20 cu. ft. Upright Freezer - White ENERGY STAR | Kenmore 22042 Manuel du propriétaire

Tome nota de los números Instrucciones
de serie y de modelo
importantes seguridad
Lea y conserve estas instrucciones
Precauciones de seguridad
(VWDJXÕDGHOSURSLHWDULRSURSRUFLRQD
LQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLÚQHVSHFÕoFDVSDUDVX
PRGHOR8VHVXXQLGDGVRODPHQWHVHJàQVHLQGLFD
HQHVWDJXÕD(VWDVLQVWUXFFLRQHVQRWLHQHQSRU
REMHWRFXEULUWRGDVODVSRVLEOHVFRQGLFLRQHV\
VLWXDFLRQHVTXHVHSXHGDQSUHVHQWDU$OLQVWDODU
RSHUDURUHSDUDUFXDOTXLHUHOHFWURGRPÑVWLFRVH
GHEHSURFHGHUFRQFXLGDGR\VHQWLGRFRPàQ
Anote los números de modelo y de serie en
el espacio proporcionado a continuación.
Esta información se encuentra en la placa
de serie ubicada dentro del compartimiento
del electrodoméstico.
1RLQWHQWHLQVWDODUQLRSHUDUVXXQLGDGKDVWDTXH
QRKD\DOHÕGRODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGGH
HVWHPDQXDO/RVPHQVDMHVVREUHVHJXULGDGGHHVWH
PDQXDOVHHQFXHQWUDQHWLTXHWDGRVFRPR3HOLJUR
$GYHUWHQFLDR$WHQFLÚQVHJàQHOWLSRGHULHVJR
Número de modelo: 'HoQLFLRQHV
´VWHHVHOVÕPERORGHODVDOHUWDVGH
VHJXULGDG6HXVDSDUDDGYHUWLUOHVREUH
SRVLEOHVULHVJRVGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
2EHGH]FDWRGRVORVPHQVDMHVGHVHJXULGDG
TXHOOHYHQHVWHVÕPERORSDUDHYLWDUSRVLEOHV
OHVLRQHVRODPXHUWH
PELIGRO
o
Una indicación de PELIGRO representa
una situación inminentemente peligrosa
que, si no se evita, tendrá como resultado
la muerte o una lesión grave.
Número de serie:
)HFKDGHFRPSUD
IMPORTANTE
8WLOLFHVÚORDJXD\MDEÚQSDUDOLPSLDUOD
SODFDGHVHULH
ADVERTENCIA
Tabla de contenido
Una indicación de ADVERTENCIA representa
una situación potencialmente peligrosa que,
si no se evita, podrá tener como resultado la
muerte o una lesión grave.
Tome nota de los números de serie y de modelo...2
Instrucciones importantes de seguridad........2
Información de la garantía..........................5
Acuerdos maestros de protección.................6
Primeros pasos..........................................7
Sugerencias para el ahorro de energía..........9
Ajuste del control de temperatura.................9
Características opcionales..........................10
Cuidado y limpieza...................................11
Falla de energía / del congelador................13
Antes de solicitar servicio técnico...............14
PRECAUCIÓN
Una indicación de PRECAUCIÓN
representa una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puede tener
como resultado lesión leve o moderada.
IMPORTANTE
,QGLFDLQIRUPDFLÚQGHLQVWDODFLÚQ
RSHUDFLÚQRPDQWHQLPLHQWRTXHHV
LPSRUWDQWHSHURQRVHUHODFLRQDFRQ
QLQJàQSHOLJUR
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones antes de usar
este electrodoméstico.
Para su seguridad
• 1RDOPDFHQHQLXWLOLFHJDVROLQDXRWURV
2
Instrucciones importantes seguridad
OÕTXLGRVRYDSRUHVLQpDPDEOHVFHUFDGH
ÑVWHRFXDOTXLHURWURHOHFWURGRPÑVWLFR
/HDODVHWLTXHWDVGHSURGXFWRVREUHVX
LQpDPDELOLGDG\RWURVSHOLJURV
• 1RRSHUHVXXQLGDGHQSUHVHQFLDGH
YDSRUHVH[SORVLYRV
• 5HWLUH\GHVHFKHORVHVSDFLDGRUHV
XWLOL]DGRVSDUDDVHJXUDUODVEDQGHMDV
GXUDQWHHOHQYÕR/RVREMHWRV
SHTXHÙRVUHSUHVHQWDQXQSHOLJURGH
DWUDJDQWDPLHQWR\DVo[LDSDUDORVQLÙRV
• 5HWLUHWRGDVODVJUDSDVGHODFDMDGH
FDUWÚQ/DVJUDSDVSXHGHQFDXVDUFRUWHV
JUDYHVSXHGHQWDPELÑQGDÙDUHODFDEDGR
GHRWURVHOHFWURGRPÑVWLFRVRPXHEOHV
IMPORTANTE
(VSRVLEOHTXHVXXQLGDGDQWLJXRFXHQWH
FRQXQVLVWHPDGHUHIULJHUDFLÚQTXH
XWLOLFH&)&R+&)&FORURpXRURFDUEXURVR
KLGURFORURpXRURFDUEXURV6HFRQVLGHUDTXH
VLORV&)&\+&)&VHHPLWHQDODDWPÚVIHUD
SXHGHQGDÙDUHOR]RQRHVWUDWRVIÑULFR(V
SRVLEOHTXHRWURVUHIULJHUDQWHVWDPELÑQ
SHUMXGLTXHQHOPHGLRDPELHQWHVLVH
HPLWHQDODDWPÚVIHUD(QFDVRGHTXH
YD\DDWLUDUVXXQLGDGDQWLJXRDVHJàUHVH
GHTXHXQWÑFQLFRFXDOLoFDGRVHHQFDUJD
GHUHWLUDUHOUHIULJHUDQWHSDUDVXFRUUHFWD
HOLPLQDFLÚQ6LHPLWHUHIULJHUDQWHVGH
PDQHUDLQWHQFLRQDGDSXHGHVHUREMHWRGH
PXOWDVRHQFDUFHODPLHQWRFRQIRUPHDODV
GLVSRVLFLRQHVGHODOHJLVODFLÚQHQPDWHULD
GHPHGLRDPELHQWH
Seguridad de los niños
'HVWUX\DODFDMDGHFDUWÚQODVEROVDVGH
SOÊVWLFR\WRGRRWURPDWHULDOGHHPSDTXH
exterior inmediatamente después de
GHVHPSDFDUHOFRQJHODGRU/RVQLÙRVQXQFD
GHEHQMXJDUFRQHVWRVHOHPHQWRV/DVFDMDV
GHFDUWÚQFXELHUWDVFRQDOIRPEUDVIUD]DGDV
OÊPLQDVGHSOÊVWLFRHQYROWXUDVGHSOÊVWLFR
SXHGHQFRQYHUWLUVHHQFÊPDUDVKHUPÑWLFDV\
FDXVDUDVo[LDUÊSLGDPHQWH
ADVERTENCIA
Se deben seguir estas instrucciones para
asegurarse de que los mecanismos de
seguridad diseñados para este unidad
funcionan correctamente.
Eliminación adecuada de
su electrodoméstico
Información eléctrica
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRGHEHHVWDUHQFKXIDGR
DXQWRPDFRUULHQWHVHOÑFWULFRGH
YROWLRV+]&$VRODPHQWHGRQGH
QRSXHGHKDEHUHQFKXIDGRQLQJàQ
RWURDSDUDWR(OFRUGÚQHOÑFWULFRHVWÊ
HTXLSDGRFRQXQHQFKXIHGHWUHV
FODYLMDVFRQSXHVWDDWLHUUDSDUDVX
SURWHFFLÚQFRQWUDFKRTXHVHOÑFWULFRV
'HEHVHUHQFKXIDGRGLUHFWDPHQWHD
XQWRPDFRUULHQWHGHELGDPHQWHSXHVWR
DWLHUUDSURYLVWRGHWUHVDOYÑRORV(O
WRPDFRUULHQWHGHEHVHULQVWDODGRGH
DFXHUGRFRQORVFÚGLJRV\ODVRUGHQDQ]DV
ORFDOHV&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD
FDOLoFDGR1RXVHXQFRUGÚQGHH[WHQVLÚQ
QLXQDGDSWDGRU
• 5HSDUHRUHHPSODFHLQPHGLDWDPHQWH
FXDOTXLHUFDEOHGHHQHUJÕDTXHVHGDÙH
RGHVJDVWH
• 1XQFDGHVHQFKXIHHOXQLGDGWLUDQGRGHO
FRUGÚQ6LHPSUHVRVWHQJDoUPHPHQWHHO
HQFKXIH\WLUHGHÑOGLUHFWDPHQWHKDFLD
DIXHUDGHOWRPDFRUULHQWH
Riesgo de atrapamiento de niños
(ODWUDSDPLHQWR\ODDVo[LDGHQLÙRVQRVRQ
SUREOHPDGHOSDVDGR/RVUHIULJHUDGRUHVR
FRQJHODGRUHVGHVHFKDGRVRDEDQGRQDGRV
WRGDYÕDVRQSHOLJURVRVDàQFXDQGRVHGHMDQ
DEDQGRQDGRVkVÚORSRUDOJXQRVGÕDVy6LVH
YDDGHVKDFHUGHVXHOHFWURGRPÑVWLFRXVDGR
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVDFRQWLQXDFLÚQSDUD
D\XGDUDSUHYHQLUDFFLGHQWHV
$QWHVGHGHVHFKDUVXYLHMDXQLGDG
• 5HWLUHODSXHUWDWDSD
• 'HMHODVEDQGHMDVHQVXOXJDUGHPRGR
TXHORVQLÙRVQR
puedan entrar
FRQIDFLOLGDG
• +DJDTXLWDUHO
UHIULJHUDQWHSRU
XQWÑFQLFRGH
VHUYLFLRFDOLoFDGR
Instrucciones importantes seguridad
• 'HVHQFKXIHHOHOHFWURGRPÑVWLFRDQWHVGHOLPSLDU\DQWHVGHUHHPSOD]DUXQEXOERGHOX]
SDUDHYLWDUGHVFDUJDHOÑFWULFD
• 6LHOYROWDMHYDUÕDHQXQRPÊVHOUHQGLPLHQWRGHVXXQLGDGSXHGHYHUVHDIHFWDGR
8WLOL]DUHOXQLGDGFRQLQVXoFLHQWHWHQVLÚQHOÑFWULFDSXHGHGDÙDUHOPRWRU7DOHVGDÙRVQR
HVWÊQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÕD
• 3DUDHYLWDUTXHODXQLGDGVHDSDJXHDFFLGHQWDOPHQWHQRORHQFKXIHDXQWRPDFRUULHQWH
FRQWURODGRSRUXQLQWHUUXSWRUGHSDUHGRGHFRUGÚQ
• (YLWHFRQHFWDUODXQLGDGDXQFLUFXLWRLQWHUUXSWRUGHFRQH[LÚQDWLHUUD*),SRUVXVLJOD
HQLQJOÑV
Tomacorriente con puesta a tierra
No corte, retire
ni deshabilite la
clavije de conexión
a tierra bajo ninguna
circunstancia.
Cordón eléctrico de 3 clavijas con puesta a tierra
4
Información
la garantía
garantía
Información de la
GARANTÍA DEL ARTE FACTO KENMORE
POR UN AÑO desde la fecha de venta este electrodoméstico tiene una garantía contra
defectos del material y mano de obra cuando sea instalado, operado y mantenido
conforme a las instrucciones suministradas.
CON UN COMPROBANTE DE VENTA, un producto defectuoso será reparado o
reemplazado gratuitamente a opción del vendedor. Para coordinar el servicio de garantía,
llame al 1-800-4-MY-HOME®.
6LHVWHHOHFWURGRPÑVWLFRVHXWLOL]DHQDOJàQPRPHQWRFRQXQoQGLIHUHQWHTXHXQXVR
familiar, la garantía sólo aplica por 90 días desde la fecha de venta en los Estados
Unidos, y es nula en Canadá.
Esta garantía SOLO cubre defectos del material y mano de obra, y NO se aplicará para:
1. (OHPHQWRVSUHVFLQGLEOHVTXHVHSXHGDQGHVJDVWDUSRUHOXVRQRUPDOLQFOX\HQGR
HQWUHRWURVoOWURVFRUUHDVEROVDV\ODPSDULWDVGHEDVHH[WUDÕEOHV
2. Un técnico de servicio instruirá al usuario en la instalación correcta del producto y
en su operación o mantenimiento.
3. Un técnico de servicio para limpiar o mantener este producto.
4. El daño a o la falla de este producto si no se instala, opera o mantiene de acuerdo
a todas las instrucciones suministradas con el producto.
5. Daño a o falla de este producto como resultado de accidente, abuso o mal uso
DSDUWHGHDTXHOSDUDHOFXDOIXHIDEULFDGR
6. Daño a o falla de este producto causado por el uso de detergentes, limpiadores,
TXÕPLFRVRXWHQVLOLRVGLIHUHQWHVDDTXHOORVUHFRPHQGDGRVHQWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
suministradas con el producto.
7. 'DÙRDRIDOODGHSDUWHVRVLVWHPDVFRPRUHVXOWDGRGHPRGLoFDFLRQHVQR
autorizadas realizadas a este producto.
Cláusula de exención de responsabilidad de garantías implícitas; limitación de soluciones
/DàQLFD\H[FOXVLYDVROXFLÚQGHOFOLHQWHEDMRHVWDJDUDQWÕDOLPLWDGDGHEHVHUSURGXFWR
GHUHSDUDFLRQHVFRPRVHODVSURYHHDTXÕ/DVJDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWÕDV
de mercantibilidad o aptitud para un propósito particular están limitadas a un año
o el período más corto permitido por la ley. Sears no será responsable por daños
FRQVHFXHQFLDOHVRLQFLGHQWDOHV$OJXQRVHVWDGRV\SURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLÚQ
o limitación de daños consecuenciales o incidentales o limitaciones de la duración
GHJDUDQWÕDVLPSOÕFLWDVGHPHUFDQWLELOLGDGRDSWLWXGSRUORWDQWRHVWDVH[FOXVLRQHVR
limitaciones pueden no aplicarse a su caso.
Esta garantía se aplica únicamente mientras este artefacto se utilice en Estados Unidos
o Canadá.
(VWDJDUDQWÕDOHHQWUHJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFÕoFRV\SXHGHWDPELÑQWHQHURWURV
GHUHFKRVTXHYDUÕDQGHHVWDGRHQHVWDGR
1RKD\GLVSRQLEOHVHUYLFLRGHUHSDUDFLÚQHQHOKRJDUHQODVÊUHDVJHRJUÊoFDVGH
&DQDGÊQLHVWDJDUDQWÕDFXEULUÊHOYLDMH\JDVWRVGHWUDQVSRUWHGHOXVXDULRRSUHVWDGRUGH
VHUYLFLRVVLHOSURGXFWRHVWÊHQXQDÊUHDUHPRWDVHJàQORGHoQD6HDUV&DQDGD,QFGRQGH
no haya un proveedor de servicio autorizado disponible.
6HDUV%UDQGV0DQDJHPHQW&RUSRUDWLRQ+RçPDQ(VWDWHV,/
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3
1
Acuerdos maestros de protección
(QKRUDEXHQDSRUKDEHUKHFKRXQDFRPSUDLQWHOLJHQWH6XQXHYRSURGXFWR.HQPRUH HVWÊ
GLVHÙDGR\IDEULFDGRSDUDEULQGDUOHDÙRVGHIXQFLRQDPLHQWRoDEOH3HURFRPRFXDOTXLHU
SURGXFWRSXHGHQHFHVLWDUPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRRUHSDUDFLRQHVSHULÚGLFDV(VSRU
HVRTXHWHQHUXQ$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQSRGUÕDDKRUUDUOHGLQHUR\PROHVWLDV(O
$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQWDPELÑQVLUYHSDUDSURORQJDUODGXUDELOLGDGGHVXQXHYR
SURGXFWR(ODFXHUGRLQFOX\HORVLJXLHQWH
• Piezas y mano de obraQHFHVDULDVSDUDFRQWULEXLUDPDQWHQHUHOIXQFLRQDPLHQWR
DGHFXDGRGHORVSURGXFWRVutilizados en condiciones normales de usoQRVRORHQFDVR
GHGHIHFWRVGHORVSURGXFWRV1XHVWUDFREHUWXUDYDmucho mas allá que la garantía
del producto1RVHDSOLFDQGHGXFLEOHVQLH[FOXVLRQHVSRUIDOODVGHOIXQFLRQDPLHQWRHV
GHFLUverdadera protección.
