Aspirapolvere
Vacuum cleaner
Aspirateur
Sta ubsauger
\
.
Istruzioni
d'uso
Instructions
for use
Mode
d'emploi
Gebrauchsanweisung
(GJ
H
IF
i
i
j
[D)
j
A
lE
I
[8)
r
I
2
I
ft19,1~
~
!
~~c
"
-(j)
~
~g, "
~iig,:!
~
t"8-
~~~C;'
+"'~.
tìg,5
~~
""
~ -
,,""",
tìg,1"
~
~tì9,3"~
~CC".
"
'
~ '
r
~~"~
~
tìg,6
~p"'.,1
(
tìg,6
.~
\:~~ff~
P"", 2
flg.~~
3
[f~
I =-:lr~~j
ri~l~~
DESCRIPTION
A
B
C
D
E
F
G
H
I
do~mages derivant d:un usage impropre
ou Incorrect I'apparell.
.~e
jamais tirer ?ur le co~don-d'alimentatl,?n, ou sur l al?Parel1 meme., pour
debrancher
la flche de la prlse de
courant.
, .,.
.~e
pas pa~ser su~ le cordon d allmentatlon avec l apparell.
, ..
.Ne
pas asplrer de materlaux Incandesc~nts tels gue allumettes, cendres et
megots d~.clga!ettes. .
.Ne
p.a~ utlllser I apparell sur des surface
moulllees.
.Ne
pas obstruer I'orifice d'aspiration ou
de sortie de I'air.
pedale interrupteur ON/OFF
pedale d'enroulement du cordon
Regulation electronique de la puissance
(seulement sur certains modèles)
Indicateur de sac rempli
Logement porte-accessoires
Couvercle porte-sac à poussière
Languette ouverture couvercle
poignee
Grille de sortie de I'air
CONSIGNES
.Lire
..,
attentlvem~nt
DE
SECURITE
le mode
d emplol
.Le
et
des
le conser.ver so'9':leusement pour des
consultatlons ulterleures.
.Avant
le mise en service de I'appareil,
verifier
que la tension
du reseau
corresponde bien à la tension indiquee
sur la plaquette signaletique de I'appareil.
.Brancher
I'appareil uniquement à des
prises de courant d'une puissance
minimum de 10A.
.Debrancher
toujours la fiche de la prise
de courant quand I'appareil n'est pas
utilise ou avant d'executer toute operation
d'entretien ou de nettoyage de I'appareil
meme.
.Ne
jamais laver I'appareil
avec du
trichlorethylène
ou d'autres solvants.
.Ne
jamais
aspirer
de liquides.
.Ne
jamais
laisser
I'appareil
sans
surveillance lorsqu'il est en marche et le
garder hors de la portee des enfants et
des personnes incapables.
.N'utiliser
I'appareil que pour des usages
domestiques
et en respectant
scrupuleusement les instructions fournies
dans le mode d'emploi.
.Ne
jamais mettre en marche un appareil
qui semble defectueux.
.Pour
toute intervention de reparation et
pour I'achat de pièces de rechange et
accessoires,
adressez-vous
exclusivement
à votre commerc;ant
habituel
ou directement
après-vente
agree.
.Le
~
fabricant
se
modifications
accessoires
reserve
aux
sans
le droit
d'apporter
appareils
et aux
aucun
preavis.
INSTRUCTIONS
POUR
LE
MONTAGE
Debrancher toujours la fiche de la prise de
courant avant de proceder au montage ou
au demontage des accessoires.
Preparation pour I.emploi
Lors de la première utilisation de votre nouvel
I'appareil, il est indispensable d'effectuer les
operations suivantes:
raccorder le tube
flexible au manche rigide. Procedez comme
illustre dans le schema:
1. Introduire le teton de I'embout du tube
flexible dans I'orifice prevu à cet effet sur le
manche rigide (fig. 1).
2. Presser I'embout au niveau du deuxième
teton et pousser à fond de sorte à I'inserer
aussi (fig. 2).
Assemblage
de I'appareil
Inserer le raccord dans son logement en le
faisant tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre afin de le bloquer (fixation à
ba.ionnette). (fig. 3)
Tubes d'aspiration
à un service
Pour les modèles
qui ne sont pas equipes
de tube telescopique,
joindre les deux tubes,
constructeur
decline
toute
responsabilite
pour les eventuels
les relier au manche du tube flexible et
appliquer à I'autre extremite le suceur desire.
