales et ne peuvent être utilisées sans la permission expresse de Garmin.
La version française du manuel anglais du StreetPilot III est délivrée à titre de commodité (Référence Garmin 190-00256-10, Révision B). Si nécessaire,
consultez la dernière mise à jour du manuel anglais pour l’utilisation et le fonctionnement du StreetPilot III.
Avril 2003
190-00256-93_0A_covers.indd 2
Référence 190-00256-93 Édition A
Imprimé à Taïwan
4/4/2003, 3:20:50 PM
Bienvenue
Merci d’avoir choisi le StreetPilot III Garmin. Le StreetPilot III offre une véritable navigation pas à
pas avec sa fonction de routage automatique. Par simple pression sur un bouton, vous connaissez les
routes les plus rapides et les plus courtes, les changements de direction et l’heure prévue d’arrivée à
destination. Tout le long, le StreetPilot III vous assiste à l’aide de messages vocaux, vous prévenant des
éventuels changements de direction, de la distance vous séparant de ceux-ci, des écarts de route et de la
distance vous séparant de votre destination ﬁnale.
Le StreetPilot III est compact et portable. Cet appareil s’installe sur le tableau de bord de votre
véhicule et peut être alimenté par le réseau électrique de ce dernier via l’adaptateur 12 V, ou par six
piles AA. Les commandes vocales sont clairement audibles grâce au haut-parleur intégré dans le câble
adaptateur d’alimentation. Le StreetPilot III est facilement lisible quelle que soient les conditions
d’éclairage, grâce à son écran haute déﬁnition de 10 cm en 16 couleurs. Sa carte de base intégrée vous
offre les détails relatifs aux voies rapides et autoroutes, aux sorties d’autoroute, aux rivières et lacs
ainsi qu’aux rues les plus couramment empruntées en zone métropolitaine. Par simple pression sur un
bouton, la carte de base intégrée vous guide pas-à-pas à destination via les voies rapides et autoroutes.
Lorsqu’une carte City Navigator MapSource est installée dans l’appareil, le StreetPilot III vous offre un
guidage très détaillé jusqu’au niveau des rues.
A propos de ce manuel
Prenez le temps de lire le Guide de Référence Rapide pour vous familiariser avec les fonctions de
base du StreetPilot III. Après lecture de ce dernier, consultez le Manuel Utilisateur pour connaître plus
en détail les diverses fonctions du StreetPilot III. Ce manuel est organisé en trois sections pour plus de
commodité : l’Introduction comprend les consignes de sécurité et FCC ainsi que la table des matières.
La section Référence décrit en détail, par rubrique, toutes les fonctions du StreetPilot III. Les Annexes
comprennent à la fois les informations sur les accessoires et les caractéristiques de l’appareil, ainsi
qu’un index.
Introduction
Bienvenue
Le StreetPilot III utilise la technologie GPS pour
déterminer précisément votre position. GPS est
l’abréviation de Global Positioning System (Système
de Positionnement sur le Globe) qui se compose d’un
ensemble de 24 satellites, effectuant le tour de la terre
deux fois par jour, à une altitude d’environ 12.000 miles.
Les satellites émettent des signaux radio très faibles,
comprenant les données de position et d’heure, permettant à quiconque de déterminer sa position sur la terre
à l’aide d’un récepteur GPS, à 100 mètres près voire
mieux. Pour de plus amples informations relatives au
GPS, consultez notre guide “GPS Guide for Beginners”
disponible en ligne sur notre site www.garmin.com.
1
190-00256-93_0A.indd 1
4/7/2003, 2:38:34 PM
Introduction
Table des Matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Table des Matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conformité FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avertissements et mises en garde . . . . . . . . . . . 4
License d’utilisation du logiciel . . . . . . . . . . . . . 6
Garantie Limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Caractéristiques/Saisie de données . . . . . . . . . 11
Vue d’ensemble des pages Instrument . . . . . . 12
Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-50
Page Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Info navigation page Carte . . . . . . . . . . . . 14
Zoom, Panoramique et Pointage . . . . . . . 15
Route vers une caractéristique
cartographique ou une position . . . . . . . . 17
Options page Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Page Prochain Changement de Direction . . . . 21
Page Route en Cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Page d’Informations Trajet . . . . . . . . . . . . . . . 24
Marquage de votre Position Comme Point de Route 26
Utilisation du Menu Recherche . . . . . . . . . . . . 27
Recherche d’objets ‘par nom’ ou ‘par
proximité’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Recherche d’un point de route . . . . . . . . . 28
Recherche d’une ville . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Recherche d’une sortie . . . . . . . . . . . . . . . 29
Recherche d’un centre d’intérêt . . . . . . . . . 30
Recherche d’une adresse ou intersection . . 31
Lieux récemment trouvés . . . . . . . . . . . . . 32
Utilisation du Menu Routes . . . . . . . . . . . . . . 32
Suppression & Nouveaux noms de Routes 36
Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Page d’informations GPS . . . . . . . . . . . . . . 37
Carte du ciel et barres de force de signal 37
Etat du Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Menu ‘Poor Satellite Reception’ . . . . . . 39
Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Options page d’information GPS . . . . . 40
Page d’Information MapSource . . . . . . . . . 41
Page d’Information Système . . . . . . . . . . . 41
Pages de Paramétrage Système . . . . . . . . . 41
Onglet ‘Général’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Onglet ‘Guidage’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Onglet ‘Routage’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Onglet ‘Heure’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Onglet ‘Sécurité’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Onglet ‘Journal de Trace’ . . . . . . . . . . . 48
Onglet ‘Langue’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Onglet ‘Interface’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-70
Annexe A:
Annexe B:
Annexe C:
Annexe D:
Annexe E:
Annexe F:
Annexe G:
Installation sur le Véhicule . . . . 51
Câblage et Interfaçage . . . . . . . . 55
Accessoires en Option . . . . . . . . 56
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Décalage horaire . . . . . . . . . . . . 59
Utilisation des signes diacritiques 60
Utilisation de MapSource
et des Cartouches de Données . . 62
Annexe H: Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Annexe I: Caractéristiques Techniques . . . 67
Annexe J: Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2
190-00256-93_0A.indd 2
4/7/2003, 3:26:10 PM
Conformité FCC
Le Street Pilot III est conforme aux dispostions de la Partie n°15 des normes FCC de limitation des
interférences des appareils numériques de Classe B POUR UTILISATION DOMESTIQUE OU PROFESSIONNELLE. Ces restrictions ont pour objet d’offrir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation à l’intérieur et sont plus contraignantes que les normes relatives aux
équipements de plein air.
Introduction
Conformité FCC
L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas générer
d’interférences nuisibles et (2) doit supporter toute interférence en réception, y compris celles pouvant
provoquer un dysfonctionnement.
Cet appareil génère, utilise et peut rayonner de l’énergie radioélectrique (RF). S’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, il peut générer des interférences parasitant les communications
radio. Cependant, il n’est pas possible de garantir l’absence totale d’interférence sur une installation
donnée. Si l’appareil produit des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut
être mis en évidence par l’arrêt et la mise en marche de l’appareil, l’utilisateur doit essayer de supprimer
les interférences en prenant les mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
• Augmenter l’espace séparant l’appareil et le récepteur.
• Connecter l’appareil à une source d’alimentation électrique autre que celle à laquelle est connecté
le récepteur.
• Recourir aux services d’un revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté.
Le StreetPilot III ne comprend aucune pièce pouvant être remplacée par l’utilisateur. Les réparations
ne doivent être effectuées que par un centre SAV agréé Garmin. Toute réparation ou modiﬁcation non
autorisée peut endommager irrémédiablement l’appareil et entraîner l’annulation de la garantie ainsi
que votre droit d’utiliser cet appareil dans le cadre des règlements FCC, partie 15.
3
190-00256-93_0A.indd 3
4/7/2003, 2:39:54 PM
Introduction
Avertissements
et Mises en Garde
Pour augmenter la sécurité du conducteur, votre
StreetPilot III est doté d’un ‘Mode Sécurité’. Cette
fonction est activée par défaut mais peut être désactivée
pour permettre à un passager d’utiliser l’appareil. En
cours de déplacement, certaines fonctions du
StreetPilot III requiérant une attention particulière
du conducteur sont désactivées car elles peuvent
provoquer une baisse de la vigilance de celui-ci.
Reportez-vous en page 47 pour de plus amples détails.
Avertissements et Mises en Garde — A lire en premier !
ATTENTION : Pour l’utilisation à bord de véhicules, il y va de la responsabilité exclusive du propriétaire ou de l’opérateur du StreetPilot III d’installer et de ﬁxer le GPS de sorte qu’il n’interfère en rien
avec les commandes et dispositifs de sécurité du véhicule, qu’il ne masque pas le champ de vision du
conducteur ou qu’il ne puisse provoquer de blessures corporelles ou de dommages en cas d’accident.
N’installez pas le StreetPilot III dans le volume de déploiement d’un airbag. Les airbags s’ouvrent à
la vitesse de l’éclair et peuvent transformer en projectiles vers les conducteurs ou passagers les objets
se trouvant dans la zone de déploiement de ces airbags. Reportez-vous aux instructions de sécurité
de l’airbag dispensées dans le manuel utilisateur du véhicule. Ne placez pas l’étrier de ﬁxation à un
endroit où le conducteur et les passagers pourraient le heurter lors d’un accident ou d’une collision. Le
matériel de ﬁxation fourni par Garmin n’est pas garanti contre les dommages dus à une collision ou aux
conséquences pouvant en résulter.
ATTENTION : Lorsque le StreetPilot III est utilisé dans un véhicule, il y va de la responsabilité exclusive du conducteur d’exercer la plus grande prudence et de ne pas se laisser distraire par le StreetPilot III
hormis les consignes de sécurité. L’utilisation du StreetPilot III en cours de conduite est dangereuse. Tout
manquement du conducteur à ces règles élémentaires de sécurité est susceptible de provoquer un accident
ou une collision ayant pour conséquence des dommages matériels et/ou physiques.
N’installez pas le StreetPilot III dans le
champ de vision extérieure du conducteur.
Ne posez pas le StreetPilot III sans le
ﬁxer, sur le tableau de bord du véhicule.
Les instructions relatives à l’installation sur les
véhicules sont développées en Annexe A (pages
51 à 54).
N’installez pas le StreetPilot III
sur les capots d’airbag
N’installez pas le StreetPilot III dans le
volume de déploiement d’un airbag
4
190-00256-93_0A.indd 4
4/7/2003, 2:39:55 PM
AVERTISSEMENT : Le Système de Positionnement sur le Globe (GPS) est exploité par le gouvernement des Etats-Unis, seul responsable de son entretien et de sa précision. Le système est sujet à des
modiﬁcations susceptibles d’altérer la précision et les performances de tous les récepteurs GPS. Bien
que le StreetPilot III soit une aide à la navigation (NAVAID), toute aide à la navigation peut être mal
utilisée ou mal interprétée et, de ce fait, perdre de sa ﬁabilité.
ATTENTION : IL Y VA DE LA RESPONSABILITE DE L’OPERATEUR D’UTILISER CE PRODUIT
AVEC PRUDENCE. CET APPAREIL EST CONCU POUR ËTRE UTILISE UNIQUEMENT COMME
AIDE A LA NAVIGATION ET NE DOIT ETRE UTILISE POUR AUCUN AUTRE OBJECTIF
DEMANDANT UNE MESURE PRECISE DE DIRECTION, DE DISTANCE, DE POSITION OU DE
TOPOGRAPHIE. CET APAPREIL NE DOIT EN AUCUN CAS ETRE UTILISE EN NAVIGATION
AERIENNE POUR DETERMINER LA PROXIMITE DU SOL.
ATTENTION : L’utilisation du StreetPilot III se fait à vos risques et périls. Pour réduire tout risque
de fonctionnement aléatoire, lisez attentivement le présent Manuel Utilisateur et entraînez-vous au
maniement de l’appareil à l’aide du mode Simulation. En cours d’utilisation, comparez les indications provenant du StreetPilot III avec toutes les sources de navigation disponibles, y compris celles
provenant d’autres aides à la navigation, de relèvements visuels, de cartes, etc. Pour plus de sécurité,
assurez-vous que tout se recoupe avant de poursuivre votre navigation.
DONNEES CARTOGRAPHIQUES : L’un des objectifs de Garmin est d’offrir à ses clients la cartographie la plus exhaustive et la plus précise possible à un prix raisonnable. Nous utilisons conjointement des sources de données privées et publiques, ces sources sont clairement identiﬁées dans la documentation produit et dans les messages de copyright afﬁchés à l’attention de l’utilisateur. Les sources de
données sont virtuellement toutes caractérisées par un certain degré d’inexactitude ou d’inhexaustivité.
Ceci est particulièrement vrai hors des Etats-Unis, où les données numériques complètes et précises
sont soit inexistantes soit caractérisées par un coût excessif.
AVERTISSEMENT : Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des composants
chimiques considérés par l’Etat de Californie comme cancérigènes, susceptibles de provoquer des
problèmes pendant la grossesse ou d’altérer les fonctions reproductrices. Cet avertissement est délivré
conformément à la Proposition 65 de l’Etat de Californie. Pour toute question ou information supplémentaire à ce sujet, consultez notre site Web à l’adresse www.garmin.com/prop65.
Introduction
Avertissements
et Mises en Garde
En raison des risques d’imperfection des données cartographiques, il est prudent de comparer régulièrement
la carte électronique à votre environnement réel pour
conﬁrmer que vous êtes réellement arrivé à destination
exacte.
5
190-00256-93_0A.indd 5
4/7/2003, 2:39:56 PM
Introduction
Licence d’Utilisation du
Logiciel
Licence d’Utilisation du Logiciel
L’UTILISATION DU STREETPILOT III ENTRAINE L’ADHESION DE FAIT AUX TERMES ET CONDITIONS DE LA LICENCE D’UTILISATION DU LOGICIEL DEVELOPPES CI-DESSOUS. VEUILLEZ
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE LICENCE.
Garmin délivre à l’utilisateur une licence limitée d’utilisation du logiciel intégré dans l’appareil
(ci-après dénommé le “Logiciel”) sous forme d’éxecutable binaire pour le fonctionnement normal de
l’appareil. Les titres, les droits de propriété et la propriété intellectuelle du Logiciel sous toutes leurs
formes restent la propriété exclusive de Garmin.
Le propriétaire ou l’utilisateur de l’appareil reconnaît que le Logiciel est la propriété de Garmin et
qu’il est protégé par la loi de Etats-Unis et les traités internationaux en matière de copyright. De plus,
le propriétaire ou utilisateur de l’appareil reconnaît que la structure, l’organisaton et le code du Logiciel
sont des secrets commerciaux de valeur et sont la propriété exclusive de Garmin. Il s’engage à ne pas
décompiler, désassembler, modiﬁer, inverser l’assemblage ou l’ingeenering du Logiciel, à ne pas réduire
à une forme humainement lisible le Logiciel ou toute partie du Logiciel et à ne créer aucun ouvrage
dérivé sur la base du Logiciel. Le propriétaire ou l’utilisateur s’engage à ne pas exporter ni réexporter le
Logiciel vers aucun pays en violation des lois américaines sur le contrôle des exportations.
6
190-00256-93_0A.indd 6
4/7/2003, 2:39:57 PM
Limite de Garantie
Les produits Garmin sont garantis un an à compter de la date d’achat, contre tout défaut matériel ou de fabrication. Pendant cette période Garmin s’engage, à sa seule discrétion, à réparer ou à remplacer, tout composant
défectueux. Ces réparations ou remplacements seront effectués sans facturation de pièces ni de main d’œuvre.
Dans tous les cas, les frais de retour en garantie et de livraison sont à la charge du consommateur. Cette garantie ne s’applique pas aux pannes consécutives à une mauvaise utilisation, à une utilisation inappropriée, au bris
accidentel et aux modiﬁcations ou réparations non autorisées.
LES GARANTIES ET REMEDES INDIQUES ICI SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTES
AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, OU LEGALES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE
CONSECUTIVE A DES CONDITIONS DE COMMERCIALISATION OU A L’ADEQUATION DU PRODUIT
POUR UN USAGE PARTICULIER, CONTRACTUEL OU AUTRE. CETTE GARANTIE VOUS OUVRE DES
DROITS PARTICULIERS SPECIFIQUES A CHAQUE ETAT.
GARMIN CORP, NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES
DIRECTS OU INDIRECTS, COLATERAUX OU CONSECUTIFS A L’UTILISATION OU AU MAUVAIS
USAGE DU PRODUIT, OU A L’INCAPACITE DE L’UTILISATEUR A UTILISER LE PRODUIT, OU AUX
EVENTUELS DEFAUTS DU PRODUIT. Certaines législations nationales n’acceptent pas cette exclusion des
dommages incidents ou consécutifs. Dans ce cas, la clause ci-dessus ne s’applique pas.
Garmin se réserve le droit exclusif, à sa seule discrétion, de réparer ou de remplacer l’appareil ou le logiciel ou d’offrir le remboursement complet du prix d’achat de l’appareil. CES REMEDES SONT LES SEULS
ET EXCLUSIFS ACCORDES EN APPLICATION DE LA GARANTIE.
Contactez votre revendeur Garmin pour l’application de la garantie, ou appelez le Service Consommateur
à l’un des numéros indiqués pour obtenir conﬁrmation et instructions d’expédition ainsi qu’un numéro
d’Accord de Retour d’Article (RMA) pour le suivi. L’appareil doit être soigneusement emballé et le numéro
RMA doit être clairement indiqué sur l’emballage. L’expédition doit être effectuée en port payé vers tout
centre de garantie et service après-vente agréé Garmin. Aucune réparation ne sera effectuée sous garantie en
l’absence d’une preuve d’achat sous forme de copie de la facture originelle d’achat.
Les produits vendus aux enchères via Internet ne peuvent bénéﬁcier d’aucune remise ni offre spéciale
de Garmin. Les conﬁrmations de vente aux enchères ne sont pas acceptées comme preuve de garantie.
Une copie de la facture émise par le revendeur d’origine est nécessaire pour valider la garantie. Garmin ne
prendra en compte aucune demande de fourniture d’éléments manquants dans un produit acquis via un site
de vente aux enchères en ligne.
Introduction
Garantie Limitée
Pour le Service Client, contactez votre revendeur
Garmin ou contactez Garmin directement aux numéros
suivants :
Garmin International, Inc.
1200 E. 151st Street
Olathe, KS 66062, U.S.A.
Téléphone: 913-397-8200
FAX: 913-397-0836
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 4, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate
Romsey, SO51 9DL, U.K.
Téléphone: +44-1794-519944
FAX: +44-1794-519222
7
190-00256-93_0A.indd 7
4/7/2003, 2:39:57 PM
Introduction
Description du StreetPilot III
Description de l’appareil
Connecteur
Alimentation/Données
(Face arrière) Connexions
Alimentation, Masse, ports
série d’entrée et de sortie de
données.
Antenne amovible
Orientez l’antenne à la
verticale pour une réception
optimale des satellites.
Ecran LCD 16
couleurs
Les informations
afﬁchées à l’écran sont
réparties en ‘pages’.
Appuyez sur la touche
PAGE pour sélectionner un autre écran.
Touche Marche/Arrêt
Rétroéclairage
Exercez une pression prolongée
sur cette touche pour mettre
en marche ou éteindre
l’appareil. Appuyez brièvement
pour régler le rétroéclairage et
le contraste de l’écran.
Trackpad
Manipulez le trackpad pour
déplacer le curseur, parcourir
la page Carte et saisir des
données.
Compartiment des piles
Lecteur de cartouches
Prise Haut-parleur
(Face arrière) Pour ouvrir le compartiment, tournez d’1/4 de tour
l’anneau métallique de la vis de fermeture dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et séparez le couvercle du boîtier.
(bas) Insérez des cartouches enregistrées
pour la lecture de cartes détaillées et la
consultation d’autres informations.
(Face arrière) Connexion
du haut-parleur.
8
190-00256-93_0A.indd 8
4/7/2003, 2:39:58 PM
Utilisation du Clavier
Introduction
POWER (Marche-Arrêt) (Symbole Ampoule Rouge) – Exercez une pression prolongée sur cette touche pour
mettre en marche ou éteindre le StreetPilot III. Quand l’appareil est sous tension, appuyez brièvement
sur cette touche pour accéder au réglage du rétroéclairage/du contraste.
