A
ESAB
AN
MLC 30
Tradmatarenhet
Wire feed unit
Drahtvorschubeinhet
Coffret dévidoir
Bruksanvisning och
reservdelsforteckning
Instruction manual and
parts list
— Betriebsanweisung und
Ersatzteilverzeichnis
Manuel d'instructions et
154 138-015 liste des pieces détachées
Innehallsforteckning sidan
Introduktion ....................... 1
Teknisk beskrivning ............... 1
Teknisk data ...................... 1
Installation ........................ 1
Skótsel och service ............... 2
Krets- och pneumatik-
сспета ........................... 9
Reservdelsfórteckning ............ 10
Tillsatsutrustning ................. 14
List of contents page
Introduction ....................... 3
Technical description ............. 3
Technical data .................... 3
Installation ........................ 3
Maintenance and service ......... 4
Circuit and pneumatic
diagram .…...._î_.. casse nue 9
Spare parts list ................... 10
Auxiliary equipment ............... 14
Inhaltsverzeichnis Seite
Prasentation ...................... 5
Technische Beschreibung ........ 5
Technische Daten ................. 5
Installation ........................ 5
Plege und Wartung ............... 6
Kreis- un PreBluftplan ............. 9
Ersatzteilverzeichnis .............. 10
Zusatzausrústung ................. 14
Sommaire page
Introduction ....................... 7
Description technique ............ 7
Caractéristiques techniques ...... 7
Mise en Service ................... 7
Maintenance et entretien ......... 8
Schéma électrique
et pneumatique ................... 9
Liste des pièces détachées .....…. 10
Equipements complémentaires ... 14
Rátt till ándring av specifikationen
forbehalles.
ESAB reserves the right to alter
specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
ESAB se reserve le droit de modifier
sans preavis, les caracteristiques de
ses materiels.
Introduction
Le MLC 30 est un deévidoir qui fait
partie intégrante du système A9 de
soudage semi-automatique à fil
poussé-tiré.
Le système poussé-tiré comporte un
moteur électrique dans le dévidoir,
qui pousse le fil dans la polygaine, et
un moteur pneumatique, dans le pis-
tolet de soudage situé à l’autre
extrémité de la polygaine, qui tire le fil
vers l'avant jusqu’à l'embout contact.
Ce principe assure une alimentation
réqulière et sans problème du fil de
soudage, en particulier avec des fils
mous (aluminium) ou de petit diamètre.
En outre, il permet l'emploi de poly-
gaines dont la longueur peut atteindre
16 mètres. Le MLC 30 pouvant être
éloigné du générateur de courant de
soudage, la tâche du soudeur est
nettement facilitée en son rayon
d'action en est accru.
Hormis le motoréducteur d’alimenta-
tion, le MLC 30 comprend un connec-
teur de polygaine, un moyeu frein
pour recevoir des bobines de fil de
diamètre extérieur 300 mm (11,8”),
une électrovanne pour le gaz de pro-
tection, un manodétendeur régulateur
d’air comprimé avec filtre et un relai
de courant.
Plusieurs montages possibles
Montage avec un balancier équilibreur
ou montage pivotant ; dans ce cas,
le MLC 30 se fixe sur le pied pivot
placé sur la source de courant de
soudage, et qui permet le pivotement.
Montage suspendu au-dessus du
poste de travail, au moyen d'un
crochet de suspension, sous une
potence ou un palan, et montage sur
chariot ; le dévidoir se pose sur le sol
ou sur la table de travail. Deux MLC
30 existent, prévus pour alimentation
en 42 volts 50/60 Hz et en 115 volts
50/60 Hz.
Description technique
En tóle d'acier, la carrosserie du MLC
30 est divisée verticalement en deux
parties. Lune contient les équipe-
ments électriques et pneumatiques.
L'autre reçoit la bobine de fil, le méca-
nisme d'alimentation, le bloc d’accou-
plement de la polygaine et l’électro-
vanne de gaz. Le bloc d’accouple-
ment assure à la fois l’alimentation du
pistolet de soudage en air comprimé,
en gaz de protection, en courant de
soudage et en fil.
Pour l’utilisation dans des ateliers
particulièrement sales, on peut placer
un protecteur de bobine avant le
montage du moyeu-frein, et un capot
protège la bobine après qu’elle a été
mise en place. Cette protection de
bobine de fil est livrée sur commande
seulement.
La plaque de base du dévidoir est
munie d'une entrée de cable pour le
câble se soudage raccordé au re-
dresseur. Enfin, le dévidoir est équipé
d’un régulateur filtre d'air comprimé ;
en position arrêt, il se purge automa-
tiquement. Sa pression est préréglée
à 500 kPa (5 bars).
MLC 30. Mécanisme d’alimentation
Ce mécanisme est commandé par un
motoreducteur électrique, sur l’axe
de sortie duquel il est monté. Il reçoit
un galet moteur et un galet de pres-
Caractéristiques techniques
Raccordement
Tension d’alimentation :
sion. Le galet de pression est un rou-
lement à billes, monté sur un arbre
excentrique qui tourillonne dans le
carter isolé par un roulement à aiguil-
les. La pression sur le fil est assurée
par un ressort réglable qui agit sur
l’arbre excentrique.