10
.
N.B.: Tous les accessoires
d'aspiration
peuvent etre raccordes directement aussi
bien au manche du tube flexible qu'au tube
rigide. Le tube flexible et les tubes rigides
peuvent etre egalement utilises sans les
accessoires d'aspiration.
(marbres, carrelages, dalles, etc.) ou d'utiliser
la force aspirante reduite quand il faut
nettoyer des rideaux ou d'autres tissus
legers.
Logement porte-acce550ire5
Le suceur plat, et le suceur multi -u5ages
sont ranges dans le logement
porteaccessoires (E).
Reglage
mecanique
de la puissance
d'a5piration
(fig. 5)
Sur certaines versions, dans le manche du
t~be !'e~ible ~st i':lcor~o~e. un regul~teur
d as~lratlon mec.a':llque a l al~e duqu~111est
posslble de modlfler de maniere pratlque et
rapide I'aspiration,
en depla9ant
tOUt
simplement le curseur.
UTlLISATION
DES ACCESSOIRES
DE NETTOYAGE
ENTRETIEN
DE
L'APPAREIL
Indicateur de 5ac rempli (fig. 6)
L'indicateur ~e sac; rf;!mpli (D) sig,nale quand
le sac en paple:r dolt etre remplace ?U lorsque
le~ .accessolres
sont obstr~es.
Il.~st
preferable ,~e ~emplacer le.sac a pousslere
avant que Ilndlc;ateur ne SOI~rouge su~ toute
sa
I~ngueur,
af~n,de
hyglene
et qualrte
de ga~antlr.une,mellleure
I'alr redlffusee dans la
Brosse tapis/sols à 2 positions (sur certains
modèles).
Pos. 1: pour le nettoyage de5 5015 durs,
position poils SOrti5.
Pos. 2: pour le nettoyage des tapis et
moquette5
poils
rentres.
, p05ition
pièce.
UTlLISATION
DE
L'APPAREIL
Remplacement
,
du 5ac en papier
..,
..Pour
Avant
d utlllSer
I apparell,
extralre
complèteme~t le cordon d'ali.mentation, puis
brancher la flche dans la prl5e de cou~ant.
Pour enrouler le cordo,n, debr';tncher la flche
et appuyer sur la pedale d enroulement
automatlque (B).
.et
Fonctlonnement
L'asp!r~teur est ~is en mar.che e~ arrete par
une legere presslon sur la pedale Interrupteur
ON/OFF (A)
remplacer le sac en papier, appuyer
sur le bouton poussoir
l'ouverture
du
logement porte-sac
(G) et soulever le
couvercle, extraire le support du sac en
papier, enlever le sac en papier en le faisant
glisser et le jeter. Enfiler dans les glissières
prevues à cet effet la nouveau 5ac en papier
le pousser bien à fond. Plier la languette
de la partie en carton sU le point decoupe.
Remettre en piace le support du sac et
refermer le couvercle de I'appareil avec une
legère pression, le raccord du tube flexible
,
,
..entre
Regl~ge.elec~ronlque
de la pUl55ance
d'a5plratl.On (flg. ~)
..frequemment
SU! certaln~ m,!de!es, la v~rlatlon de Ja
puissance d asplratlon peut etre effectuee
en intervenant sur le regulateur electronique
automqtiquement dans I'orifice du sac
en papier. Il est recommande de remplacer
le sac à poussière quand on
aspire de la poussière quand on aspire très
fine telle que farine talc etc.
'
,
,
(C) situe sur I'appareil.
Le reglage electronique permet de modifier
la puissance utilisee de fa90n à I'adapter au
type d~ s~rface.à ne~oyer..
.L'appareil
Il es~ alnsl po~slble d ~xplorter .la puissa~ce
maxlmale de l apparell quand Il faut asplrer
la poussière des tapis ou des sols durs
REMARQUE
est muni d'un dispositif de securite
qui empeche le fermeture du couvercle du
logement porte-sac si le sac n'est pas mis
en piace.
