Instruction Manual
MS-1922G ? MS-1922E
MB-4323L? MG-3822G
?
?
MS-2323L
MG-3822E
?
?
MS-2323LY? MB-3822G
MG-4323L MH-6323L
?
?
?
MB-3822E
MH-6323LY
PART No. 3828W5A3254
Oven
Parts/Gerat/Four/Oven/Forno/Horno/Micro ondas
MB-3822G
MB-3822E
MB-4323L
MG-3822G
MG-3822E
MG-4323L
MH-6323L
MH-6323LY
MS-2323L
MS-2323LY
MB-4323L
MG-4323L
MH-6323L
MH-6323LY
1. Front
2.
1. Piastra frontale
plate
2. Vetro dello
Viewing window
3. Door seal
4.
Safety
lock system
5. Control
4. Sistema di
6. Glass tray
8. Grill rack
panel
7. Roller rest
1.
5. Pannello di controllo
7.
Appoggio
a
4. Sistema de cierre de
5. Bedienfeld
6. Glasschale
5. Cuadro de mandos
8. Grilleinschub
6. Plataforma de cristal
7.
1.
4.
Plaque
Soporte de giro
2. Vitre
1. Placa da frente
2. Janela da porta
3. Junta da porta
Systeme de verrouillage de
securite
4. Sistema de fecho de seguranca
5. Painel de comandos
en verre
Support rouleaux
8. Grille
6. Prato de vidro
7. Base
1. Voorkant
2. Venster
4.
5.
8. Parrilla
avant
5. Tableau de commande
7.
seguridad
3. Joint de porte
6. Plateau
Griglia
3. Precinto de la puerta
Turdichtung
Rollenauflage
8.
2. Ventanilla
4. Sicherheitsverschluß
7.
6. Vassoio in vetro
rotelle
1. Placa delantera
Frontplatte
2. Sichtscheibe
3.
sportello
sportello
bloccaggio di sicurezza
3. Guarnizione dello
3. Deurafdichting
Veiligheidsslot
Bedieningspaneel 6.
7. Roterende steun
Glazen bak
8. Grille-rooster
2
com
roletes
8. Grelha
Control
Panel/Bedienfeld/Tableau de commande/Bedieningspaneel
1
1
1
2
2
2
MS-1922G
MS-2323L
MS-1922E
MS-2323LY
3
3
3
2
2
2
3
2
1
MB-3822G
MB-3822E
MB-4323L
MG-3822G
MG-3822E
MG-4323L
MH-6323L
MH-6323LY
3
Pannello dei
comandi/Cuadro de mandos/Painel de comandos
Power selector
Manopola
Allows selection of desired power.
della potenza
Consente di selezionare la
Timer
di selezione
permits selection of the
potenza desiderata.
desired
Orologio
cooking
time.
Consente di selezionare il
Function selector
Allows selection of
cooking
mode.
tempo di
cottura
desiderato.
di selezione
Manopola
delle funzioni
Consente di selezionare la
Netzschalter
Zur Wahl der
modalita di
gewunschten
cottura.
Stromstarke.
Zeitgeber
Zur Wahl der
gewunschten
Kochzeit.
Funktionsschalter
Zur Wahl der Kochfunktion.
Selector de
energia
Para seleccionar la energia
deseada.
Cronometro
desiree.
Para seleccionar el tiempo de
calentamiento deseado.
Selector de funciones
Para seleccionar el modo de
Minuterie
cocinar.
Selecteur de puissance
Permet de choisir la puissance
Permet de choisir le temps de
cuisson desire.
Selecteur de fonction
Permet de choisir le mode
de cuisson.
Selector de potencia
Para seleccionar a potencia
desejada.
Temporizador
Para seleccionar
Vermogens-selector
preparacao
Hiermee kan het gewenste
Selector
vermogen
worden
gekozen.
Para seleccionar
cozedura.
Timer
Hiermee kan de gewenste
kooktijd worden ingesteld.
Functie-selector
Hiermee worden de juiste
kookfuncties gekozen.
4
o
tempo de
desejado.
de funcoes
o
modo de
GB
P7
MICROWAVE OVEN OWNER'S MANUAL
Please read this owner's manual
thoroughly
before operating.
DP 2 1
BETRIEBSANLEITUNG
FUR
DEN MIKROWELLENHERD
Vor der Inbetriebnahme sollte die
Betriebsanleitung
aufmerksam
durchgelesen
F
werden.
P33
NOTICE D'UTILISATION DU FOUR
Veuillez lire
avec
A
MICRO-ONDES
attention cette notice d'utilisation avant la mise
en
fonction.
NL
P45
MICROWAVE OVEN GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees de
gebruiksaanwijzingen grondig
voor
het in
gebruik
nemen van
het apparaat.
IP 5 7
MANUALE PER L'USO DEL FORNO A MICROONDE
Si prega di
leggere
a
fondo questo manuale prima dell'uso.
E
P69
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL HORNO MICROONDAS
Por favor lea detalladamente este manual antes de utilizar este aparato.
PP 8 1
MANUAL DE
INSTRUCOES
DO MICRO ONDAS
Leia atentamente este manual antes de utilizar
5
o
aparelho.