PAGE – Déﬁlement des pages principales. Permet de revenir sur une page principale depuis une fenêtre
d’option.
QUIT – Retour à l’afﬁchage d’une page précédente. En mode saisie de données, restaure les valeurs
précédemment enregistrées (annule la saisie de données).
ENTER/MARK – Conﬁrmation de la sélection d’une option de menu. Lors de la saisie de données, cette
touche vous permet de commencer la saisie puis de valider les valeurs sélectionnées. Exercez une pression prolongée pour enregistrer votre position actuelle et la sauvegarder sous forme de point de route.
ENTER/MARK permet également d’enregistrer la position du curseur sur la page Carte.
TRACKPAD – Sélection des options de menu et saisie de données. Permet également de contrôler le
déplacement du curseur panoramique sur la page Carte.
Zoom IN et OUT (Avant et Arrière) – Réglage de l’échelle cartographique pour afﬁcher une zone plus petite
(donc plus détaillée) ou plus étendue (moins détaillée).
FIND – Recherche dans la base de données des villes, des points de passage entre états, des points de
route et des endroits récemment localisés. Si une cartouche de données cartographiques MapSource™
City Navigator ou MetroGuide™ est insérée dans le lecteur, la fonction permet également de rechercher
les Centres d’intérêts, les Adresses ou les Intersections. Permet de visualiser sur une carte les rubriques
désignées ou de les sélectionner comme destination.
MENU – Afﬁchage d’un menu d’options pour la page en cours. Appuyez deux fois pour afﬁcher les
options de paramétrage du système.
ROUTE – Afﬁchage d’une fenêtre contextuelle de caractéristiques d’une route de navigation.
VOL/SPEAK – Réglage du volume du haut-parleur. Exercez une pression prolongée sur cette touche
pour afﬁcher la commande de volume sur le côté gauche de l’écran. Appuyez sur le haut ou le bas du
TRACKPAD pour entendre le comptage du volume (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8). Le niveau varie d’un incrément
à chaque pression. En navigation, appuyez sur VOL/SPEAK pour enclencher la fonction Répétition
Vocale.
190-00256-93_0A.indd 9
Utilisation du Clavier
9
4/7/2003, 2:40:09 PM
Introduction
Installation des Piles
Installation des piles
Le StreetPilot III est alimenté par six (6) piles AA, installées au dos de l’appareil. Vous pouvez
utiliser des piles alcalines ou des piles rechargeables au lithium ou au Nickel-cadmium. La durée
de vie des piles dépend de plusieurs facteurs, et notamment, de la température ambiante et du taux
d’utilisation du rétroéclairage. Les piles au lithium ont une durée de vie plus longue par temps froid.
Les informations enregistrées sont conservées en mémoire interne lors du remplacement des piles.
,
• Respectez la polarité lors de l’installation des piles.
• Remplacez toutes les piles au même moment.
• Ne mélangez PAS des piles usagées et des piles neuves.
• Ne mélangez PAS différents types de piles, piles
alcalines, piles au Lithium ou piles Ni-Cad
rechargeables.
Après installation des nouvelles piles, allumez
immédiatement l’appareil pour vériﬁer que l’indicateur
de niveau des piles afﬁche une charge maximum.
Si l’appareil ne se met pas en marche ou si l’indicateur
de niveau de charge n’afﬁche pas la charge maximale,
vériﬁez que vous avez installé les piles correctement. Si,
l’indicateur de charge reste inchangé après vériﬁcation, cela signiﬁe que les piles neuves ne sont plus que
partiellement chargées consécutivement par exemple
à un temps de stockage prolongé ou des conditions de
conservation inappropriées. Remplacez alors les piles
par des piles neuves.
ATTENTION : Il est impératif de respecter la polarité positive (+) et négative (-) des piles
comme indiqué dans le compartiment de piles. En cas d’installation incorrecte, les piles
peuvent fuir et provoquer des blessures ou des dommages matériels.
Lorsque l’appareil est alimenté par une source électrique externe, un symbole d’alimentation (prise
électrique) s’afﬁche en bas du menu Principal et dans la partie supérieure gauche de la page Information sur le Trajet (cf. page 13). Lorsqu’il fonctionne sur des piles AA, au lieu du symbole d’alimentation,
un histogramme de pile vert s’afﬁche. L’histogramme s’amenuise au fur et à mesure de l’usure des piles.
Pour prolonger la durée de vie des piles, vous pouvez passer l’appareil en mode Economie d’énergie (cf.
page 41) ou utiliser le câble d’alimentation Véhicule.
Lorsque le niveau des piles baisse sous un certain niveau, l’histogramme devient rouge. Remplacez
alors les piles. En complément, le message ‘battery voltage is low’ (tension des piles faible) apparaît en
bas de la page.
Pour installer les piles :
1. Soulevez l’anneau métallique à l’arrière de l’appareil et tournez la molette de verrouillage d’1/4 de
tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir le couvercle.
2. Installez les piles (comme indiqué ci-contre et conformément au schéma gravé dans le logement des piles).
3. Tournez la mollette d’1/4 de tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour refermer le couvercle.
10
190-00256-93_0A.indd 10
4/7/2003, 2:40:20 PM
Caractéristiques et Saisie de Données
Tout au long de ce manuel, nous nous référons aux procédures de saisie de données et aux caractéristiques indiquées ci-après.
Curseur —Zone mise en surbrillance à l’écran pouvant être déplacée vers le haut, le bas, à gauche ou
à droite à l’aide du TRACKPAD pour sélectionner des champs spéciﬁques à l’écran. Le déplacement du
curseur vers une position donnée vous permet de commencer la saisie de données ou de parcourir une liste.
Champ — Emplacement sur une page pour l’afﬁchage ou la saisie d’un groupe de caractères ou d’une
option. Positionnez le curseur sur un champ (à l’aide du TRACKPAD) pour commencer la saisie de données ou la sélection des options.
Saisie de données dans un champ :
1. A l’aide du TRACKPAD mettez en surbrillance le champ de données de votre choix. Appuyez sur
ENTER pour commencer la saisie de données.
2. A l’aide du TRACKPAD saisissez les données désirées. Utilisez les côtés haut/bas du Trackpad pour
sélectionner le caractère de votre choix et le côté droit pour vous déplacer sur le champ de caractère
suivant. Le côté gauche vous permet de revenir sur le caractère précédent, ou si vous vous trouvez sur
le champ de caractère le plus à gauche, d’effacer l’intégralité du champ de données.
3. Une fois les données saisies, appuyez sur ENTER pour valider.
Bouton contextuel — Elément similaire au ‘Champ’. Positionnez le curseur sur un bouton et appuyez sur
ENTER pour sélectionner l’action correspondante. Par exemple, le bouton ‘Route to It’ (Rallier) s’afﬁche en bas de
la page Waypoint Marked (Point de route marqué).
Barre de déﬁlement — Lorsque vous consultez une liste de rubriques trop longue pour être afﬁchée dans
son intégralité, une barre de déﬁlement apparaît à sa droite. La position de la barre de déﬁlement indique la partie
de la liste actuellement afﬁchée. La hauteur de la barre est proportionnelle au nombre de rubriques contenues dans
la liste. Pour faire déﬁler les rubriques d’une liste, utilisez les côtés haut/bas du TRACKPAD.
Défaut— Format sélectionné par le système. Intégré au logiciel d’exploitation ou enregistré dans la
mémoire interne, ce format est automatiquement activé à moins que l’utilisateur ne choisisse un réglage différent.
Par exemple la vitesse est, par défaut, exprimée en ‘miles par heure’ mais cette unité peut être remplacée par
‘kilomètres par heure’. Lorsque vous modiﬁez un réglage, le nouveau réglage reste actif jusqu’à une éventuelle
modiﬁcation ultérieure ou jusqu’à la sélection de l’option de menu ‘Restore Original Settings’ (Restaurer les réglages
par défaut).
190-00256-93_0A.indd 11
Introduction
Caractéristiques/Saisie de
données
Exemple de ‘bouton’ : bouton ‘Route to It’ (Rallier) dans
la page Waypoint Marked (Point de route marqué).
Lorsque vous consultez une liste de rubriques trop longue
pour être afﬁchée dans son intégralité, une barre de
déﬁlement apparaît à sa droite. Les côtés gauche/droit
du TRACKPAD permettent de faire déﬁler les rubriques
de la liste par nombre entier de rubriques afﬁchables
simultanément à l’écran.
11
4/7/2003, 2:40:29 PM
Introduction
Vue d’ensemble des pages Instrument
Pages Instrument
Toutes les informations nécessaires au fonctionnement du StreetPilot III sont accessibles via
les écrans ‘pages’. Il existe trois pages principales : Carte, Données de Trajet et Route en Cours. Un
quatrième écran est disponible en cours de navigation : la page Next Turn (Prochain Changement de
Direction). Appuyez sur la touche PAGE ou QUIT pour afﬁcher la page suivante ou la page précédente.
La section Référence décrit en détail la fonction et le paramétrage de chaque page.
Page Current Route (Route en cours) —
Uniquement accessible quand le mode navigation
est activé
TOUCHE
PAGE
Page Carte
TOUCHE
SPEAK
(réglable pour
s’afﬁcher
automatiquement
pendant 10
secondes)
TOUCHE
QUIT
Page Trip Information (Informations
de trajet)
Page Next Turn (Changement de diretion suivant)
— Disponible uniquement quand le mode
navigation est activé
12
190-00256-93_0A.indd 12
4/7/2003, 2:40:30 PM
Page Carte
Référence
Direction à suivre
Page Carte
Ligne de route
Vitesse du Véhicule
Votre
Position
actuelle
Distance à parcourir
Temps de parcours
Instructions de
Conduite
Echelle
Cartographique
La page Carte est la page de fonctionnement principale du StreetPilot III. Elle afﬁche graphiquement
les détails cartographiques, votre position actuelle et trace la route vers le point de destination sous
forme d’une ligne de route colorée en magenta. Elle indique la direction à suivre ou la direction suivie.
Elle afﬁche votre vitesse, la distance parcourue ou la distance et le temps restants pour atteindre
le prochain changement de direction. Si le StreetPilot III est en train de calculer votre position, un
point d’interrogation clignotant s’afﬁche au-dessus du marqueur du véhicule et le texte d’état afﬁche
‘Acquiring Satellites’ (Acquisition de satellites).
L’écran Carte afﬁche votre position actuelle et la direction du déplacement sous forme d’une icône de
position triangulaire au centre de la carte. L’afﬁchage est complété par l’échelle cartographique et les
détails géographiques tels que les lacs, rivières, autoroutes et villes. Utilisez les touches IN et OUT pour
modiﬁer l’échelle cartographique pour afﬁcher une zone géographique plus grande et moins détaillée,
ou une zone géographique plus restreinte et donc plus détaillée. Exercez une pression continue sur ces
touches pour modiﬁer rapidement l’échelle cartographique.
La carte peut être afﬁchée, au choix, en mode ‘square’ (fenêtre)
ou en mode ‘wide’ (étendu). L’afﬁchage en fenêtre occupe la
partie gauche de l’écran, l’afﬁchage sous forme étendue recouvre
la totalité de l’écran. Les deux types d’afﬁchage indiquent les
données de navigation. Pour afﬁcher un maximum de détails
cartographiques, sélectionnez ‘Full Screen Map’ (Carte plein
écran). La procédure de sélection des divers écrans est indiquée
dans cette section.
Carte plein écran sans afﬁchage des données de navigation.
13
190-00256-93_0A.indd 13
4/7/2003, 2:40:32 PM
Référence
Page Carte
Des instructions de conduite claires sont afﬁchées lorsque
vous naviguez sur une route.
La vitesse de votre véhicule peut être afﬁchée en miles/
heure ou en kilomètres/heure.
Page Carte
Lorsque vous suivez des routes non cartographiées dans le système, le marqueur de position est
entouré par un cercle. Il s’agit du ‘cercle de précision’. Le Street Pilot III utilise à la fois la résolution
cartographique et la précision GPS pour déﬁnir votre position à un point contenu dans ce ‘cercle de
précision’. Plus le cercle est petit, plus votre position est précise. En utilisant les cartouches de données
contenant les données cartographiques provenant du CD-ROM MapSource Garmin, vous pouvez
afﬁcher des caractéristiques cartographiques supplémentaires ainsi que des informations plus détaillées
sur ces dernières. Lorsque vous effectuez un zoom avant pour utiliser des échelles cartographiques plus
petites, l’indicateur ‘MapSource’ s’afﬁche directement sous l’échelle cartographique pour signiﬁer que
l’appareil utilise les données MapSource pour dessiner une carte plus détaillée.
Données de Navigation de la Page Carte
La page Carte peut afﬁcher les données de navigation suivantes :
Direction Suivie (N, S, E, ou W) – Les points cardinaux indiquent la direction suivie lorsque vous
ne naviguez pas sur une route programmée.
Direction à suivre (Flèche) – Flèche indiquant le sens du prochain changement de direction
lorsque vous vous déplacez sur une route active.
Vitesse – Vitesse de déplacement exprimée en miles par heure ou en kilomètres par heure.
Distance à parcourir – Lorsque vous naviguez sur une route, la distance restante jusqu’au
prochain changement de direction sera afﬁchée. Cette rubrique n’est pas afﬁchée lorsque le suivi d’une
route programmée n’est pas activé.
Temps restant – Lorsque vous suivez une route programmée, l’écran afﬁche le temps restant pour
atteindre le prochain changement de direction. Lorsque vous ne naviguez pas sur une route, l’écran
afﬁche l’heure locale au format 12 ou 24 heures.
Instructions de conduite – Afﬁchées au format texte uniquement lorsque vous suivez une route
programmée. Lorsque vous n’effectuez pas de navigation, l’intersection suivante est afﬁchée.
14
190-00256-93_0A.indd 14
4/7/2003, 2:40:33 PM
Zoom, Panoramique et Pointage
Référence
Vous pouvez effectuer trois actions principales sur la page Carte : le zoom, le panoramique et le
pointage. L’écran carte comprend 24 échelles cartographiques (de 120 pieds à 800 miles) sélectionnables
par pression sur les touches zoom IN et OUT . L’échelle cartographique active est indiquée en bas à
gauche de l’écran carte.
Page Carte
Modiﬁcation de l’échelle cartographique :
1. Appuyez sur la touche zoom IN pour afﬁcher une zone plus petite et donc plus détaillée.
2. Appuyez sur la touche zoom OUT pour afﬁcher une zone plus grande et donc moins détaillée.
A partir d’un certain niveau de zoom avant, l’indicateur ‘overzoom’ s’inscrit directement sous
l’échelle cartographique pour vous signaler que l’échelle en cours excède la résolution optimale des
détails cartographiques disponibles. Il convient d’être particulièrement attentif lors de l’utilisation de
l’overzoom car l’écartement des points servant au tracé de certains détails, comme les routes, devient
très important. De plus la disposition réelle de ces détails cartographiques peut être différente de celle
afﬁchée sur la carte.
La fonction vision panoramique vous permet de faire déﬁler la carte pour visualiser les zones
se trouvant au-delà de la zone cartographique actuellement afﬁchée à l’écran. Cette fonction offre
donc une ‘vue avant’ particulièrement utile sur les petites zones cartographiques. Pour effectuer un
panoramique, utilisez le TRACKPAD pour faire déﬁler la carte dans n’importe quelle direction, y
compris en diagonale. Une fois le panoramique effectué, il sufﬁt d’appuyer sur la touche QUIT pour
effacer rapidement la ﬂèche de panoramique et recentrer la carte sur votre position actuelle.
Au début du panoramique de la carte, un marqueur apparaît à l’écran. Ce marqueur cartographique
sert de marqueur de cible sur la carte. Si vous modiﬁez l’échelle cartographique, la carte est redessinée
avec le marqueur en son centre. Lorsque le marqueur est positionné sur un objet, le nom de cet objet
est mis en surbrillance. (si le nom d’un objet cartographique n’est pas afﬁché à l’origine sur la carte, il
apparaît lorsque vous positionnez le pointeur sur l’objet). Cette fonction s’applique à tous les objets
cartographiés à l’exception des lignes de route et des données du journal de trace. Lorsqu’un nom de
point de route est mis en surbrillance, vous pouvez consulter l’information relative à ce point de route,
afﬁcher la liste des options de point de route ou activer directement la fonction ‘Route to It’ (Rallier)
depuis la page Carte.
Page Carte afﬁchant la ﬂèche de panoramique et
un objet cartographique ou un point d’intérêt mis en
surbrillance.
Page d’information sur le monument historique mis en
surbrillance sur l’écran ci-dessus.
15
190-00256-93_0A.indd 15
4/7/2003, 2:40:34 PM
Référence
Page Carte
Sélection d’une position à l’écran à l’aide du pointeur panoramique
1. A l’aide du TRACKPAD mettez en surbrillance l’objet cartographique concerné.
2. Appuyez sur ENTER pour consulter l’information qui s’y rapporte.
3. Appuyez sur QUIT pour quitter les pages d’informations.
La fonction ‘Route to It’ (Rallier) est utilisable pour rejoindre n’importe quel point sur la carte. Si
aucun objet cartographique n’existe à la position du pointeur, le système y crée un nouveau point de
route avant de démarrer la fonction ‘Route to It’ (Rallier). Vous pouvez également créer un point de
route sur la page Carte sans le sélectionner comme destination via la fonction ‘Route to It’ (Rallier).
Création d’un nouveau point de route depuis la page Carte :
Une fois la page ‘Waypoint Created’ (point de route créé)
afﬁchée, le point de route est stocké en mémoire.
1. A l’aide du TRACKPAD placez le curseur sur la carte à la position de votre choix et appuyez brièvement sur ENTER. Une page ‘Waypoint Created’ (Point de Route Créé) s’afﬁche et un identiﬁant à
trois chiffres est automatiquement attribué à ce point de route.
2. Vous pouvez supprimer le point de route, l’afﬁcher sur la carte ou faire route vers lui. Sélectionnez
l’option voulue et appuyez sur ENTER.
Une fois le panoramique terminé, appuyez sur la touche QUIT pour supprimer rapidement la
ﬂèche de panoramique et recentrer la carte sur votre position actuelle.
La page ‘Waypoint created’ (Point de route créé) s’afﬁche
avec un numéro par défaut à trois chiffres comme
identiﬁant du point de route. Ce nom peut être modiﬁé
pour être plus explicite (longueur maximale du nom : 10
caractères).
16
190-00256-93_0A.indd 16
4/7/2003, 2:40:35 PM
Marquage de votre position actuelle sur la page Carte et sauvegarde sous forme de
point de route :
Référence
1. Appuyez sur la touche ENTER pendant environ 2 secondes. Une page ‘Waypoint Marked’ (Point
de Route Marqué) s’afﬁche avec un nom et un symbole par défaut accompagnés de la position et
de l’altitude du nouveau point de route. Le point de route est marqué dès que la page ‘Waypoint
Marked ‘ (Point de Route Marqué) est afﬁchée.
Page Carte
2. Le StreetPilot III attribue automatiquement un numéro par défaut à trois chiffres comme nom de
point de route. Ce nom est modiﬁable à votre convenance pour être plus explicite (longueur maximale = 10 caractères). Pour modiﬁer le nom, mettez en surbrillance le champ de nom, appuyez sur
ENTER et saisissez le nouveau nom du point de route à l’aide du TRACKPAD. Appuyez sur ENTER
pour valider votre saisie.
3. Pour sélectionner un autre symbole de point de route à afﬁcher sur la carte, mettez en surbrillance
le champ de symbole et appuyez sur ENTER. L’écran afﬁche la liste des symboles disponibles.
Sélectionnez le symbole voulu à l’aide du TRACKPAD et appuyez sur ENTER.
4. Vous pouvez faire route vers le point de route, l’afﬁcher sur la page carte ou le supprimer. A l’aide du
TRACKPAD, sélectionnez l’option voulue et appuyez sur ENTER.
Une fois le point de route marqué, vous pouvez faire
route vers ce dernier, l’afﬁcher sur la carte ou le
supprimer.
Route vers un objet cartographique ou une Position
1. A l’aide du TRACKPAD, placez la ﬂèche sur la carte à la position de l’objet ou à la position voulue.
2. Appuyez sur ENTER pour afﬁcher les informations détaillées relatives à cet objet.
3. Pour faire route vers une position sur la carte, sélectionnez l’option ‘Route to It’ (Rallier) dans la page
d’information relative à cet objet et appuyez sur ENTER. La fenêtre de préférence ROUTE s’ouvre.