• Servicio técnico por expertos (mas de 10000 técnicos autorizados de SearsORFXDO
VLJQLoFDTXHTXLHQUHSDUHRUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHVXSURGXFWRVHUÊXQSURIHVLRQDO
GHFRQoDQ]D
• Servicio técnico a escala nacional y número ilimitado de llamadas de solicitud de
servicio técnico:VHSXHGHSRQHUHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVFXDQWDVYHFHVORGHVHH\
FXDQGRORGHVHH
• Garantía “sin sorpresas”:VHUHHPSOD]DHOSURGXFWRFXELHUWRSRUHODFXHUGRVLRFXUUHQ
FXDWURRPÊVIDOODVGHOSURGXFWRHQXQSHULRGRGHPHVHV
• Reemplazo del producto VLVXSURGXFWRFXELHUWRQRVHSXHGHDUUHJODU
• Revisión anual preventiva de mantenimiento del producto:SXHGHVROLFLWDUODHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRVLQFRVWRDOJXQR
• Rápida asistencia telefónicaODFXDOGHQRPLQDPRVSolución rápida: HVGHFLUDVLVWHQFLD
WHOHIÚQLFDDWUDYÑVGHFXDOTXLHUDGHQXHVWURVUHSUHVHQWDQWHVGH6HDUVVREUHFXDOTXLHUD
GHQXHVWURVSURGXFWRV3LHQVHHQQRVRWURVFRPRHQXQkPDQXDOSDUODQWHGHOXVXDULRy
• Protección contra fallas eléctricasFRQWUDGDÙRVGHELGRVDpXFWXDFLRQHVGHOD
FRUULHQWHHOÑFWULFD
• $250 al año para cubrir cualquier posible deterioro de alimentosTXHKD\DWHQLGR
TXHGHVHFKDUGHELGRDXQDIDOODPHFÊQLFDGHFXDOTXLHUDGHQXHVWURVUHIULJHUDGRUHVR
FRQJHODGRUHVFXELHUWRVSRUHVWHDFXHUGR
• Devolución de gastos de alquiler de electrodomésticosVLODUHSDUDFLÚQGHVXSURGXFWR
DVHJXUDGRWRPDPÊVTXHHOWLHPSRSURPHWLGR
• 25 % de descuentoDSOLFDEOHWDQWRDORVFRVWRVGHOVHUYLFLRGHUHSDUDFLÚQFRPRGHODV
SLH]DVLQVWDODGDVUHODFLRQDGDVTXHQRKD\DQTXHGDGRFXELHUWRVSRUHVWHDFXHUGR
8QDYH]TXHKD\DUHDOL]DGRHOSDJRGHHVWHDFXHUGREDVWDUÊXQDVLPSOHOODPDGDWHOHIÚQLFD
SDUDFRQFHUWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLR3XHGHOODPDUDFXDOTXLHUKRUDGHOGÕDRGHODQRFKHR
ELHQFRQFHUWDUXQDYLVLWDGHVHUYLFLRSRU,QWHUQHW
/DDGTXLVLFLÚQGHO$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQHVXQDLQYHUVLÚQH[HQWDGHULHVJRV6L
SRUFXDOTXLHUPRWLYRGHFLGHFDQFHODUGLFKRDFXHUGRGXUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWÕDGHO
SURGXFWROHKDUHPRVXQUHLQWHJURWRWDOGHOYDORU2ELHQXQLPSRUWHSURSRUFLRQDOVLFDQFHOD
HODFXHUGRHQFXDOTXLHURWURPRPHQWRSRVWHULRUDOYHQFLPLHQWRGHOSHULRGRGHJDUDQWÕDGHO
SURGXFWRb$GTXLHUDKR\PLVPRVX$FXHUGRPDHVWURGHSURWHFFLÚQ
Algunas limitaciones y exclusiones podrían aplicarse. Para solicitar precios e información
adicional, llame al 1-800- 827-6655 (en los EE.UU.).
* La cobertura en Canadá varía en el caso de algunos artículos. Para obtener detalles
completos al respecto, llame al 1-800-361-6665 de Sears de Canadá.
Servicio de instalación de Sears
3DUDVROLFLWDUODLQVWDODFLÚQSRUSURIHVLRQDOHVGH6HDUVGHHOHFWURGRPÑVWLFRVDEULGRUHVGH
SXHUWDVGHJDUDMHFDOHQWDGRUHVGHDJXD\RWURVDUWÕFXORVGHXVRSULRULWDULRHQHOKRJDUOODPH
DO0<+20(®HQORV((88R&DQDGÊ
6
Primeros pasos
(VWDJXÕDGHOSURSLHWDULRSURSRUFLRQDLQVWUXFFLRQHVGH
RSHUDFLÚQHVSHFÕoFDVSDUDVXPRGHOR5HFRPHQGDPRV
XWLOL]DUXQSURIHVLRQDOGHVHUYLFLRRFRQWUDWLVWDGH
FRFLQDSDUDLQVWDODUVXHOHFWURGRPÑVWLFR8VHVX
XQLGDGVRODPHQWHFRPRVHLQGLFDDTXÕ$QWHVGH
HQFHQGHUHOHOHFWURGRPÑVWLFRVLJDHVWRVLPSRUWDQWHV
SULPHURVSDVRV
Espacio De 3" (75 mm) Para El Aire
Ubicación
• (OLMDXQOXJDUTXHVHHQFXHQWUHSUÚ[LPRDXQ
WRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LÚQDWLHUUD1RXWLOLFHXQ
FRUGÚQGHH[WHQVLÚQQLXQDGDSWDGRU
• 3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRÚSWLPRLQVWDOHODXQLGDGHQ
XQOXJDUGRQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRVXSHUHORV
£&£)/DVWHPSHUDWXUDVGH£)£&\PHQRUHV
12DIHFWDUÊQHOIXQFLRQDPLHQWR1RVHUHFRPLHQGDHO
XVRGHFDOHQWDGRUHVDGLFLRQDOHVSDUDFRPSUHVRUHV
• 'HMHHVSDFLRVXoFLHQWHDOUHGHGRUGHODXQLGDGSDUD
XQDFLUFXODFLÚQDGHFXDGDGHODLUH'HMHXQHVSDFLRGH
SXOJDGDVPPDFDGDFRVWDGRGHOHOHFWURGRPÑVWLFR
SDUDDVHJXUDUXQDFLUFXODFLÚQDGHFXDGD
3" (75 mm)
3"
(75 mm)
3"
(75 mm)
1" (25 mm)
Instalación
75 mm (3 po)
NOTA
/DVSDUHGHVH[WHULRUHVGHOHOHFWURGRPÑVWLFRSXHGHQ
FDOHQWDUVHDPHGLGDTXHHOFRPSUHVRUWUDEDMD
FRQHOoQGHWUDQVIHULUHOFDORUGHOLQWHULRU/D
temperatura de las paredes externas puede llegar a
VHUKDVWD£)£&PÊVDOWDTXHODWHPSHUDWXUD
DPELHQWH3RUHVWDUD]ÚQHVSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHGHMDUVXoFLHQWHHVSDFLRSDUDTXHFLUFXOH
HODLUHDOUHGHGRUGHOXQLGDGHVSHFLDOPHQWHHQ
FOLPDVFÊOLGRV
75 mm (3 po)
75 mm (3 po)
Instalación
Nivelación
/DVFXDWURHVTXLQDVLQIHULRUHVGHOHOHFWURGRPÑVWLFRGHEHQHVWDUDSR\DGDVoUPHPHQWH
VREUHXQSLVRHVWDEOH(OSLVRGHEHVHUVXoFLHQWHPHQWHIXHUWHSDUDVRVWHQHUDOXQLGDG
FRPSOHWDPHQWHFDUJDGR
NOTA
ES MUY IMPORTANTE TXHVXHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÑQLYHODGRSDUDTXHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH6LODXQLGDGQRVHQLYHODGXUDQWHODLQVWDODFLÚQODSXHUWDSXHGHTXHGDU
PDODOLQHDGD\QRFHUUDURVHOODUDGHFXDGDPHQWHORTXHDVXYH]SXHGHFDXVDU
SUREOHPDVGHHQIULDPLHQWRHVFDUFKDRKXPHGDG
Para nivelar los modelos verticales:
'HVSXÑVGHGHVHFKDUORVWRUQLOORV\ODEDVHGHPDGHUDGHOHPSDTXHXVHXQQLYHOGH
FDUSLQWHURSDUDQLYHODUODXQLGDGGHDGHODQWHKDFLDDWUÊV$MXVWHORVWRUQLOORVQLYHODGRUHV
GHSOÊVWLFRGHDGHODQWHPHGLDEXUEXMDPÊVDOWRVTXHORVGHDWUÊVSDUDTXHODSXHUWD
FLHUUHIÊFLOPHQWHFXDQGRVHGHMHDELHUWDDPHGLDV
Primeros pasos
Para nivelar los modelos horizontales:
6LHVQHFHVDULRFRORTXHFXÙDVGHPHWDOR
madera entre las almohadillas de las patas
\HOSLVR
$VHJàUHVHGHPDQWHQHUODSDUWHPÊV
JUDQGHGHODSLH]DGHHQVDPEODMH
DOHMDGDGHODSDUHG
(PSXMHOD
SLH]DGH
HQVDPEODMH
KDFLDHO
interior del
FDEOHKDVWD
TXHHQFDMH
Limpieza (antes del uso)
• /DYHODVSLH]DVUHPRYLEOHVHOLQWHULRU\
HOH[WHULRUGHOHOHFWURGRPÑVWLFRFRQXQ
GHWHUJHQWHVXDYH\DJXDWLELD6HTXHFRQ
XQSDÙR1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV
VREUHHVWDVVXSHUoFLHV
• 1RXWLOLFHKRMDVGHDIHLWDUQLRWURV
LQVWUXPHQWRVDoODGRVTXHSXHGDQUD\DUOD
VXSHUoFLHGHOHOHFWURGRPÑVWLFRDOUHWLUDU
'HVOLFHODSLH]D
ODVHWLTXHWDVDGKHVLYDV6LTXHGDDOJàQ
GHHQVDPEODMH
UHVLGXRGHSHJDPHQWRGHODFLQWDSXHGH
SRUODSLH]DXD
HOLPLQDUORXVDQGRXQDPH]FODGHDJXD
instalada en
WLELD\GHWHUJHQWHVXDYH7DPELÑQSXHGH
la pared hasta
retirar el residuo usando el lado adhesivo
TXHHVWÑQDOLQHDGDV
GHODFLQWDTXH\DKD\DUHWLUDGRNo
Para instalar los clips de la manija en
retire la placa de serie.
el canasto:
&RORTXHHOFDQDVWRHQXQDVXSHUoFLH
ATENCIÓN
oUPH\SODQD
Con el lado
Para que la puerta cierre y selle
adecuadamente, NO deje que los
H[WHULRURFKR
paquetes de comida sobresalgan por el
GHOFOLSGHOD
frente de las bandejas.
PDQLMDHQHO
interior del
FHVWRHQFDMH
HOFOLSGH
PDQLMDHQHO
ÊUHDSDUD
empotrar del
FDQDVWR
Para instalar la pieza de ensamblaje al estante:
&RQODUHMLOOD
LQVWDODGD
presione la
SLH]DGH
HQVDPEODMH
KDFLDDEDMRHQ
HOFDEOHTXH
HVWÊoMRHQ
la pared del
FRQJHODGRU
8QDYH]TXH
ODVXSHUoFLH
LQWHULRUHQFDMD
FRQWLQàH
HOSURFHVR
KDFLHQGR
rodar el
FOLSOLJHUDPHQWHKDFLDDIXHUD\
SUHVLRQÊQGRORFRQoUPH]DKDFLD
DEDMRSDUDTXHHQFDMHHQOD
VXSHUoFLHH[WHULRU6LVHLQVWDOD
LQFRUUHFWDPHQWHHOFOLSGHODPDQLMD
QRTXHGDSODQR
Cómo quitar la puerta
Si la puerta debe ser retirada:
5HFXHVWHODXQLGDGFXLGDGRVDPHQWH
VREUHVXSDUWHWUDVHUDHQFLPDGHXQD
8
Primeros pasos
DOIRPEUDRIUD]DGD
5HWLUHORVGRVWRUQLOORVGHODEDVH\HO
SDQHOGHODEDVH
5HWLUHHOFDEOHGHORVFOLSVDOIRQGRVL
HVQHFHVDULR
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUVLHVQHFHVDULR
PDQWHQLHQGRHQHOVLWLRHOFRQHFWRUGHO
UHIULJHUDGRU\WLUDQGRKDFLDDIXHUDHO
FRQHFWRUGHODSXHUWD
5HWLUHORVWRUQLOORVGHODELVDJUDLQIHULRU
5HWLUHODFXELHUWDGHSOÊVWLFRGHOD
ELVDJUDVXSHULRU
5HWLUHORVWRUQLOORVGHODELVDJUD
VXSHULRU
5HWLUHODELVDJUDVXSHULRUGHOJDELQHWH
5HWLUHODSXHUWD\ODELVDJUDLQIHULRU
GHOJDELQHWH
3DUDYROYHUDLQVWDODUODSXHUWD
LQYLHUWDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU\
DSULHWHoUPHPHQWHWRGRVORVWRUQLOORV
SDUDHYLWDUTXHODELVDJUDVHGHVOLFH
Sugerencias para el ahorro
de energía
DOLPHQWRV6DTXHWDQWRVDUWÕFXORVFRPR
QHFHVLWHGHXQDVRODYH]\FLHUUHODSXHUWD
WDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
Sugerencias para el ahorro Ajuste del control
de energía
de temperatura
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRGHEH Período de enfriamiento
FRORFDUVHHQHOÊUHDPÊV
• 3DUDTXHHODOPDFHQDPLHQWRGHVXV
IUHVFDGHODKDELWDFLÚQ
DOLPHQWRVVHDVHJXURHVSHUHKRUDV
OHMRVGHHOHFWURGRPÑVWLFRV
KDVWDTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFRVHHQIUÕH
TXHSURGX]FDQFDORURGH
FRPSOHWDPHQWH/DXQLGDGIXQFLRQDUÊ
WXEHUÕDVGHFDOHIDFFLÚQ\
OHMRVGHODOX]VRODUGLUHFWD
GHPDQHUDFRQWLQXDGXUDQWHODV
SULPHUDVKRUDV/RVDOLPHQWRVTXH\D
• 'HMHHQIULDUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHVKDVWD
HVWÑQFRQJHODGRVSXHGHQSRQHUVHHQHO
TXHDOFDQFHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
DQWHVGHFRORFDUORVHQODXQLGDG
HOHFWURGRPÑVWLFRGHVSXÑVGHODVSULPHUDV
6REUHFDUJDUHOHOHFWURGRPÑVWLFRIRU]DUÊ
KRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR/RVDOLPHQWRV
DOFRPSUHVRUDIXQFLRQDUPÊV/RV
QRFRQJHODGRV12GHEHQFDUJDUVHHQOD
DOLPHQWRVTXHWDUGDQGHPDVLDGRWLHPSR
XQLGDGKDVWDTXHKD\DHVWDGRIXQFLRQDGR
HQFRQJHODUVHSXHGHQSHUGHUFDOLGDGR
GXUDQWHKRUDV
HFKDUVHDSHUGHU
• $OFDUJDUHOHOHFWURGRPÑVWLFRFRQJHOH
• Asegúrese de envolver los alimentos
VÚORWUHVOLEUDVNJGHDOLPHQWRV
DGHFXDGDPHQWH\GHVHFDUORVUHFLSLHQWHV
IUHVFRVSRUFDGDSLHFàELFROLWURV
DQWHVGHSRQHUORVHQODXQLGDG'HHVH
GHHVSDFLRGHOFRQJHODGRU'LVWULEX\D
PRGRVHUHGXFLUÊODDFXPXODFLÚQGH
HVFDUFKDGHQWURGHOPLVPR
ORVSDTXHWHVTXHFRQJHODUÊGHPDQHUD
XQLIRUPHGHQWURGHODXQLGDG1RHV
• 1RHQYXHOYDQXQFDODVEDQGHMDVGHO
QHFHVDULRJLUDUODSHULOODGHFRQWUROD
FRQJHODGRUFRQSDSHOGHDOXPLQLRSDSHO
GHFHUDRWRDOODVGHSDSHO\DTXHVLOR
XQDWHPSHUDWXUDPÊVIUÕDGXUDQWHOD
KDFHLQWHUIHULUÊFRQODFLUFXODFLÚQGHODLUH FRQJHODFLÚQGHDOLPHQWRV
IUÕR\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOXQLGDGVHUÊ
PHQRVHoFLHQWH
• 2UJDQLFH\HWLTXHWHODFRPLGDSDUD
UHGXFLUODFDQWLGDGGHYHFHVTXHVHDEUH
ODSXHUWD\HOWLHPSRGHEàVTXHGDGHORV
Ajuste del control
de temperatura
Características opcionales
Control de temperatura
Control electromecánico de temperatura
(modelos horizontales y algunos verticales)
(OFRQWUROHOHFWURPHFÊQLFRGH
WHPSHUDWXUDHVWÊVLWXDGRHQHOLQWHULRUGHO
HOHFWURGRPÑVWLFRHQORVPRGHORVYHUWLFDOHV
\HQODSDUHGH[WHULRUL]TXLHUGDHQORV
PRGHORVKRUL]RQWDOHV/DWHPSHUDWXUD
IXHSURJUDPDGDHQODIÊEULFDSDUD
RIUHFHUWHPSHUDWXUDVVDWLVIDFWRULDVSDUD
HODOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRV6LQ
HPEDUJRHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHV
DMXVWDEOHSDUDRIUHFHUXQDPD\RUYDULHGDG
GHWHPSHUDWXUDVFRQHOoQGHVDWLVIDFHUVXV
QHFHVLGDGHVSHUVRQDOHV3DUDDMXVWDUODJLUH
ODSHULOODGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUDHQHO
VHQWLGRGHODVDJXMDV
GHOUHORMRHQVHQWLGR
FRQWUDULR(VSHUHYDULDV
KRUDVHQWUHDMXVWHVKDVWD
TXHODWHPSHUDWXUD
VHHVWDELOLFH
Características opcionales
NOTA
6XHOHFWURGRPÑVWLFRSXHGHWHQHUDOJXQDV
GHODVFDUDFWHUÕVWLFDVTXHVHPHQFLRQDQD
FRQWLQXDFLÚQRELHQWRGDVHOODV)DPLOLDUÕFHVH
FRQHOODV\FRQVXXVR\FXLGDGR
Botón azul de
descongelación
Temp Alarm (alarma de temp.)