6
PRECAUTIONS POUR EVITER
UNE EXPOSITION EXCESSIVE
EVENTUELLE AUX MICRO-ONDES
On
peut
ne
securite
faire marcher le four la porte etant ouverte, en raison des dispositifs de verrouillage de
au mecanisme de la porte qui mettent hors circuit les fonctions de cuisson lorsque la porte
pas
incorpores
four, la porte ouverte, pourrait entrainer une exposition nocive a l'energie a
important de s'abstenir de toucher au mecanisme de la porte. Ne pas placer d'objets
du four et la porte, ni laisser s'accumuler de la salete ou des residus de produit de
est ouverte. Se servir
hyperfrequences. Il
entre
la face
du
est
avant
nettoyage sur les surfaces d'etancheite.
Ne pas utiliser le four s'il est endommage. Il
qu'il
correctement et
desserres), (3)
Votre four
aux
doit
ne
n'existe pas de
joints de porte
regle
pas etre
et
aux
particulierement important
la porte (voilee),
surfaces d'etancheite.
repare
ou
est
dommage
par
a
(1)
a
quiconque
(2)
que
aux
la porte du four se ferme
charnieres et loquets (brises
ou
l'exception du personnel d'entretien qualifie.
AVERTISSEMENT
Lors du
chauffage de liquides dans
ebullition
une
a
debordement du
observes
four a micro-ondes, par ex. des potages, des sauces et des boissons,
retard peut se produire sans qu'il y ait des signes de bouillonnement. Un soudain
brulant peut s'ensuivre. Afin d'eviter cette eventualite, les points suivants doivent etre
eruption
votre
avec
liquide
:
1.
Eviter d'utiliser des conteneurs a bord droit et a col etroit.
2.
Ne pas surchauffer.
3.
Remuer le
4.
Apres la
liquide
avant
de
placer le
conteneur
F
dans le four
et
recommencer
la moitie environ du temps
a
de rechauffement.
cuisson ou le rechauffage, laisser reposer quelques instants, les aliments dans le four, pour que la
temperature de toutes les parties de l'aliment soit homogene. Remuer ou agiter le contenu ( en particulier
le biberons et les pots d'aliments pour bebe ) et surtout, verifier la temperature avec soin avant
consommation afin d'eviter les brulures
.
Installation
1.
Retirer tous les materiaux
2.
Placer le four
sur une
d'emballage et accessoires.
plane, a 85 cm au minimum au-dessus du sol, en laissant un espace d'au moins
cm a l'arriere, pour permettre une ventilation adequate. Le cote du four doit etre
surface
au-dessus, et de 10
maintenu degage, de maniere
cm
au
a
moins du bord de la surface
Une sortie
d'echappement
est situee
menager
portante
au
un
flux d'air
sommet
ou sur
pour
qu'il
pour eviter
le
ne
cote
la ventilation. L'avant du four doit
etre situe a 8
30
cm
bascule.
du four. Obturer
cette ouverture
peut endommager
le four.
3.
Branchez
de 10 A
votre
au
MG-4323L
N.B.
:
?
Cet
four dans
une
prise de puissance normale. Assurez-vous
(13 A pour les modeles MB-3822G MB-3822E
MH-6323L) et que le four est le seul appareil electrique
moins
?
?
appareil electrique
AVERTISSEMENT
:
ne
-
Brun
-
le
courant
branche
sur
electrique
MG-3822G
?
?
a une
intensite
MG-3822E
CET APPAREIL ELECTRIQUE DOIT ETRE MIS A LA TERRE
aux
codes suivants
:
Neutre
Sous tension
Terre
Vert et jaune
Si le cable d´alimentation est
-
une
personne
de
?
le circuit.
doit pas etre utilise a des fins de restauration commerciale.
Les cables dans le conducteur reseau sont colores conformement
Bleu
que
MB-4323L
?
endommage, il doit etre remplace
qualification similaire afin d'eviter un danger.
33
par
le
fabricant,
son
service
apres
vente
ou
Precautions
Ne pas mettre en marche le four lorsqu'il est
vide. Il est preferable de laisser un verre d'eau
dans le four lorsqu'on ne l'utilise pas. L'eau
absorbera sans probleme toutes les micro-ondes
si le four est accidentellement mis en marche.
Ne pas secher de vetement dans le four a
micro-ondes. Ils peuvent etre carbonises ou
brules s'ils chauffent trop longtemps.
Ne cuisez aucun aliment enveloppe dans des
serviettes en papier, sauf instructions donne es
dans votre livre de cuisine.
N'utilisez pas votre four pour secher des
torchons de cuisine ou des produits en paoier.
Ceux-ci pourraient prendre feu.
Ne pas utiliser de conteneurs en bois. Ils peuvent
etre surchauffes et se consumer.
Ne pas utiliser de produits en papier recycle, car
ils peuvent contenir des impuretes susceptibles de
provoquer des etincelles et/ou des incendies
lorsqu'ils sont utilises pour la cuisson.
Laisser refroidir le plateau tournant avant
?
?
?
?
?
?
F
?
d'endommager irremediablement votre appareil
?