11
Filtre de protection du moteur (fig. 7)
Pour garantir une longue duree de vie à
I'appareil et proteger le moteur, il est essentiel
que le filtre e protection du moteur soit
toujours bien propre. Pour avoir accès au
filtre, ouvrir le logement porte-sac, enlever
le sac en papier et enlever le filtre. Si le filtre
n'est pas très sale, il suffit simplement
d'enlever la poussière. Si le filtre est au
contraire fort sale, il faudra le laver et le faire
secher. S'assurer que le filtre soit bien sec
avant de le remettre en piace. Lors du
remplacement
du filtre, verifier qu'il soit
parfaitement positionne dans son logement.
.filtre
Microfiltre
à la sortie de l'air/Filtre
à
charbon actif/Filtre
à cassette
(fig. 8)
Votre appareil peut prevoir I'emploi d'un
microfiltre (Air Filter) ou d'un filtre à charbon
actif (Activated Carbon Filter) ou filtre à
cassette.
Le filtre est situe en dessous des fentes de
sortie de I'air. Pour le remplacer, appuyer et
soulever la grille (l). Remplacer le filtre en
le deposant dans son logement et refermer
ensuite la grille à I'aide d'une legère pression,
jusqu'au declic du crochet d'arret. Il est
recommande de changer chaque fois le filtre
après avoir remplace 5 fois le sac poussière.
LOGEMENT
DES
ramasse-poussière de papier.
Pour obtenir toujours le plus haute degre du
rendement d'aspiration on recommande de
vider et nettoyer le recipient de la poussière
tous le deux operation de nettoyage mais
sOrement lorsque I'indicateur (D) signale le
remplissage de I'appareil.
Ouvrir le couvercle et extraire le recipient de
la poussière, pour vider le recipient meme
enlever la grille et le couvercle interieur.
Entre la grille et le couvercle interieur on
trouve un filtre lavable qui doit etre nettoye
lorsqu'il faut.
Après le nettoyage, assurez-vous
que le
soit parfaitement
sec avant le
replacement. Après avoir ouvert le couvercle
et enleve le filtre il faut vider et nettoyer le
meme recipient; deplacer aussi eventuels
restants fermes sur le c6ne d'entree du
couvercle interieur.
Une fois effectuees
les operations
de
nettoyage remonter le système et il faut le
remettre en piace et refermer le couvercle
de I'aspirateur.
On
recommande
de
positionner correctement le système sans
forcer la fermeture du couvercle et eventuel
ment verifier la positionne exacte du recipient
Bagless.
Outre au recipient, la confection du votre
appareil contient un sac en papier et un
porte-sac qu'ils sont fourni comme système
alte!natif de ram~ss~-pouss.ière.
Enfller dans les gllssleres prevues a cet effet
le sac en papier et le pousser bien à fond,
remettre en piace le s~pport .du sac et
r~fe:rmer le c.ouvercle de l apparell avec une
I~gere pr.esslon.,
L apparell est pret pour l use.
TUBES
Pour un rangement sOr et bien ordonne,
I'aspirateur est equipe d'un système de
logement
des tubes
de rallonge.
Pour cela inserer le support, situe sur
I'articulation de la brosse, dans le logement
special situe à la base de I'aspirateur.
Si votre travail de nettoyage
doit etre
interrompu pour peu de temps, I'aspirateur
est muni d'un pratique système de ìparkingi
pour les tubes: inserer le support, situe sur
I'articulation de la brosse, dans le logement
situe sur la partie arrière de I'appareil.
POUR
BAGLESS
VERSION
( fi g
AVVE~TISSEMENT
'.
.,
.
Un .mauvals ,fon.ctlonn~ment de l app~rell
(pu~ssance redulte, brult.an?rmal O.U~eme
arret complet)
pourralt etre du a une
obstruction
des suceurs ou des tubes
d'aspiration ou à une panne des composants
9 )
.sacs
electriques.
~ontr6Ier.donc
en papler
et le flltre
,
,
.moteur.
Le systeme.,Bagless (separ.ateur cyc!omque
de la poussi.e:re) est un ~ysteme ~E!!retentlon
de la pousslere alternatlf au tradltlonnel sac
12
de
le suceu.rs,
protectlon
les
du
Si le fonctionnement anormal n'est
pas lie à ces elements, I'appareil doit etre
porte à un service après-vente pour etre
soumis à une revision.