'LVHÙDGRSDUDDGYHUWLUHQFDVRGHTXHOD
WHPSHUDWXUDLQWHULRUDOFDQFHXQDWHPSHUDWXUD
LQVHJXUD/DDODUPDGHWHPSHUDWXUD
FDUDFWHUÕVWLFDIXQFLRQDFRQODDOLPHQWDFLÚQ
HOÑFWULFDGHODFDVD\QRIXQFLRQDUÊVLÑVWD
VHLQWHUUXPSH
3DUDVLOHQFLDUODDODUPDSXOVHODWHFODGH
SURJUDPDUTXHVHHQFXHQWUDMXQWRDOLQGLFDGRU
GH$3$*$5$/$50$HQODSDQWDOODR
FXDOTXLHURWURERWÚQGHOSDQHOGHFRQWURO
Luz interior
/DOX]VHHQFLHQGHDXWRPÊWLFDPHQWHFXDQGR
VHDEUHODSXHUWD3DUDUHHPSOD]DUOD
ERPELOODJLUHHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUDD
ODSRVLFLÚQC2))
DSDJDGR\GHVHQFKXIHHO
FRUGÚQHOÑFWULFR5HHPSODFHODERPELOODYLHMD
FRQRWUDERPELOODGHODPLVPDSRWHQFLD
Bandejas interior ajustables
(algunos modelos verticales)
/DVEDQGHMDVLQWHULRUHVDMXVWDEOHVGH
PàOWLSOHVSRVLFLRQHVSXHGHQPRYHUVHD
FXDOTXLHUSRVLFLÚQSDUDHODOPDFHQDPLHQWR
Seguro con llave emergente
(VWHVHJXUREORTXHDODSXHUWDSDUDSURWHJHU GHSDTXHWHVJUDQGHVRSHTXHÙRV/RV
HVSDFLDGRUHVGHHPSDTXHTXHHVWDELOL]DQ
ORVDOLPHQWRVDOPDFHQDGRVHQHOLQWHULRU
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOVHJXURHPSXMH ODVEDQGHMDVGXUDQWHHOHQYÕRVHSXHGHQ
UHWLUDU\GHVHFKDU
ODOODYHKDFLDDGHQWUR\JÕUHOD/DOODYH
YROYHUÊDVDOLUGHOVHJXUROXHJRGHJLUDUOD
Buton azul de descongelación (algunos
modelos horizontales)
IMPORTANTE
&XDQGRHOERWÚQD]XOGHGHVFRQJHODFLÚQ
HVWÑFRPSOHWDPHQWHFXELHUWRGHHVFDUFKD
HVWLHPSRGHGHVFRQJHODU\OLPSLDU
HOFRQJHODGRU
Adjustable Interior Shelves
Upright Models
10
Características opcionales
Cuidado y limpieza
Descongelamiento
ATENCIÓN
El congelador debe permanecer
desenchufado (para evitar descargas
eléctricas) cuando se lo descongela.
Levante hacia
arriba y hacia
afuera
(VLPSRUWDQWHGHVFRQJHODU\OLPSLDUHO
FRQJHODGRUFXDQGRVHKD\DDFXPXODGR
HQWUH \SXOJDGDGH¥FPD
FPDSUR[LPDGDPHQWHGHHVFDUFKD
/DHVFDUFKDWLHQGHDDFXPXODUVHPÊV
UÊSLGDPHQWHHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FRQJHODGRUDFDXVDGHOLQJUHVRGHDLUH
WLELR\KàPHGRFXDQGRVHDEUHODSXHUWD
$OGHVFRQJHODUHOFRQJHODGRUUHWLUH
ORVDOLPHQWRV\GHMHODSXHUWDDELHUWD
Para descongelar los modelos verticales con
drenaje de descongelación :
• 5HWLUHHOWDSÚQGHGUHQDMHTXHVH
HQFXHQWUDHQHOSLVRLQWHULRUGHO
FRQJHODGRUMDOÊQGRORKDFLDDIXHUD
• 3DUDDFFHGHUDOWXERH[WHUQRGHGUHQDMH
HQORVPRGHORVFRQXQSDQHOGHEDVH
UHWLUHSULPHURORVGRVWRUQLOORVGHGLFKR
SDQHO8ELTXHHOWXERGHGUHQDMHTXHVH
HQFXHQWUDGHEDMRGHOFRQJHODGRUFHUFD
GHOFHQWURDODL]TXLHUGD
• &RORTXHXQDEDQGHMDQRPX\SURIXQGD
GHEDMRGHOWXERGHGUHQDMH(ODJXDGH
GHVFRQJHODFLÚQVHGUHQDUÊ9HULoTXHOD
EDQGHMDRFDVLRQDOPHQWHSDUDFRQWURODU
TXHHODJXDQRVHGHVERUGHYHUoJXUD
Smart BasketTM System (algunos
Bandejas
interiores ajustables
modelos
horizontales)
(VWDFHVWDSHUPLWH
RUJDQL]DUDUWÕFXORVFRQ
IRUPDVLUUHJXODUHV3DUD
DOFDQ]DURWURVSDTXHWHV
HQHOFRQJHODGRUGHVOLFH
ODFHVWDKDFLDXQODGR
ROHYÊQWHOD
Cuidado y limpieza
ATENCIÓN
Los objetos húmedos se adhieren a las
VXSHUoFLHVIUÕDVGHPHWDO1RWRTXHODV
VXSHUoFLHVLQWHUQDVGHPHWDOFRQODV
manos mojadas o húmedas.
$OJXQRVFRQJHODGRUHVYHUWLFDOHVVRQ
OLEUHVGHHVFDUFKD\VHGHVFRQJHODQ
DXWRPÊWLFDPHQWHSHURHVQHFHVDULR
OLPSLDUORVRFDVLRQDOPHQWH
Tubo de
drenaje
Períodos entre descongelamientos
3DUDHYLWDUHOGHVFRQJHODPLHQWRIUHFXHQWH
XWLOLFHRFDVLRQDOPHQWHXQUDVSDGRUGHSOÊVWLFR
SDUDUHPRYHUODHVFDUFKD5DVSHWLUDQGRGHO
UDVSDGRU1XQFDXWLOLFHXQLQVWUXPHQWRGH
PHWDOSDUDUHPRYHUODHVFDUFKD
Bandeja
de drenaje
oJXUD
• 3XHGHXWLOL]DUVHXQDGDSWDGRUGH
PDQJXHUDGHMDUGÕQGHSXOJDGD
SDUDGUHQDUHODJXDGHOFRQJHODGRU
GLUHFWDPHQWHDXQDERFDGHGUHQDMHHQHO
11
Cuidado y limpieza
SLVR6LVXPRGHORQRHVWÊHTXLSDGRFRQ
XQDGDSWDGRUSXHGHFRPSUDUXQRHQOD
Tapón de
PD\RUÕDGHODVIHUUHWHUÕDV
drenaje
• 9XHOYDDFRORFDUHOWDSÚQGHGUHQDMH
FXDQGRVHKD\DFRPSOHWDGROD
GHVFRQJHODFLÚQ\ODOLPSLH]D6LGHMD
DELHUWRHOGUHQDMHSXHGHLQJUHVDUDLUHWLELR
HQHOFRQJHODGRU
Para descongelar los modelos horizontales
con drenaje de descongelación:
• &RORTXHXQDROODSRFRSURIXQGDGHEDMR
GHODVDOLGDGHGUHQDMH-DOHKDFLDDIXHUD
oJXUD
HOWDSÚQH[WHUQRGHGUHQDMHYHUoJXUD
•
'HVSXÑVGHGHVFRQJHODU\OLPSLDUHO
3XHGHXWLOL]DUXQDGDSWDGRUGHPDQJXHUD
FRQJHODGRUYXHOYDDFRORFDUORVWDSRQHV
GHMDUGÕQGHSXOJDGDSDUDGUHQDUHO
6LGHMDDELHUWRHOGUHQDMHSXHGHLQJUHVDU
FRQJHODGRUGLUHFWDPHQWHDXQDERFDGH
DLUHWLELRHQHOFRQJHODGRU
GUHQDMHGHOSLVRYHUoJXUD6LVXPRGHOR
QRHVWÊHTXLSDGRFRQXQDGDSWDGRUSXHGH Para descongelar los modelos sin drenaje
FRPSUDUXQRHQODPD\RUÕDGHODVIHUUHWHUÕDV de descongelación:
• &RORTXHWRDOODVRSDSHOHVGHGLDULRVREUH
Bandeja
HOIRQGRGHOFRQJHODGRUSDUDDEVRUEHUOD
HVFDUFKD/DHVFDUFKDVHDpRMDUÊ\FDHUÊ
• 5HWLUHWRGDVODVWRDOODVRSDSHOHVGHGLDULR
• 6LODHVFDUFKDHVEODQGDUHWÕUHODXVDQGR
XQUDVSDGRUGHSOÊVWLFR6LODHVFDUFKD
HVWÊFRQJHODGD\HQGXUHFLGDOOHQHROODV
KRQGDVFRQDJXDFDOLHQWH\FROÚTXHODVHQ
Tapón de drenaje
HOIRQGRGHOFRQJHODGRU
de descongelación
• &LHUUHODSXHUWDWDSDGHOFRQJHODGRU
oJXUD
/DHVFDUFKDGHEHUÕDDEODQGDUVHHQ
DSUR[LPDGDPHQWHTXLQFHPLQXWRV
Adaptador
para
• 5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRGHVHUQHFHVDULR
manguera
Limpieza del interior
'HVSXÑVGHGHVFRQJHODUODYHODVVXSHUoFLHV
LQWHULRUHVGHOFRQJHODGRUFRQXQDVROXFLÚQ
Tapón de
GHGRVFXFKDUDGDVJGHELFDUERQDWRGH
drenaje de
VRGLRHQXQFXDUWRGHJDOÚQOLWURGHDJXD
descongelación
WLELD(QMXDJXH\VHTXH([WUDLJDHOH[FHVRGH
DJXDGHODHVSRQMDRSDÙRDOOLPSLDUHOÊUHD
GHORVFRQWUROHVRFXDOTXLHUSLH]DHOÑFWULFD
/DYHODVSLH]DVUHPRYLEOHV\ODFHVWDGHOD
SXHUWDXVDQGRODVROXFLÚQGHELFDUERQDWR
oJXUD
GHVRGLRPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWHRFRQ
• -DOHKDFLDDIXHUDHOWDSÚQGHGUHQDMH
GHWHUJHQWHVXDYH\DJXDWLELD(QMXDJXH\
TXHVHHQFXHQWUDGHQWURGHOFRQJHODGRU VHTXH1XQFDXVHHVSRQMDVPHWÊOLFDVSDUD
YHUoJXUD(ODJXDGHGHVFRQJHODFLÚQ UHVWUHJDUFHSLOORVOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVQL
VHGUHQDUÊ9HULoTXHODEDQGHMD
VROXFLRQHVDOFDOLQDVHQQLQJXQDVXSHUoFLH1R
RFDVLRQDOPHQWHSDUDFRQWURODUTXHHO
ODYHODVSLH]DVUHPRYLEOHVHQHOODYDYDMLOODV
DJXDQRVHGHVERUGH
12
Cuidado y limpieza
Falla de energía/
del congelador
Limpieza del exterior
NOTA
/DYHHOJDELQHWHFRQDJXDWLELD\
1RDEUDODSXHUWDGHOFRQJHODGRUVLQ
GHWHUJHQWHOÕTXLGRVXDYH(QMXDJXHELHQ\
QHFHVLGDGVLHOFRQJHODGRUSHUPDQHFH
VHTXHFRQXQSDÙRVXDYHOLPSLR9XHOYDD
FRORFDUODVSLH]DVUHPRYLEOHV\ORVDOLPHQWRV DSDJDGRSRUYDULDVKRUDV
HQHOFRQJHODGRU
Si hay un corte de energía, los alimentos
FRQJHODGRVVHPDQWHQGUÊQHQHVDFRQGLFLÚQ
ADVERTENCIA
SRUDOPHQRVKRUDVVLPDQWLHQHFHUUDGR
HOFRQJHODGRU6LODIDOWDGHHQHUJÕD
Si deja la puerta del congelador abierta
HOÑFWULFDFRQWLQàDFRORTXHVLHWHXRFKR
durante las vacaciones, cerciórese de que OLEUDVRNLORVGHKLHORVHFRHQHO
los niños no puedan meterse dentro y
FRQJHODGRUFDGDKRUDV3XHGHEXVFDU
quedar atrapados.