?
?
?
De petites quantites de nourriture exigent un
temps de cuisson ou de chauffe plus court. Si les
temps normaux sont utilises, les aliments peuvent
etre surchauffes et brules.
Piquez la peau des fruits et des legumes avant la
?
cuisson.
Les œufs dans leur coquille et les œufs durs ne
doivent pas etre cuits ou rechauffes dans un four
a micro onde, car ils risquent d'exploser et
?
-
AVERTISSEMENT
:
Des
liquides
scelles,
-
AVERTISSEMENT
:
-
AVERTISSEMENT
:
car
AVERTISSEMENT
:
-
AVERTISSEMENT
:
d'autres aliments
sont
ne
l'emballage plastique des aliments avant
ou decongelation. A noter toutefois que
dans certain cas les aliments doivent etre
couverts d'un film plastique, pour chauffer ou
cuire, comme il est indique dans les livres de
cuisine pour micro-ondes.
Si de la fumee est visible, mettre hors tension ou
debrancher le four de l'alimentation electrique
et tenir la porte du four fermee afin d'etouffer
toutes flammes.
Lorsque de la nourriture est rechauffee ou cuite
dans des conteneurs a jeter, qu'ils soient en
plastique, en papier ou en d'autres materiaux
combustibles, verifier frequemment le four en
raison de la possibilite d'inflammation.
Les œufs dans leur coquille et les œufs durs ne
doivent pas etre cuits ou rechauffes dans un
four a micro onde, car ils risquent d'exploser et
d'endommager irremediablement votre
appareil. Apres la cuisson ou le rechauffage,
laisser reposer quelques instants, les aliments
dans le four, pour que la temperature de toutes
les parties de l'aliment soit homogene. Remuer
ou agiter le contenu (en particulier le biberons
et les pots d'aliments pour bebe) et surtout,
verifier la temperature avec soin avant
consommation afin d'eviter les brulures.
doivent pas etre chauffes dans des
conteneurs
susceptibles d'exploser.
Ne permettre aux enfants d'utiliser le four sans surveillance que lorsque des
instructions adequates ont ete donnees afin que l'enfant soit en mesure d'utiliser le
four d'une maniere sure et qu'il comprenne les risques d'une utilisation incorrecte.
Vous devez
importantes.
-
ou
ils
Retirer
cuisson
nettoyage.
?
four.
votre
?
expliquer aux
enfants
Ne les autorisee pas
toutes
a
les instructions de securite
avec le pour ou a s'appuyer
jouer
contre
lui.
Si la porte du four et le joint d'etancheite de la porte sont endommages, il faut
s'abstenir de mettre le four en marche jusqu'a ce qu'il soit repare par un technicien
d'entretien qualifie.
S'abstenir de toucher a la porte, au tableau de commande, aux commutateurs du
systeme de verrouillage de securite ou a toute autre partie du four ou d'y faire des
reglages ou des reparations. Il est tres dangereux pour toute personne d'effectuer
toute operation d'entretien ou de reparation qui implique l'enlevement d'un
couvercle quelconque qui protege contre l'exposition a l'energie a
hyperfrequences. Les reparations ne doivent etre entreprises que par un technicien
d'entretien qualifie.
34
.
Ne pas tenter de faire frire des aliments dans
Ustensiles de cuisson
USTENSILES DE CUISSON
Il convient de verifier les ustensiles de cuisine pour s'assurer qu'ils conviennent a l'utilisation du four a
micro-ondes. Le tableau suivant resume l'utilisation correcte d'ustensiles de cuisson dans votre four
:
Ustensiles de cuisson
Verre resistant a la
Micro-ondes
Grill
oui
oui
chaleur, vitroceramique
Ceramique, porcelaineoui
oui
(Ne
decor
or ou
porcelaine
argent.)
metal
non
oui
Verre non-resistant a la chaleur
non
non
Plastique micro-ondesoui
Emballage plastique oui
oui
non
oui
non
Papier (tasses, assiettes, papier de cuisine)
oui
non
non
non
Recipient
Paille,
en
osier et bois
Micro-ondes
1. La
plupart
ceramique
chaleur
du metal
contenant
des ustensiles
verre, et
en
verre,
en verre
resistant a la
bien a
convenant tres
laissez
vitro-
en
en
tasses, barquettes en papier et en carton
doivent pas etre utilises dans le four a
provoquer
metal
N.B.
est specifiee dans la recette,
d'au moins 2,5 cm entre l'objet
la paroi interieure du four. Si un arc
espace
et
se
produit,
retirez immediatement
:
Consultez
livre de cuisine, vos recettes
tableau pour une utilisation correcte
des conteneurs pour la cuisson, les produits et
ne
votre
individuelles
micro-ondes. Ne pas utiliser de produits en
papier recycle, car ils peuvent contenir des
impuretes susceptibles de
un
(des etincelles)
les objets.
cet usage. Ceux
comportant une decoration en metal ne doivent
pas etre utilises dans un four a micro-ondes.
2. Le papier de cuisine, les serviettes, assiettes,
et
d'autres renseignements utiles.
des
etincelles
3.
utiliser de
pas
avec
et/ou des incendies lorsqu'ils sont
employes pour la cuisson.