Sélectionnez Faster Time (Temps de Ralliement le Plus Court), Shorter Distance (Distance la Plus
courte) ou Off Road (Hors route) et appuyez sur ENTER. Le StreetPilot III vous guide vers la destination sélectionnée via la fonction de navigation par point de changement de direction successifs et les
messages vocaux.
Vous pouvez marquer votre position actuelle depuis
n’importe quelle page, pas uniquement depuis la page
Carte.
17
190-00256-93_0A.indd 17
4/7/2003, 2:40:36 PM
Référence
Options Page Carte
Le Menu d’Options de la page Carte vous permet de
personnaliser celle-ci.
Options Page Carte
Comme chacune des pages principales, la page Carte est pilotée par menu. Lorsque la page Carte
est afﬁchée, appuyez sur MENU pour ouvrir un menu d’options de personnalisation de la page selon
vos préférences et/ou de sélection des caractéristiques spéciales liées spéciﬁquement à la page Carte.
Pour afﬁcher le menu d’options de la page Carte, appuyez sur MENU (lorsque la page Carte est
afﬁchée). Vous disposez des options suivantes : Show Full Screen Map (Afﬁchage Carte Plein Ecran) ou
Show Map and Nav Info (Afﬁchage Carte et Info de Navigation).
Show Full Screen Map (Afﬁchage Carte Plein Ecran) (ou) Show Map and Nav Info— ‘(Afﬁchage
Carte et Info de Navigation) – La rubrique Show Full Screen Map (Afﬁchage Carte Plein Ecran) efface
toutes les boîtes de données d’informations pour laisser le plus grand espace possible à l’afﬁchage de la
carte. La rubrique ‘Show Map and Nav Info’ (Afﬁchage Carte et Info de Navigation) afﬁche la carte et les
boîtes de données de navigation selon le mode de présentation actif.
Use Indoors (Utilisation à l’Intérieur) (ou) Use Outdoors (Utilisation à l’Extérieur) — l’option ‘Use
Indoors’ coupe la réception des satellites ce qui prolonge la durée de vie des piles et accélère le traçage
de la page Carte. L’option ‘Use Outdoors’ active la réception des signaux émis par les satellites pour une
navigation en temps réel.
Measure Distance (Mesure de distance) — Cette fonction permet de mesurer la distance entre
deux points quelconques sélectionnés sur la page Carte. Elle afﬁche également les coordonnées du
pointeur en latitude et longitude.
Mesure de distance entre deux points :
1. Depuis la page Carte, appuyez sur MENU.
2. .Sélectionnez ‘Measure Distance’ (Mesure de Distance) et appuyez sur ENTER. Un pointeur apparaît
sur l’écran cartographique à votre position actuelle
Vous pouvez régler la taille de la carte en utilisant
l’option ‘Select Layout’ (Sélection de la Présentation).
18
190-00256-93_0A.indd 18
3. Déplacez le pointeur sur le point de référence voulu (point d’origine de la mesure) et appuyez sur
ENTER.
4. Déplacez le pointeur sur le second point. La direction et la distance depuis le point de référence sont
afﬁchées en haut de la page Carte.
5. Appuyez sur la touche QUIT ou sélectionnez la rubrique de menu ‘Stop Measure Distance’ (Arrêter
la Mesure de Distance) pour revenir à l’afﬁchage standard de la page Carte.
4/7/2003, 2:40:37 PM
Select Layout (Sélection de Présentation) — Sélection du type d’afﬁchage de la carte entre
le mode fenêtre et le mode plein écran. En mode fenêtre, la carte occupe une moitié de l’écran et les
données de navigation occupent l’autre moitié. Les données de navigation comprennent la direction à
suivre jusqu’au changement de direction suivant, la vitesse du véhicule, la distance à parcourir jusqu’au
prochain changement de direction, le temps pour y parvenir et les instructions de conduite au format
texte. La carte étendue afﬁche la carte sur les trois quarts de l’écran et les données de navigation dans
le quart restant (direction à suivre jusqu’au prochain changement de direction, vitesse du véhicule,
distance à parcourir jusqu’au prochain changement de direction, temps pour y parvenir et instructions
de conduite au format texte en haut de l’écran).
Map Setup (Paramétrage cartographique) — Paramétrage de l’afﬁchage cartographique selon
vos préférences, y compris les détails cartographiques, l’orientation de la carte, le zoom automatique
et le mode de couleur. Les options de paramétrage cartographique sont organisées sous plusieurs
‘onglets de ﬁchiers’ pour un repérage et une modiﬁcation plus simples et plus rapides de vos réglages
personnels. Les onglets et leurs réglages spéciﬁques sont décrits ci-après :
Référence
Options Page Carte
Une série d’onglets vous permet de modiﬁer les options
de paramétrage de la page Carte.
Réglages Communs
Texte — spéciﬁe la taille d’afﬁchage du texte correspondant à un objet cartographique. Sélectionnez
‘None’ (Aucun) pour désactiver l’afﬁchage du texte pour cette rubrique.
Zoom— spéciﬁe l’échelle cartographique maximale à laquelle un objet cartographique est afﬁché. Si
‘Auto’ est sélectionnée, l’échelle cartographique maximale est déterminée par le réglage ‘Détail’ pour
empêcher tout encombrement de la carte. Si ’Off’ est sélectionné, l’objet n’est pas afﬁché.
Pour une lisibilité maximale, vous pouvez régler
les couleurs cartographiques en afﬁchage diurne ou
nocturne.
19
190-00256-93_0A.indd 19
4/7/2003, 2:45:53 PM
Référence
Options Page Carte
Sélectionnez ‘North Up’ (Nord en haut) pour afﬁcher la
carte avec le Nord en haut. Sélectionnez ‘Track Up’ pour
effectuer une rotation automatique de la carte aﬁn que
la direction suivie soit maintenue en permanence en haut
de la carte.
Options de Carte
Map Detail (Détail cartographique)— Règle la quantité d’informations cartographiques, telles que les
routes. “Most” (Maximum) afﬁche le maximum de détail et “Least” (Minimum) afﬁche le minimum de
détail. Plus le niveau de détail est élevé, plus la vitesse de mise à jour de la carte est ralentie.
Orientation — Sélectionnez “North Up” (Nord en Haut) pour afﬁcher la carte avec le Nord en haut.
Sélectionnez “Track Up” (Route en Haut) pour effectuer une rotation automatique de la carte réorientant
l’afﬁchage en temps réel de sorte que la direction suivie soit maintenue en permanence en haut de
la carte. En mode “Track Up” (Route en Haut), le Nord est indiqué en permanence par un pointeur
triangulaire marqué d’un “N”.
Color Mode (Mode Couleur) — choisissez le réglage Day (Diurne), Night (Nocturne) ou Automatic
(Automatique) pour des conditions de lisibilité optimales. En mode ‘Day’, l’arrière-plan est
principalement jaune. En mode ‘Night’, l’arrière-plan est noir pour diminuer l’intensité lumineuse de
l’écran et faciliter la lecture en conduite de nuit. ‘Automatic’ permet le passage automatique du mode
diurne au mode nocturne.
AutoZoom — Lorsque cette fonction est activée (‘On’), l’échelle cartographique est automatiquement
réglée pour afﬁcher à la fois votre position actuelle et l’objet cartographique vers lequel vous vous
dirigez.
Options de ligne
Track Log (Journal de trace) — Commande d’afﬁchage de l’enregistrement de trace sur la carte.
Railroad (Chemin de fer) — Commande d’afﬁchage des voies de chemin de fer sur la carte.
Street Label (Nom des rues) — Commande d’afﬁchage du nom des rues sur la carte.
Le réglage ‘Normal’ d’afﬁchage des détails
cartographiques est généralement le meilleur réglage.
Autres Options
Point— Commande d’afﬁchage des points d’intérêt sur la carte.
City (Ville) — Commande d’afﬁchage des villes sur la carte.
Area (Zone) — Commande d’afﬁchage des rivières, parcs, lacs et autres zones (aéroports, centres
commerciaux, hôpitaux, etc.).
20
190-00256-93_0A.indd 20
4/7/2003, 2:40:39 PM
Page Next Turn (Prochain Changement de Direction)
Référence
Page Prochain Changement de
Direction
Orientation de la carte
Ligne de route
Instructions de
conduite
Echelle cartographique
Temps de Parcours
Distance à parcourir
La page Prochain Changement de Direction est au
choix, afﬁchée au moment où vous le souhaitez, ou
totalement désactivée (cf. page 44).
La page Prochain Changement de Direction afﬁche en détail les caractéristiques du prochain
changement de direction sur une route. En mode Navigation sur une route, les données sont afﬁchées
pendant dix secondes. Le haut de la carte est orienté dans la direction du point de changement
de direction. L’échelle cartographique est réglable via les touches zoom IN/OUT. La page afﬁche
la distance et le temps pour parvenir au point de changement de direction suivant ainsi que les
instructions de conduite textuelles. Appuyez sur QUIT ou ENTER pour fermer à tout moment la page
Prochain Changement de Direction et revenir à la page précédente.
La page Prochain Changement de Direction peut être entièrement désactivée, ou réglée pour
s’afﬁcher automatiquement lors du suivi d’une route ou uniquement par pression sur la touche SPEAK
ou les deux. Reportez-vous au paramétrage système en page 42 pour de plus amples instructions sur
le paramétrage de la page Prochain Changement de Direction. La page Prochain Changement de
Direction est disponible uniquement en mode Navigation sur une Route Programmée.
Cette page s’afﬁche automatiquement lorsque l’appareil
est en mode Navigation sur une Route Programmée.
21
190-00256-93_0A.indd 21
4/7/2003, 2:40:40 PM
Référence
Page Route en Cours
Instructions de conduite
Page Route en Cours
Temps de parcours
Sens du changement
de direction
Utilisez la barre de déﬁlement pour visualiser les
directions et les changements de direction précédents ou
suivants sur la page Route Active.
Barre de déﬁlement
Distance à parcourir
Lorsque le StreetPilot III suit une route, la page Route en Cours est afﬁchée entre la page Carte et
la page Données de Trajet (la page Route en Cours est disponible uniquement en mode navigation). La page afﬁche un pointeur indiquant la direction du déplacement depuis votre position actuelle
jusqu’à destination, une liste des trois changements de direction suivants et la destination (ﬂèche de
sens, description, distance et temps de ralliement pour chacun des trois changements de direction et
pour la destination ﬁnale).
Modiﬁcation des critères horaires sur la page Route en Cours :
1. Avec la page Route en Cours afﬁchée, appuyez sur MENU.
2. Sélectionnez ‘Show Times to Go’ (Afﬁcher Temps de Ralliement) ou ‘Show Arrival Time’ (Afﬁcher
Heure d’Arrivée). Appuyez sur ENTER.
Il est souvent préférable de consulter la page Prochain Changement de Direction depuis la page
Route en Cours.
22
190-00256-93_0A.indd 22
4/7/2003, 2:40:42 PM
Pour visualiser la page Prochain Changement de Direction depuis la page Route en
Cours :
1. Avec la page Route en Cours afﬁchée, mettez en surbrillance le changement de direction à consulter
puis appuyez sur ENTER.
Référence
Page Route en Cours
2. Une fois la consultation terminée, appuyez sur ENTER ou QUIT.
Vous pouvez parcourir la liste complète des changements de direction prévus pour arriver à destination et mettre en surbrillance celui de votre choix pour visualiser la page le concernant.
Pour parcourir la liste :
1. Utilisez le TRACKPAD pour parcourir la liste, en vous arrêtant au changement de direction recherché. Appuyez sur ENTER et consultez la page Prochain Changement de Direction correspondante.
Appuyez sur ENTER ou QUIT pour revenir à la page Route en Cours.
La page Prochain Changement de Direction peut être
consultée depuis la page Route en Cours en mettant en
surbrillance le changement de direction recherché et en
appuyant sur la touche ENTER .
23
190-00256-93_0A.indd 23
4/7/2003, 2:40:43 PM
Référence
Page Informations Trajet
La page Informations Trajet
Page Informations Trajet
La troisième page principale est la page Informations Trajet. Ses avantages sont particulièrement
évidents sur les longs trajets. En plus de votre vitesse actuelle cette page comporte de nombreuses
données statistiques très utiles. Les suggestions indiquées ci-après vous aideront à optimiser l’utilisation
de la page Informations Trajet :
N’oubliez pas de réinitialiser l’Ordinateur de Trajet avant d’entreprendre un nouveau voyage (voir
les instructions relatives à la réinitialisation en page 25). Si vous vous arrêtez fréquemment, laissez le
StreetPilot III en marche, en mode réception de satellites. Ceci permet à l’appareil de mesurer précisément la durée du voyage. Cependant, sur certains véhicules, l’arrêt du moteur coupe l’alimentation
de la prise allume-cigares. N’omettez pas, si tel est le cas, de garnir le logement de piles de l’appareil
pour permettre la poursuite de la réception des signaux des satellites, en toutes circonstances. Lorsque
vous arrêtez le moteur, l’écran afﬁche une boîte de dialogue vous demandant s’il peut utiliser les piles
puisque l’alimentation par la prise allume-cigares n’est plus disponible.
La page Informations Trajet afﬁche les données suivantes :
Driving Status Information (Données d’Etat de Conduite) – afﬁchées en haut de page. Indique la
prochaine intersection (le nom du croisement) ou la sortie suivante (si vous êtes sur une autoroute)
lorsque vous vous en approchez. Le reste du temps, ce champ indique le nom de la route sur laquelle
vous vous trouvez.
Speed (Vitesse) – il s’agit de la vitesse actuelle du véhicule.
Le niveau de charge des piles est afﬁché en haut à
gauche de la page Informations Trajet. Remplacez les
piles dès que cet indicateur vire au rouge.
Odometer (Odomètre) – un compteur total de la distance parcourue, basé sur la distance entre les
afﬁchages de position seconde après seconde, depuis la dernière réinitialisation de l’Ordinateur de
Trajet.
Current Direction (Direction actuelle) – afﬁchée à droite de la vitesse.
24
190-00256-93_0A.indd 24
4/7/2003, 2:40:44 PM
Power/Battery (Alimentation/Batterie) – afﬁchée à gauche de l’odomètre. Si le StreetPilot III
fonctionne sur deux piles AA, un histogramme est afﬁché (au-dessus de l’histogramme une étiquette
Battery Power est afﬁchée). Remarquez la zone ombrée de l’histogramme. Plus l’ombre s’étend vers la
droite, plus la capacité restante des piles est élevée. Lorsque vous fonctionnez sur piles, l’histogramme
et la mention virent au rouge quand la capacité des piles est faible (20 % ou moins). Lorsque l’appareil
fonctionne depuis une source d’alimentation externe, un symbole de prise est afﬁché ainsi que la
mention External Power.
Driving Avg (Moyenne de conduite) – votre vitesse moyenne de parcours pendant tout le temps de
déplacement du véhicule, depuis la dernière réinitialisation de l’ordinateur de trajet.
Overall Avg (Moyenne Générale) – votre vitesse moyenne de parcours (haltes incluses) pendant tout le
temps où le StreetPilot III poursuit votre position, depuis la dernière réinitialisation de l’Ordinateur de Trajet.
Max Speed (Vitesse Maximale) – la vitesse maximale enregistrée depuis la dernière réinitialisation
de l’ordinateur de trajet. La vitesse maximale peut également être réinitialisée individuellement, sans
réinitialisation des autres données du trajet.
Driving Time (Temps de conduite) – la durée de déplacement du véhicule depuis la dernière réinitialisation de l’ordinateur de Trajet.
Stopped Time (Temps d’arrêt) – la durée d’arrêt du véhicule (stationnaire) pendant tout le temps où le
StreetPilot poursuit votre position, depuis la dernière réinitialisation de l’ordinateur de trajet.
Time of Day (Heure) – afﬁchage de l’heure à droite de l’odomètre.
Total Time (Temps total) – durée totale de poursuite de votre position par le StreetPilot III, depuis la
dernière réinitialisation de l’ordinateur de trajet. Toujours égale au Temps de Conduite plus les Temps
de Pause.
Référence
Page Informations Trajet
Vous pouvez réinitialiser la Vitesse Max ou l’Ordinateur
de trajet depuis le menu Informations Trajet.
Pour réinitialiser l’ordinateur de Trajet ou la Vitesse Maximale :
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur la touche MENU pour afﬁcher la fenêtre d’options.
Appuyez sur les touches HAUT et BAS pour sélectionner ‘Reset Trip Computer’.
Appuyez sur ENTER.
Pour la seule réinitialisation de la vitesse maximale, sélectionnez ‘Reset Max Speed Only’ et appuyez
sur ENTER.
25
190-00256-93_0A.indd 25
4/7/2003, 2:40:45 PM
Référence
Marquage de Points de Route
Marquage de votre Position Comme Point de Route
Il peut s’avérer très utile de marquer une position, aﬁn de pouvoir la rejoindre ultérieurement. Ces
positions sont appelées “Waypoints” (points de route). Le StreetPilot IIII peut en contenir jusqu’à 500.
Pour marquer votre position sous forme de point de route :
1. Appuyez sur ENTER en maintenant la touche enfoncée. La page ‘Waypoint Marked’ s’afﬁche et
attribue un nom par défaut de trois chiffres au nouveau point de route dans la partie supérieure
gauche de la page. Le StreetPilot III capture la position depuis l’instant où vous avez appuyé sur
ENTER, de sorte que vous n’avez pas à vous soucier d’un déplacement par rapport à cette position
ou d’une perte de réception de satellite : votre point de route est mis en mémoire.
Pour attribuer un nouveau nom au point de route :
Un point de route est stocké en mémoire dès que la page
‘Waypoint Marked’ (Point de Route Marqué) est afﬁchée.
1. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez le nom et appuyez sur ENTER.
2. Saisissez le nouveau nom du point de route à l’aide du TRACKPAD et appuyez sur ENTER.
Vous pouvez également attribuer à chaque point de route un symbole personnalisé pour l’identiﬁer
facilement sur la page Carte.
Pour modiﬁer le symbole du point de route :
1. Mettez le champ Symbole de point de route en surbrillance (à gauche du nom du point de route) et
appuyez sur ENTER. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez le symbole de votre choix.
2. Appuyez sur ENTER une fois le symbole de votre choix trouvé. Le nouveau point de route est alors
stocké en mémoire.
Il existe environ 50 symboles différents de point de route.
Ces symboles permettent de marquer la position du point
de route sur la page Carte.
En bas de la page Point de route marqué, trois boutons d’options sont disponibles :
Delete (Suppression) – suppression du point de route.
Show Map (Afﬁchage Carte) – afﬁchage du point de route sur la page Carte.
Route To It (Rallier le point de route) – indique à l’appareil que vous souhaitez rejoindre ce point
de route.
26
190-00256-93_0A.indd 26
4/7/2003, 3:22:47 PM
Utilisation du Menu Recherche
Le bouton FIND vous permet de rechercher des points de route, des villes ou des sorties répertoriés
dans la carte de base du StreetPilot III. Si vous utilisez les données cartographiques City Navigator ou
MetroGuide (en option) ou une cartouche préprogrammée, vous pouvez aussi y rechercher les centres
d’intérêts, les adresses ou intersections (la cartouche de données doit être insérée dans l ‘appareil pour
utiliser ces fonctions). Votre position actuelle est normalement utilisée comme point de référence pour
les fonctions ‘Nearest’ (le plus proche), ‘Distance’ et ‘Direction’. Cependant, si vous utilisez la ﬂèche
panoramique (Pointeur Cartographique), celle-ci est utilisée comme point de référence.
Référence
Utilisation du Menu
Recherche
Recherche d’articles ‘par nom’ ou ‘par proximité’
Il existe deux formats de consultation des points de route personnels, villes et Centres d’intérêts
sur le menu Recherche : ‘Par nom’ (une liste de tous les articles disponibles pour une catégorie) ou
‘Par proximité’ (une liste de ces articles uniquement pour une catégorie à proximité). La liste de
recherche par proximité (commerces, villes, points de route et sorties les plus proches) est mise à jour
en permanence. Pour initier la mise en surbrillance jaune, appuyez sur ENTER ou sur une direction
quelconque du Trackpad. En lançant la mise en surbrillance, vous pouvez faire déﬁler la liste et
sélectionner l’une des rubriques incluses dans celle-ci et, également, ﬁger la liste dans l’ordre actuel.