SURYHHGRUHVORFDOHVGHKLHORVHFRHQ
ODVSÊJLQDVDPDULOODVEDMRkKLHORVHFRy
Sugerencias para vacaciones
kOHFKHUÕDVyRkKHODGHUÕDVy$OPDQLSXODU
y mudanzas
KLHORVHFRDVHJàUHVHGHXWLOL]DUJXDQWHV\
Vacaciones cortas:'HMHHOFRQJHODGRUHQ
SURFHGDFRQFDXWHOD
IXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHORVSHUÕRGRVGH
Si el congelador ha dejado de funcionar,
YDFDFLRQHVGHPHQRVGHWUHVVHPDQDV
YHDODVHFFLÚQ(OHOHFWURGRPÑVWLFRQR
GHGXUDFLÚQ
Vacaciones largas:6LQRVHYDDXWLOL]DUHO IXQFLRQDGHOD*XÕDGHORFDOL]DFLÚQ\
VROXFLÚQGHDYHUÕDV6LQRSXHGHVROXFLRQDU
FRQJHODGRUSRUDOJXQRVPHVHV
HOSUREOHPDOODPHDXQDDJHQFLDGH
• 5HWLUHWRGRVORVDOLPHQWRVGHOUHIULJHUDGRU UHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGDLQPHGLDWDPHQWH
\GHVHQFKXIHHOFRUGÚQHOÑFWULFR
6LHOFRQJHODGRUSHUPDQHFHDSDJDGRSRU
• /LPSLH\VHTXHHOLQWHULRUGHOUHIULJHUDGRU YDULDVKRUDVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHV
FRPSOHWDPHQWH
PHQFLRQDGDVSDUDHOXVRGHKLHORVHFR
• 'HMHODSXHUWDGHOFRQJHODGRU
GXUDQWHXQFRUWHGHHQHUJÕDHOÑFWULFD6L
OLJHUDPHQWHDELHUWD\EORTXÑHODGHVHU
HVQHFHVDULROOHYHORVDOLPHQWRVDXQD
QHFHVDULRSDUDHYLWDUODDFXPXODFLÚQGH SODQWDGHFRQJHODFLÚQORFDOKDVWDTXHHO
RORUHV\GHPRKR
FRQJHODGRUHVWÑOLVWRSDUDIXQFLRQDU%XVTXH
Mudanza:&XDQGRPXHYDHOFRQJHODGRU
HQODVSÊJLQDVDPDULOODVEDMRSODQWDVGH
VLJDODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVSDUD
FRQJHODFLÚQSDUDDOLPHQWRVFRQJHODGRV
evitar daños:
• 'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOFRUGÚQ
HOÑFWULFRGHOWRPDFRUULHQWH
• 5HWLUHORVDOLPHQWRVGHOFRQJHODGRUOXHJR
GHVFRQJÑOHOR\OÕPSLHOR
• $VHJXUHWRGRVORVDUWÕFXORVVXHOWRVFRPR
HOSDQHOGHODEDVHODVFHVWDV\ODV
EDQGHMDVoMÊQGRORVFRQFLQWDDGKHVLYD
SDUDHYLWDUGDÙRV
• (QHOYHKÕFXORGHPXGDQ]DDVHJXUHHO
FRQJHODGRUHQSRVLFLÚQYHUWLFDOSDUD
HYLWDUTXHVHPXHYD3URWHMDWDPELÑQHO
H[WHULRUGHOFRQJHODGRUFRQXQDIUD]DGD
XRWURREMHWRVLPLODU
Antes de solicitar servicio técnico
$QWHVGHOODPDUDOWÑFQLFRUHYLVHHVWDOLVWD$OKDFHUORSXHGHDKRUUDUWLHPSR
GUÍA DE
LOCALIZACIÓN \GLQHUR(VWDOLVWDLQFOX\HORVLQFLGHQWHVPÊVFRPXQHVTXHQRVRQRULJLQDGRV
Y SOLUCIÓN SRUPDQRGHREUDRPDWHULDOHVGHIHFWXRVRVGHHVWHHOHFWURGRPÑVWLFR
DE AVERÍAS
PROBLEMA
CAUSA
CORRECCIÓN
EL ELECTRODOMÉSTICO NO FUNCIONA
El electrodoméstico no funciona.
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ
HQFKXIDGRDXQFLUFXLWRTXH
LQFOX\HXQLQWHUUXSWRUSDUD
FXDQGRIDOODODFRQH[LÚQD
WLHUUD
• (OFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHVWÊ
HQODSRVLFLÚQC2))
DSDJDGR
• (VSRVLEOHTXHHO
HOHFWURGRPÑVWLFRQRHVWÑ
HQFKXIDGRRTXHHOHQFKXIH
HVWÑpRMR
• 6HTXHPÚXQIXVLEOHGHOD
FDVDRVHGLVSDUÚHOGLV\XQWRU
• ,QWHUUXSFLÚQGHOD
HQHUJÕDHOÑFWULFD
El electrodoméstico funciona
demasiado
o por demasiado
tiempo.
• 8VHRWURFLUFXLWR6LQRHVWÊVHJXURGHTXH
HOWRPDFRUULHQWHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
KÊJDORUHYLVDUSRUXQWÑFQLFRFHUWLoFDGR
• 9HDODVHFFLÚQ$MXVWHGHOFRQWURO
GHWHPSHUDWXUD
• $VHJàUHVHGHTXHHOHQFKXIHHVWÑ
oUPHPHQWHFRQHFWDGRDOWRPDFRUULHQWH
• 9HULoTXHRUHHPSODFHHOIXVLEOHFRQXQ
IXVLEOHGHDFFLÚQUHWDUGDGDGHDPS
5HVWDEOH]FDHOGLV\XQWRU
• 9HULoTXHODVOXFHVGHOKRJDU/ODPHDVX
FRPSDÙÕDHOÑFWULFD
• /DWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLÚQ
RGHODPELHQWHHVFDOLHQWH
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRSHUPDQHFLÚ
UHFLHQWHPHQWHGHVFRQHFWDGRSRU
XQSHUÕRGRGHWLHPSR
• 6HDOPDFHQDURQJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVWLELRVR
FDOLHQWHVUHFLHQWHPHQWH
• /DVSXHUWDVVHDEUHQFRQ
GHPDVLDGDIUHFXHQFLDRGXUDQWH
GHPDVLDGRWLHPSR
• /DSXHUWDGHOHOHFWURGRPÑVWLFR
SXHGHHVWDUOHYHPHQWHDELHUWD
• (OFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHVWÊ
FRQoJXUDGRDXQDWHPSHUDWXUD
GHPDVLDGREDMD
• /DMXQWDGHOHOHFWURGRPÑVWLFR
HVWÊVXFLDJDVWDGDDJULHWDGDR
PDODMXVWDGD
• (VQRUPDOTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFR
IXQFLRQHPÊVHQHVWDVFRQGLFLRQHV
• 6HQHFHVLWDQKRUDVSDUDTXH
HOHOHFWURGRPÑVWLFRVHHQIUÕH
FRPSOHWDPHQWH
• /RVDOLPHQWRVWLELRVKDUÊQTXHHO
HOHFWURGRPÑVWLFRIXQFLRQHPÊVKDVWDTXH
VHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
• (ODLUHFDOLHQWHTXHLQJUHVDHQHO
HOHFWURGRPÑVWLFRORKDFHIXQFLRQDUPÊV
$EUDODSXHUWDFRQPHQRUIUHFXHQFLD
• 9HDk352%/(0$6'(/$38(57$yHQOD
VHFFLÚQAntes de solicitar servicio técnico
• *LUHODSHULOODDXQDWHPSHUDWXUDPÊV
WLELD(VSHUHYDULDVKRUDVKDVWDTXHOD
WHPSHUDWXUDVHHVWDELOLFH
• /LPSLHRFDPELHODMXQWD&RQVXOWH
k6XJHUHQFLDVGHFXLGDGR\OLPSLH]Dy
/DVMXQWDVGHXQLÚQTXHHVWÑQ
GHVJDVWDGDVDJULHWDGDVRPDODMXVWDGDV
GHEHQUHHPSOD]DUVH
La temperatura
• (OFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHVWÊ
interna es
FRQoJXUDGRDXQDWHPSHUDWXUD
demasiado caliente.
GHPDVLDGRFDOLHQWH
• /DSXHUWDVHPDQWLHQHDELHUWD
GHPDVLDGRWLHPSRRVHDEUH
FRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD
• (VSRVLEOHTXHODSXHUWDQR
VHOOHFRUUHFWDPHQWH
• 6HDOPDFHQDURQJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHDOLPHQWRVWLELRV
RFDOLHQWHVUHFLHQWHPHQWH
• (OHOHFWURGRPÑVWLFR
SHUPDQHFLÚUHFLHQWHPHQWH
GHVFRQHFWDGRSRUXQSHUÕRGR
GHWLHPSR
• *LUHHOFRQWURODXQDWHPSHUDWXUDPÊV
IUÕD(VSHUHYDULDVKRUDVKDVWDTXHOD
WHPSHUDWXUDVHHVWDELOLFH
• &DGDYH]TXHVHDEUHODSXHUWDLQJUHVD
DLUHFDOLHQWHDOFRQJHODGRU$EUDOD
SXHUWDFRQPHQRVIUHFXHQFLD
• 9HDODVHFFLÚQk352%/(0$6'(/$38(57$y
• (VSHUHKDVWDTXHHOHOHFWURGRPÑVWLFR
KD\DWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHDOFDQ]DU
ODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRUHTXLHUHKRUDV
SDUDHQIULDUVHFRPSOHWDPHQWH
14
Antes de solicitar servicio técnico
PROBLEMA
CAUSA
CORRECCIÓN
/DVXSHUoFLHH[WHrior está tibia.
• /DVSDUHGHVH[WHUQDVSXHGHQ
HVWDUKDVWD‘)‘&
PÊVFDOLHQWHVTXHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH
• (VWRHVQRUPDOPLHQWUDVHOFRPSUHVRU
IXQFLRQDFRQHOoQGHWUDQVIHULUHOFDORU
GHVGHHOLQWHULRUGHOJDELQHWH
SONIDOS Y RUIDOS
Niveles de sonido • /RVHOHFWURGRPÑVWLFRV
más altos cuando
modernos tienen una
el electrodoméstiPD\RUFDSDFLGDGGH
co está encendido. DOPDFHQDPLHQWR\XQD
PD\RUHVWDELOLGDGGHODV
WHPSHUDWXUDV3RUHOOR
UHTXLHUHQXQFRPSUHVRUGH
DOWDHoFLHQFLD
• (VWRHVQRUPDO&XDQGRKD\SRFRUXLGR
HQHODPELHQWHHVSRVLEOHHVFXFKDUHO
FRPSUHVRUHQIXQFLRQDPLHQWRPLHQWUDV
HQIUÕDHOLQWHULRU
Sonidos más
prolongados cuando se enciende
el compresor.
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRIXQFLRQD
a presiones mayores durante el
LQLFLRGHOFLFORGH(1&(1','2
• (VWRHVQRUPDO(OVRQLGRVHHVWDELOL]DUÊ
RGHVDSDUHFHUÊDPHGLGDTXHHO
HOHFWURGRPÑVWLFRVLJDIXQFLRQDQGR
Se escuchan ruidos de golpes
o chasquidos cuando se enciende
el compresor.
• /DVSLH]DVGHPHWDOVHH[SDQGHQ • (VWRHVQRUPDO(OVRQLGRVHHVWDELOL]DUÊ
\FRQWUDHQDOLJXDOTXHHQODV
RGHVDSDUHFHUÊDPHGLGDTXHHO
WXEHUÕDVGHDJXDFDOLHQWH
HOHFWURGRPÑVWLFRVLJDIXQFLRQDQGR
Ruido burbujeante • (OUHIULJHUDQWHXVDGRSDUD
o gorgoteante,
HQIULDUHOHOHFWURGRPÑVWLFR
como de
HVWÊFLUFXODQGRDWUDYÑV
agua hirviente.
GHOVLVWHPD
• (VWRHVQRUPDO
Ruido de vibración • (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ
• 1LYHOHHOHOHFWURGRPÑVWLFR&RQVXOWHHO
o traqueteo.
GHVQLYHODGR6HEDODQFHDVREUH
DSDUWDGRk1LYHODFLÚQyHQODVHFFLÚQ
HOSLVRFXDQGRVHORPXHYH
Primeros pasos
OHYHPHQWH
• (OSLVRHVWÊGHVQLYHODGRR
• $VHJàUHVHGHTXHHOSLVRSXHGDVRSRUWDU
HQGHEOH(OHOHFWURGRPÑVWLFRVH DGHFXDGDPHQWHHOHOHFWURGRPÑVWLFR
EDODQFHDHQHOSLVRFXDQGRVHOR 1LYHOHHOHOHFWURGRPÑVWLFRFRORFDQGR
PXHYHOHYHPHQWH
FXÙDVGHPDGHUDRPHWDOGHEDMRGH
SDUWHGHOHOHFWURGRPÑVWLFR
• (OHOHFWURGRPÑVWLFRHVWÊ
• 9XHOYDDQLYHODUHOHOHFWURGRPÑVWLFR
KDFLHQGRFRQWDFWRFRQODSDUHG
RGHVSOÊFHOROLJHUDPHQWHGHVXOXJDU
&RQVXOWHHODSDUWDGRk1LYHODFLÚQyHQOD
VHFFLÚQPrimeros pasos
AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL ELECTRODOMÉSTICO
Se acumula humedad en las
paredes internas.
• (OFOLPDHVFÊOLGR\KàPHGR
• (VWRHVQRUPDO
ORTXHDXPHQWDODWDVDLQWHUQD
GHDFXPXODFLÚQGHHVFDUFKD
• (VSRVLEOHTXHODSXHUWDQR
• 9HDODVHFFLÚQk352%/(0$6'(/$
VHOOHFRUUHFWDPHQWH
38(57$y
• /DSXHUWDVHPDQWLHQHDELHUWD • $EUDODSXHUWDFRQPHQRUIUHFXHQFLD
GHPDVLDGRWLHPSRRVHDEUH
FRQGHPDVLDGDIUHFXHQFLD
AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA FUERA DEL ELECTRODOMÉSTICO
Se acumula humedad en el
exterior.
• (VSRVLEOHTXHODSXHUWDQR
• 9HDk352%/(0$6'(/$38(57$yHQOD
VHOOHFRUUHFWDPHQWHORTXH
VHFFLÚQAntes de solicitar servicio técnico
KDFHTXHHODLUHIUÕRGHO
HOHFWURGRPÑVWLFRVHHQFXHQWUH
FRQHODLUHWLELR\KàPHGRGH
ODKDELWDFLÚQ
Antes de solicitar servicio técnico
PROBLEMA
CAUSA
CORRECCIÓN
OLORES EN EL ELECTRODOMÉSTICO
Olores en el
electrodoméstico.
• (OLQWHULRUHVWDUOLPSLR
• /LPSLHHOLQWHULRUFRQHVSRQMDDJXDWLELD
\ELFDUERQDWRGHVRGLR
• +D\DOLPHQWRVFRQRORUHVIXHUWHV • &XEUDODFRPLGDHQIRUPDDMXVWDGD
HQHOFRQJHODGRU
PROBLEMAS DE LA PUERTA
La puerta no cierra. • (OHOHFWURGRPÑVWLFRQRVH
• (VWDFRQGLFLÚQSXHGHIRU]DUTXHHO
HQFXHQWUDDQLYHO6HEDODQFHD JDELQHWHVHVDOJDGHHVFXDGUDRGH
HQHOSLVRFXDQGRVHPXHYH
OÕQHDFRQUHVSHFWRDODWDSD'LUÕMDVHD
XQSRFR
k1LYHODFLÚQyHQODVHFFLÚQGH,QVWDODFLÚQ
• (OSLVRHVWÊGHVSDUHMRR
• 1LYHOHHOSLVRXWLOL]DQGRFXÙDVGHPDGHUD
GÑELO(OHOHFWURGRPÑVWLFRVH
RPHWDOGHEDMRGHOHOHFWURGRPÑVWLFR
EDODQFHDHQHOSLVRFXDQGRVH RVXMHWHHOSLVRGRQGHVHDSR\DHO
PXHYHXQSRFR
HOHFWURGRPÑVWLFR
LA BOMBILLA NO ENCIENDE
La bombilla
no enciende.
• /DERPELOODVH
HQFXHQWUDTXHPDGD
• 1ROOHJDFRUULHQWHHOÑFWULFD
HOHOHFWURGRPÑVWLFR
• 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVEDMRk/X]LQWHULRUy
HQODVHFFLÚQCaracterísticas opcionales
• 9HD(/ (/(&752'20´67,&212
)81&,21$HQODVHFFLÚQAntes de
solicitar servicio técnico
• &LHUUH\YXHOYDDDEULUODVSXHUWDVSDUD
UHDFWLYDUODVOXFHV
• (OVLVWHPDGHFRQWUROKD
GHVDFWLYDGRODVOXFHVSRUTXH
XQDRDPEDVSXHUWDVVHGHMDURQ
DELHUWDVGHPDVLDGRWLHPSR
• (OFRQWUROVHHQFXHQWUDHQ
• 3UHVLRQHODVWHFODV02'2\%/248(2
PRGR6DEEDWKDSDUHFH6EHQ '(&21752/GXUDQWHVHJXQGRV
HOFRQWURO
16
Notez les numéros de
modèle/ série
Consignes de
sécurité importantes
Veuillez lire et conserver ces instructions Consignes de sécurité
&HJXLGHG
XWLOLVDWLRQHWG
HQWUHWLHQFRQWLHQWGHV
LQVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQVSÑFLoTXHVÍYRWUHPRGÔOH
8WLOLVH]YRWUHÑOHFWURPÑQDJHUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVSUÑVHQWÑHVGDQVFHJXLGHVHXOHPHQW
&HVLQVWUXFWLRQVQHUÑSRQGHQWSDVÍWRXWHVOHV
FRQGLWLRQVHWVLWXDWLRQVSRVVLEOHV,OIDXWXVHUGHERQ
VHQVHWGHSUXGHQFHGXUDQWO
LQVWDOODWLRQO
HPSORLHW
O
HQWUHWLHQGHWRXWDSSDUHLO
Notez les numéros de modèle et de série
dans l’espace ci-dessous. Ces informations
se trouvent sur la plaque signalétique située
à l’intérieur du compartiment de l’appareil.