(Consultez votre livre de cuisine pour une
utilisation correcte de ces produits.)
Les plats, tasses, sacs pour congelation en
plastique et emballages plastiques peuvent etre
Grill
1. Les ustensiles
en verre
resistant a la
chaleur,
en
les recipients de cuisson en metal
peuvent etre utilises.
2. Les serviettes en papier, le papier de cuisine et le
ceramique
plastique
et
ne
doivent pas etre utilises.
utilises dans le four a micro-ondes. Suivre les
instructions du fabricant
ou
les renseignements
donnes dans le livre de cuisine
utilisez des
plastiques
4. Les ustensiles
decor
en
lorsque
Notes
?
vous
dans le four a micro-ondes.
metal
et
les ustensiles
avec
doivent pas etre utilises dans
le four a micro-ondes. Pour des renseignements
metallique
plus complets
dans
votre
sur
?
ne
l'utilisation
four, lisez la
correcte
section d'introduction du
ou
peuvent devenir brulants pendant la cuisson.
N'utiliser un thermometre que s'il est concu ou
recommande pour utilisation dans le four a
micro-ondes.
du metal
?
livre de cuisine. Si l'utilisation dans le four de
feuilles d'aluminium, broches
:
Il faut agir prudemment, lorsque l'on retire des
ustensiles ou le plateau tournant en verre, car ils
S'assurer que le
lorsque
ustensiles
35
le four
plateau
est mis
tournant est
en
marche.
en
place
F
Autres instructions utiles
Pour obtenir les meilleurs resultats et
cuisson
plus agreable,
lisez
Lorsque
aliment
:
determinez le temps de cuisson d'un
commencez par utiliser la
vous
5.
particulier,
tres
rapide.
NOTE
petites quantites d'aliments
faible
teneur
durcir s'ils
sont cuits
Decongelation
1. Les aliments
2.
F
peuvent
en eau
des aliments a
dessecher et
ou
se
L'air
chaud
qui
congeles :
congeles peuvent
Un
etre
des aliments qui
plus rapidement
petits
a
que
d'autres,
se
ou
a
sont pas cuits
ne
dans le four a micro-ondes
pour
paprika et les agents de
brunissement tels que la Worcestershire sauce
peuvent etre utilises sur des cotelettes, des petits
pates de viande ou morceaux de poulet.
Les rotis, volailles ou jambon cuits pendant 10
minutes ou davantage, doreront sans additifs
de feuille d'aluminium. Ceci aide
stopper le processus de
morceaux
ralentir
longtemps
Les revetements tels que le
de
avec
:
supplementaire.
decongelent
couvrir
cuisson.
dorer peuvent avoir besoin d'une coloration
retire
Manuel.
zones
de l'orifice d'aeration peut devenir
petit nombre d'aliments qui
assez
places directement dans le four pour
decongelation. (Assurez-vous que vous avez
les liens ou emballages metalliques.)
Decongeler en suivant les Conseils pour la
Decongelation qui figurent dans le present
3. Pour les
sort
pendant la
Pour dorer les aliments
des aliments
ont ete
pas etre
:
qui
longtemps.
trop
doivent
diminuer le temps de cuisson dans certaines
recettes, en fonction des temperatures de depart
des aliments.
duree minimale et verifiez son etat
occasionnellement. Il est facile de trop cuire un
aliment parce que la cuisson par micro-ondes est
2. De
ne
completement decongeles avant leur cuisson.
Par exemple, le poisson cuit si rapidement qu'il est
certaines fois preferable de commencer a le cuire
alors qu'il est encore legerement congele.
Il peut s'averer necessaire d'augmenter ou de
les
commentaires.
presents
Afin d'obtenir les meilleurs resultats
1.
4. Certains aliments
une
integralement
a 15
supplementaires.
decongelation.
Nettoyage
et entretien
ASSUREZ-VOUS QUE LE FOUR EST ETEINT AVANT
PORTE
TOUT NETTOYAGE.
La porte et les
Maintenir les surfaces interieures du four propres et
seches. En regle generale, nettoyer apres chaque
propres a tout moment.
chaude
utilisation.
completement.
PAROIS INTERIEURES
TELS QUE DES POUDRES DE NETTOYAGE OU DES
joints de porte doivent
savonneuse
N'UTILISEZ PAS DE
Retirer toutes les miettes
ou
les
restes
d'aliments
entre
TAMPONS
la porte et le four en utilisant un chiffon humide. Ce
secteur doit etre particulierement bien nettoyer afin
RECURER.
de garantir que la porte ferme
toutes eclaboussures de graisse
si elles sont
et
du
savon,
puis
correctement.
avec un
linge
Les
Enlever
humide
pour
etre maintenus
de l'eau
rincer, puis secher
que
MATERIAUX ABRASIFS,
METALLIQUES
OU PLASTIQUES
A
parties metalliques seront plus faciles a entretenir
essuyees frequemment avec un linge
humide.
rincer et secher. Ne pas utiliser
d'abrasifs qui peuvent rayer
surface peinte du four.
ou
la
endommager
EXTERIEUR
Nettoyer
avec un
et
de l'eau chaude,
linge
les aerations. Si le cordon d'alimentation
Le support de rouleaux doit etre retire et nettoye
dans une eau savonneuse chaude une fois au moins
que
doux
doux. Ne pas utiliser
de materiaux abrasifs. Ne pas projeter d'eau dans
SUPPORT DE ROULEAUX
semaine, afin d'eviter
la rotation des roues.
avec un savon
rincer et secher
NE JAMAIS VERSER D'EAU DANS LE FOUR.
par
N'utiliser
de la graisse
ne
l'essuyer
gene
36
avec un
chiffon humide.
est
souille,
Procedure d'utilisation
CUISSON PAR MICRO-ONDES
Voir page 3.