Pour supprimer la surbrillance et reprendre la recherche en continu des articles les plus proches,
appuyez sur la touche QUIT.
Passage de la recherche ‘par nom’ à la recherche ‘par proximité’ :
Le menu Recherche utilise la carte de base intégrée et
les données cartographiques du CD City Navigator en
option.
1. Appuyez sur la touche MENU.
2. Mettez en surbrillance ‘Find Nearest’ ou ‘Find by Name’ et appuyez sur ENTER.
Recherche d’un objet par nom :
1. Le premier caractère dans le champ Nom en haut de page est sélectionné. Commencez à saisir le
nom de l’article recherché en utilisant la méthode de saisie de chaque lettre ou numéro décrite en
page 11.
2. Lorsque vous constatez que les noms des articles dans la liste sont proches du nom de l’article
recherché, appuyez sur ENTER.
3. Mettez en surbrillance l’article de votre choix dans la liste et appuyez sur ENTER pour afﬁcher la
page d’information relative à cet objet.
190-00256-93_0A.indd 27
Vous pouvez rechercher les objets cartographiques par
nom ou rechercher les objets cartographiques proches
par catégorie.
27
4/7/2003, 2:40:46 PM
Référence
Utilisation du Menu
Recherche
Recherche par proximité :
1. Mettez en surbrillance l’objet recherché dans la liste de proximité.
2. Appuyez sur ENTER pour afﬁcher la page d’informations pour cet objet.
Recherche d’un point de route
Pour rechercher les points de route que vous avez créés et stockés en mémoire du StreetPilot III,
sélectionnez l’option ‘Waypoints’ du menu Recherche. Vous pouvez rechercher un point de route dans
une liste de points de route ‘par nom’ ou ‘proximité’ en utilisant la procédure exposée précédemment.
La page d’information de point de route (étape 2 ci-dessus) afﬁche le nom du point de route, un
symbole cartographique, la position en latitude et longitude, l’altitude ainsi que trois boutons à l’écran
(Route to it, Show it on the map ou Delete the waypoint : rallier le point de route, l’afﬁcher sur la carte ou
supprimer le point de route).
Les villes les plus proches sont triées par ordre de
proximité par rapport à votre position actuelle.
Recherche d’une Ville
Pour trouver une ville, sélectionnez l’option ‘Cities’ du menu Recherche. La page d’information
sur les villes pour la ville sélectionnée afﬁche le nom de la ville, sa taille par nombre d’habitants et sa
distance par rapport à votre position actuelle. Vous pouvez la visualiser sur la carte (Show map) ou
faire route vers elle (Route to it) depuis votre position actuelle ou la sauvegarder sous forme de point de
route. Vous pouvez rechercher les villes en utilisant la carte de base intégrée ou les données provenant
d’un CD ROM MapSource.
Recherche d’une ville dans les données MapSource ou dans les données de la carte
de base intégrée :
1. Suivez les étapes ci-dessus pour trouver une rubrique par nom ou par proximité.
Vous pouvez rechercher les villes à l’aide des données
de la carte de base intégrées ou en utilisant les données
provenant des CD MapSource (tel que City Navigator
Europe).
2. En consultant la liste des villes, appuyez sur MENU pour ouvrir une fenêtre d’options. A l’aide du
TRACKPAD, sélectionnez ‘Select Map’ et appuyez sur ENTER.
3. La fenêtre ‘‘Select Map’ s’ouvre. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez la carte de votre choix et
appuyez sur ENTER.
28
190-00256-93_0A.indd 28
4/7/2003, 2:40:47 PM
Recherche d’une Sortie
L’option Find Exit vous permet de repérer une sortie à proximité sur une autoroute. Les sorties sont
listées uniquement par ‘proximité’. Vous pouvez également rechercher des sorties sur des autoroutes
autres que la sortie la plus proche en choisissant ‘Select Exit Road’ dans la liste de sorties.
Référence
Utilisation du Menu
Recherche
Recherche d’une Sortie :
1. Appuyez sur la touche FIND pour afﬁcher le menu Recherche.
2. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez ‘Exits’ puis appuyez sur ENTER. Un menu s’ouvre comportant
un choix de types de sorties.
3. Mettez en surbrillance le type de sorties à visualiser puis appuyez sur ENTER.
4. Une liste des sorties les plus proches en avant sur la route est afﬁchée. L’intitulé de la liste indique
l’autoroute sur laquelle se trouvent les sorties. La direction et la distance sont afﬁchées à droite de la
liste par rapport à votre position actuelle jusqu’à la sortie.
5. A l’aide du TRACKPAD, faites déﬁler la liste pour sélectionner la sortie de votre choix.
Une fois l’objet de votre choix repéré, appuyez sur
ENTER pour afﬁcher une page d’information relative
à cet objet.
6. Appuyez sur ENTER pour afﬁcher la page Exit (Sortie) spéciﬁque à cette sortie. Cette page contient
dans la partie haute la description de la sortie, et dans la partie basse la liste des services à proximité
de cette sortie. Vous pouvez afﬁcher la sortie sur la carte ou la sauvegarder sous forme de point de
route.
7. A l’aide du TRACKPAD, mettez une rubrique en surbrillance dans la liste des services et appuyez sur
ENTER.
8. Une page s’ouvre afﬁchant le type de service, la direction à suivre depuis la sortie pour y parvenir et
une liste des services disponibles, tous repérés par une case cochée.
Pour visualiser toutes les sorties de la liste, utilisez les
côtés Haut et Bas du TRACKPAD.
29
190-00256-93_0A.indd 29
4/7/2003, 2:40:48 PM
Référence
Utilisation du Menu
Recherche
Recherche d’un Centre d’Intérêt
La recherche de centres d’intérêt ne peut se faire que depuis une cartouche MetroGuide, ou City
Navigator MapSource , sinon cette option n’est pas disponible.
Pour repérer un Centre d’Intérêt :
1. Appuyez sur la touche FIND pour afﬁcher le menu Find Feature (Recherche de Caractéristiques).
Sélectionnez ‘Points of Interest’ (Centres d’Intérêt) et appuyez sur ENTER pour afﬁcher une liste de
catégories.
2. Sélectionnez la catégorie de votre choix et appuyez sur ENTER pour afﬁcher la liste des types.
3. Sélectionnez le type de votre choix et appuyez sur ENTER pour afﬁcher une liste des centres d’intérêt en premier lieu pour ce type.
Faites déﬁler la liste de centres d’intérêt pour visualiser
tous les centres d’intérêts disponibles, y compris les
Services d’Urgences et les Administrations.
4. Suivez les instructions dispensées en pages 27-28 pour rechercher un centre d’intérêt par nom ou
par proximité.
5. Sélectionnez le centre d’intérêt de votre choix dans la liste et appuyez sur ENTER pour afﬁcher
la page d’information le concernant. Cette page comprend le nom complet, le type, l’adresse
et le numéro de téléphone. Vous disposez de trois options : ‘Save the selection as a Waypoint’
(Sauvegarder la sélection comme Point de route), ‘Show it on the Map’ (Afﬁcher sur la Carte) ou
‘Route to It’ (Rallier). Effectuez votre choix et appuyez sur ENTER ou sur QUIT pour rechercher un
autre objet.
Lorsque vous recherchez des centres d’intérêt en utilisant la liste ‘Par nom’, chaque nom n’est
afﬁché qu’une seule fois même s’il est attribué à plusieurs objets cartographiques (par exemple ‘McDonalds’). Sélectionnez ce nom et appuyez sur ENTER pour afﬁcher la liste des homonymes dans l’ordre
de leur proximité par rapport à votre position actuelle.
30
190-00256-93_0A.indd 30
4/7/2003, 2:40:49 PM
Recherche d’une Adresse ou d’une Intersection
Vous devez utiliser les données MetroGuide (en option) ou City Navigator MapSource (incluses)
pour obtenir ce type d’informations cartographiques, sinon cette option n’est pas disponible.
Pour repérer une adresse :
Référence
Utilisation du Menu
Recherche
1. Appuyez sur la touche FIND pour afﬁcher le menu Find Feature (Recherche de Caractéristiques).
Sélectionnez ‘Address’ et appuyez sur ENTER pour afﬁcher la page ‘Find Address’ (Trouver Adresse).
2. Sélectionnez le champ de Numéro et utilisez la méthode de saisie de chiffres selon les instructions de
la page 11.
3. Passez au champ ‘Street’ (Rue) à l’aide du TRACKPAD.
4. Appuyez sur ENTER pour afﬁcher la liste ‘Select Street Name’ (Sélection du Nom de Rue). Recherchez la rue de votre choix en suivant les instructions relatives à la recherche d’un article par nom en
page 27 de ce manuel.
5. Une fois la rue recherchée sélectionnée, appuyez sur ENTER pour afﬁcher le nom de la rue sur la
page Find (Recherche).
6. Sélectionnez le bouton ‘Find’ (Trouver) et appuyez sur ENTER pour afﬁcher la page ‘Select
Address’ (Sélectionner Adresse) comportant une liste des adresses susceptibles de correspondre à
la recherche. La qualité de chaque concordance d’adresse est indiquée en pourcentage dans une
fenêtre en bas de liste.
7. Sélectionnez une adresse et appuyez sur ENTER pour afﬁcher la page ‘Address’, de laquelle vous
pouvez sauvegarder l’adresse comme point de route, la visualiser ou vous diriger dans sa direction.
8. Dans le cas de plusieurs concordances, utilisez les champs en option ville et code postal pour afﬁcher
les meilleures concordances en début de liste.
Pour repérer une intersection:
1. La fonction ‘Find Intersection’ (Trouver Intersection) fonctionne comme ‘Find Address’ (Trouver
Adresse) à la différence que vous saisissez les noms des deux voies se croisant à l’intersection au lieu
du numéro dans la rue et du nom de le rue.
31
190-00256-93_0A.indd 31
4/7/2003, 2:40:50 PM
Référence
Utilisation du Menu
Recherche/du Menu Routes
Lieux Récemment Trouvés
Chaque liste récente comporte jusqu’à 15 entrées. Les 15 derniers commerces sont listés dans la
liste POI, les 15 dernières villes dans la liste villes, etc. L’entrée la plus récemment consultée est en haut
de chaque liste et la liste est afﬁchée en ordre chronologique inverse. Utilisez l’option ‘Recently Found
Places’ (Lieux Récemment Trouvés) pour retrouver des centres d’intérêt, des adresses, des intersections,
des villes et autres lieux. La page Recently Found Places (Lieux Récemment Trouvés) est indiquée par un
‘onglet de ﬁchier’ en haut de page qui en signale l’existence.
Pour retrouver un lieu récemment trouvé :
L’entrée la plus récemment consultée est afﬁchée
en début de liste des recherches récentes qui sont
listées dans l’ordre chronologique inversé.
1. Appuyez sur la touche FIND pour afﬁcher le menu de ‘Find Feature’ (Recherche de Caractéristiques).
Sélectionnez ‘Recently Found Places’ (Lieux Récemment Trouvés) et appuyez sur ENTER pour afﬁcher
une liste des lieux (vous pouvez également afﬁcher la page des lieux récemment trouvés en exerçant
une pression prolongée sur la touche FIND). Sélectionnez la catégorie d’onglet ﬁchier recherchée et
appuyez sur ENTER pour afﬁcher la liste des types.
2. Sélectionnez l’entrée recherchée dans la liste et appuyez sur ENTER pour afﬁcher la page
d’information. La page d’information comprend le nom complet, le type, l’adresse et le numéro de
téléphone (uniquement pour les centres d’intérêts). Vous pouvez choisir de le sauvegarder comme
point de route, l’afﬁcher sur la carte ou faire route vers lui. Effectuez votre sélection et appuyez sur
ENTER.
Utilisation du Menu Routes
Le Menu ‘Routes’
32
190-00256-93_0A.indd 32
Le menu Routes comprend sept options permettant de gérer les caractéristiques de route du StreetPilot III. Pour accéder au menu Routes, appuyez sur le bouton Route. Les sept options sont :
Recalculate (Recalculer) – Recalcule la route active pour trouver la distance la plus courte ou la durée
la plus courte.
Detour – Calcule une nouvelle route à destination en évitant une portion de la route en cours.
Stop or Resume (Arrêter ou Reprendre) – Interrompt la progression sur la route (ou la route simulée)
ou reprend la navigation sur une route précédemment interrompue.
Via Point (Point Intermédiaire) – Ajoute ou supprime un point intermédiaire sur la route.
Save (Sauvegarder) – Sauvegarde de la route active.
New (Nouvelle Route) – Création d’une nouvelle route.
List (Liste) – Sélection d’une route à suivre dans la liste des routes sauvegardées.
4/7/2003, 2:40:51 PM
Lancement d’une nouvelle route :
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour consulter le menu Routes. Sélectionnez ‘New’ (Nouvelle
Route) et appuyez sur ENTER. La fenêtre de recherche de destination s’ouvre.
Référence
Utilisation du Menu Routes
2. Suivez les instructions développées en page 27 sur la sélection d’un objet de Recherche de
Destination. Une fois la page d’information afﬁchée pour l’objet recherché, sélectionnez ‘Route
to it’ (Rallier) et appuyez sur ENTER.
3. La fenêtre Préférences de Route s’ouvre (à moins que vous ne l’ayez désactivée dans les
réglages ‘Ask Me My Preference’ (Demander Mes Préférences).
4. Depuis la fenêtre ‘Route Preference’ (Préférences de Route), sélectionnez ‘Faster Time’ (Durée la
Plus Courte), ‘Shorter Distance’ (Distance la Plus Courte) ou ‘Off Road’ (Hors Route) ou ‘Don’t
Ask Again’ (Ne Pas Me Redemander). Voir page 43 pour la description de ces quatre options.
5. Appuyez sur ENTER. La carte schématique de la route s’afﬁche en bas à gauche de la page
Carte. L’appareil est maintenant prêt à suivre la nouvelle route.
Sélection d’une route à suivre dans la liste des Routes Sauvegardées :
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour visualiser le menu Routes. Sélectionnez Liste et appuyez
sur ENTER. La fenêtre Select a Route to Start (Sélectionnez une Route à Suivre) s’ouvre.
Appuyez sur la touche MENU pour changer les
préférences de routage directement à partir du
menu Routes. Une fois les nouvelles préférences
réglées, recalculez la route avec l’option ‘Recalculate’
(Recalculer).
2. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez une route sauvegardée dans la liste. Appuyez sur ENTER.
L’appareil est maintenant prêt à suivre la route.
Pour recalculer une Route :
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour visualiser le menu Routes. Sélectionnez ‘Recalculate’
(Recalculer) et appuyez sur ENTER.
2. La fenêtre ‘Route Preference’ (Préférences de Route) s’ouvre (à moins qu’elle n’ait été
désactivée). Depuis la fenêtre ‘Route Preference’, sélectionnez Faster Time (Durée La Plus
Courte) ou Shorter Distance (Distance La Plus Courte) ou ‘Off Road’ (Hors Route) ou Don’t Ask
me Again (Ne Plus Me Demander). Voir page 43 pour la description de ces quatre options.
3. Appuyez sur ENTER. La Carte Schématique de la Route s’afﬁche en bas à gauche de la page.
Pour enregistrer une route, sélectionnez ‘Save’
(Enregistrer) dans le menu Routes et appuyez sur
le bouton ‘OK’ dans la fenêtre Route Saved (Route
enregistrée).
33
190-00256-93_0A.indd 33
4/7/2003, 2:40:53 PM
Référence
Pour arrêter une Route:
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour visualiser le menu Routes.
Utilisation du Menu Routes
2. Sélectionnez ‘Stop’ et appuyez sur ENTER. La route en cours devient inactive.
Pour reprendre le suivi d’une route :
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour visualiser le menu Routes.
2. Sélectionnez ‘Resume’ et appuyez sur ENTER. La route en cours redevient active.
Pour sauvegarder une Route:
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour visualiser le menu Routes. Sélectionnez ‘Save’ et appuyez sur ENTER
pour ouvrir la fenêtre Route Saved (Route Sauvegardée) et y afﬁcher la route active (le nom de la route
peut être modiﬁé en le sélectionnant, en appuyant sur ENTER et en changeant le nom à l’aide du
TRACKPAD).
Le StreetPilot III vous permet de sélectionner une
distance de détour spéciﬁque et de calculer une nouvelle
route à partir de ces informations.
2. Appuyez sur ENTER (bouton ‘OK’) pour conﬁrmer le nom et sauvegarder la route. Le StreetPilot III peut
contenir jusqu’à 50 routes en mémoire.
Pour ajouter un Détour :
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour visualiser le menu Routes. Sélectionnez ‘Detour’ et appuyez sur ENTER. La
fenêtre Detour Distance (distance du détour) s’ouvre.
2. Sélectionnez la distance de détour adéquate (1/2, 1, 2, 5, ou15 miles, ou 1, 2, 5, 10, 30 kilomètres) et appuyez
sur ENTER. La fenêtre Route Preference (Préférences de Route) s’ouvre (à moins que vous ne l’ayez désactivée
dans les réglages ‘Ask Me My Preference’ dans l’onglet Routage du Paramétrage Système).
3. Depuis la fenêtre Route Preference (Préférences de Route), sélectionnez ‘Faster Time’ (Durée la Plus Courte),
‘Shorter Distance’ (Distance la Plus Courte) ou ‘Off Road’ (Hors Route) ou ‘Don’t Ask Again’ (Ne Pas Me Redemander) et appuyez sur ENTER. Voir pages 44-45 pour la description de ces options.
Les points de passage sont des points intermédiaires pouvant être ajoutés à votre route en utilisant l’option ‘Add
Via Point’ de la fonction ‘Via Point’ du menu Routes.
4. La Carte Schématique de la Route s’afﬁche en bas à gauche de la page Carte tandis que la route est redessinée.
L’appareil est maintenant prêt à naviguer sur la route modiﬁée. Remarquez que le StreetPilot III mémorise le
détour à chaque recalcul de la route (que ce recalcul soit manuel ou automatique). Pour éviter toute erreur, la
route originelle n’est effacée de la mémoire que lorsque vous arrêtez la navigation ou éteignez l’appareil.
34
190-00256-93_0A.indd 34
4/7/2003, 2:40:54 PM
Pour ajouter un point de passage :
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour afﬁcher le menu Routes. Sélectionnez ‘Via Point’ (Point de Passage) et appuyez sur ENTER; sélectionnez ‘Add Via Point’ (Ajouter un Point de Passage) et appuyez à
nouveau sur ENTER (notez que si la route ne comporte aucun point de passage, l’option sélectionnez ‘Add Via Point’ (Ajouter un Point de Passage) est la seule possible). L’écran afﬁche une fenêtre
comportant deux options : ‘Use Map’ (Utiliser la Carte) et ‘Find’ (Trouver).
Référence
Utilisation du Menu Routes
2. Pour choisir un point de passage sur la carte, sélectionnez ‘Use Map’ (Utiliser la Carte), placer le
curseur sur un point de la carte et appuyez sur ENTER. Le système recalcule la route pour y intégrer
le nouveau point de passage.
3. Pour choisir comme point de passage une position déjà enregistrée, sélectionnez l’option ‘Find’ et
suivez les instructions dispensées en page 27 pour sélectionner une position puis cliquez sur ‘OK’. Le
système recalcule la route pour y intégrer le nouveau point de passage.
)
REMARQUE : Un point de passage est toujours ajouté à la suite des points de passage
déjà existants, devenant ainsi le dernier point de passage sur la route avant d’arriver à
destination.
Vous pouvez ajouter un point intermédiaire soit en
utilisant la carte (‘Use Map’) soit en utilisant l’option
‘Find’ pour ajouter une position intermédiaire à votre
route.
Pour supprimer un point de passage :
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour afﬁcher le menu Routes. Sélectionnez ‘Via Point’ (Point de Passage) et appuyez sur ENTER; sélectionnez ‘Remove Via Point’ (Supprimer un Point de Passage) et
appuyez à nouveau sur ENTER (notez que si la route ne contient aucun point de passage, l’option
‘Remove Via Point’ (Supprimer un Point de Passage) est automatiquement désactivée).