1XPÑURGHPRGÔOH ou
1XPÑURGHVÑULH
'DWHG
DFKDW
IMPORTANT
N’utilisez que du savon et de l’eau pour
QHWWR\HUODSODTXHVLJQDOÑWLTXH
1HWHQWH]SDVG
LQVWDOOHURXGHIDLUHIRQFWLRQQHU
YRWUHDSSDUHLODYDQWG
DYRLUOXOHVFRQVLJQHVGH
VÑFXULWÑFRPSULVHVGDQVFHPDQXHO/HVDUWLFOHV
GHVÑFXULWÑSUÑVHQWÑVGDQVFHPDQXHOSRUWHQWOHV
LQGLFDWLRQV'DQJHU$YHUWLVVHPHQWRX$WWHQWLRQ
VHORQOHW\SHGHULVTXHDXTXHOLOVVRQWOLÑV
'ÑoQLWLRQV
9RLFLOHV\PEROHG
DOHUWHGHVÑFXULWÑ,OVHUWÍ
YRXVPHWWUHHQJDUGHFRQWUHOHVULVTXHVSRWHQWLHOV
GHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV5HVSHFWH]WRXWHVOHV
FRQVLJQHVGHVÑFXULWÑTXLVXLYHQWFHV\PEROHDoQ
G
ÑYLWHUOHVEOHVVXUHVRXODPRUW
DANGER
La mention DANGER indique un danger
imminent qui causera la mort ou des
blessures graves s’il n’est pas évité.
AVERTISSEMENT
La mention AVERTISSEMENT indique une
situation potentiellement dangereuse qui,
si elle n’est pas évitée, peut entraîner des
blessures graves, voire la mort.
Table des Matières
Notez les numéros de modèle/série..............2
Consignes de sécurité importantes................2
Informations concernant la garantie.............5
Contrats de protection principaux................6
Étapes initiales..........................................7
Conseils pour économiser l’énergie...............9
Réglage de la commande de température......10
Caractéristiques facultatives......................10
Entretien et nettoyage...............................11
Panne d’électricité/
défaillance du congélateur.........................14
Avant d’appeler.......................................14
ATTENTION
La mention ATTENTION signale la
présence d’une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
est susceptible de causer des blessures
mineures ou moyennement graves.
IMPORTANT
Cette mention indique des renseignements
LPSRUWDQWVUHODWLIVÍO
LQVWDOODWLRQDX
IRQFWLRQQHPHQWRXÍO
HQWUHWLHQ7RXWHIRLV
FHX[FLQ
LPSOLTXHQWDXFXQHQRWLRQGHGDQJHU
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
avant d’utiliser votre nouvel appareil.
2
Consignes de sécurité importantes
Pour votre sécurité
• 1
HQWUHSRVH]SDVHWQ
XWLOLVH]SDVG
HVVHQFH
QLDXFXQDXWUHOLTXLGHLQpDPPDEOHÍ
SUR[LPLWÑGHFHWDSSDUHLORXGHWRXW
DXWUHDSSDUHLO/LVH]OHVÑWLTXHWWHV
G
DYHUWLVVHPHQWGXSURGXLWFRQFHUQDQW
O
LQpDPPDELOLWÑHWOHVDXWUHVGDQJHUV
• 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLOHQ
SUÑVHQFHGHYDSHXUVH[SORVLYHV
• (QOHYH]HWMHWH]OHVFDOHVG
HVSDFHPHQW
XWLOLVÑHVSRXULPPRELOLVHUOHVFOD\HWWHV
GXUDQWO
H[SÑGLWLRQ/HVHQIDQWVSHXYHQW
V
ÑWRXçHUDYHFOHVSHWLWVREMHWV
• (QOHYH]WRXWHVOHVDJUDIHVGXFDUWRQ/HV
DJUDIHVSHXYHQWFDXVHUGHJUDYHVFRXSXUHV
HWHQGRPPDJHUOHVoQLVVLHOOHVHQWHUQWHQ
FRQWDFWDYHFG
DXWUHVDSSDUHLOVRXPHXEOHV
Sécurité des enfants
'ÑWUXLVH]RXUHF\FOH]OHFDUWRQOHVVDFVHQ
SODVWLTXHHWWRXWDXWUHPDWÑULDXG
HPEDOODJH
H[WHUQHLPPÑGLDWHPHQWDSUÔVDYRLUGÑEDOOÑ
O
DSSDUHLO/HVHQIDQWVQHGHYUDLHQW-$0$,6
MRXHUDYHFFHVDUWLFOHV/HVERÖWHVGHFDUWRQ
UHFRXYHUWHVGHWDSLVGHFRXYUHOLWVGHIHXLOOHV
GHSODVWLTXHRXGHSHOOLFXOHÑWLUDEOHSHXYHQW
VHWUDQVIRUPHUHQFKDPEUHVKHUPÑWLTXHVHW
UDSLGHPHQWSURYRTXHUXQHVXçRFDWLRQ
IMPORTANT
9RWUHYLHX[DSSDUHLOSHXWDYRLUXQ
V\VWÔPHGHUHIURLGLVVHPHQWTXLXWLOLVHOHV
&)&RX+&)&FKORRUpXRURFDUEXUHVRX
K\GURFKORURpXRURFDUEXUHV/HV&)&HW
OHV+&)&VRQWMXJÑVQRFLIVSRXUODFRXFKH
G
R]RQHVWUDWRVSKÑULTXHV
LOVVRQWOLEÑUÑV
GDQVO
DWPRVSKÔUH'
DXWUHVUÑIULJÑUDQWV
SHXYHQWÑJDOHPHQWFDXVHUGHVGRPPDJHV
ÍO
HQYLURQQHPHQWORUVTX
LOVVRQWUHMHWÑVGDQV
O
DWPRVSKÔUH6LYRXVYRXVGÑEDUUDVVH]GH
YRWUHYLHX[DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHOHV
réfrigérants sont retirés pour une élimination
DSSURSULÑHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLoÑ6LYRXV
OLEÑUH]LQWHQWLRQQHOOHPHQWGHVUÑIULJÑUDQWV
vous pouvez être soumis à des amendes et
à des peines d’emprisonnement en vertu des
GLVSRVLWLRQVGHODOÑJLVODWLRQHQYLURQQHPHQWDOH
AVERTISSEMENT
Vous devez suivre ces directives pour
que les mécanismes de sécurité de cet
appareil fonctionnent correctement.
Information concernant l’électricité
• /
DSSDUHLOGRLWÒWUHEUDQFKÑTXHGDQV
VDSURSUHSULVHÑOHFWULTXH&$GHĄ9
HWĄ+]/HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGH
O
DSSDUHLOHVWPXQLG
XQHoFKHÍWURLV
EURFKHVDYHFPLVHÍODWHUUHSRXUYRXV
SURWÑJHUFRQWUHOHVFKRFVÑOHFWULTXHV,O
GRLWÒWUHEUDQFKÑGLUHFWHPHQWGDQVXQH
SULVHÑOHFWULTXHÍEURFKHVDYHFPLVHÍ
ODWHUUH/DSULVHPXUDOHGRLWÒWUHLQVWDOOÑH
FRQIRUPÑPHQWDX[FRGHVHWUÔJOHPHQWV
ORFDX[&RQVXOWH]XQÑOHFWULFLHQTXDOLoÑ
1
XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHÑOHFWULTXH
RXG
DGDSWDWHXU
• 5ÑSDUH]RXUHPSODFH]LPPÑGLDWHPHQW
XQFRUGRQÑOHFWULTXHTXLVHUDLWXVÑRX
HQGRPPDJÑ
• 1HGÑEUDQFKH]MDPDLVO
DSSDUHLOHQ
WLUDQWVXUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ7HQH]
WRXMRXUVODoFKHIHUPHPHQWHQODWLDUQWHQ
OLJQHGURLWHSRXUODUHWLUHUGHODSULVHDoQ
G
ÑYLWHUG
HQGRPPDJHUOHFRUGRQ
• 3RXUÑYLWHUOHVFKRFVÑOHFWULTXHV
GÑEUDQFKH]O
DSSDUHLODYDQWGHOH
QHWWR\HURXGHUHPSODFHUXQHDPSRXOH
Mise au rebut appropriée de votre
appareil électroménager
Dangers d’enfermement des enfants
/HVGDQJHUVG
HQIHUPHPHQWHWGHVXçRFDWLRQ
GHVHQIDQWVFRQVWLWXHQWXQSUREOÔPHGRQWLO
IDXWVÑULHXVHPHQWWHQLUFRPSWH/HVDSSDUHLOV
DEDQGRQQÑVRXPLVDXUHEXWVRQWGDQJHUHX[
PÒPHVLFHQ
HVWlTXHSRXUTXHOTXHVMRXUV
z6LYRXVGÑVLUH]YRXVGÑIDLUHGHYRWUHYLHLO
DSSDUHLOYHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVFL
GHVVRXVDoQG
DLGHUÍSUÑYHQLUOHVDFFLGHQWV
$YDQWGHPHWWUHYRWUHYLHLODSSDUHLODXUHEXW
• (QOHYH]OHVSRUWHV
• /DLVVH]OHVFOD\HWWHVHQSODFHSRXUTXHOHV
enfants ne puissent pas grimper
IDFLOHPHQWÍO
LQWÑULHXU
• )DLWHVUHWLUHUOHpXLGH
IULJRULJÔQHSDUXQ
WHFKQLFLHQHQHQWUHWLHQ
HWHQUÑSDUDWLRQTXDOLoÑ
Consignes de sécurité importantes
• 8QHWHQVLRQYDULDQWGHRXSOXVULVTXHGHQXHLUDXUHQGHPHQWGHYRWUHDSSDUHLO/H
IDLWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO
DSSDUHLODYHFXQHDOLPHQWDWLRQLQVXèVDQWHSHXWHQGRPPDJHU
OHFRPSHUVVHXU8QWHOGRPPDJHQ
HVWSDVFRXYHUWSDUYRWUHJDUDQWLH
• 3RXUÑYLWHUTXHO
DSSDUHLOQHVRLWDFFLGHQWHOOHPHQWPLVKRUVWHQVLRQQHOHEUDQFKH]SDV
GDQVXQHSULVHFRPPDQGÑHSDUXQLQWHUUXSWHXUPXUDOHWQHWLUH]SDVVXUOHFRUGRQ
• ´YLWH]GHEUDQFKHUO
DSSDUHLOÍXQFLUFXLWPXQLG
XQGLVMRQFWHXUGHIXLWHÍODWHUUH*),
Prise avec mise à la terre
Ne coupez pas, n'enlevez pas et ne mettez pas hors circuit la broche de mise à la terre de cette fiche.
Cordon électrique muni d’une fiche à trois broches avec mise à la terre
4
Informations
garantie
Informationsconcernant
concernantlala
garantie
GARANTIE DES ÉLECTROMÉNAGERS KENMORE
PENDANT UN AN à compter de la date de vente, cet appareil est garanti contre les
défauts de matériau ou d’exécution quand il est installé, utilisé et entretenu conformément
à toutes les instructions fournies.
$9(&81(35(89('(9(17(XQSURGXLWGÑIHFWXHX[EÑQÑoFLHUDG
XQH
réparation ou d’un remplacement gratuit(e) à la discrétion du vendeur. Pour
organiser un entretien au titre de la garantie, appelez le 1-800-4-MY-HOMEMD
6LFHWDSSDUHLOHVWXWLOLVÑÍXQHDXWUHoQTX
ÍGHVoQVIDPLOLDOHVSULYÑHVFHWWHJDUDQWLH
V
DSSOLTXHSHQGDQWĄMRXUVVHXOHPHQWÍFRPSWHUGHODGDWHGHYHQWHDX[´WDWV8QLVHWHVW
nulle au Canada.
Cette garantie couvre UNIQUEMENT les défauts de matériau et
G
H[ÑFXWLRQHWQHUHPERXUVHUD3$6Ą
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Les articles non indispensables qui peuvent s’user avec un usage normal, dont,
QRWDPPHQWOHVoOWUHVOHVFRXUURLHVOHVVDFVHWOHVDPSRXOHVTXLVHYLVVHQW
/DYLVLWHG
XQWHFKQLFLHQTXDOLoÑSRXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVTXDQWÍO
LQVWDOODWLRQ
l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.
/DYLVLWHG
XQWHFKQLFLHQTXDOLoÑSRXUQHWWR\HURXHQWUHWHQLUO
DSSDUHLO
Les dommages ou pannes du produit causés par une installation, une utilisation ou
un entretien non conformes à l’ensemble des instructions fournies avec le produit.
Les dommages ou pannes du produit causés par un accident, un abus, une mauvaise
utilisation ou toute utilisation autre que celle pour laquelle l’appareil a été conçu.
Les dommages ou pannes causés par l’utilisation de détergents, de produits
QHWWR\DQWVRXFKLPLTXHVRXG
DFFHVVRLUHVDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGÑVGDQVOHV
instructions fournies avec le produit.
/HVGRPPDJHVRXGÑIDLOODQFHVGHVSLÔFHVRXGHVV\VWÔPHVFDXVÑVSDUGHV
PRGLoFDWLRQVQRQDXWRULVÑHVDSSRUWÑHVÍO
DSSDUHLO
Exonération concernant les garanties implicites ; limitations des recours
L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la réparation du produit
WHOTXHGÑFULWSUÑFÑGHPPHQW/HVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV\FRPSULVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV
de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à un an ou
à la période la plus courte permise par la loi. Sears ne peut être tenu responsable des
dommages accessoires ou indirects. Certains états et certaines provinces ne permettent
aucune restriction ou exemption sur les dommages accessoires ou indirects, ni de restriction
sur les garanties implicites de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier.
Dans ce cas, ces limitations ou exclusions pourraient ne pas s’appliquer à vous.
&HWWHJDUDQWLHQ
HVWYDOLGHTXHVLFHSURGXLWHVWXWLOLVÑDX[´WDWV8QLVRXDX&DQDGD
&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVOÑJDX[SUÑFLVHWLOHVWSRVVLEOHTXHYRXVD\H]DXVVL
d’autres droits, qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.