1. Ouvrir la porte du
plateau
FONCTION DU POIDS
four, placer les aliments
dans le four
tournant
CUISSON DES ALIMENTS DECONGELES EN
et
le
sur
Voir page 3.
fermer la porte
La
du four.
2. Placer le selecteur de
puissance ( , ) sur le
puissance desire. Il existe cinq niveaux
de puissance allant de 70/90 Watts au
maximum. Le selecteur de puissance peut etre
regle sur l'une quelconque de ces positions.
niveau de
rapide
MS-1922G
MB-3822E?MB-4323L
MB-3822G
MG-3822E?MG-4323L
MG-3822G
?
?
max
?
max
600
?
500
360
?
350
decongele
?
?90
est
important de
retournant
est
l'un des
refrigerateur
decongelation
beaucoup plus
plus sur qu'a la
et
une
pas
le
rappeler que la
plus de temps qu'une
se
demande
Verifier les aliments
fois
au
moins
les
en
pendant
la
decongelation.
1. Tourner le bouton selecteur de
( ,)
pour
regler
sur
puissance
le mode
decongelation.
()
decongele
?
dans le
cuisson normale.
(Watt)
?
que
decongelation
(Watt)
MH-6323L?MH-6323LY
congeles
temperature ambiante, car elle ne favorise
developpement de bacteries nocives.
Il
MS-1922E?MS-2323L?MS-2323LY
d'aliments
decongelation
avantages du four a micro-ondes. La
en utilisant un four a micro-ondes est
2. Tourner le bouton de minuterie
?70
( )
dans le
sens
horaire, afin de regler le poids (kg) d'aliments.
3. Placer la minuterie
desire. Le
plateau
sur
le temps de cuisson
commence
N.B.
a tourner
commence.
?
:
Chaque
numero
l'echelle represente une
temps de cuisson
sur
minute. Pour s'assurer d'un
precis, il
est
minuterie
conseille de
legerement
?
ensuite
ramener
sur
le
souhaite.
Appuyer
pour
le bouton de la
au-dela de la duree de
cuisson desiree et de le
reglage
tourner
sur
le bouton d'ouverture de porte
verifier l'etat de la cuisson
pendant
que
le
four fonctionne. L'ouverture de la porte au cours
de la cuisson coupe automatiquement le four et
arrete
la minuterie. Si la cuisson doit continuer,
remettra en marche
refermer la porte le four se
et la minuterie reprendra son
-
?
Le
plateau
tournant
peut
decompte.
tourner
Le four
commence
l'echelle represente
s'eteindra.
Note
:
bouton de minuterie
A la fin du temps de
cuisson, la sonnerie retentira et la lampe
et
la cuisson
( )
tournant
dans les deux
sens.
37
a
fonctionner des que le
est tourne.
un
kg.
Chaque
numero
sur
F
Procedure d'utilisation
MB-3822G/3822E/4323L
MG-3822G/3822E/4323L
MH-6323L/MH-6323LY
MB-3822G/3822E/4323L
MG-3822G/3822E/4323L
MH-6323L/MH-6323LY
GRILL
CUISSON COMBINEE
Voir page 3.
1. Ouvrir la porte du
la
four, placer les aliments
dans le four
grille
et
Voir page 3.
Les modeles ci-dessus
sur
refermer la porte du four.
2. Pour les modeles
MB-3822G/3822E/4323L?MG3822G/3822E/4323L?MH-6323L?MH-6323LY
le selecteur de fonction
tourner
( )
3.
sur
Regler
mode
grill (
la minuterie
plateau
la cuisson
commence
generalement plus
le temps de cuisson
sur
tournant
et
la
commence
plateau
s'allume. A la
lampe
Se reporter a la note
figurant
l'on utilise les
la
sous
CUISSON PAR MICRO-ONDES si
four, placer les aliments
ou
la
grille
dans le four
2. Tourner le selecteur de fonction
(
souhaiter
)(
+
de puissance
desire.
rubrique
vous
tournant
sur
le
et
refermer la porte du four.
COMBI
?
mode de
lorsque
court que
1. Ouvrir la porte du
a tourner,
fin du temps de cuisson, vous entendrez la
sonnerie retentir et la lampe s'eteindra.
F
un
deux fonctions separement.
).
( )
desire. Le
de puissance
et
possedent
combinee, qui vous permet de cuire les
aliments avec le grill (
) et par microondes (
) en meme temps. En utilisant ce
mode, le temps exige pour cuire les aliments est
cuisson
( )
sur
( )
)
et
sur
mode
le selecteur
le niveau de puissance
verifier l'etat de la cuisson.