2. Une boîte de dialogue s’ouvre, vous demandant de conﬁrmer la suppression du point de passage
de la route en cours. En appuyant sur le bouton ‘Yes’ vous supprimez automatiquement le dernier
point de passage créé et le système recalcule automatiquement la route pour tenir compte de cette
modiﬁcation.
Vous pouvez également supprimer le dernier point
intermédiaire saisi, à l’aide de l’option ‘Remove Via
Point’ de la fonction‘Via Point’ du menu Routes.
35
190-00256-93_0A.indd 35
4/7/2003, 2:40:55 PM
Référence
Utilisation du Menu Routes/
Menu Principal
Suppression de Routes et Attribution de Nouveaux Noms
Vous pouvez supprimer une ou toutes les routes enregistrées dans la mémoire du Street Pilot III.
Vous pouvez également renommer une route.
Suppression d’une seule route:
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour afﬁcher le menu Routes. Sélectionnez ‘List’ (Liste) et appuyez
sur ENTER. L’écran afﬁche la liste de toutes les routes enregistrées. Sélectionnez la route à
supprimer et appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez ‘Delete’ (Effacer) et appuyez sur ENTER.
Sélectionnez ‘Yes’ (Oui) dans la fenêtre de commande et appuyez sur ENTER.
Suppression de toutes les routes :
Le StreetPilot III vous permet de supprimer soit une
route spéciﬁque, soit toutes les routes sauvegardées sous
l’option ‘List’ du menu Routes. Il est également possible
de renommer les routes.
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour afﬁcher le menu Routes. Sélectionnez ‘List’ (Liste) et appuyez
sur ENTER. L’écran afﬁche la liste de toutes les routes enregistrées. Appuyez sur la touche MENU
(‘Delete All’ est sélectionné). Appuyez sur ENTER puis sélectionnez ‘Yes’ dans la fenêtre de
commande et appuyez sur ENTER.
Pour renommer une route :
1. Appuyez sur la touche ROUTE pour afﬁcher le menu Routes. Sélectionnez ‘List’ (Liste) et appuyez
sur ENTER. L’écran afﬁche la liste de toutes les routes enregistrées. Sélectionnez la route à
renommer et appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez ‘Rename’ (Renommer) et appuyez sur
ENTER. A l’aide du TRACKPAD, saisissez le nouveau nom de la route.
Menu Principal
Vous pouvez accéder au menu Principal en appuyant
deux fois sur la touche Menu.
36
190-00256-93_0A.indd 36
Pour accéder au menu principal, appuyez deux fois sur la touche MENU. Depuis le menu principal, vous pouvez consulter les pages suivantes :
GPS Info page (page d’informations GPS) - Référence visuelle des fonctions du récepteur GPS.
MapSource Info page (page d’informations MapSource) - Afﬁche le numéro de version et le(s) nom(s) des
cartes pour toutes données du CD-ROM MapSource stockées sur une cartouche insérée dans l’appareil.
System Info page (page d’informations Système)- Afﬁche la version logicielle et le numéro d’identiﬁcation
de l’appareil.
System Setup pages (pages de Paramétrage Système) - Afﬁche les diverses fonctions de paramétrage du
système.
4/7/2003, 2:40:56 PM
Page d’informations GPS
La page d’information GPS offre une référence visuelle des fonctions du récepteur GPS, y compris
la conﬁguration actuelle des satellites au-dessus de votre position, l’état du récepteur et la précision
de la position calculée. Comme le StreetPilot III se verrouille sur des satellites, l’écran afﬁche un
histogramme de force du signal de chaque satellite en vue, identiﬁé par son numéro de satellite (de 01
à 32) sous la barre qui lui correspond. La progression de l’acquisition des satellites est afﬁchée en trois
étapes:
• Pas de barre de signal : le récepteur recherche les satellites indiqués. Le(s) numéro(s)
correspondant(s) n’est/ne sont pas mis en surbrillance sur la carte du ciel.
Référence
Page d’Informations GPS
• Barre force de signal en silhouette : le récepteur a trouvé les satellites et collecte les données.
• Barre de force de signal pleine : le récepteur a collecté les données nécessaires et les satellites sont
prêts à être utilisés. Les numéros correspondants sur la carte du ciel sont mis en surbrillance.
Chaque satellite transmet pendant 30 secondes des données qui doivent être collectées (barre
force de signal en silhouette comme décrit précédemment) avant de pouvoir être exploitées pour
la navigation (barre force de signal pleine). Une fois qu’il a calculé un point en sélectionnant et en
utilisant les meilleurs satellites en vue, le StreetPilot III met à jour votre position, votre trace au sol et
votre vitesse au sol.
Vue du Ciel et Barres de Force de Signal
La carte du ciel et les barres de force de signal vous indiquent les satellites actuellement visibles et
ceux qui sont utilisés pour calculer le point ainsi que la qualité du signal reçu. La carte du ciel afﬁche
une vue de la position de chaque satellite par rapport à la verticale de la dernière position connue de
l’appareil. Le cercle extérieur représente l’horizon dans tous les azimuts (avec les références des points
cardinaux). Le cercle intérieur représente une élévation de 45° au-dessus de l’horizon. Tout satellite
représenté à proximité du centre se trouve directement au-dessus de votre tête. Vous pouvez utiliser la
carte du ciel pour déterminer si un satellite quelconque est bloqué et si vous disposez de votre position
actuelle (indicateurs ‘2D Navigation’ (Navigation 2D) ou ‘3D Navigation’ (Navigation 3D) dans le champ
d’état). Vous pouvez également régler l’afﬁchage de la carte du ciel en mode ‘Trace en haut’ au lieu de
‘Nord en haut’, de sorte que le haut de la carte du ciel s’aligne sur la direction de trace en cours.
Une barre en silhouette (numéro 17) indique que le
récepteur a capturé le satellite et qu’il est en train d’en
collecter les données.
Les barres pleines indique le le récepteur a collecté les
données necessaires et que le satellite peut être exploité.
37
190-00256-93_0A.indd 37
4/7/2003, 2:40:57 PM
Référence
Page d’Informations GPS
‘Acquiring Sats’ signiﬁe que le récepteur est en train de
collecter les données des satellites disponibles mais n’en a
pas encore sufﬁsamment collecté pour calculer un point.
‘GPS is Off’ vous indique que l’appareil est utilisé en
intérieur et ne peut être utilisé pour la navigation.
Etat du Récepteur
Dès que le StreetPilot III a collecté les données nécessaires pour calculer un point, le champ d’état
indique 2D ou 3D (en mode ‘2D’, il peut s’avérer nécessaire de saisir votre altitude). L’état du récepteur
est indiqué en haut, à gauche de la page. Il afﬁche une des conditions suivantes :
Searching Sky (Recherche des Satellites) – Le Street Pilot III recherche tous les satellites disponibles.
AutoLocate (Auto Localisation) – Le Street Pilot III est en cours d’initialisation et de collecte des
nouvelles données d’almanach. Ce processus peut durer jusqu’à cinq minutes après capture des
satellites en vue.
Acquiring (Acquisition) – Le récepteur collecte les données des satellites disponibles mais n’en a pas
encore sufﬁsamment collecté pour établir un point.
2D Navigation (Navigation 2D) – Le récepteur a poursuivi au moins trois satellites avec une bonne
géométrie et peut ainsi calculer une position en deux dimensions (latitude et longitude). Lorsque
vous recevez les corrections DGPS pour le calcul de la position en deux dimensions, l’écran afﬁche
l’indicateur ‘2D Diff’.
3D Navigation (Navigation 3D) – Le récepteur a poursuivi au moins quatre satellites avec une bonne
géométrie et peut ainsi calculer une position en trois dimensions (latitude, longitude et altitude).
Lorsque vous recevez les corrections DGPS pour le calcul de la position en trois dimensions, l’écran
afﬁche l’indicateur ‘3D Diff’.
Poor GPS Coverage (Couverture GPS Insufﬁsante) – Le récepteur ne poursuit pas sufﬁsamment de
satellites pour calculer un point en 2D ou 3D, en raison d’une mauvaise géométrie des satellites ou à
cause d’une antenne masquée (conduite entre des immeubles, etc.).
Not Usable (Inutilisable) – Le récepteur est inutilisable en raison, probablement, d’une mauvaise
initialisation ou de conditions satellitaires anormales. Eteignez l’appareil et rallumez-le pour une
réacquisition des satellites. Réinitialisez le récepteur si nécessaire.
GPS is Off (GPS Inactif) – L’appareil est actuellement utilisé en intérieur et ne peut être utilisé pour la
navigation. Lorsque l’appareil est utilisé en intérieur, la durée de vie des piles est préservée puisque le
récepteur GPS est désactivé.
38
190-00256-93_0A.indd 38
4/7/2003, 2:40:59 PM
Menu ‘Poor Satellite Reception’ (Réception Satellite Insufﬁsante)
Si pendant plusieurs minutes, la réception des satellites est interrompue (ou si le nombre de
satellites reçus est insufﬁsant pour calculer un point), l’écran afﬁche un message vous demandant de
mettre à jour votre position approximative ou d’éteindre le GPS pour une utilisation en intérieur. La
mise à jour de votre position approximative permet au StreetPilot III de rechercher immédiatement les
bons satellites et s’avère très utile si vous avez parcouru plus de 500 miles depuis la dernière utilisation
du récepteur. Si l’appareil a été stocké sans piles et la date afﬁchée est incorrecte, le StreetPilot III ne
peut pas connaître la position actuelle des satellites GPS. En sélectionnant l’option ‘Stored w/o Batteries’
(Stocké Sans Piles) vous demandez à l’appareil de rechercher tous les satellites existants.
Le message ‘Poor Satellite Reception’ (Réception Satellites Insufﬁsante) peut s’afﬁcher à la première
utilisation de votre StreetPilot III. Le message peut également s’afﬁcher en cours d’utilisation normale si
l’antenne est masquée ou si l’appareil est utilisé en intérieur.
Précision
Référence
Page d’Informations GPS
Le menu ‘Poor Satellite Reception’ vous propose
plusieurs options lorsque trop peu de satellites sont reçus
pour permettre le calcul d’un point.
La page d’informations GPS indique la précision du point. Reportez-vous à l’annexe 1 (pages
64-65) pour les caractéristiques techniques du StreetPilot III, en particulier celles de précision du
récepteur.
Les icônes de la lune et du soleil sur la carte du ciel des
satellites servent de référence (notez que les icônes sont
grisées lorsque la lune ou le soleil sont en dessous de
l’horizon). Vous pouvez régler les heures de lever et de
coucher du soleil à votre position actuelle ainsi que la
date via la page de Réglage de l’Heure du Paramétrage
Système.
39
190-00256-93_0A.indd 39
4/7/2003, 2:41:01 PM
Référence
Options Page d’Informations
GPS
Options Page d’Informations GPS
Pour afﬁcher les options de la page d’informations GPS, appuyez sur MENU (une fois la page
d’informations GPS afﬁchée). Les options suivantes sont disponibles : Track Up/North Up (Trace en
Haut/Nord en Haut), New Elevation (Nouvelle Altitude) et New Location (Nouvelle Position).
Track Up/North Up (Trace en Haut/Nord en Haut) – modiﬁe l’orientation de la carte du ciel pour
l’aligner sur la direction actuelle de déplacement (trace au sol). Si ‘Track Up’ est sélectionné, ‘North Up’
s’afﬁche comme option et inversement.
Modiﬁcation de l’orientation de la carte du ciel :
1. A l’aide du TRACKPAD, mettez en surbrillance ‘Track Up’ (Trace en Haut) ou ‘North Up’ (Nord en
Haut) et appuyez sur ENTER.
La sélection de ‘North Up’ (Nord en Haut) a pour effet
d’afﬁcher la carte du ciel avec le nord en haut.
New Location (Nouvelle Position) – Contraint le StreetPilot III à rechercher tous les satellites visibles
pour calculer sa position. Cette option est utile si vous avez parcouru une grande distance (plus de 500
miles) depuis la dernière utilisation du StreetPilot III. Si vous n’utilisez pas cette option dans un tel cas,
le StreetPilot III risque alors de rechercher un mauvais groupe de satellites.
Pour sélectionner une nouvelle position :
1. A l’aide du TRACKPAD, mettez en surbrillance ‘New Location’ (Nouvelle position) et appuyez sur
ENTER. Une fenêtre s’ouvre, proposant les deux options ‘Automatic’ (Automatique) et ‘Use Map’
(Utiliser la Carte).
2. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez ‘Automatic’ ou ‘Use Map’ et appuyez sur ENTER.
New Elevation (Nouvelle Altitude) – Vous permet de saisir votre altitude approximative, lorsque le
StreetPilot III est en cours de recherche des satellites ou navigue avec une position en deux dimensions.
En mode 2D, le StreetPilot III essaie par défaut d’utiliser la dernière altitude connue. Si l’altitude
afﬁchée diffère sensiblement de l’altitude réelle (100 mètres ou plus), la saisie manuelle de votre altitude
approximative permet au récepteur de calculer la position avec une plus grande précision.
Sélectionnez ‘Track Up’ pour effectuer une rotation
automatique de la carte du ciel, maintenant ainsi votre
direction de déplacement en haut de l’écran.
Pour saisir une altitude :
1. A l’aide du TRACKPAD mettez en surbrillance ‘New Elevation’ (Nouvelle altitude) et appuyez sur ENTER.
2. Saisissez votre altitude approximative à l’aide du TRACKPAD et appuyez sur ENTER.
40
190-00256-93_0A.indd 40
4/7/2003, 2:41:02 PM
Page d’Informations MapSource
L’option Informations MapSource afﬁche la version et le(s) nom(s) de carte pour toutes données
du CD ROM MapSource sauvegardées sur une cartouche insérée dans l’appareil. Une case à cocher
s’afﬁche à gauche de chaque nom de carte (directement sous ‘Enabled’). Lorsque cette case est
cochée, les données cartographiques désignées sont afﬁchées sur la carte aux échelles cartographiques
appropriées (et à condition qu’elles soient à l’intérieur des limites de la zone cartographique).
Référence
MapSource/
Informations Système
Activation ou désactivation des cartes MapSource individuelles :
1. Les données MapSource doivent d’abord être chargées sur une cartouche et installées dans votre
StreetPilot III.
2. Sélectionnez l’option ‘MapSource Info’ dans le menu principal, puis à l’aide du TRACKPAD parcourez la liste des cartes disponibles.
3. Si la case à gauche du nom de carte est cochée, cette carte est activée et afﬁchée sur l’écran
cartographique. Si besoin est, mettez en surbrillance le nom de toute carte dans la liste et appuyez
sur ENTER pour cocher ou décocher la case.
Cochez la case des données MapSource à afﬁcher sur
la carte.
Reportez-vous en pages 62-63 pour de plus amples informations sur MapSource et sur les
cartouches de données.
Page Informations Système
La fenêtre d’Informations Système afﬁche la version du logiciel d’exploitation de l’appareil et le
numéro d’identiﬁcation de l’appareil.
Pages de paramétrage Système
De même que les pages Informations GPS, Informations MapSource et Informations Système, les
pages Paramétrage Système sont accessibles en appuyant deux fois sur la touche MENU depuis une
page quelconque pour afﬁcher le menu Principal. Sélectionnez System Setup (Paramétrage Système) et
appuyez sur ENTER. Ce groupe de pages permet de paramétrer diverses fonctions du système. Chaque
page modiﬁable via ce menu est accessible en haut de page par un ‘onglet de ﬁchier’ qui en indique la
fonction.
La page Informations Système
41
190-00256-93_0A.indd 41
4/7/2003, 2:41:04 PM
Référence
Paramétrage Système
Pour sélectionner une option de Paramétrage Système :
1. Une fois le menu de Paramétrage Système afﬁché, sélectionnez l’onglet de ﬁchier correspondant à la
fonction de votre choix. L’écran afﬁche alors automatiquement l’information et les options associées
à cette fonction.
2. Une fois l’onglet de ﬁchier sélectionné, utilisez la touche DOWN pour sélectionner l’option à
consulter ou à modiﬁer.
3. Appuyez sur ENTER pour modiﬁer une option. Dans la plupart des cas, l’écran afﬁche la liste des
options disponibles.
4. Effectuez votre sélection à l’aide du TRACKPAD puis appuyez à nouveau sur ENTER pour valider la
modiﬁcation.
5. Appuyez sur UP pour revenir sur la zone d’onglet de ﬁchier et en sélectionner un autre au besoin.
Les pages de Paramétrage Système vous permettent de
personnaliser les fonctions du StreetPilot III.
Si vous souhaitez restaurer certains réglages d’origine, sélectionnez l’option ‘Restore Original
Settings’ (Restaurer les Réglages d’Origine).
Restauration des réglages d’origine :
1. A l’aide du TRACKPAD, déplacez le curseur sur l’onglet de ﬁchier dont vous souhaitez restaurer les
réglages.
2. Appuyez sur la touche MENU. Une fenêtre s’ouvre comportant le champ ‘Restore Original Settings’
(Restaurer les Réglages d’Origine).
3. Appuyez sur ENTER. Seuls les réglages de cet onglet de ﬁchier sont modiﬁés.
4. Si vous le souhaitez, renouvelez les étapes 1 à 3 pour les autres onglets de ﬁchier.
Vous pouvez réinitialiser entièrement les fonctions du
Paramétrage Système à leurs réglages d’origine.
42
190-00256-93_0A.indd 42
Les entêtes des onglets ﬁchier et les fonctions de paramétrage du système sont :
General – Mode GPS, Voix, Bip d’Alarme, Unités, Type de Piles et Sonorisation des Touches.
Guidance (Guidage) – Nouveau Calcul d’Ecart de Route et Indication du Prochain Changement de
Direction.
Routing (Routage) – Préférences de Route, Méthode de Calcul, Mes Préférences, Calculer Routes Vers,
et Eviter (Demi-tours, Routes à Péage et Autoroutes).
Time (Heure) – Format d’Heure, Paramètres Régionaux, Fuseaux Horaires, Heure, Date, Lever et
Coucher du Soleil.
4/7/2003, 2:41:05 PM
Safety (Sécurité) – Activation et Désactivation du Mode Sécurité (Safe Mode).
Track Log (Journal de trace) – Enregistrement, Pourcentage de Saturation et Effacement de Trace.
Language (Langue) – Sélection de la langue d’utilisation pour les textes afﬁchés à l’écran et les
messages vocaux.
Interface – Sélection du format d’interface approprié.
La section ci-après décrit plus en détail les réglages disponibles pour chaque onglet de ﬁchier du
paramétrage système.
Onglet ‘General’
GPS Mode (Mode GPS) – Pour choisir un des trois modes de fonctionnement :
• Normal : avec le récepteur GPS allumé.
• Mode Economie d’Energie : mise à jour du signal satellite moins fréquent pour prolonger la
durée de vie des piles.
• GPS Off : Interruption de la poursuite des satellites pour augmenter encore la durée de vie
des piles lorsque le StreetPilot III est utilisé en intérieur. L’option ‘Use Indoors’ (Utilisation en
Intérieur) sur le menu d’options de la page Carte règle le mode d’utilisation sur ‘GPS Off’ (GPS
Eteint).
Units (Unités) – Pour sélectionner les unités de mesure de distance de votre choix en miles terrestres
(option Statute) ou en kilomètres (option Metric). Si vous sélectionnez Statute (mile terrestre), la vitesse
est afﬁchée en miles par heure et l’altitude afﬁchée sera exprimée en pieds.
Voice (Voix) – Activation ou désactivation du mode vocal (avec le carillon, s’il est activé). Le StreetPilot
III émet des messages d’état (si cette rubrique est activée) telle que ‘External Power Lost’ (Plus
d’Alimentation Extérieure) et des messages de navigation sur la route tel que ‘drive point eight miles
west and turn right’ (parcourez 8 miles vers l’ouest puis tournez à droite). Une seule tonalité précède tous
les messages de navigation automatiques (si activée : voir Tonalité d’Alarme ci-dessous). Il existe trois
messages vocaux par étape de route. Le premier est émis juste après un changement de direction pour
entamer une nouvelle étape de la route. Le message vocal est précédé d’une tonalité grave. Le second
message est émis à la ﬁn de l’étape en fonction de votre vitesse. Ce message est également précédé
d’une tonalité grave. Le dernier message pendant une étape de la route est émis juste avant que vous
n’arriviez au point de changement de direction et est précédé d’une tonalité aiguë.