* Le service de réparation à domicile n’est pas disponible dans toutes les régions
canadiennes, et cette garantie ne couvrira pas les frais de déplacement de l’utilisateur
ou du dépanneur ni les frais de transport si ce produit est situé dans une région éloignée
FRPPHGÑoQLSDU6HDUV&DQDGD,QFHQFDVG
LQGLVSRQLELOLWÑGXGÑSDQQHXUDJUÑÑ
6HDUV%UDQGV0DQDJHPHQW&RUSRUDWLRQ+RçPDQ(VWDWHV,/
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3
1
Contrats de protection principaux
)ÑOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWMXGLFLHX[9RWUHQRXYHODSSDUHLO.HQPRUHMDHVWFRQÐXHW
IDEULTXÑGDQVOHEXWGHYRXVRçULUSOXVLHXUVDQQÑHVG
XWLOLVDWLRQVDQVWUDFDV&HSHQGDQW
FRPPHWRXVOHVDSSDUHLOVLOSHXWQÑFHVVLWHUXQHQWUHWLHQSUÑYHQWLIRXGHVUÑSDUDWLRQV
RFFDVLRQQHOOHV'DQVGHWHOVFDVXQFRQWUDWGHSURWHFWLRQSULQFLSDOSHXWYRXVSHUPHWWUH
G
ÑFRQRPLVHUGHO
DUJHQWHWYRXVÑYLWHUGHVSUREOÔPHV
/HFRQWUDWGHSURWHFWLRQSULQFLSDODLGHDXVVLÍSURORQJHUODGXUÑHGHYLHGHYRWUHQRXYHO
DSSDUHLO9RLFLFHTXHFRXYUHOHFRQWUDW
• Les pièces et la main-d’oeuvreUHTXLVHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWDGÑTXDWGHO
DSSDUHLO
dans des conditions d’utilisation normalesSDVVHXOHPHQWSRXUOHVGÑIDXWV1RWUH
FRXYHUWXUHYRXVRçUHbeaucoup plus que la simple garantie du produit$XFXQH
IUDQFKLVHDXFXQHH[FOXVLRQGHGÑIDLOODQFHIRQFWLRQQHOOHqune véritable protection
• Un service professionnelRçHUWSDUXQHÑTXLSHGHSOXVGH10 000 techniciens de service
Sears autorisésFHTXLVLJQLoHTXHYRWUHDSSDUHLOVHUDFRQoÑÍXQHSHUVRQQHGHFRQoDQFH
• Des appels de service illimités et un service à la grandeur du paysÍWRXWPRPHQW
DXVVLVRXYHQWTXHYRXVOHGÑVLUH]
• La garantie « anti-citron »YRXVDVVXUDQWOHUHPSODFHPHQWGHO
DSSDUHLOFRXYHUWVLTXDWUH
GÑIDLOODQFHVRXSOXVVXUYLHQQHQWÍO
LQWÑULHXUGHGRX]HPRLV
• Le remplacement de l’appareilFRXYHUWV
LOQHSHXWÒWUHUÑSDUÑ
• 8QHYÑULoFDWLRQG
HQWUHWLHQSUÑYHQWLYHDQQXHOOHVXUGHPDQGHHWVDQVIUDLV
• Un service d’aide téléphonique rapide, appelé « Résolution rapide »TXLYRXVSHUPHW
GHEÑQÑoFLHUGXVRXWLHQWÑOÑSKRQLTXHG
XQUHSUÑVHQWDQW6HDUVSRXUWRXVOHVSURGXLWV
1RXVVRPPHVYRWUHlJXLGHG
XWLOLVDWLRQSDUODQWz
• Une protection contre les surtensionsSRXUOHVGRPPDJHVÑOHFWULTXHVFDXVÑVSDUGHV
pXFWXDWLRQVGHFRXUDQW
• Une couverture annuelle de 250 $ pour la perte d’aliments à la suite de toute
GÑWÑULRUDWLRQG
DOLPHQWVUÑVXOWDQWG
XQHGÑIDLOODQFHPÑFDQLTXHG
XQUÑIULJÑUDWHXURXG
XQ
FRQJÑODWHXUFRXYHUW
• Le remboursement de la locationVLODUÑSDUDWLRQGHO
DSSDUHLOFRXYHUWSUHQGSOXVGH
WHPSVTXHSUÑYX
• Un rabais de 25 %VXUOHSUL[UÑJXOLHUGHWRXWVHUYLFHGHUÑSDUDWLRQQRQFRXYHUWHWOHV
SLÔFHVLQVWDOOÑHVTXLHQGÑFRXOHQW
8QHIRLVOHFRQWUDWDFKHWÑXQVLPSOHDSSHOWÑOÑSKRQLTXHVXèWSRXUREWHQLUXQVHUYLFHGH
UÑSDUDWLRQ9RXVSRXYH]WÑOÑSKRQHUÍWRXWHKHXUHGXMRXURXGHODQXLWRXSUHQGUHUHQGH]
YRXVHQOLJQHSRXUXQHUÑSDUDWLRQ
/HFRQWUDWGHSURWHFWLRQSULQFLSDOHVWXQDFKDWVDQVULVTXH6LSRXUTXHOTXHUDLVRQTXHFH
VRLWYRXVDQQXOH]OHFRQWUDWGXUDQWODSÑULRGHGHJDUDQWLHGXSURGXLWYRXVVHUH]UHPERXUVÑ
HQWRWDOLWÑ(QFDVG
DQQXODWLRQDSUÔVODSÑULRGHGHJDUDQWLHGXSURGXLWYRXVUHFHYUH]XQ
UHPERXUVHPHQWFDOFXOÑDXSURUDWD3URFXUH]YRXVYRWUHFRQWUDWGHSURWHFWLRQSULQFLSDO
GÔVDXMRXUG
KXL
&HUWDLQHVUHVWULFWLRQVHWH[FOXVLRQVV
DSSOLTXHQW6LYRXVÒWHVDX[´WDWV8QLVHWTXHYRXVGÑVLUH]
FRQQDÖWUHOHVSUL[HWREWHQLUGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVFRPSRVH]OH
$X&DQDGDODFRXYHUWXUHGHFHUWDLQVDUWLFOHVSHXWYDULHU3RXUFRQQDÖWUHWRXVOHVGÑWDLOV
FRPPXQLTXH]DYHF6HDUV&DQDGDDX
Service d’installation Sears
3RXUEÑQÑoFLHUGXVHUYLFHG
LQVWDOODWLRQSURIHVVLRQQHOGH6HDUVSRXUÑOHFWURPÑQDJHUV
RXYUHSRUWHVGHJDUDJHFKDXçHHDXHWDXWUHVDSSDUHLOVGRPHVWLTXHVLPSRUWDQWVDX[´WDWV
8QLVHWDX&DQDGDFRPSRVH]OH0<+20(MD
6
Étapes initialas
&HJXLGHG
XWLOLVDWLRQHWG
HQWUHWLHQFRQWLHQWGHVLQVWUXFWLRQVG
XWLOLVDWLRQVSÑFLoTXHVÍYRWUH
PRGÔOH8WLOLVH]YRWUHDSSDUHLOHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVSUÑVHQWÑHVGDQVFHJXLGHVHXOHPHQW
Avant de mettre l’appareil en marche, suivez ces étapes initiales importantes.
Emplacement
Dégagement de 75 mm (3 po)
3" AIR SPACE
• &KRLVLVVH]XQHPSODFHPHQWSUÔVG
XQHSULVH
ÑOHFWULTXHPLVHÍODWHUUHVDQVGLVMRQFWHXUGHIXLWH
GHWHUUH1
XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHÑOHFWULTXHRXGH
oFKHG
DGDSWDWLRQ
• 3RXUSHUPHWWUHXQIRQFWLRQQHPHQWGHVSOXV
HèFDFHVOHl’unitéGRLWÒWUHSODFÑGDQVXQHQGURLW
3"
RãODWHPSÑUDWXUHDPELDQWHQHGÑSDVVHSDV£& 75 mm
(3 po)
£)8QHWHPSÑUDWXUHÑJDOHRXLQIÑULHXUHÍ
£&£)1
$))(&7(5$3$6OHIRQFWLRQQHPHQW
GXDSSDUHLO/HVÑOÑPHQWVFKDXçDQWVGHFRPSUHVVHXU
VXSSOÑPHQWDLUHVQHVRQWSDVUHFRPPDQGÑV
75 mm
3"
(3 po)
• /DLVVH]GHO
HVSDFHSRXUTXHO
DLUSXLVVHFLUFXOHU
DXWRXUGHO
DSSDUHLO3RXUDVVXUHUXQHFLUFXODWLRQG
DLU
DGÑTXDWHODLVVH]XQHVSDFHGHPPSRGH
FKDTXHFÛWÑGXunité
3"
75 mm
(3 po)
1"
25 mm
(1 po)
75 mm (3 po)
REMARQUE
/HVSDURLVH[WHUQHVGXappareil peuvent
GHYHQLUFKDXGHVORUVTXHOHFRPSUHVVHXU
IRQFWLRQQHSRXUWUDQVIÑUHUODFKDOHXU
SUÑVHQWHÍO
LQWÑULHXU/DWHPSÑUDWXUHGHV
SDURLVSHXWDWWHLQGUHMXVTX
Í£&
£)GHSOXVTXHODWHPSÑUDWXUHDPELDQWH
3RXUFHWWHUDLVRQLOHVWSDUWLFXOLÔUHPHQW
LPSRUWDQWGDQVOHVFOLPDWVSOXVFKDXGV
GHODLVVHUDVVH]G
HVSDFHSRXUTXHO
DLU
FLUFXOHDXWRXUGHYRWUHl’unité
75 mm (3 po)
75 mm (3 po)
Installation
Mise à niveau
Pour mettre à niveau les modèles de
congélateurs verticaux :
/HVTXDWUHFRLQVGHYRWUHl’unité doivent
UHSRVHUIHUPHPHQWVXUXQSODQFKHUVROLGH/H $SUÔVDYRLUMHWÑOHVYLVGHPLVHHQFDLVVH
SODQFKHUGRLWÒWUHDVVH]VROLGHSRXUVXSSRUWHU HWODSDOHWWHGHERLVXWLOLVH]XQQLYHDXGH
FKDUSHQWLHUSRXUPHWWUHOHl’unité à niveau de
OHSRLGVGHO
DSSDUHLOXQHIRLVSOHLQ
O
DYDQWYHUVO
DUULÔUH$MXVWH]OHVSLHGVGHPLVH
ÍQLYHDXDYDQWSOXVKDXWG
XQHGHPLSDWWH
REMARQUE
GHPDQLÔUHÍFHTXHODSRUWHVHUHIHUPH
,OHVW Très Important que votre appareil
IDFLOHPHQWVLHOOHHVWODLVVÑHÍPRLWLÑRXYHUWH
VRLWPLVÍQLYHDXSRXUIRQFWLRQQHU
Pour mettre à niveau les modèles de
FRUUHFWHPHQW6LOHl’unité n’est pas mis
congélateurs horizontaux :
ÍQLYHDXGXUDQWO
LQVWDOODWLRQODSRUWH
peut être désalignée et ne pas se fermer
$XEHVRLQDMRXWH]GHVFDOHVHQPÑWDORXHQ
FRUUHFWHPHQWRXGHPDQLÔUHKHUPÑWLTXH
ERLVHQWUHOHVSLHGVGHO
DSSDUHLOHWOHVRO
FHTXLFDXVHGHVSUREOÔPHVGH
UHIURLGLVVHPHQWGHJLYUHHWG
KXPLGLWÑ
Étapes initialas
Nettoyage (avant usage)
(QIRQFH]
O
–LOOHWGH
FOD\HWWHVXU
ODFOD\HWWH
MXVTX
Í
FHTX
LO
V
HQFOHQFKH
• /DYH]WRXWHVOHVSLÔFHVDPRYLEOHV
O
LQWÑULHXUHWO
H[WÑULHXUDYHFGHO
HDX
FKDXGHHWXQGÑWHUJHQWGRX[6ÑFKH]
N’utilisez pas de nettoyants agressifs sur
ces surfaces.
• N’utilisez pas de lame de rasoir ou tout
autre instrument pointu pouvant rayer
ODVXUIDFHGHO
DSSDUHLOORUVTXHYRXV
HQOHYH]OHVÑWLTXHWWHVDGKÑVLYHV/DFROOH
ODLVVÑHSDUOHUXEDQRXOHVÑWLTXHWWHV
peut être enlevée à l’aide d’un mélange
G
HDXFKDXGHHWGHGÑWHUJHQWGRX[RXHQ
WRXFKDQWOHUÑVLGXGHFROOHDYHFOHFÛWÑ
FROODQWGXUXEDQGÑMÍHQOHYÑ1
HQOHYH]
SDVODSODTXHVLJQDOÑWLTXH
)DLWHVFRXOLVVHU
O
–LOOHWGHFOD\HWWH
VXUO
–LOOHWGÑMÍ
o[ÑVXUODSDURLGH
O
DSSDUHLOMXVTX
ÍFH
TX
LOVRLWHQFDVWUÑ
Pour installer les brides de poignée au panier :
3ODFH]OHSDQLHUVXUXQHVXUIDFH
VROLGHHWSODWH
$YHFOHFÛWÑ
étroit de la
EULGHGHOD
poignée sur
l’intérieur
GXSDQLHU
DFFURFKH]
ODEULGHGH
poignée à la
]RQHHQIRQFÑH
GDQVOHSDQLHU
ATTENTION
Pour que la porte ferme bien, NE
LAISSEZ PAS les emballages des aliments
dépasser des clayettes.
/RUVTXHODVXUIDFH
LQWÑULHXUHFOLTXHELHQ
HQSODFHFRQWLQXH]
OHSURFHVVXVHQ
ERXJHDQWODEULGH
de la poignée
OÑJÔUHPHQWYHUVO
H[WÑULHXUHWHQ
DSSX\DQWIHUPHPHQWSRXUFOLTXHUHQ
SODFHVXUODVXUIDFHH[WÑULHXUH
3RXULQVWDOOHUO
–LOOHWGHFOD\HWWHVXUODFOD\HWWHĄ
$YHFODFOD\HWWH
PÑWDOOLTXHLQVWDOOÑH
HQIRQFH]O
–LOOHW
GHFOD\HWWHVXUOD
FOD\HWWHTXLHVW
o[ÑHÍODSDURLGH
O
DSSDUHLO$VVXUH]
vous que la partie
la plus grande de
O
–LOOHWGHFOD\HWWH
UHVWHÍGLVWDQFHGHODSDURL
8
Étapes initialas
Conseils pour
économiser l’énergie
Dépose de la porte
6LYRXVGHYH]HQOHYHUODSRUWH
'ÑSRVH]GRXFHPHQWl’unité sur son
GRVXQWDSLVRXXQHFRXYHUWXUH
(QOHYH]OHVGHX[YLVSULQFLSDOHVHWOH
SDQQHDXSULQFLSDO
5HWLUHUOHoOPÑWDOOLTXHGHVDWWDFKHV
HQEDVGHODFDLVVH
3RXUGÑEUDQFKHUOHFRQQHFWHXU
VLH[LJÑUHWHQLUOHFRQQHFWHXUGH
ODFDLVVHHQSODFHSXLVVRUWLUOH
FRQQHFWHXUGHODSRUWH
(QOHYH]OHVYLVGHODFKDUQLÔUHLQIÑULHXUH
(QOHYH]OHFRXYUHFKDUQLÔUHVXSÑULHXU
• /
DSSDUHLOGRLWÒWUHLQVWDOOÑGDQVOD]RQH
HQSODVWLTXH
ODSOXVIURLGHGHODSLÔFHORLQG
DSSDUHLOV
(QOHYH]OHVYLVGHODFKDUQLÔUHVXSÑULHXUH
SURGXLVDQWGHODFKDOHXURXGHFRQGXLWV
5HWLUH]ODFKDUQLÔUHVXSÑULHXUHGHODFDLVVH
GHFKDXçDJHHWÍO
DEULGXVROHLO
(QOHYH]ODSRUWHHWODFKDUQLÔUHLQIÑULHXUH
• /DLVVH]UHIURLGLUOHVDOLPHQWVFKDXGVÍ
GHODFDLVVH
ODWHPSÑUDWXUHDPELDQWHDYDQWGHOHV
3RXUUHPHWWUHODSRUWHLQYHUVH]OHV
mettre dans l’unité6XUFKDUJHUO
DSSDUHLO
ÑWDSHVPHQWLRQQÑHVFLGHVVXVHWVHUUH]