?
Ne pas toucher la vitre
pendant
fonctionnement du
car
grill,
le
3.
la temperature du
peut atteindre 100°C.
Empechez les enfants de toucher
au
panneau
lampe
Le rechauffeur a quartz
aliments, alors
un
peu
de fumee. Ceci
disparaitra
ATTENTION
grille
est
preferable,
a tourner
et
la
grille
la surface des
la cuisson par micro-ondes
plateau
tournant
un
:
Apres utilisation,
assurez-
que la MINUTERIE est
ramenee
sur
0 sinon le four
continuera a fonctionner.
ceux
utilise seul.
Soyez prudent lorsque vous retirer vos
aliments, car le conteneur sera brulant.
Ce modele est muni d'un GRILL A
QUARTZ,
que
vous
car
le temps et les resultats de la
cuisson varieront par rapport a
du
le temps de cuisson
commence
atteint l'interieur.
:
Utiliser la
sur
s'eteindra.
observer
Note
?
( )
tournant
Lorsque le grill est mis en marche pour la
premiere fois apres l'achat du four, on peut
bientot.
?
plateau
la cuisson debute. A la fin du temps de
cuisson, vous entendrez la sonnerie retenir
avant!
?
la minuterie
et
verre
?
Regler
desire. Le
prechauffage
n'est donc
pas necessaire.
38
Guide de
Pour bien chauffer
ou
chauffage
rechauffer dans le four a micro-ondes, il
est
ou
rechauffage
essentiel de suivre certaines recommandations. Mesurez la
quantite d'aliments, afin de definir le temps necessaire pour rechauffer. Pour obtenir les meilleurs resultats, disposer les aliments en
cercle. Les aliments a temperature ambiante chaufferont plus vite que ceux refrigeres. Les aliments en boite doivent etre sortis de leur
boite et places dans un recipient special micro-ondes. Les aliment seront chauffes de facon plus homogene s'ils sont recouverts d'un
couvercle
special micro-ondes
ou
plastique d'emballage ventile. Retirer le couvercle ou emballage
comme guide pour rechauffer les aliments cuits.
avec
prudence
pour eviter
les
brulures. Utilisez le tableau ci-dessous
Temps de
Produit
Tranche de viande
3 tranches
cuisson
Instructions
Placer les tranches de viande
11G2~21G2 minutes
(epaisseur
0,5
micro-ondes. Couvrir
cm)
?
Morceaux de
1
avec
dessus de cuisse
Filet de poisson
en
de
morceaux
poulet sur
11G2~21G2 minutes
Couvrir
1~21G2minutes
Placer les filets de poisson sur un
Couvrir avec du film alimentaire
avec
41G2~7minutes
Couvrir
du film alimentaire
lasagne
avec
sur un
du film alimentaire
11G2~31G2 minutes
FAIRE CUIRE couvert dans
ondes. Remuer
11G2~3 minutes
micro-ondes.
4~61G2minutes
Remuer
ou
une
ventiler.
plat special micro-ondes.
et
ventiler.
et
ventiler.
une
cocotte
special
micro-
fois a la moitie du temps de cuisson.
FAIRE CUIRE couvert dans
fromage
4 tasses
Hamburger
1 sandwich
cocotte
special
fois a la moitie du temps de cuisson.
micro-ondes.
1~3minutes
garniture
le petit pain
tasse
une
une
Rechauffer la garniture et le petit pain separement.
Faire cuire la garniture couvert dans une cocotte special
ou
Boeuf barbecue
sans
et
plat special
cocotte
1 tasse
(1/2
un
cocotte
5~71G2minutes
creme
ventiler.
et
plat special micro-ondes.
1 tasse
en
plat special
aide a maintenir la viande juteux.
4 tasses
Ragout
sur un
du film alimentaire
micro-ondes.
Placer les
(300 g)
sauce
avec
2~31G3minutes
(170-230 g)
Lasagne
1 portion
Ragout
N.B. La
Placer les
poulet
escalope
1 cuisse
particulieres
(sur "ELEVE")
a
la
viande)
Remuer
une
fois. Chauffer le pain
comme
indique dans
le tableau ci-dessous.
Puree
1 tasse
2~31G2minutes
FAIRE CUIRE couvert dans
4 tasses
6~81G2minutes
ondes. Remuer
2~31G2minutes
ondes. Remuer
Haricots blancs a la
sauce
1 tasse
Raviolis
ou
pates
une
FAIRE CUIRE couvert dans
tomate
une
3~41G2minutes
FAIRE CUIRE couvert dans
8~111G2 minutes
ondes. Remuer
une
une
micro-
cocotte
special
micro-
une
11G2~2 minutes
FAIRE CUIRE couvert dans
ondes. Remuer
20~35secondes
Envelopper dans du papier de
plaque en verre.
1 tasse
11G2~3 minutes
FAIRE CUIRE couvert dans
4 tasses
4~6minutes
Remuer
2~3minutes
ondes. Remuer
pain
petit pain
une
cocotte
special
micro-
fois a la moitie du temps de cuisson.