Par construction, le fil est isolé par
rapport à la corrosserie du dévidoir.
Les guides d’entrée et de sortie sont
en acier traité. Toutefois, pour l’utili-
sation de fil de 1,6 mm, le bec de
sortie doit être enlevé.
42 volts 50/60 Hz,
115 volts 50/60 Hz (version spéciale)
Consommation : |
Cáble de commande :
Alimentation en gaz :
85 VA
Type RDO 6X1 mm?.
Par raccord diamètre 6 mm.
Alimentation en air comprimé : Par raccord pour tuyau de 1/4".
Pression d’air comprimé :
Courant de soudage :
Vitesse de dévidage :
Diametre de fils admis :
Guide d'entrée :
Guide de sortie :
Max. : 500 kPa (5 bars).
Max. 400A à 60% de facteur de marche.
Max. 15 m/min., réglable sur le pistolet.
0,6 à 1,6 mm.
Alésage 2,7 mm.
Alésage 1,5 mm.
(pour utiliser du fil de 1,6 mm, enlever le bec de sortie)
Moyeu frein : reçoit la bobine de fil
Diamètre extérieur : 300 mm.
Diamètre du moyeu : 51,1 mm.
Largeur : 100 mm.
Dimensions et poids
Longueur : 320 mm.
Largeur : 240 mm.
Hauteur : 255 mm.
Poids : 10 kg.
Mise en service
Raccordement de la polygaine
1. Ouvrir le dévidoir, côté mécanisme
d’alimentation et desserrer la vis de
blocage dans le bloc d'accouple-
ment.
2. Choisir le bec d'entrée convenant
au fil utilisé et le monter dans la
polygaine.
3. Raccorder la polygaine dans le
bloc d'accouplement et serrer la
vis de blocage.
4. Enlever le chapeau de protection
du pistolet PKB, déserrer la vis de
blocage, engager dans le pistolet
l’autre extrémité de la polygaine et
resserrer la vis de blocage.
5. Assurez-vous que la polygaine est
bien raccordée, que les vis de blo-
cage sont bien serrées et replacer
le chapeau du pistolet.
Raccordement du courant
de soudage
Brancher le câble de soudage entre
la borne positive du redresseur et le
connecteur du bloc d’accouplement.
Raccordement de l’air comprimé
Enlever le couvercle du dévidoir
(4 vis). Faire passer le tuyau d'air
comprimé par le trou de la cloison
centrale, à côté du câble de comman-
de et raccorder ce tuyau directement
sur la raccord du détendeur-filtre.
Су fixer avec le collier fourni.
IMPORTANT
En cas de montage suspendu, le
détendeur filtre doit être démonté et
remonté dans une position telle que
l’eau retenue par le filtre ne passe
pas dans l'air comprimé, ce qui
endommagerait le moteur du pistolet.
Des trous sont prevus pour cette
modification. Voir la photo, page 14,
qui représente ce montage pour utili-
sation du dévidoir en suspension.
Raccordement en gaz de protection
Le tuyau de gaz se raccorde directe-
ment au raccord de l’électrovanne.
Maintenance et entretien
Remplacement du fil
Fait en matière plastique, le guide-fil
est très vulnérable. Avant d'y engager
un fil, l'extrémité de celui-ci doit
imprérativement être exempte de
bavures ou angles vifs.
1. Détendre le ressort de pression.
2. Réenrouler sur la bobine de fil le fil
qui se trouve dans la polygaine,
puis enlever la bobine.
3. Monter la nouvelle bobine de fil.
4. Dresser le fil sur 5 à 10 centimètres
et ébavurer soigneusement son
extrémité.
5. Monter dans la polygaine le bec
d’entrée qui convient au diamètre
du fil.
6. Engager le fil dans le mécanisme
d’alimentation. S’assurer qu'il est
bien dans la gorge du galet moteur
isolé et dans le bec d'entrée d la
polygaine (avec du fil de 1,6 mm,
il faut d’abord enlever le bec de
sortie).
7. Retendre le ressort de pression.
8. Monter sur le pistolet l’'embout
contact adapté au fil (sa dimension
est marquée sur l’embout contact).
9. Mettre le redresseur sous tension
et brancher l’air comprimé. En
pressant la gâchette du pistolet, le
fil avancera tout au long de la poly-
gaine, traversera le pistolet pour
arriver à l’embout contact.
Nettoyage
Quand c’est nécessaire, et à chaque
changement de bobine de fil, souffler
le mécanisme d'alimentation, le guide
fil, le galet moteur, le galet de pression
et les guides de sortie et d'entrée.
1. Pour démonter la polygaine,
deserrer la vis de blocage dans le
bloc d’accouplement avec une clé
allen, puis extraire la polygaine du
bloc d’accouplement.
2. Deserrer les deux vis de blocage
qui fixent les guides d’entrée et de
sortie et enlever ces deux guides.
3. Remonter les guides d’entrée et de
sortie et la polygaine après netto-
yage, puis reserrer les vis de
blocage.