VROLGHPHQWWRXWHVOHVYLVDoQGHSUÑYHQLU
REOLJHOHFRPSUHVVHXUÍIRQFWLRQQHUSOXV
OHGÑSODFHPHQWGHVFKDUQLÔUHV
ORQJWHPSV/HVDOLPHQWVTXLPHWWHQWWURS
longtemps à appareil peuvent perdre en
TXDOLWÑRXVHJËWHU
• 9HLOOH]ÍELHQHPEDOOHUOHVDOLPHQWVHWÍ
HVVX\HUOHVFRQWHQDQWVDYDQWGHOHVPHWWUH
DXFRQJÑODWHXU&HODSHUPHWGHUÑGXLUH
O
DFFXPXODWLRQGHJLYUHGDQV
• /HVFOD\HWWHVQHGRLYHQWSDVÒWUH
UHFRXYHUWVGHSDSLHUG
DOXPLQLXP
GHSDSLHUFLUÑRXG
HVVXLHWRXW/HV
UHYÒWHPHQWVHQWUDYHQWODFLUFXODWLRQGH
l’air et rendent l’unitéPRLQVHèFDFH
• 2UJDQLVH]HWÑWLTXHWH]OHVDOLPHQWVSRXU
ÑYLWHUGHOHVFKHUFKHUHWG
RXYULUODSRUWH
WURSORQJWHPSV3UÑYR\H]GHSUHQGUH
SOXVLHXUVDUWLFOHVHQPÒPHWHPSVHW
UHIHUPH]ODSRUWHDXVVLYLWHTXHSRVVLEOH
Réglage de la commande
de température
Période de refroidissement
• 3RXUXQHERQQHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
ODLVVH]IRQFWLRQQHUO
DSSDUHLOSHQGDQW
4 heures pour lui permettre de refroidir
FRPSOÔWHPHQW/
XQLWÑIRQFWLRQQHUDHQ
SHUPDQHQFHGXUDQWOHVSUHPLÔUHVKHXUHV
/HVDOLPHQWVGÑMÍFRQJHOÑVSHXYHQWÒWUH
PLGDQVO
DSSDUHLODSUÔVOHVSUHPLÔUHV
KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW/HVDOLPHQWV
QRQFRQJHOÑV1('2,9(173$6ÒWUH
SODFÑVGDQVl’unitéDYDQWTXHFHOXLFLQ
DLW
IRQFWLRQQÑSHQGDQWKHXUHV
• /RUVTXHYRXVUHPSOLVVH]O
DSSDUHLO
QHFRQJHOH]SDVSOXVGHNJOE
G
DOLPHQWVIUDLVSDUP«SL«GH
FDSDFLWÑHQXQHVHXOHIRLV5ÑSDUWLVVH]
XQLIRUPÑPHQWOHVDOLPHQWVÍFRQJHOHU
dans l’unité,OQ
HVWSDVQÑFHVVDLUHGH
WRXUQHUOHERXWRQGHFRPPDQGHYHUVXQ
UÑJODJHSOXVIURLGORUVTXHYRXVFRQJHOH]
GHVDOLPHQWV
Caractéristiques
facultatives
REMARQUE
9RWUHDSSDUHLOSRVVÔGHSOXVLHXUVRX
O
HQVHPEOHGHVFDUDFWÑULVWLTXHVFLGHVVRXV
)DPLOLDULVH]YRXVDYHFFHVFDUDFWÑULVWLTXHV
OHXUXWLOLVDWLRQHWOHXUHQWUHWLHQ
Serrure de sécurité à clé éjectable
&HWWHVHUUXUHGHVÑFXULWÑIHUPHVROLGHPHQW
ODSRUWH/HVDOLPHQWVVRQWGRQFELHQ
SURWÑJÑV3RXUYHUURXLOOHURXGÑYHUURXLOOHU
OHFRQJÑODWHXUIDLWHVJOLVVHUODFOÑGDQVOD
VHUUXUHHWWRXUQH]/DFOÑVHGÑVHQJDJHGHOD
VHUUXUHXQHIRLVTX
HOOHHVWWRXUQÑH
Bouton bleu de dégivrage (certains
modèles de congélateurs horizontaux)
IMPORTANT
/RUVTXHOHERXWRQEOHXGHGÑJLYUDJHHVW
FRPSOÔWHPHQWUHFRXYHUWGHJLYUHLOIDXW
HçHFWXHUOHGÑJLYUDJHGXFRQJÑODWHXUHW
OHQHWWR\HU
Commande de température
Bouton bleu
de dégivrage
Commande de température électromécanique
(modèles horizontaux et certains modèles verticaux)
/DFRPPDQGHGHWHPSÑUDWXUH
ÑOHFWURPÑFDQLTXHHVWVLWXÑHÍO
LQWÑULHXU
GXDSSDUHLOSRXUOHVPRGÔOHVYHUWLFDX[
HWVXUODSDURLH[WHUQHJDXFKHSRXUOHV
PRGÔOHVKRUL]RQWDX[/DWHPSÑUDWXUHHVW
SUÑSURJUDPPÑHÍO
XVLQHDoQG
RçULUXQH
WHPSÑUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
VDWLVIDLVDQWH&HSHQGDQWODFRPPDQGHGH
WHPSÑUDWXUHSHXWÒWUHDMXVWÑHSRXUVDWLVIDLUH
YRVH[LJHQFHVSHUVRQQHOOHV3RXUDMXVWHU
OHUÑJODJHGHODWHPSÑUDWXUHWRXUQH]OH
ERXWRQGHODFRPPDQGHGHWHPSÑUDWXUH
YHUVODGURLWHRXYHUVODJDXFKH$WWHQGH]
SOXVLHXUVKHXUHVHQWUHOHVDMXVWHPHQWVSRXU
SHUPHWWUHÍODWHPSÑUDWXUHGHVHVWDELOLVHU
Alarme de température
&HWWHIRQFWLRQVHUWÍSUÑYHQLUVLOD
température intérieure atteint un niveau
GDQJHUHX[/DWHPSÑUDWXUHFDUDFWÑULVWLTXH
DOLPHQWÑHSDUO
ÑOHFWULFLWÑGRPHVWLTXH
(OOHQHIRQFWLRQQHUDSDVVLO
ÑOHFWULFLWÑ
GRPHVWLTXHHVWFRXSÑH
3RXUPHWWUHO
DODUPHHQVRXUGLQHDSSX\H]VXU
OHERXWRQlĄVHWĄzVLWXÑÍFÛWÑGXYR\DQW$/$50
2))VXUO
DèFKDJHRXDSSX\H]VXUQ
LPSRUWH
TXHOOHWRXFKHGXSDQQHDXGHFRPPDQGH
Éclairage intérieur
/DOXPLÔUHV
DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXH
ODSRUWHHVWRXYHUWH3RXUUHPSODFHUO
DPSRXOH
10
Caractéristiques
facultatives
Entretien et nettoyage
UÑJOH]ODFRPPDQGHGHWHPSÑUDWXUHÍ
ODSRVLWLRQl2))z$UUÒWHWGÑEUDQFKH]
OHFRUGRQÑOHFWULTXH5HPSODFH]ODYLHLOOH
DPSRXOHSDUXQHQRXYHOOHGHPÒPHSXLVVDQFH
ATTENTION
Les objets humides collent aux surfaces
froides. Ne touchez pas les surfaces froides
Clayettes intérieures réglables
du congélateur avec les mains humides.
(certains modèles de congélateurs verticaux) &HUWDLQVFRQJÑODWHXUVYHUWLFDX[VRQWVDQV
/HVFOD\HWWHVLQWÑULHXUHVUÑJODEOHVÍSRVLWLRQV JLYUHHWVHGÑJLYUHQWDXWRPDWLTXHPHQWPDLV
PXOWLSOHVSHXYHQWÒWUHDMXVWÑHVVHORQODWDLOOH LOVGRLYHQWÒWUHQHWWR\ÑVGHWHPSVHQWHPSV
GXSURGXLWXWLOLVÑ9RXVGHYH]HQOHYHUHWMHWHU Entre les cycles de dégivrage
OHVHVSDFHXUVXWLOLVÑVSRXULPPRELOLVHUOHV
3RXUÑYLWHUG
HçHFWXHUGHVGÑJLYUDJHVIUÑTXHQWV
FOD\HWWHVGXUDQWO
H[SÑGLWLRQ
XWLOLVH]RFFDVLRQQHOOHPHQWXQJUDWWRLUHQSODVWLTXH
SRXUHQOHYHUOHJLYUH5DFOH]YHUVYRXV1
XWLOLVH]
MDPDLVG
LQVWUXPHQWHQPÑWDOSRXUUHWLUHUOHJLYUH
Dégivrage
ATTENTION
Soulevez
et sortez
Système Smart BasketTM (certains
modèles de congélateurs horizontaux)
Ce panier permet d’organiser le rangement
GHVDUWLFOHVGHIRUPHLUUÑJXOLÔUH3RXU
atteindre les autres
aliments dans le
FRQJÑODWHXUIDLWHV
glisser le panier sur
OHFÛWÑRXUHWLUH]OH
11
Lorsque vous procédez à un dégivrage,
le congélateur doit être débranché de la
source d’alimentation (pour éviter tout
risque de choc électrique).
,OHVWLPSRUWDQWGHGÑJLYUHUHWGHQHWWR\HUOH
FRQJÑODWHXUORUVTX
LO\DXQHDFFXPXODWLRQ
GHJLYUHGHÍFPGH ͝SR/H
JLYUHSHXWV
DFFXPXOHUSOXVUDSLGHPHQWVXU
ODSDUWLHVXSÑULHXUHGXFRQJÑODWHXUÍFDXVH
GHO
DLUFKDXGHWKXPLGHTXLHQWUHGDQVOH
FRQJÑODWHXUORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH
5HWLUH]OHVDOLPHQWVHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHORUVTXHYRXVGÑJLYUH]OHFRQJÑODWHXU
Pour dégivrer les modèles de congélateurs
verticaux avec vidange de l’eau de dégivrage :
• 5HWLUH]OHERXFKRQGHYLGDQJHGHODSDURL
LQIÑULHXUHÍO
LQWÑULHXUGXFRQJÑODWHXUHQOH
WLUDQWG
XQPRXYHPHQWKRUL]RQWDO
• 3RXUDFFÑGHUDXWXEHGHYLGDQJHH[WHUQH
VXUOHVPRGÔOHVSRVVÑGDQWXQSDQQHDX
SULQFLSDOUHWLUH]G
DERUGOHVGHX[YLVGX
SDQQHDXSULQFLSDO5HSÑUH]OHWXEHGH
YLGDQJHSUÔVGXFÛWÑJDXFKHDXPLOLHX
VRXVOHFRQJÑODWHXU
• 3ODFH]XQUÑFLSLHQWSHXSURIRQGVRXVOH
WXEHGHYLGDQJH/
HDXGHGÑJLYUDJH
V
ÑFRXOHUD9ÑULoH]GHWHPSVHQWHPSVOH
UÑFLSLHQWSRXUTXHO
HDXQHGÑERUGHSDV
YRLUoJXUH
Entretien et nettoyage
Tube de vidange
Adaptateur
de tuyau
Bouchon de
vidange
de dégivrage
Plateau de
dégivrage
oJXUH
oJXUH
• 8QDGDSWDWHXUGHWX\DXG
DUURVDJHGH
FPSRSHXWÒWUHXWLOLVÑSRXUYLGDQJHU • 5HWLUH]OHERXFKRQGHYLGDQJHÍO
LQWÑULHXUGX
FRQJÑODWHXUYRLUoJXUH/
HDXGHGÑJLYUDJH
OHFRQJÑODWHXUGLUHFWHPHQWGDQVXQVLSKRQ
V
ÑFRXOHUD9ÑULoH]GHWHPSVHQWHPSVOH
GHVRO6LYRWUHPRGÔOHQ
HVWSDVÑTXLSÑ
UÑFLSLHQWSRXUTXHO
HDXQHGÑERUGHSDV
G
XQDGDSWDWHXUYRXVSRXYH]HQDFKHWHU
XQGDQVODSOXSDUWGHVTXLQFDLOOHULHV
Bouchon
• 5HSODFH]OHERXFKRQGHYLGDQJHORUVTXH
de vidange
OHGÑJLYUDJHHWOHQHWWR\DJHVRQWWHUPLQÑV
6LODYLGDQJHHVWODLVVÑHRXYHUWHGHO
DLU
FKDXGSHXWHQWUHUGDQVOHFRQJÑODWHXU
Pour dégivrer les modèles de congélateurs
horizontaux avec vidange de l’eau de dégivrage :
• 3ODFH]XQXVWHQVLOHSHXSURIRQGVRXVOD
VRUWLHGHYLGDQJH5HWLUH]OHERXFKRQ
GHYLGDQJHH[WÑULHXUYRLUoJXUH8Q
oJXUH
DGDSWDWHXUGHWX\DXG
DUURVDJHGHFP
• 5HSODFH]OHVERXFKRQVGHYLGDQJHORUVTXH
SRSHXWÒWUHXWLOLVÑSRXUYLGDQJHUOH
OHGÑJLYUDJHHWOHQHWWR\DJHVRQWWHUPLQÑV
FRQJÑODWHXUGLUHFWHPHQWGDQVXQVLSKRQGH
6LODYLGDQJHHVWODLVVÑHRXYHUWHGHO
DLU
VROYRLUoJXUH6LYRWUHPRGÔOHQ
HVWSDV
FKDXGSHXWHQWUHUGDQVOHFRQJÑODWHXU
ÑTXLSÑG
XQDGDSWDWHXUYRXVSRXYH]HQ
Pour dégivrer les modèles sans vidange de
DFKHWHUXQGDQVODSOXSDUWGHVTXLQFDLOOHULHV l’eau de dégivrage :
• 3ODFH]GHVVHUYLHWWHVRXGHVMRXUQDX[HQ
Récipient
EDVGXFRQJÑODWHXUSRXUUÑFXSÑUHUOH
JLYUH&HOXLFLVHGÑWDFKHUDHWWRPEHUD
• 5HWLUH]OHVVHUYLHWWHVHWRXOHVMRXUQDX[
• 6LOHJLYUHQ
HVWSDVWURSGXUUHWLUH]OHÍ
O
DLGHG
XQJUDWWRLUHQSODVWLTXH6LOHJLYUH
HVWGXUUHPSOLVVH]GHVUÑFLSLHQWVSURIRQGV
Bouchon de vidange
de dégivrage
DYHFGHO
HDXFKDXGHHWSODFH]OHVDX
oJXUH
IRQGGXFRQJÑODWHXU
• )HUPH]ODSRUWHOHFRXYHUFOHGX
FRQJÑODWHXUPLQXWHVGHYUDLWVXèUHSRXU
UDPROOLUOHJLYUH
• 5ÑSÑWH]FHWWHSURFÑGXUHVLQÑFHVVDLUH
12
Entretien et nettoyage
Nettoyage de l’intérieur
$SUÔVOHGÑJLYUDJHQHWWR\H]OHVVXUIDFHVLQWHUQHVGXO
XQLWÑDYHFXQHVROXWLRQFRPSRVÑHGH
POFÍWDEOHGHELFDUERQDWHGHVRXGHGDQV/SLQWH5LQFH]HWVÑFKH](VVRUH]ELHQ
O
HDXGHO
ÑSRQJHRXGXFKLçRQDYDQWGHQHWWR\HUDXWRXUGHVFRPPDQGHVRXGHVFRPSRVDQWV
ÑOHFWULTXHV
/DYH]OHVSLÔFHVDPRYLEOHVHWOHMRLQWGHSRUWHHQXWLOLVDQWODVROXWLRQGHELFDUERQDWHGH
VRXGHPHQWLRQQÑHFLGHVVXVRXXQGÑWHUJHQWGRX[HWGHO
HDXFKDXGH5LQFH]HWVÑFKH]
N’utilisez jamaisGHWDPSRQVÍUÑFXUHUPÑWDOOLTXHVEURVVHVQHWWR\DQWVDEUDVLIVRXVROXWLRQV
DOFDOLQHVORUVGXQHWWR\DJH1HODYH]DXFXQHGHVSLÔFHVDPRYLEOHVGDQVOHODYHYDLVVHOOH
Nettoyage de l’extérieur
/DYH]ODFDLVVHDYHFGHO
HDXWLÔGHHWXQGÑWHUJHQWOLTXLGHGRX[5LQFH]ELHQHWVÑFKH]
DYHFXQFKLçRQSURSUHHWGRX[5HSODFH]OHVSLÔFHVHWOHVDOLPHQWV
AVERTISSEMENT
Si vous laissez la porte du congélateur ouverte lorsque vous partez en vacances, assurezvous qu’aucun enfant ne peut s’y aventurer et s’y laisser enfermer.