4~6minutes
tasse
4 tasses
1
special
en sauce
4 tasses
Petit
cocotte
fois a la moitie du temps de cuisson.
1 tasse
Riz1
une
fois a la moitie du temps de cuisson.
une
cocotte
special
micro-
fois a la moitie du temps de cuisson.
cuisine et
placer
sur une
Legumes
Soupe
1 portion
une
FAIRE CUIRE couvert dans
(225 g)
39
un
plat special micro-ondes.
fois a la moitie du temps de cuisson.
une
une
cocotte
special
micro-
fois a la moitie du temps de cuisson.
F
Cuisson des
Temps de
LegumeQuantite
Artichaux
frais
legumes
cuisson
repos
5~8
4 moyen
11~13
Asperges
frais, queues
450 g
3~7
Ajouter
1G2 tasse d'eau. Couvrir.
Haricots verts
450 g
8~12
Ajouter
1G2 tasse d'eau dans
g
chacun)
Parer.
2 cuillerees a cafe d'eau et 2 cuillerees a
2 moyen
(230
Temps de
Instructions
(sur ELEVE)
Ajouter
2 a 3 minutes
cafe de jus. Couvrir.
2 a 3 minutes
une
cocotte
de 1,5 litres.
2 a 3 minutes
Remuer a la moitie du temps de cuisson.
Betteraves, fraiches
450 g
13~18
Ajouter
litres.
Broccolis, frais,
bouquets
450 g
Chou, frais,
450 g
5~9
6~8
hache
Placer les broccolis dans
Carottes, fraiches,
coupees en rondelles
200 g
Chou-fleur, frais,
450 g
1G2 tasse d'eau.
Ajouter
1G2 tasse d'eau dans
plat allant
une
au
four.
cocotte couverte
2 a 3 minutes
de 1,5
2 a 3 minutes
3~6
Ajouter
1G4 tasse d'eau dans
une
cocotte couverte
de 1
2 a 3 minutes
litre. Remuer a la moitie du temps de cuisson.
8~10
Parer.
Ajouter 1G4
d'eau dans
tasse
une
cocotte couverte
2 a 3 minutes
de 1 litre. Remuer a la moitie du temps de cuisson.
Fleurettes fraiches,
en branches frais,
coupe en rondelles
Celeri
Mais, frais
2 tasses
3~6
4 tasses
8~10
Couper
en
rondelles. Ajouter 1G2 tasse d'eau dans une
de 1,5 litres. Remuer a la moitie du
temps de cuisson.
2
Champignons, frais,
2 a 3 minutes
cocotte couverte
epis
5~9
Eplucher. Ajouter
de 1,5 litres allant
230 g
2~3
Placer les
Navets, frais, coupes
rondelles
450 g
pois frais
4 tasses
4~8
Ajouter 1G2
2 cuillerees a soupe d'eau dans
au
tasse
a
un
plat
2 a 3 minutes
four. Couvrir.
champignons dans
1,5 litres. Remuer
eminces
une
de
2 a 3 minutes
de 1,5
2 a 3 minutes
de 1,5
2 a 3 minutes
cocotte couverte
la moitie du temps de cuisson.
d'eau dans
une
cocotte couverte
litres. Remuer a la moitie du temps de cuisson.
en
Petits
un
Ajouter
cocotte couverte de 1,5
2 a 3 minutes
la moitie du temps de cuisson.
une
a
litres. Remuer a la moitie du temps de cuisson.
entier
F
1G2 tasse d'eau dans
Changer la disposition
7~10
Ajouter
1G2 tasse d'eau dans
une
cocotte couverte
litres. Remuer a la moitie du temps de cuisson.
Patates douces
Entieres pour cuire
en
2 moyennes
5~10
4 moyennes
7~13
robe des
(170
a
Entieres pour cuire
en
2 moyennes
6~8
4 moyennes
10~15
robe des
(170
a
en
450 g
5~8
branches
Piquer les
pommes
fourchette. Placer
de
sur
terre
2
plusieurs fois
morceaux
avec une
de papier de cuisine.
2 a 3 minutes
2 a 3 minutes
Ajouter
1G2 tasse d'eau dans
une
cocotte couverte
d'eau dans
une
cocotte couverte
de
2 a 3 minutes
2 litres.
Courgette, fraiche,
coupee en rondelles
450 g
Courgette, fraiche,
450 g
entiere
2 a 3 minutes
Retourner a la moitie du temps de cuisson.
champs
230 g chacune)
Epinards, frais
2 a 3 minutes
Retourner a la moitie du temps de cuisson.
champs
230 g chacune)
Pommes de terre
Piquer les patates douces plusieurs fois avec une
fourchette. Placer sur 2 morceaux de papier de cuisine.
5~8
Ajouter 1G2
tasse
2 a 3 minutes
de 1,5 litres. Remuer a la moitie du temps de cuisson.
7~10
Piquer. Placer
sur
2
morceaux
de papier de cuisine.
Retourner a la moitie du temps de cuisson et
40
redisposer.