190-00256-93_0A.indd 43
Référence
Paramétrage Système
En sélectionnant “SPEAK Key Only” sur l’onglet
‘General’ de la fonction ‘Voice’, les messages vocaux ne
sont émis qu’à la pression sur la touche SPEAK.
Le champ ‘Attention Tone’ détermine si les messages
vocaux sont ou non précédés d’un carillon.
43
4/7/2003, 2:41:06 PM
Référence
Paramétrage Système
L’option ‘Off Road’ est particulièrement utile si vous vous
arrêtez à un endroit où il n’y a pas de route (panorama,
etc.) et que vous souhaitez reprendre la navigation (en
ligne droite) avec le StreetPilot III.
N’oubliez pas qu’une route choisie en fonction du critère
“Distance la plus courte” sera plus courte en distance
mais pourra s’avérer plus longue en durée !
• Guidance and Status (Guidage et Etat) : l’appareil émet des messages de guidage en cours de
navigation sur une route, ainsi que des messages d’état tel que ‘Battery Power Low’ (Niveau de
Piles Faible) et ‘Lost Satellite Reception’ (Perte de la Réception des Satellites).
• Route Guidance (Guidage sur la Route) : l’appareil émet des messages vocaux de guidage lorsque
vous suivez une route.
• SPEAK Key Only (Touche SPEAK Uniquement) : l’appareil ne ‘parle’ que lorsque l’on appuie sur la
touche SPEAK.
Battery Type (Type de Piles) – Indication du type de piles actuellement utilisées pour alimenter le
StreetPilot III : alcalines ou au nickel-cadmium.
Attention Tone (Tonalité d’Alarme) – Activation ou désactivation du carillon annonçant les messages
vocaux.
Keypress Tone (Sonorisation des Touches) – Activation (On) ou désactivation (Off) de l’émission d’un
bip sonore à chaque pression sur une touche. Un bip conﬁrme la pression d’une touche.
Onglet ‘Guidance’ (Guidage)
Off-Route Recalculation (Recalcul Ecart de Route) – Réglage du mode de recalcul de la route par le
StreetPilot III lorsque vous vous écartez de celle-ci : ‘Prompted’ (Averti), ‘Automatic’ (Automatique), ‘Off’
(Désactivé).
Next Turn Pop-Up (Afﬁchage du Prochain Changement de Direction) – Commande le mode d’afﬁchage
de la page Prochain Changement de Direction : ‘Off’ (Désactivé), ‘SPEAK Key Only’ (Touche SPEAK
uniquement), ‘Automatic Only’ (Automatique uniquement), ‘Both’ (Les deux).
Onglet ‘Routing’ (Routage)
L’onglet Routage vous permet de personnaliser les caractéristiques de routage du StreetPilot III.
Route Preference – Determine les critères utilisés pour trouver la route vers votre destination. Les
options suivantes sont disponibles :
• Faster Time (Durée la Plus Courte) : ce réglage permet d’utiliser le critère Temps pour le calcul
de votre route. Les routes calculées avec ce réglage sont plus courtes en durée mais peuvent être
plus longues en distance.
44
190-00256-93_0A.indd 44
4/7/2003, 2:41:07 PM
• Shorter Distance (Distance la Plus Courte) : ce réglage permet d’utiliser le critère Distance pour
le calcul de votre route. Les routes calculées avec ce réglage sont plus courtes en distance mais
peuvent être d’une durée plus longue.
• Off Road (Hors Route) : ce réglage trace votre route en ligne droite depuis votre position actuelle
jusqu’à votre point de destination. Cette fonction est souvent très utile hors des zones détaillées
de couverture cartographique.
Méthode de Calcul – Réglage du mode de calcul utilisé par le StreetPilot III pour déterminer la
route idéale. Une différence apparaît ici entre le temps nécessaire à l’élaboration d’une route et celui
nécessaire à déterminer la route idéale (ou la plus proche de la route idéale, selon les réglages de
Préférences de Route). Les options suivantes sont disponibles :
• Quickest Calculation (Calcul le Plus Rapide) : calculs les plus rapides, mais route la moins
optimisée.
• Quick Calculation (Calcul Rapide) : méthode un peu plus longue que la précédente avec toutefois
une meilleure route.
• Better Route (Route Améliorée) : route encore meilleure, mais temps de calcul plus long que la
méthode rapide.
• Best Route (Meilleure Route) : vous donne la route la plus optimisée mais un temps de calcul plus
long.
Ask Me My Preference – Ce réglage active ou désactive la fonction d’avertissement avant les calculs de
route, vous permettant ainsi de modiﬁer vos Préférences en vigueur (Plus Rapide, Plus Courte ou Hors
Route). Ce réglage peut également être activé ou désactivé (Yes ou No) via la page Route Preference
(Préférences de Route). Les options suivantes sont disponibles :
• Oui : la page Route Preference (Préférences de Route) est afﬁchée avant les calculs de la route.
Réglage recommandé si vos préférences en matière de route changent fréquemment.
• Non : la page Route Preference (Préférences de Route) n’est pas afﬁchée avant les calculs de
route. Le StreetPilot III utilise les Préférences de Route en cours pour tous les calculs de route.
Réglage recommandé si vos préférences en matière de route sont généralement les mêmes quel
que soit le trajet à effectuer.
Référence
Paramétrage Système
Le réglage ‘Ask Me My Preference’ peut être modiﬁé
depuis l’onglet de ﬁchier Route.
Utilisez l’option ‘Calculate Routes for’ pour proﬁter
pleinement des informations de routage contenues dans
les cartes City Navigator de façon à élaborer la route la
plus adaptée à votre type de véhicule.
45
190-00256-93_0A.indd 45
4/7/2003, 2:41:09 PM
Référence
Paramétrage Système
Les routes peuvent être calculées pour les véhicules
d’urgence.
Calculate Routes for (Calculer la Route Vers) - Vous permet de bénéﬁcier pleinement des données
de routage intégrées aux cartes City Navigator. Certaines routes comportent des restrictions relatives
aux véhicules. Par exemple, un secteur ou une rue peuvent être accessibles uniquement aux véhicules
d’urgence, ou bien une rue résidentielle peut ne pas autoriser la circulation des poids lourds. La saisie
du type de véhicule utilisé permet d’éviter d’être dirigé vers un lieu où la circulation lui est interdite. De
même, cette option vous permet d’accéder à des routes ou des changements de direction non autorisés
au traﬁc routier. Les options suivantes sont disponibles :
•
•
•
•
•
•
•
•
Car/Motorcycle (Voiture / Moto)
Truck (Poids lourd : grand semi-remorque / remorque)
Bus
Emergency (Véhicule d’urgence : ambulance, pompier, police, etc.)
Taxi
Delivery (Véhicule de livraison)
Bicycle (Bicyclette : vous empêche d’emprunter les voies rapides et les autoroutes.)
Pedestrian (Piéton).
Avoid (Eviter) – Lorsque cette case est cochée, le StreetPilot III évite certaines manœuvres ou
structures indésirables sur votre route.
• U-Turns (Demi-tours) : lorsque cette case est cochée, le StreetPilot III ne vous enjoint pas de faire
un demi-tour sauf en cas de nécessité absolue.
Lors de l’élaboration de votre route, vous pouvez choisir
d’éviter les demi-tours.
• Toll Roads (Routes à péage) : lorsque cette case est cochée, le StreetPilot III évite les routes à
péages à moins que les routes alternatives ne vous éloignent exagérément de votre chemin.
• Highways (Autoroutes et voies rapides) : lorsque cette case est cochée, le StreetPilot III évite
les autoroutes et voies rapides, à moins que les routes alternatives ne vous éloignent exagérément
de votre chemin.
46
190-00256-93_0A.indd 46
4/7/2003, 2:41:10 PM
Onglet ‘Time’ (Heure)
Time Format (Format de l’Heure) – Vous permet de choisir l’afﬁchage de l’heure au format 12 ou 24
heures; 12 heures pour afﬁcher l’heure au format standard par cycles de 12 h AM et PM; 24 heures
pour afﬁcher l’heure par cycles de 24 heures.
Référence
Paramétrage Système
Time Zone (Fuseau Horaire) - Réglable sur un des fuseaux horaires américains ou pour tout autre
fuseau horaire, avec le décalage de votre choix par rapport à l’heure TU (temps universel) via l’option
«Other» (Autre).
Daylight Savings (Heure d’Eté) - Peut être activé, désactivé ou réglé sur automatique.
Time, Date, Sunrise et Sunset (Heure, Date, Lever et Coucher du Soleil) - Déterminés par les satellites
utilisés et ne peuvent pas être modiﬁés par l’utilisateur.
Onglet ‘Safety’ (Sécurité)
Pour améliorer la sécurité du conducteur, le StreetPilot III est équipé d’un mode sécurité. Cette
fonction, activée par défaut, peut être désactivée pour permettre à un passager d’utiliser l’appareil.
Lorsque votre véhicule se déplace, le mode Sécurité désactive les fonctions du StreetPilot III requérant
une attention particulière du conducteur et risquant de le distraire dangereusement.
Les fonctions désactivées sont :
• Le panoramique de carte
• Toutes les fonctions de la touche FIND à l’exception de Recent List (Liste Récente)
• Toutes les fonctions de la touche MENU
• La création de nouvelles routes
Ces fonctions sont automatiquement réactivées une fois le véhicule à l’arrêt complet.
N’oubliez pas que la date et l’heure en cours sont déﬁnis
par les satellites et ne peuvent pas être modiﬁés.
Le Mode Sécurité peut être désactivé pour permettre à
un passager d’utiliser l’appareil.
47
190-00256-93_0A.indd 47
4/7/2003, 2:41:11 PM
Référence
Paramétrage Système
Onglet ‘Track Log’ (Journal de Trace)
Le StreetPilot III enregistre automatiquement un historique de vos positions dans le journal de trace,
créant ainsi un sillage électronique point par point du chemin parcouru. Une fois le journal de trace
saturé, les nouveaux points de trace remplacent les plus anciens. Le premier point se trouve au début
de la trace alors que le point le plus récent se trouve à la ﬁn de la trace. L’afﬁchage du journal de trace
sur la carte peut être activé et désactivé dans le paramétrage cartographique (réglage par défaut :
désactivé).
Recording (Enregistrement) – Sélectionnez On (enregistrement des traces) ou Off (arrêt de l’enregistrement
des traces).
Percentage Full (Taux d’Utilisation) – Afﬁche le taux de mémoire de trace utilisée.
Clear Track (Effacer Trace) – Efface le journal de trace en mémoire.
Appuyez sur le bouton ‘Clear Track’ de la page du
Journal de Trace pour effacer tous les points de trace en
mémoire.
Une ou plusieurs langues sont pré-installées dans le
StreetPilot III. Vous pouvez télécharger d’autres langues
depuis notre site Web :
“http://www.garmin.com/products/spIII/agree.html”
48
190-00256-93_0A.indd 48
Onglet ‘Language’ (Langue)
La fonction Paramétrage de la Langue du StreetPilot III vous permet de modiﬁer la langue des textes
afﬁchés à l’écran et la langue des messages vocaux.
Text Language (Langue du Texte) – Sélection de la langue de tous les textes afﬁchés dans les pages
et menus. Le StreetPilot afﬁche les textes au choix dans les 14 langues suivantes: allemand, anglais,
danois, espagnol, ﬁnnois, français, hongrois, italien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, suédois et tchèque. Le changement de la langue des textes ne s’applique pas aux données cartographiques
ou aux données saisies par l’utilisateur. Les données cartographiques telles que les noms de villes, rues
et centres d’intérêts sont toujours afﬁchés sous la langue sous laquelle ils sont enregistrés sur la carte.
Reportez-vous en pages 60-61 pour l’utilisation des marques diacritiques couramment utilisées dans de
nombreuses langues européennes.
Voice Language (Langue du message vocal) – Modiﬁe la langue utilisée pour toutes les commandes
et messages vocaux. Pour modiﬁer la langue vocale, il est nécessaire d’installer une autre voix. Les
données vocales dans les langues non installées d’origine sont disponibles en ligne sur le site “http:
//www.garmin.com/products/spIII/agree.html” (cliquez sur le lien d’accord en bas de la page Web puis
sélectionnez la langue à télécharger).
4/7/2003, 2:41:12 PM
Onglet ‘Interface’
L’onglet de ﬁchier ‘Interface’ permet d’activer les formats d’entrée/sortie suivants :
• Garmin: format propriétaire utilisé pour l’échange de points de route, routes, données de journal
de trace avec un PC. Ce format permet de mettre à jour les bases de données et de sauvegarder
sur une cartouche enregistrable les données disponibles sur le CD ROM MapSource en option.
Référence
Paramétrage Système
• Garmin DGPS: format propriétaire utilisé pour la réception des corrections différentielles via
un récepteur de balise différentielle Garmin et pour syntoniser ou balayer automatiquement les
fréquences de radiobalise.
• NMEA : permet l’entrée et la sortie de données au format NMEA 0183 version 2.30.
• Text Out (Sortie Texte) : fournit une sortie au format ASCII standard à colonne ﬁxe pour les données de position, trace, vitesse, etc.
• RTCM In : permet l’entrée des données DPGS (GPS différentiel) au format standard RTCM SC104 sans possibilité de sortie.
Le StreetPilot III vous permet d’effectuer votre choix
parmi plusieurs formats d’entrée/sortie.
• RTCM In/NMEA Out : permet l’entrée des données DPGS (GPS différentiel) au format standard
RTCM ainsi que la sortie de données au format NMEA 0183 version 2.30.
• RTCM In/Text Out : permet l’entrée des corrections DGPS (GPS différentiel) au format RTCM
standard et fournit également une sortie ASCII standard à colonne ﬁxe pour les données de position, trace, vitesse, etc.
• None : aucune fonctionnalité d’interface.
Reportez-vous en page 55 pour de plus amples informations sur l’interfaçage et le câblage.
49
190-00256-93_0A.indd 49
4/7/2003, 2:41:13 PM
Référence
Sélection d’un format d’interface en entrée/sortie :
1. Afﬁchez le Paramétrage Système, sélectionnez l’ongle ﬁchier ‘Interface’ et appuyez sur ENTER.
Paramétrage Système
2. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez le champ ‘Format’ et appuyez sur ENTER. Une fenêtre contextuelle afﬁche les réglages disponibles.
3. Sélectionnez le réglage de votre choix à l’aide du TRACKPAD et appuyez sur ENTER.
4. Si nécessaire (pour les formats RTCM In et RTCM In /Text Out), mettez en surbrillance le champ
‘BAUD RATE’ (vitesse de transfert), appuyez sur ENTER, sélectionnez la vitesse voulue et appuyez à
nouveau sur ENTER.
5. Pour les formats DGPS GARMIN et RTCM In/NMEA OUT, le champ ‘BEACON’ (balise) est réglable
sur ‘Scan’ (Balayage) ou ‘Manual’ (Manuel). Si vous sélectionnez ‘Manual’ (Manuel), saisissez la
fréquence de la radiobalise et la vitesse de transfert en bauds dans les champs correspondants.
L’onglet Interface vous offre huit réglages possibles
d’entrée et de sortie, y compris ‘None’ (aucun).
50
190-00256-93_0A.indd 50
4/7/2003, 2:41:13 PM
Appendix A
Installation sur le Véhicule
Le StreetPilot III est portable, ce qui vous permet de le déplacer facilement d’un véhicule à l’autre
ou de l’emmener avec vous, une fois arrivé à destination. L’appareil est livré d’origine avec un kit de
ﬁxation sur tableau de bord composé d’un étrier et d’une embase de ﬁxation, des accessoires nécessaires et de patins adhésifs. Vous pouvez choisir d’utiliser le kit de montage antidérapant (disponible
séparément s’il n’est pas livré avec votre StreetPilot III) permettant un montage temporaire simple et
pratique. L’installation doit être effectuée en prenant soin aux consignes de sécurité suivantes :
N’installez pas le StreetPilot
III dans le champ de vision du
conducteur
N’installez pas le
StreetPilot III sur les
capots d’airbag
Ne posez pas le StreetPilot III sans le ﬁxer, sur
le tableau de bord du
véhicule
N’installez pas le StreetPilot
III dans le volume de déploiement d’un airbag
Sélectionnez l’emplacement le mieux approprié pour l’installation permettant le cheminement vers
le GPS d’un cordon d’alimentation externe et/ou d’un câble d’antenne, si nécessaire. Si vous n’utilisez
pas d’antenne déportée, assurez-vous de choisir un emplacement où l’antenne du GPS puisse avoir une
vue relativement dégagée du ciel.
Vehicle Installation
ATTENTION : pour l’utilisation dans les véhicules, il y va
de la responsabilité exclusive du propriétaire/de l’opérateur
d’installer et de ﬁxer le GPS de sorte qu’il n’entrave pas
l’utilisation et le fonctionnement des commandes du véhicule
ni des dispositifs de sécurité, qu’il ne masque pas le champ
de vision du conducteur ou qu’il ne provoque ni dommages
ni blessures en cas d’accident. Ne placez pas l’étrier de ﬁxation sur un airbag ou dans le champ de déploiement d’un
airbag. Les airbags s’ouvrent à la vitesse de l’éclair et sont
susceptibles de projeter les objets se trouvant sur leur zone
de déploiement vers les conducteurs ou passagers. Reportezvous aux instructions de sécurité de l’airbag dans le manuel
utilisateur du véhicule. Ne placez pas l’étrier de ﬁxation à
un endroit où le conducteur et les passagers pourraient le
heurter lors d’un accident ou d’une collision. Le matériel de
ﬁxation fourni par Garmin n’est pas garanti contre les dommages consécutifs à une collision ni contre les conséquences
pouvant en résulter.
REMARQUE : Il peut s’avérer nécessaire d’installer une
antenne déportée en option (Réf. Garmin GA26C) pour
l’utilisation à bord d’un véhicule équipé d’un pare-brise en
verre feuilleté ou doté d’une résistance chauffante intégrée,
ces équipements étant susceptibles de bloquer les signaux
GPS.
51
190-00256-93_0A.indd 51
4/7/2003, 2:41:14 PM
Annexe A
Installation du support de montage avec disque adhésif (pour le montage antidérapant,
ignorez ce paragraphe)
Installation sur le Véhicule
REMARQUE : laissez l’adhésif en place pendant 24 heures
avant de placer l’appareil sur le support de tableau de bord.
Si vous devez enlever l’adhésif ultérieurement, utilisez un
nettoyant à base d’alcool pour éliminer tout résidu de colle.
N’utilisez des adhésifs repositionnables que sur des surfaces
propres, sans poussière.
1. Pour ﬁxer le support de montage sur le tableau de bord du véhicule, choisissez l’adhésif permanent
(disque creux) ou l’adhésif repositionnable (sans trou). Nettoyez avec soin la surface à l’aide d’un
tissu imprégné d’alcool à 90o. Séchez la surface avec un chiffon propre et sec. Otez une des protections de l’adhésif et posez la face adhésive sur l’embase. Otez l’autre protection de l’adhésif et
positionnez le support sur la surface nettoyée. Assurez-vous que le levier de blocage sur le support
soit dirigé vers l’avant pour un accès facile.
Embase de montage
Disque adhésif
(collage permanent)
Surface de montage
Fixez l’embase de montage à l’aide du
disque adhésif
52
190-00256-93_0A.indd 52
4/7/2003, 2:41:15 PM
Annexe A
Installation du GPS dans l’étrier de ﬁxation
1. Repérez les ergots sur la base et le haut de l’étrier de ﬁxation (voir ﬁgure à droite) et les rainures
correspondantes sur le bas et le haut du boîtier du GPS.
2. Alignez les rainures en bas du GPS avec les deux ergots correspondants sur le support de l’étrier de
ﬁxation et appuyez sur le haut du GPS vers l’arrière de l’étrier jusqu’à ce que la rainure du haut et
l’ergot s’encliquettent.
3. Verrouillez le GPS dans l’étrier en serrant le bouton moleté en haut de l’étrier de ﬁxation.
Installation sur le Véhicule
Ergot
supérieur
Bouton de
verrouillage
Fixation du Système de Haut-Parleur Externe au StreetPilot III avec Adaptateur 12 V CC
1. Repérez le connecteur d’alimentation à l’arrière du StreetPilot III (sous le capuchon en caoutchouc).
Le connecteur est protégé contre les inversions de polarité par une rainure située entre deux des
quatre broches.