Conseils pour les vacances et
les déménagements
Petites vacances :/DLVVH]IRQFWLRQQHUOHFRQJÑODWHXUSHQGDQWOHVYDFDQFHVGHPRLQVGH
WURLVVHPDLQHV
Longues vacances :6LOHFRQJÑODWHXUQ
HVWSDVXWLOLVÑSHQGDQWSOXVLHXUVPRLV
• (QOHYH]WRXVOHVDOLPHQWVHWGÑEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ
• 1HWWR\H]HWVÑFKH]VRLJQHXVHPHQWO
LQWÑULHXU
• /DLVVH]ODSRUWHGXUÑIULJÑUDWHXUHQWURXYHUWHHWEORTXH]ODHQSRVLWLRQRXYHUWHVLQÑFHVVDLUH
GHPDQLÔUHÍSUÑYHQLUOHVRGHXUVHWO
DFFXPXODWLRQGHPRLVLVVXUH
Déménagement :/RUVTXHYRXVGÑSODFH]OHFRQJÑODWHXUVXLYH]FHVGLUHFWLYHVDoQGH
SUÑYHQLUWRXWGRPPDJH
• 'ÑEUDQFKH]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGHODSULVHPXUDOH
• 5HWLUH]OHVDOLPHQWVHçHFWXH]XQGÑJLYUDJHHWQHWWR\H]OHFRQJÑODWHXU
• )L[H]ELHQWRXWHVOHVSLÔFHVDPRYLEOHVFRPPHOHSDQQHDXSULQFLSDOOHVSDQLHUVHWOHV
FOD\HWWHVDYHFGXUXEDQSRXUSUÑYHQLUWRXWGRPPDJH
• 'DQVOHYÑKLFXOHGHGÑPÑQDJHPHQWo[H]OHFRQJÑODWHXUHQSRVLWLRQGHERXWGHPDQLÔUH
ÍHPSÒFKHUWRXWPRXYHPHQW3URWÑJH]ÑJDOHPHQWO
H[WÑULHXUGXFRQJÑODWHXUÍO
DLGH
G
XQHFRXYHUWXUHRXG
XQREMHWVHPEODEOH
Panne d’électricité / défaillance du congélateur
REMARQUE
1
RXYUH]SDVODSRUWHGXFRQJÑODWHXUVDQVUDLVRQYDODEOHVLOHFRQJÑODWHXUHVWÑWHLQWSHQGDQW
SOXVLHXUVKHXUHV
En cas de panne d’électricité, OHVDOLPHQWVUHVWHQWFRQJHOÑVSHQGDQWDXPRLQVKHXUHV
VLODSRUWHGXFRQJÑODWHXUUHVWHIHUPÑH6LODSDQQHG
ÑOHFWULFLWÑVHSRXUVXLWSODFH]RX
NJRXOEGHJODFHVÔFKHGDQVOHFRQJÑODWHXUWRXWHVOHVKHXUHV5HJDUGH]GDQV
OHVSDJHVMDXQHVVRXV*ODFHVÔFKH/DLWHULHRX)DEULFDQWVGHFUÔPHJODFÑHSRXUREWHQLUOD
OLVWHGHVIRXUQLVVHXUVGHJODFHVÔFKHORFDX[3RUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVHWIDLWHVSUHXYHGH
SUXGHQFHORUVTXHYRXVPDQLSXOH]GHODJODFHVÔFKH
Si le congélateur a cessé de fonctionner, UHSRUWH]YRXVÍODVHFWLRQl/
appareil ne
IRQFWLRQQHSDVzGX*XLGHGHGÑSDQQDJH6LYRXVQHSRXYH]SDVUÑVRXGUHOHSUREOÔPH
DSSHOH]LPPÑGLDWHPHQWXQUÑSDUDWHXUDXWRULVÑ6LOHFRQJÑODWHXUUHVWHÑWHLQWSHQGDQW
SOXVLHXUVKHXUHVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVXVFRQFHUQDQWO
XWLOLVDWLRQGHJODFHVÔFKHHQ
FDVGHSDQQHG
ÑOHFWULFLWÑ$XEHVRLQFRQoH]YRVDOLPHQWVÍXQHQWUHSÛWIULJRULoTXHORFDO
MXVTX
ÍFHTXHYRWUHFRQJÑODWHXUSXLVVHIRQFWLRQQHU&RQVXOWH]OHVSDJHVMDXQHVÍODVHFWLRQ
l(QWUHSÛWVIULJRULoTXHVz
Avant d’appeler
GUIDE DE $YDQWGHIDLUHDSSHODXVHUYLFHDSUÔVYHQWHFRQVXOWH]FHWWHOLVWH(OOHSRXUUDYRXV
DÉPANNAGE ÑFRQRPLVHUWHPSVHWDUJHQW&HWWHOLVWHGÑFULWGHVVLWXDWLRQVFRXUDQWHVTXLQHVRQW
FDXVÑHVQLSDUXQGÑIDXWGHIDEULFDWLRQQLSDUXQPDWÑULDXGÑIHFWXHX[
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
FONCTIONNEMENT DU L’APPAREIL
L’appareil ne
• /
DSSDUHLOHVWEUDQFKÑVXUXQ
fonctionne pas. FLUFXLWDYHFLQWHUUXSWHXUGH
GÑIDXWÍODWHUUH
• /DFRPPDQGHGHWHPSÑUDWXUH
HVWÍODSRVLWLRQ2))$UUÒW
• /
DSSDUHLOQ
HVWSDVEUDQFKÑRX
ODoFKHHVWOËFKH
• /HVIXVLEOHVGRPHVWLTXHVVRQW
JULOOÑVRXOHGLVMRQFWHXUGX
FLUFXLWGÑFOHQFKÑ
• 3DQQHGHFRXUDQW
• 8WLOLVH]XQDXWUHFLUFXLW'DQVOHGRXWHIDLWHV
YÑUoHUODSULVHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLoÑ
• 5HSRUWH]YRXVÍODVHFWLRQl5ÑJODJHGHOD
FRPPDQGHGHWHPSÑUDWXUHz
• $VVXUH]YRXVTXHODoFKHHVWELHQEUDQFKÑH
VXUODSULVH
• 9ÑULoH]UHPSODFH]OHIXVLEOHWHPSRULVÑGH
$5ÑLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXUGXFLUFXLW
• 9ÑULoH]OHVOXPLÔUHVGHODPDLVRQ7ÑOÑSKRQH]
ÍODFRPSDJQLHG
ÑOHFWULFLWÑ
14
Avant d’appeler
PROBLÈME
L’appareil
fonctionne
trop souvent
ou trop
longtemps.
CAUSE
SOLUTION
• /DSLÔFHRXODWHPSÑUDWXUHÍ
O
H[WÑULHXUHVWFKDXGH
• /
DSSDUHLODÑWÑUÑFHPPHQW
GÑEUDQFKÑSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV
• 9RXVDYH]DMRXWÑXQHJUDQGH
quantité de nourriture
FKDXGHUÑFHPPHQW
• /HVSRUWHVVRQWRXYHUWHVWURS
fréquemment ou pendant
WURSORQJWHPSV
• /DSRUWHGXDSSDUHLOHVWUHVWÑH
OÑJÔUHPHQWRXYHUWH
• /DFRPPDQGHGHWHPSÑUDWXUH
HVWUÑJOÑHÍXQQLYHDXWURSIURLG
• /HMRLQWGXDSSDUHLOHVWVDOH
XVÑFUDTXHOÑRXPDODMXVWÑ
La température • /DFRPPDQGHGHWHPSÑUDWXUH
à l’intérieur est
est réglée à un niveau
trop chaude.
WURSFKDXG
• /DSRUWHUHVWHRXYHUWHWURS
longtemps ou est ouverte
WURSIUÑTXHPPHQW
• /DSRUWHQHIHUPHSDV
KHUPÑWLTXHPHQW
• 9RXVDYH]DMRXWÑXQH
grande quantité d’aliments
FKDXGVUÑFHPPHQW
• /
DSSDUHLODÑWÑUÑFHPPHQW
GÑEUDQFKÑSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV
Les parois
externes
sont chaudes.
• ,OHVWQRUPDOTXHO
DSSDUHLOIRQFWLRQQHSOXV
GDQVFHVFRQGLWLRQV
• /
DSSDUHLOQÑFHVVLWHKHXUHVSRXUVH
UHIURLGLUFRPSOÔWHPHQW
• /HVDOLPHQWVFKDXGVIRQWIRQFWLRQQHUOH
FRQJÑODWHXUGDYDQWDJHMXVTX
ÍFHTX
LO
DWWHLJQHODWHPSÑDUWXUHGÑVLUÑH
• /
DSSDUHLOIRQFWLRQQHGDYDQWDJHVLGH
O
DLUFKDXG\SÑQÔWUH2XYUH]OHVSRUWHV
PRLQVVRXYHQW
• 9R\H]ODVHFWLRQl352%/·0(6'(3257(zGHV
Avant de faire appel au service après-vente
• $MXVWH]OHERXWRQGHFRPPDQGHÍXQÑUJODJH
SOXVFKDXG$OORXH]SOXVLHXUVKHXUHVSRXU
SHUPHWWUHÍODWHPSÑUDWXUHGHVHVWDELOLVHU
• 1HWWR\H]RXFKDQJH]OHMRLQW8QMRLQW
G
ÑWDQFKÑLWÑTXLIXLWIDLWIRQFWLRQQHU
O
DSSDUHLOSOXVORQJWHPSVDoQGHPDLQWHQLUOD
WHPSÑUDWXUHGÑVLUÑH
• $MXVWH]ODFRPPDQGHÍXQUÑJODJHSOXVIURLG
Allouez plusieurs heures pour permettre à la
WHPSÑUDWXUHGHVHVWDELOLVHU
• 'HO
DLUFKDXGSÑQÔWUHGDQVOHFRQJÑODWHXU
FKDTXHIRLVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH2XYUH]
ODSRUWHPRLQVVRXYHQW
• 9R\H]ODVHFWLRQl352%/·0(6'(3257(zGHV
Avant de faire appel au service après-vente
• /DLVVH]OHWHPSVDXDSSDUHLOG
DWWHLQGUHOD
WHPSÑUDWXUHVÑOHFWLRQQÑH
• /
DSSDUHLOQÑFHVVLWHKHXUHVSRXUVH
UHIURLGLUFRPSOÔWHPHQW
• /DWHPSÑUDWXUHGHVSDURLVH[WHUQHV • &
HVWXQHVLWXDWLRQQRUPDOHORUVTXHOHFRPSUH
SHXWH[FÑGHUODWHPSÑUDWXUH
VHXUIRQFWLRQQHSRXUWUDQVIÑUHUODFKDOHXU
DPELDQWHGH£&£)
SUÑVHQWHÍO
LQWÑULHXUGHODFDLVVH
SONS ET BRUITS
L’appareil
émet des sons
plus puissants
lorsqu’il
fonctionne.
• /
DSSDUHLOPRGHUQHVRçUHQWSOXV • &HFLHVWQRUPDO6LODSLÔFHHVWVLOHQFLHXVH
G
HVSDFHGHUDQJHPHQWHWGHV
YRXVSRXYH]HQWHQGUHOHFRPSUHVVHXU
WHPSÑUDWXUHVSOXVVWDEOHV,OV
IRQFWLRQQHUDORUVTX
LOUHIURLGLWO
LQWÑULHXU
QÑFHVVLWHQWXQFRPSUHVVHXUGH
KDXWHHèFDFLWÑ
Lorsque le
compresseur
fonctionne,
les bruits ont
une plus
longue durée.
• /
DSSDUHLOIRQFWLRQQHÍGHV
SUHVVLRQVSOXVKDXWHVDXGÑEXWGX
F\FOHGHPDUFKH
• &HFLHVWQRUPDO/HVEUXLWVV
DWWÑQXHURQWRX
GLVSDUDÖWURQWDORUVTXHO
DSSDUHLOFRQWLQXHGH
IRQFWLRQQHU
Un bruit sec ou • /HVSLÔFHVGHPÑWDOVHGLODWHQW • &HFLHVWQRUPDO/HVEUXLWVV
DWWÑQXHURQWRX
un craquement HWVHFRQWUDFWHQWFRPPHOH
GLVSDUDÖWURQWDORUVTXHO
DSSDUHLOFRQWLQXH
se produit
IRQWOHVWX\DX[FKDXGV
GHIRQFWLRQQHU
lorsque le compresseur se met
en marche.
Avant d’appeler
PROBLÈME
CAUSE
Il y a un bruit
• /HpXLGHIULJRULJÔQHTXLVHUW
d’ébullition ou
ÍUHIURLGLUO
DSSDUHLOFLUFXOH
un gargouilGDQVOHV\VWÔPH
lement
semblable à de
l’eau qui bout.
SOLUTION
• &HFLHVWQRUPDO
Il y a un son
• /
DSSDUHLOQ
HVWSDVGHQLYHDX • 0HWWH]O
DSSDUHLOÍQLYHDX5HSRUWH]YRXVÍ
de crécelle ou
,ORVFLOOHVXUOHSODQFKHUORUVTXH ODVHFWLRQl0LVHÍQLYHDXzGHV
de vibration.
YRXVOHERXJH]OÑJÔUHPHQW
Étapes initiales
• /HSODQFKHUQ
HVWSDVVROLGH
• $VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUSHXWVXSSRUWHU
RXQ
HVWSDVGHQLYHDX/H
OHSRLGVGXDSSDUHLOGHIDÐRQDGÑTXDWH
FRQJÑODWHXURVFLOOHVXUOH
Mettez à niveau l’appareil en plaçant des
SODQFKHUORUVTXHYRXVOH
FDOHVHQERLVRXHQPÑWDOVRXVXQHSDUWLH
ERXJH]OÑJÔUHPHQW
GXDSSDUHLO
• /
DSSDUHLOWRXFKHOHPXU
• Mettez à nouveau l’appareil à niveau ou
GÑSODFH]OHOÑJÔUHPHQW5HSRUWH]YRXVÍOD
VHFWLRQl0LVHÍQLYHDXzGHVÉtapes initiales
IL Y A DE L’EAU / DE L’HUMIDITÉ / DU GIVRE À L’INTÉRIEUR DU APPAREIL
De l’humidité
apparaît sur
les parois à
l’intérieur.
• /DWHPSÑUDWXUHÍO
H[WÑULHXU
HVWFKDXGHHWKXPLGHFHTXL
DXJPHQWHO
DFFXPXODWLRQGH
JLYUHÍO
LQWÑULHXUGHODFDLVVH
• /DSRUWHQHIHUPHSDV
KHUPÑWLTXHPHQW
• /DSRUWHUHVWHRXYHUWHWURS
longtemps ou est ouverte trop
IUÑTXHPPHQW
• &HFLHVWQRUPDO
• 9R\H]ODVHFWLRQl352%/·0(6'(3257(zGHV
Avant de faire appel au service après-vente
• 2XYUH]ODSRUWHPRLQVVRXYHQW
IL Y A DE L’EAU / DE L’HUMIDITÉ / DU GIVRE À L’EXTÉRIEUR DU APPAREIL
De l’humidité
apparaît sur
les parois à
l’extérieur.
• /DSRUWHQHIHUPHSDV
• 9R\H]ODVHFWLRQl352%/·0(6'(3257(zGHV
KHUPÑWLTXHPHQW/
DLUIURLG
Avant de faire appel au service après-vente
GHO
LQWÑULHXUGXFRQJÑODWHXU
UHQFRQWUHO
DLUFKDXGHWKXPLGH
GHO
H[WÑULHXU
L’APPAREIL DÉGAGE UNE ODEUR
L’appareil
dégage
des odeurs.
• /
LQWÑULHXUGRLWÒWUHQHWWR\Ñ
• ,O\DGHVDOLPHQWVTXLGÑJDJHQW
XQHIRUWHRGHXUGDQVO
DSSDUHLO
• 1HWWR\H]O
LQWÑULHXUÍO
DLGHG
XQHÑSRQJHGH
O
HDXFKDXGHHWGHELFDUERQDWHGHVRXGH
• &RXYUH]ELHQOHVDOLPHQWV
PROBLÈMES DE PORTE
La porte ne se • /
DSSDUHLOQ
HVWSDVGHQLYHDX • /DFDLVVHQ
HVWSOXVÍO
ÑTXHUUHHWODSRUWHHVW
ferme pas.
,ORVFLOOHVXUOHSODQFKHUORUVTXH GÑVDOLJQÑH5HSRUWH]YRXVÍODVHFWLRQl0LVH
YRXVOHERXJH]OÑJÔUHPHQW
à niveau » des Étapes initiales
• /HSODQFKHUQ
HVWSDVVROLGHRX • Mettez à niveau l’appareil en plaçant des
Q
HVWSDVGHQLYHDX/
DSSDUHLO
FDOHVHQERLVRXHQPÑWDOVRXVO
DSSDUHLORX
RVFLOOHVXUOHSODQFKHUORUVTXH
UHQIRUFH]OHSODQFKHUVXSSRUWDQWO
DSSDUHLO
YRXVOHERXJH]OÑJÔUHPHQW
16
Avant d’appeler
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
L’AMPOULE N’EST PAS ALLUMÉE
L’ampoule
n’est pas allumée.
• /
DPSRXOHHVWJULOOÑHRXOD
OXPLÔUH'(/HVWHQGRPPDJÑH
• /
DSSDUHLOQHUHÐRLWDXFXQ
FRXUDQWÑOHFWULTXH
• 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODUXEULTXH
lĄ´FODLUDJHLQWÑULHXUĄzGHODVHFWLRQ
lĄ&DUDFWÑULVWLTXHVRSWLRQQHOOHVĄz
• 5HSRUWH]YRXVÍODUXEULTXHlĄ/
DSSDUHLOQH
IRQFWLRQQHSDVĄzGHODVHFWLRQlĄ$YDQWGHIDLUH
DSSHODXVHUYLFHDSUÔVYHQWHĄz
• )HUPH]HWRXYUH]ODOHVSRUWHVSRXUDFWLYHU
OHVOXPLÔUHV
• /HV\VWÔPHGHFRPPDQGHVD
GHVOXPLÔUHVGÑVDFWLYÑHVSDUFH
TX
XQHRXGHX[SRUWHVVRQW
UHVWÑHVRXYHUWHVWURSORQJWHPSV
• /HSDQQHDXGHFRQWUÛOHHVWHQ • $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVlĄ02'(ĄzHW
PRGH6KDEEDWKO
DèFKDJH
lĄ&21752//2&.ĄzSHQGDQWVHFRQGHV
LQGLTXH6E