Ergots
inférieurs
2. Alignez la prise d’alimentation ronde à 4 broches sur le haut-parleur externe avec adaptateur 12
VCC sur la rainure du connecteur et enfoncez la prise correctement alignée à fond dans le connecteur pour obtenir une connexion parfaite. Insérez la prise du haut-parleur de 2,5 mm dans la
prise de haut parleur située sous l’antenne (voir ﬁgure à droite). Enfoncez le câble du haut-parleur
dans les deux supports spéciaux à l’arrière de l’étrier de ﬁxation.
Etrier de Fixation
Bouton de
verrouillage
La prise du haut-parleur de 2,5 mm peut être utilisée avec le haut-parleur externe ou avec votre
propre haut-parleur/écouteur (non alimenté, impédance 8). Le haut-parleur intégré dans l’enceinte
externe avec adaptateur 12 VCC ne fonctionne pas si le câble n’est pas branché à la source
d’alimentation du véhicule.
Connecteur
d’alimentation
3. Branchez la partie allume-cigare du haut-parleur externe avec adaptateur 12 VCC dans la prise
allume-cigare de votre véhicule. En faisant cheminer le câble de l’adaptateur, assurez-vous qu’il
n’entrave en aucune manière les commandes du véhicule.
,
ATTENTION : La connexion du StreetPilot III à un haut-parleur ampliﬁé extérieurement
peut endommager l’ampliﬁcateur interne sur le StreetPilot III et entraîner l’annulation de la
garantie.
Prise Haut-parleur
Supports de câble de
haut-parleur
53
190-00256-93_0A.indd 53
4/7/2003, 2:41:18 PM
Annexe A
Embase de Montage Antidérapante
Installation sur le Véhicule
L’embase de montage antidérapante est conçue pour s’adapter
à une surface irrégulière. Chacun des quatre ergots lestés est
Embase de montage
Ergots lestés
courbé pour s’adapter à la forme du tableau de bord de votre
véhicule. En ﬁxant l’embase au tableau de bord de votre véhicule, vous optimisez la surface de contact
et minimisez le risque de glissement de l’étrier, notamment en virages serrés.
Fixation de l’étrier sur l’embase
La procédure décrite ci-dessous s’applique aussi bien au support antidérapant qu’au support adhésif.
1. Faites glisser le levier de verrouillage de l’embase de ﬁxation vers la gauche (position déverrouillée).
Déverrouillez pour
orienter à gauche
ou à droite
2. Fixez l’étrier à la base support en faisant glisser le
Levier de verrouillage
disque au bas de l’étrier dans l’embase jusqu’à ce qu’il
s’enclenche (comme illustré ci-contre, à gauche).
Onglet de déverrouillage
3. Pivotez l’étrier vers la gauche ou la droite jusqu’à
obtenir l’orientation désirée. Faites glisser le levier de
verrouillage vers la droite (verrouillé) pour ﬁxer l’étrier à l’embase.
Orientation de l’étrier de ﬁxation
(Déverrouillé)
Appuyez pour
libérer
Appuyez pour
régler
l’inclinaison
1. Inclinez le StreetPilot III vers l’avant ou l’arrière tout en maintenant la pression sur le levier de
réglage au dos de l’étrier (comme illustré ci-contre, à gauche). Réglez l’inclinaison comme vous le
souhaitez et relâchez le levier.
2. Faites tourner tout l’étrier en faisant glisser le levier de verrouillage vers la
gauche (position déverrouillée). Réglez l’angle comme vous le souhaitez et
replacez le levier en position verrouillée (vers la droite).
Extraction de l’étrier de l’embase
1. Faites glisser le levier de verrouillage sur l’embase vers la gauche (position
déverrouillée).
54
190-00256-93_0A.indd 54
2. Appuyez sur l’onglet de déverrouillage et faites glisser
l’étrier vers la droite (comme illustré ci-contre, à droite).
4/7/2003, 2:41:22 PM
Annexe B
Câblage et Interfaçage
Le StreetPilot III peut être connecté à un PC, un récepteur de radiobalise, un pilote automatique de
bateaux ou tout autre appareil utilisant le câble d’interface PC fourni avec le connecteur de port série RS-232.
Le StreetPilot III peut être connecté au réseau électrique du véhicule et à un PC, un récepteur
radiobalise, un pilote automatique de bateaux ou tout autre appareil utilisant le câble d’interface PC en
option avec adaptateur prise allume-cigare.
Le StreetPilot III peut être raccordé au réseau d’alimentation électrique du véhicule (10 à 32 V
CC) et à un PC, un récepteur de radiobalise, un pilote automatique de bateaux ou tout autre appareil
compatible en utilisant le câble de données/alimentation avec ﬁls de raccordement nus.
,
ATTENTION : Les termes de la garantie Garmin requièrent que le câble Alimentation/
Données avec ﬁls de raccordement nus soit posé par un installateur expérimenté dans un
centre d’installation qualiﬁé (par exemple, par un centre d’installation d’accessoires électriques automobiles). L’utilisateur ne doit pas essayer d’effectuer lui-même l’installation,
s’il n’a pas une connaissance approfondie des systèmes électriques automobiles et de
l’expérience dans l’utilisation des outils ou matériels spéciaux nécessaires à cette installation.
Câblage et Interfaçage
Connexion Alimentation/Données au dos de l’appareil
Reportez-vous aux schémas de câblage ci-contre et en bas de page pour effectuer les connexions (le
connecteur mâle à l’arrière du StreetPilot III et les ﬁls de raccordement sont illustrés ci-contre, à droite;
la couleur des ﬁls de raccordement est indiquée dans l’illustration ci-dessous).
Brun - Données Série SORTIE
Blanc - Données Série ENTREE
Noir - Masse
Connecteur Port Données/Alimentation
Rouge - Alimentation
10 - 32 V CC
Etiquette
Code
Porte Fusible
ACG/3AG - 1/2 A
Pour enlever l’antenne et connecter une antenne déportée,
tournez l’antenne dans la position illustrée ci-dessus et
extrayez-la doucement de l’appareil. Raccordez l’antenne
déportée à l’aide d’un connecteur BNC standard.
55
190-00256-93_0A.indd 55
4/7/2003, 2:41:28 PM
Annexe C
Accessoires en Option
Accessoires en Option
En plus des accessoires standard livrés avec votre StreetPilot III (liste de colisage à l’extérieur du
colis), Garmin propose en option les accessoires ou pièces de rechange suivants, conçus pour améliorer
le fonctionnement de votre StreetPilot III.
Contactez votre revendeur Garmin aux U.S.A. au 913-397-8200, ou en Europe au 44-1794519944, pour obtenir des pièces de rechange et des accessoires en option.
Antenne Automobile Déportée Extra-plate GA26C
Cartouche de données programmable
,
ATTENTION : Les accessoires Garmin ont été conçus et spéciﬁquement testés pour être
utilisés avec des appareils Garmin. Les accessoires proposés par d’autres fabricants n’ont été
ni testés ni approuvés pour être utilisés avec des appareils Garmin. L’utilisation de tels accessoires peut endommager le StreetPilot III et entraîner l’annulation de la garantie.
• Antenne Automobile Déportée Extra-plate GA 26C
Montage magnétique et par ventouse avec câble de 2,40 mètres et connecteur BNC. Pour utilisation
dans les véhicules avec pare-brise feuilleté ou résistance chauffante intégrée au pare-brise susceptibles
de bloquer les signaux GPS.
• Cartouches de Données Programmables
Les cartouches de données supplémentaires sont disponibles en versions 8 Mo, 16 Mo, 32 Mo, 64 Mo
et 128 Mo. depuis les CD ROM MapSource, vous pouvez télécharger des détails cartographiques au
niveau des rues, des centres d’intérêt, des adresses et des numéros de téléphone d’entreprises, des informations topographiques et bien plus encore, soit directement sur votre StreetPilot III à l’aide du câble
interface PC soit en utilisant le programmateur USB de cartouches de données.
Embase de montage anti-dérapante
56
190-00256-93_0A.indd 56
• CD ROM Logiciel MapSource
MapSource propose plusieurs autres options cartographiques détaillées compatibles avec le StreetPilot
III, couvre diverses parties du globe et comprend City Navigator, MetroGuide Routes & Rec, WorldMap
et Topo.
4/7/2003, 2:41:34 PM
• Embase de Montage Portable Antidérapante
Aucune installation requise.
• Antenne Portable (remplacement)
En cas de perte ou de détérioration de l’antenne de votre StreetPilot III.
Annexe C
Accessoires en Option
• Adaptateur CA
Vous permet d’utiliser votre StreetPilot III à partir du réseau domestique standard en courant alternatif.
• Câble Interface PC avec adaptateur prise allume-cigare
Vous permet de connecter le StreetPilot III au système électrique de votre véhicule d’un côté et à un
PC, un récepteur de radiobalise, un pilote automatique de bateaux ou tout autre appareil compatible, de
l’autre.
Antenne Portable
• Câble Interface PC
Connecteur Port Série RS-232.
• Programmateur USB de Cartouches de Données
Programme les cartouches de données à haute vitesse via un ordinateur.
• Câble convertisseur USB – RS232
Permet de connecter un câble interface RS-232 à tout port USB d’un PC.
Programmateur Cartouche de Données USB
• Câble Alimentation/Données avec ﬁls d’alimentation nus
Permet au StreetPilot III d’être connecté au système électrique du véhicule et connecté à un PC, un
récepteur de radiobalise, un pilote automatique de bateaux ou tout autre appareil compatible (voir en page
55).
• Sacoche de Transport
Avec logement pour cartouches de données.
• Vidéo d’Apprentissage StreetPilot III
Guide rapide et sûr pour un apprentissage facile de l’utilisation du StreetPilot III.
Sacoche de Transport
57
190-00256-93_0A.indd 57
4/7/2003, 2:41:35 PM
Annexe D
Entretien
Nettoyage
Le StreetPilot III est construit dans des matériaux de haute qualité et ne requiert aucun entretien
spéciﬁque hormis le nettoyage. Nettoyez l’appareil en utilisant un chiffon humide imprégné d’une solution détergente douce puis essuyez-le. Evitez les nettoyants chimiques et solvants pouvant endommager
les composants plastiques de l’appareil.
,
58
190-00256-93_0A.indd 58
ATTENTION : La vitre de l’écran du StreetPilot III est protégée par un revêtement spécial antireﬂet très sensible aux huiles solaires, aux cires et nettoyants abrasifs. LES NETTOYANTS CONTENANT
DE L’AMMONIAQUE ENDOMMAGENT IRREMEDIABLEMENT LE REVETEMENT ANTIREFLET. Il est très
important de nettoyer la vitre exclusivement avec un nettoyant pour lunettes spécial pour revêtements
antireﬂet et avec un chiffon propre non pelucheux.
Stockage
Il est déconseillé de laisser les piles alcalines dans l’appareil pendant une longue période sans
utilisation. Aﬁn de minimiser les risques de fuite dans le compartiment à piles et le lecteur de
cartouches de données, ôtez les piles lorsque vous stockez l’appareil pour une période supérieure à 6
mois.
Ne stockez pas le StreetPilot III dans un endroit susceptible d’être soumis à des températures extrêmes
(coffre de voiture par exemple) au risque d’endommager irrémédiablement l’appareil. Les informations
utilisateur, comme les points de route, routes, etc., sont enregistrées dans la mémoire de l’appareil sans
nécessiter de maintenir une alimentation externe. Nous vous conseillons cependant d’effectuer une
sauvegarde de vos données utilisateur en les enregistrant ou en les transférant sur un PC (en les transférant sur MapSource).
Immersion
Le StreetPilot III est étanche conformément à la norme IEC 529 IPX7. Il peut résister à une immersion
sous un 1 mètre d’eau durant 30 minutes. Une immersion prolongée peut endommager l’appareil.
Après immersion, assurez-vous d’ôter les piles et les cartouches de données, puis de sécher les compartiments avant une nouvelle utilisation.
Pour résoudre les problèmes non résolus par ce guide, contactez le Service Clientèle Garmin aux
U.S.A. au 913-397-8200, ou en Europe au 44-1794-519944.
4/7/2003, 2:41:37 PM
Fuseaux horaires et Décalage de l’heure TU
L’heure de plusieurs fuseaux horaires est enregistrée dans la mémoire du StreetPilot III. Pour
afﬁcher l’heure locale correcte, choisissez simplement le fuseau horaire approprié. Le StreetPilot III
effectue les calculs de décalage horaire nécessaires à la conversion de l’heure TU (temps universel) en
heure locale.
Annexe E
Décalage Horaire
Sélection d’un fuseau horaire :
1. Appuyez deux fois sur MENU pour sélectionner le menu Principal, sélectionnez ‘System Setup’
(Paramétrage Système) et appuyez sur ENTER.
2. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez l’onglet ‘Time’ (Heure) puis sélectionnez le champ ‘Time Zone’
(Fuseau Horaire).
3. Appuyez sur ENTER pour afﬁcher la liste des fuseaux horaires disponibles. Toujours à l’aide du
TRACKPAD, sélectionnez le fuseau horaire de votre choix et appuyez sur ENTER.
Si le fuseau horaire recherché n’est pas préprogrammé dans le StreetPilot III, il est nécessaire de
saisir le décalage horaire manuellement. Pour ce faire, sélectionnez ‘Other’ (Autre) comme fuseau
horaire. Une fois ce fuseau horaire sélectionné, un champ ‘UTC Offset’ (Décalage TU) s’afﬁche directement à côté de ‘Other’ (Autre) vous permettant ainsi de saisir manuellement le décalage horaire par
rapport à l’heure TU.
Plusieurs fuseaux horaires sont pré-programmés dans votre
StreetPilot III simpliﬁant ainsi l’afﬁchage de l’heure locale.
Saisie manuelle d’un décalage horaire :
1. Suivez les étapes ci-dessus et sélectionnez ‘Other’ (Autre) dans le champ ‘Time Zone’ (Fuseau
Horaire).
2. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez le champ ‘UTC Offset’ (Décalage TU), appuyez sur ENTER,
puis toujours à l’aide TRACKPAD, saisissez le décalage horaire voulu.
3. Appuyez sur ENTER pour valider.
Si vous n’êtes pas certain de l’exactitude du décalage horaire, procédez à des tests. Saisissez
simplement des valeurs incrémentielles de décalage jusqu’à l’afﬁchage de l’heure locale. Pour ce faire,
n’oubliez pas que, plus vous vous déplacez à l’ouest du méridien origine (0° de longitude), plus le
décalage horaire est négatif (-) et, plus vous vous déplacez à l’est du méridien origine, plus le décalage
horaire est positif (+). En d’autres termes, il est plus tôt à l’ouest et plus tard à l’est.
190-00256-93_0A.indd 59
Si le fuseau horaire recherché n’est pas programmé dans
le StreetPilot III, sélectionnez ‘Other’ (Autre) et saisissez le
décalage horaire par rapport à l’heure TU.
59
4/7/2003, 2:41:38 PM
Annexe F
Utilisation des Signes
Diacritiques
Lors de la recherche de villes, saisissez chaque caractère
en utilisant la lettre de base (ou la lettre correspondante
avec un signe diacritique qui s’afﬁche) et passez ensuite
au caractère suivant.
Au fur et à mesure de la saisie de chaque caractère, les
caractères précédemment saisis (la deuxième lettre dans cet
exemple) peuvent se modiﬁer pour s’afﬁcher avec ou sans
signe diacritique. Une fois le nom sélectionné, appuyez deux
fois sur ENTER pour afﬁcher une page d’informations.
Utilisation des signes diacritiques
Le StreetPilot III accepte les signes diacritiques généralement utilisés dans de nombreuses langues
européennes. Les signes diacritiques sont ajoutés aux lettres pour indiquer une phonétique difféerente
à la lettre de base. Les combinaisons diacritiques et les caractères spéciaux suivants sont préprogrammés dans votre StreetPilot III :
À
Á
Â
Ã
Ä
Å
Ç
È
É
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Ñ
Ò
Ó
Ô
Õ
Ö
Ø
Ù
Ú
Û
Ü
Ý
Ÿ
Þ
ß
Les ligatures ne sont pas afﬁchées, mais sont converties en caractères spéciaux. Par exemple “Æ” ou
“æ” s’afﬁche à l’écran du StreetPilot III comme “AE”. De la même façon “Œ” ou “œ” s’afﬁchent comme
“OE”. Le caractère “ß” s’afﬁche comme “SS”.
Les lettres portant des signes diacritiques sont classées avec celles n’en portant pas. Par exemple le
“Ç” est trié dans l’alphabet du StreetPilot III comme un C” et le “Ð” est trié comme un “D”. Ceci signiﬁe
que les listes triées peuvent comporter un ensemble de signes diacritiques pour une lettre donnée.
Remarquez également que le caractère “Þ” est classé à la ﬁn de l’alphabet.
Pour une ville ou un centre d’intérêt (POI) comprenant ces caractères spéciaux dans leur nom,
votre recherche se fera comme si la lettre de base et celle portant un signe diacritique étaient identiques. En d’autres termes, si vous recherchez une ville ou un point d’intérêt dont le nom comporte le
caractère E, È, É, Ê ou Ë in the name, saisissez simplement ‘E’ ou la version portant un signe diacritique
qui s’afﬁche et passez au caractère suivant du nom. Au fur et à mesure de la saisie des caractères, les
caractères appropriés s’afﬁchent lorsque le nom de la ville ou du centre d’intérêt correct est sélectionné.
Vous pouvez observer le fonctionnement de cette propriété en utilisant la touche FIND pour sélectionner les villes suivantes :
Pour Trouver Västerås, en Suède :
1. Appuyez sur FIND et, à l’aide du TRACKPAD, sélectionnez ‘Cities’ (Villes) puis appuyez sur ENTER.
60
190-00256-93_0A.indd 60
4/7/2003, 2:41:39 PM
2. A l’aide du TRACKPAD, (haut/bas) sélectionnez ‘V’ comme premier caractère, puis avec le côté droit
du TRACKPAD, passez au champ du caractère suivant.
3. A l’aide des côtés haut et bas du TRACKPAD, sélectionnez le ‘A’ comme deuxième caractère, puis à
l’aide du côté droit du TRACKPAD, passez au champ du caractère suivant.
4. Utilisez les côtés haut et bas du TRACKPAD pour sélectionner le ‘S’ comme troisième caractère, puis
le côté droit pour passer au champ de caractère suivant. Lorsque vous faites déﬁler l’alphabet pour
sélectionner ‘S’, remarquez que le ‘A’ saisi précédemment se transforme en ‘A‘ avec signes diacritiques, puis revient sur ‘A’.
5. Continuez la saisie des trois caractères suivants ‘T’, ‘E’ et ‘R’, à l’aide du TRACKPAD.
6. Utilisez les côtés haut et bas du TRACKPAD pour sélectionner ‘Å’ comme septième caractère.
Remarquez que le signe diacritique s’afﬁche en premier, et non ‘A’, car ‘VÄSTERÅS’ est la seule
entrée correspondante dans la base de données.
7. Procédez de même pour la saisie des noms suivants København au Danemark, Logroño en Espagne,
ou Genève en Suisse.
Pour d’autres caractères spéciaux, essayez la recherche pour les villes suivantes : Þórshöfn, Islande,
(s’afﬁche sur votre StreetPilot III exactement comme ici mais en majuscule), Bragança, Portugal
(s’afﬁche également comme indiqué ici) ou Meißen, Allemagne (s’afﬁche comme MEISSEN à l’écran du
StreetPilot III).
Si vous souhaitez sauvegarder une ville ou un centre d’intérêt comme un point de route, le StreetPilot III attribue un nom de point de route à cette position. N’oubliez pas que, bien que les signes diacritiques s’afﬁchent à l’utilisation de la touche FIND, ils ne sont pas acceptés dans la majorité des autres
fonctions du StreetPilot III. De ce fait, Västerås, Suède s’afﬁche comme “VASTERAS”, s’il est sauvegardé
sous forme de point de route.
Annexe F
Utilisation des Signes
Diacritiques
D’autres caractères spéciaux s’afﬁchent également à
l’écran du StreetPilot III.
Pour sauvegarder une ville ou un centre d’intérêt comme point de route :
1. Suivez les étapes 1 à 6 ci-dessus pour sélectionner la ville ou le centre d’intérêt (POI) de votre choix.
2. Une fois la ville ou le centre d’intérêt afﬁché, appuyez sur ENTER pour déplacer le curseur sur la
liste et (avec la ville ou le centre d’intérêt mis en surbrillance) appuyez à nouveau sur ENTER pour
afﬁcher un écran d’informations sur le point de route.
Pour sauvegarder une ville ou un point d’intérêt comme
point de route, sélectionnez le bouton contextuel ‘Save as
Waypoint’ (Enregistrer Comme Point de Route).
3. A l’aide du TRACKPAD, sélectionnez le bouton afﬁché à l’écran ‘Save as Waypoint’ (Enregistrer
comme Point de Route) et appuyez sur ENTER.
61
190-00256-93_0A.indd 61
4/7/2003, 2:41:40 PM
Annexe G
Utilisation de MapSource
et des cartouches de données
Le CD City Navigator MapSource est conçu pour être
spéciﬁquement utilisé avec le StreetPilot III et contient
les plans détaillés des principales villes sur une zone
géographique donnée (par exemple, l’Amérique du Nord
ou l’Europe).
REMARQUE : lorsque les données provenant à la fois
de City Navigator et de MetroGuide (ou de tout autre
produit MapSource) sont chargées pour une même
zone, les données City Navigator sont prioritaires. Vous
pouvez désactiver cette priorité en indiquant à votre
StreetPilot III les informations cartographiques à utiliser
(voir page 41).
62
190-00256-93_0A.indd 62
MapSource City Navigator
Un CD-Rom comportant un logiciel cartographique City Navigator Map Source est livré avec votre
StreetPilot III. City Navigator est spéciﬁquement conçu pour le StreetPilot III et contient les plans de
rues détaillés et les centres d’intérêt des villes principales. Ce logiciel cartographique permet le routage
automatique. Ses données cartographiques comprennent également les interdictions de tourner et
autres informations de routage. Avec les données City Navigator dans votre StreetPilot III, saisissez
simplement une adresse ou un croisement ou recherchez un centre d’intérêt à l’aide de la touche FIND,
et le StreetPilot III élabore automatiquement une route et indique les changements de directions successifs pour vous permettre de rejoindre la position programmée. Vous pouvez également visualiser
l’adresse, le numéro de téléphone et la position sur la carte des services ou centres d’intérêt. N’oubliez
pas cependant que toutes les zones ne sont pas couvertes en détail par le CD City Navigator Map
Source. Pour obtenir un routage détaillé au niveau des rues pour les villes principales, il faut charger les
cartes à partir du CD City Navigator.
Autres Produits MapSource
D’autres zones de couvertures City Navigator sont également disponibles pour être utilisées par
le StreetPilot III dans d’autres parties du monde. Lorsque vous êtes en dehors des principales villes
métropolitaines couvertes par le City Navigator, le détail cartographique routier est moindre mais
sufﬁsant pour aller de ville en ville le long des routes principales. Metro Guide MapSource, vendu
séparément, est également exploitable avec le StreetPilot III. A l’instar du City Navigator, MetroGuide
offre un routage automatique et une navigation par changements de direction successifs. MetroGuide
contient des détails routiers et des informations de routage de base, mais ne se limite pas aux zones
métropolitaines. Lorsque vous circulez en dehors des zones métropolitaines couvertes par City
Navigator, MetroGuide vous procure une couverture routière plus complète. Suivant l’endroit où vous
vous trouvez, il se peut que vous considériez qu’un CD offre une meilleure couverture et de meilleurs
routages automatiques que l’autre. Remarquez que si vous utilisez City Navigator version 4.01 ou
supérieure, il n’est plus nécessaire d’utiliser MetroGuide MapSource pour obtenir un routage plus
détaillé, si vous circulez en dehors des grandes zones métropolitaines.
Le StreetPilot III est également compatible avec MapSource Roads & Recreation, WorldMap et
Topo mais avec ces produits, l’appareil n’élabore pas de routage détaillé automatique. Si vous utilisez le
StreetPilot III sans charger des cartes du CD City Navigator, vous disposez toujours de fonctionnalités
de routage automatique sur les rues et autoroutes principales contenues dans la ‘carte de base’ intégrée.
4/7/2003, 2:41:42 PM
Transfert de Données du CD City Navigator sur une Cartouche de Données
Annexe G
(Programmateur USB)
Un programmateur de cartouche de données USB (Universal Serial Bus) est livré avec le StreetPilot III.
Il vous permet de charger rapidement des cartes depuis votre PC sur une cartouche de données également
livrée avec le StreetPilot III. Suivez les instructions dispensées dans le manuel utilisateur du programmateur de cartouches de données USB pour installer le logiciel, puis connectez le programmateur au port
USB de votre PC. Une fois le CD City Navigator inséré, démarrez le programme MapSource sur votre PC,
déplacez le curseur sur le menu déroulant en haut de l’écran et sélectionnez ‘City Navigator’. A présent,
sélectionnez les zones de couverture détaillées à charger. Vous pouvez continuer à ajouter des zones cartographiques jusqu’à ce que la taille cartographique totale atteigne la limite de capacité de votre cartouche
de données. Cliquez sur le bouton de chargement en haut de l’écran et l’information est rapidement transférée sur la cartouche de données. Si vous chargez différentes zones cartographiques, MapSource efface
les données précédemment stockées. Sur les anciens modèles de PC, il se peut qu’il n’y ait ni port USB ni
logiciel d’exploitation d’une connexion USB. Dans ce cas, vous pouvez programmer la cartouche de données directement via le StreetPilot III. Connectez le StreetPilot III au PC à l’aide du câble PC fourni. Insérez
la cartouche de données dans le StreetPilot III. Lancez le programme MapSource, sélectionnez les cartes
souhaitées et transférez les données cartographiques. Cette méthode de programmation de votre cartouche
de données est nettement PLUS LENTE qu’une connexion USB. Les données cartographiques transférables
en l’espace de quelques minutes via un programmateur USB peuvent prendre 30 minutes voire plus si
elles sont programmées via le StreetPilot III. Pour de plus amples informations, reportez-vous au Manuel
Utilisateur MapSource et au Guide de Référence dans ‘Création et Utilisation de Jeux de Cartes’ et ‘Transfert
de Données’.
Utilisation de MapSource
et des Cartouches de Données
Le programmateur USB fourni d’origine vous permet
de transférer rapidement les cartes du City Navigator
via votre PC. Reportez-vous au Manuel Utilisateur du
Programmateur USB et au Guide de Référence pour de
plus amples renseignements.
Installation de la Cartouche de Données
Une fois le transfert effectué, ôtez la cartouche de données du programmateur USB et insérez-la
dans le lecteur avec l’étiquette faisant face à l’avant du StreetPilot III. Assurez-vous que l’extrémité du
connecteur de la cartouche est insérée dans le lecteur, NON le côté poignée. Une fois correctement
insérée, la cartouche dépasse légèrement du lecteur.
,
ATTENTION : L’insertion incorrecte d’une cartouche de données peut provoquer des
dommages internes à votre GPS !
Insérez la cartouche de données dans le StreetPilot III
avec l’étiquette dirigée vers l’avant de l’appareil et le côté
poignée vers l’extérieur.
63
190-00256-93_0A.indd 63
4/7/2003, 2:41:47 PM
Annexe H
Messages
Messages
Le StreetPilot III utilise un système de messages à l’écran pour vous prévenir de certaines caractéristiques de fonctionnement de l’appareil. Appuyez sur la touche ENTER pour accuser réception du
message et revenir à la page que vous aviez afﬁchée précédemment.
Using City or Postal Code May Help (Aidez-vous en utilisant les noms de villes ou les code postaux) – Plus
d’adresses ou d’intersections que le système ne peut afﬁcher, ont été trouvées. Si l’adresse ou l’intersection
spéciﬁque recherchée n’est pas dans la liste, essayez de saisir un indicatif de ville ou un code postal et
recommencez la recherche.
Antenna Shorted To Ground (Antenne en Court-Circuit à la Masse) – Contrôlez le câblage de l’antenne ou
son emplacement.
Battery Voltage Low (Tension des Piles Faible) – Les piles sont faibles et doivent être remplacées.
Basemap Failed (Echec Carte de Base) – La carte de base de l’appareil est défectueuse. Retournez l’appareil
au SAV Garmin.
Can’t Unlock Maps (Déverrouillage de Carte Impossible) – Au moins une carte contenue dans la cartouche de
données est verrouillée.
Data Transfer Complete (Transfert de Données Terminé) – Le transfert des données dans l’appareil depuis le
logiciel PC est terminé.
Database Error (Erreur Base de Données) – Un point de route ou une route n’a pas pu être enregistré en
mémoire. Si le problème persiste, retournez l’appareil au SAV Garmin.
Detail Maps Don’t Support Routing (Les Cartes Détaillées n’Acceptent pas le Routage) - Les cartes chargées
sur la cartouche de données n’acceptent pas les calculs de route automatiques.
GPS Turned Off for Indoor Use (GPS Eteint pour Utilisation à l’Intérieur) – La réception des satellites GPS a
été désactivée pour une utilisation en intérieur.
Lost Satellite Reception (Réception Satellite Perdue) – L’appareil a perdu les signaux satellite. Vériﬁez les
connexions de l’antenne ou essayez de vous déplacer à un emplacement ayant une vue plus dégagée du ciel.
Memory is Full (Mémoire Saturée) – La mémoire de l’appareil est saturée. Pour libérer de l’espace mémoire,
supprimez des routes, points de route ou données de journal de trace.
Memory (RAM) Failed (Echec Mémoire RAM) – L’appareil a détecté une défaillance de sa mémoire interne.
Si le message persiste, l’appareil est inutilisable. Retournez-le au SAV Garmin.
Memory (ROM) Failed (Echec Mémoire ROM) – L’appareil a détecté une défaillance de sa mémoire permanente. Si le message persiste, l’appareil est inutilisable. Retournez-le au SAV Garmin.
64
190-00256-93_0A.indd 64
4/7/2003, 2:41:55 PM
No Diff GPS Position (Pas de Position GPS Différentiel) – Aucune correction différentielle n’est disponible ou
les données disponibles sont insufﬁsantes pour calculer une position DGPS.
None Found (Aucune Occurrence Trouvée) – Recherche dans les données MapSource infructueuse à l’aide du
critère choisi.
Processor Failed (Défaillance Processeur) – L’appareil a détecté une défaillance de son processeur interne. Si
le message persiste, l’appareil est inutilisable. Retournez-le au SAV Garmin.
Route Memory is Full (Mémoire de Routes Saturée) – La mémoire de route est saturée et il n’est plus possible
d’ajouter ou de sauvegarder des routes supplémentaires (depuis un autre GPS ou un PC).
Route Truncated (Route Tronquée) – La route a été tronquée car elle était trop longue. Des changements de
direction manquent avant d’arriver à destination.
Route Waypoint Memory is Full (Mémoire de Points de Route Saturée) – Il n’y a plus assez d’espace mémoire
pour enregistrer les points de route (utilisés pour les changements de direction).
Safe Mode is Turned On (Mode Sécurité Activé) – L’action entreprise est désactivée en cours de déplacement
pour éviter toute distraction du conducteur.
Sunrise, Switching to Day Mode (Lever du Soleil - Passage en Mode Diurne) – L’écran cartographique bascule en Mode Afﬁchage Diurne.
Sunset, Switching to Night Mode (Coucher du Soleil - Passage en Mode Nocturne) – L’écran cartographique
bascule en Mode Afﬁchage Nocturne.
That Route Name is Already Used (Nom de Route est Déjà Utilisé) – Le nom de route saisi est déjà utilisé
pour une autre route.
This Route Does Not Match the Available Maps (La route ne correspond pas aux cartes disponibles) – Cette
route a été élaborée sur des cartes actuellement non disponibles.
This Route Has an Unknown Format (Format de route inconnu) - La route contient des données inattendues.
This Route Has Consecutive Via Points (Trop de points de passage consécutifs sur cette route) - Le StreetPilot
III ne permet que deux points de passage consécutifs si des routes existent entre ces points de passage.
This Route Has Too Many Via Points (Trop de Points de Passage pour cette Route) – La cartouche de données comprend trop de points de passage. La route ne peut être suivie qu’en mode Off-road (Hors route) ou
point par point. Remarquez que le StreetPilot III n’accepte que 100 points de passage déﬁnis par l’utilisateur.
Annexe H
Messages
65
190-00256-93_0A.indd 65
4/7/2003, 2:41:56 PM
Annexe H
Messages
Too Many Maps on Data Card (Trop de Cartes sur la Cartouche de Données) – La cartouche de données
contient plus de cartes que le logiciel de l’appareil ne peut en traiter.
Track Memory is Full (Mémoire de Trace Saturée) – La mémoire du journal de trace est saturée. Il n’est
plus possible de stocker des données de journal de trace sans supprimer d’anciennes traces pour libérer de
l’espace mémoire.
Track Truncated (Trace Tronquée) – Un tracé chargé complet ne s’adapte pas à la mémoire. Les points du
journal de trace les plus anciens ont été supprimés pour libérer de l’espace mémoire pour les points de trace
les plus récents.
Waypoint Memory is Full (Mémoire de Points de Route Saturée) – Vous avez utilisé les 500 points de route
disponibles. Supprimez les points de route inutiles pour libérer de l’espace mémoire.
Waypoint Name Already Used (Nom de Point de Route Déjà Utilisé) – Le nom du point de route saisi est
déjà attribué à un autre point de route.
66
190-00256-93_0A.indd 66
4/7/2003, 2:41:56 PM
Caractéristiques du StreetPilot III
Annexe I
Physiques
Boîtier :
Robuste, complètement étanche
Dimensions :
3.2”H x 6.8”L x 2.6”P (8.0 x 17.3 x 6.5 cm)
Poids :
1.4 lb (635 g)
Ecran :
3.4”L x 1.8”H (8.6 x 4.5 cm), (305 x 160 pixels),
LCD haut contraste, rétroéclairé 16 couleurs
Antenne :
Amovible avec connecteur BNC standard
Gamme Température :
5° à158°F (-15° à 70°C)1
Caractéristiques Techniques
Performances
Récepteur :
12 canaux parallèles, compatible différentiel
Temps d’acquisition :
à chaud : environ 15 secondes
à froid : environ 45 secondes
AutoLocate™: environ 2 minutes
Vitesse de mise à jour :
1 fois par seconde, en continu.
Précision GPS
Position:
< 15 mètres (49’), 95 % typique 3
Vitesse :
0.05 mètre/seconde, stable
67
190-00256-93_0A.indd 67
4/7/2003, 2:41:57 PM
Annexe I
Précision DGPS
Caractéristiques Techniques
Position :
3-5 mètres (10-16 ‘), 95% typique2
Vitesse :
0.05 mètre/seconde, stable
Dynamique :
Conforme aux spéciﬁcations à 6 g
Interfaces :
NMEA 0183, RTCM (pour corrections DGPS) et RS-232 pour
interface PC
Durée Stock. Données : Inﬁnie, pas de pile mémoire requise
Stockage Carte :
Cartouches de données pour stockage données cartographiques détaillées
Alimentation
Source :
6 piles 1,5-volt AA ou câble adaptateur 12 V
Durée de vie des piles : 2-20 heures suivant le réglage du rétroéclairage 4
Caractéristiques sujettes à modiﬁcations sans préavis.
1. La gamme de température du StreetPilot III peut dépasser la gamme utilisable de certaines piles. Les piles alcalines
peuvent se rompre à haute température.
2. Avec entrée récepteur de radiobalise Garmin GBR 21/23 en option.
3. Sujet à la dégradation de la précision de 100 m 2DRMS dans le cadre du programme de disponibilité sélective imposée
par le Secrétariat Américain de la Défense.
4. Les piles alcalines peuvent perdre une grande part de leur capacité lorsque les températures baissent. Utilisez des piles
au lithium lorsque vous utilisez le StreetPilot III à des températures négatives. L’utilisation intensive du rétroéclairage
diminue sensiblement la durée de vie des piles. Un rétroéclairage faible à modéré peut prolonger signiﬁcativement la
durée de vie des piles.
68
190-00256-93_0A.indd 68
4/7/2003, 2:41:57 PM
A
Accessoires 56-57
Adresses 31
Alimentation externe 24, 53, 55
Antenne 8, 55-56
AutoLocate 38
Avertissements 4-5
Avertissements Sécurité 4-5
D
Date/Heure 25, 59
Décalage Horaire 59
Demi-tours 46
Détail Cartographique 20
Détour 32, 34
Directions, Véhicule 13-15
E
B
Echelle Cartographique 15
Barre de déﬁlement 11
Barres de force de signal 37
Bip sonore 44
Bouton à l’écran 11
Boutons 9
Entretien 58
Etat du Récepteur 38
C
Câblage 55
Caractéristiques 8, 9, 11
Caractéristiques Techniques 67-68
Carte du Ciel des satellites (Position) 37
Carte Plein Ecran 13, 18
Cartouches de données 56, 62-63
Centres d’Intérêt 30
Champs 11
Conformité FCC 3
Création de points de route 16, 17, 26
Curseur 11
Effacement Journal de Trace 48
F
Flèche, Panoramique 15-16
Format d’heure 47
Formats de sortie NMEA 49
Fuseau horaire 47, 59
G
Garantie 7
Guidage 44
H
Heure d’arrivée 22
Heure d’été 47
Annexe J
Index
I
Initialisation 38-40
Installation 3, 4, 51-54
Installation sur le Véhicule 51-54
Instructions de conduite 14, 21-23, 44
Interfaçage 49-50, 55
Intersections 31
J
Journal de Trace 48
L
Langues 48, 60
Licence du Logiciel 6
Lieux récemment trouvés 32
Liste de points de route 27-28
M
Mesure de distances 18
Menu Principal 36-50
Messages 64-66
Mise en marche/Arrêt 9
Mode Couleur 20
Mode GPS 43
69
190-00256-93_0A.indd 69
4/7/2003, 2:41:57 PM
Annexe J
Index
Mode Nocturne 20
Mode Sécurité 4, 47
Modiﬁcation de points de route 26
N
Navigation 13-14, 17, 21-23
Nouvelle Altitude 40
Nouvelle Position 40
Numéro d’identiﬁcation de l’appareil 41
O
Odomètres, Trajet 24-25
Onglets Fichier 19-20, 42-50
Orientation 20, 37, 40
Orientation Nord en Haut 20, 37, 40
Orientation Trace en haut 20, 37, 40
Overzoom 15
P
Page Carte 13-20
Page d’Informations MapSource 41, 62-63
Page d’Informations Trajet 24-25
Page Informations GPS 36-40
Page Informations Système 41
Page Prochain Changement de Direction 21
Page Route en Cours 22-23
Pages Principales 12
Paramétrage Cartographique 18-20
Paramétrage Système 41-50
Piles 10, 24, 44
Point de passage 32, 34, 35
Pointeur 15-16
Précision 39, 67-68
Préférences calculs de route 44-46
Présentation 19
R
Recherche 9, 27-32
Réglage par défaut 11
Réglages Interface DGPS 49
Réinitialisation Ordinateur de trajet 25
Restauration des réglages 42
Routage Automatique 1
Routes 17, 22-23, 32-36, 44-46
T
Tonalités 44
Touche Mise en marche/Rétroéclairage/Contraste 9
Touche PAGE 9
Touche QUIT 9
U
Unités de Mesure 43
Utilisation du Clavier 9
V
Version Logiciel 41
Villes 20, 28
Voix 43-44, 48
Z
Zoom Automatique 20
Zoom Avant/Arrière 13, 15
S
Saisie de données 11
Service Clientèle 7
Signes diacritiques 60-61
Sorties 29
Stockage 58
70
190-00256-93_0A.indd 70
4/7/2003, 2:41:58 PM
190-00256-93_0A_covers.indd 3
4/4/2003, 3:22:02 PM
Pour les dernières mises à jour logicielles gratuites de nos produits Garmin (à l’exception des données cartographiques),
visitez notre site Web Garmin sur www.garmin.com.
© Copyright 2002-2003 Garmin Ltd. ou ses ﬁliales
Garmin International, Inc.
1200 E 151st Street, Olathe, KS 66062 U.S.A.
Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51, 9DL U.K.
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
Référence 190-00256-93 Édition A
190-00256-93_0A_covers.indd 4
4/4/2003, 3:22:09 PM