2 a 3 minutes
Astuces de
Astuces et
?
techniques
les viandes
les viandes dans leur
de viande
morceaux
morceaux
decongeler
emballage s'il n'y a pas de metal. Si necessaire, protegez
de volaille par une feuille lisse d'aluminium. Cela evite aux petits
de devenir chaud pendant la decongelation. Faites attention que la feuille ne touche pas les
decongeler
Vous pouvez
de petits
pour
decongelation
ou
parois du four.
?
L'aliment a
a
?
decongeler doit
micro-ondes
Decongelez
et
sans
etre
place
sur
le
plateau
de
verre
tournant
dans
un
recipient adapte
les viandes aussi
longtemps
que necessaire.
Separez
autant que
possible
les aliments
la vianche hachee, les steaks, les saucisses et le petit sale. Enlevez les portions decongelees
decongeler les autres portions. Il est essentiel que vous controliez les aliments pendant le
DECONGELATION
?
Les
pieces
car
les aliments
entieres de viande sont
fourchette dans le
aux
fours
etre recouvert.
centre
ont
de la viande
completement decongele.
Decongelez la viande dans le
des vitesses de
pretes
decongelation
comme
et continuez a
differentes.
le temps de repos quand vous pouvez enfoncer une
appuyant moderement. Le centre peut rester gele. Attendez
pour
en
qu'il
soit
?
mode
decongelation.
Temps de
Temps de
decongelation
(minutes)
(minutes)
450g
4-5
5-10
Retourner apres la moitie du temps
Boeuf hache
500g
7-9
5-10
Steak, longe
450g
5-7
5-10
Retourner apres deux tiers du temps,
enlevez les portions rechauffees
Retourner apres la moitie du temps.
Roti, romsteck
1000g
10-15
10-15
4ea(114g)
5-8
5-10
Hache
500g
7-9
5-10
Cotelettes
Roti, romsteck
450g
1000g
5-6
10-15
5-10
10-15
Aliment
Poids
Remarques
repos
BOEUF
Saucisses de
Strasbourg
Separez.
(sans os)
Pate
Retourner apres la moitie du temps.
Une protection est necessaire
Retourner apres la moitie du temps
PORC
(sans os)
Retourner apres deux tiers du temps,
enlevez les portions decongelees
Separer et retourner une fois.
Retourner apres la moitie du temps.
Une
protection
est necessaire
VOLAILLE
Poulet entier
1000g
17-23
10-15
Separer
et
disposer
une
fois. Une
pro-
tection est necessaire.
Poitrine
(avec os)
disposer
disposer
disposer
disposer
fois.
fois.
fois.
fois.
450g
450g
450g
450g
5-7
5-10
8-9
8-9
6-8
5-10
5-10
5-10
Poisson entier
450g
6-8
5-10
Retourner apres la moitie du temps.
Une protection est necessaire
Filets de poisson
500g
250g
7-9
4-6
5-10
Separer
Separer
Pilons
Cuisses
Ailes
Separer
Separer
Separer
Separer
et
et
et
et
une
une
une
une
POISSONS ET
FRUITS DE MER
crevettes
5-10
41
et
et
disposer
disposer
une
une
fois.
fois.
F
Tableau de cuisson
Instructions pour
?
?
?
griller
la viande
sur
Degraisser la viande. Couper la graisse,
la
grill
au
grille
en vous
assurant que
(Ceci empechera le gras de se recroqueviller)
Disposer sur la grille. Passer une couche de beurre fondu
ou
vous
n'entamez pas le
d'huile
au
maigre.
pinceau.
A mi-cuisson, retourner la viande.
Temps de
ArticlePoids
Beef
burgers
cuisson
Conse ils
approximatif
(en minutes)
50gx2
100gx2
13-16
Arroser d'huile
19-23
beurre fondu. Les
morceaux
(epaisseur 2,5 cm)
saignant
a point
bien cuit
minces
epais peuvent etre mis
sur une lechefrite.
Retourner les aliments a
la moitie du temps de
18-20
230gx2
230gx2
230gx2
26-28
230gx2
27-32
230gx2
25-32
230 g
13-16
22-24
cuisson.
porc
(epaisseur 2,5 cm)
F
de
doivent etre places sur
la grille. Les morceaux
Steaks
Cotelettes de
ou
Cotelettes
d'agneau
(epaisseur 2,5 cm)
Saucisses
Instructions pour
griller
le
poisson
et
les fruits de
Retourner
frequemment.
mer
Placer le poisson et les fruits de mer sur la grille. Les poissons entiers doivent etre incises en diagonale sur les
deux faces avant d'etre grilles. Passer sur les poissons et les fruits de mer une couche de beurre fondu, de
margarine
Griller
ou
d'huile
avant et
pendant
la cuisson. Ceci contribue a
empecher que
le poisson
ne se
desseche.
les temps recommandes dans le tableau. Le poisson entier et filets de poisson doivent etre
soigneusement retournes a mi-cuisson. Si des filets epais sont souhaites, ils peuvent egalement etre retournes a
pendant
mi-cuisson.
Temps de
ArticlePoids
Filets de poisson
epaisseur 1 cm
epaisseur 1,5 cm
230 g
230 g
20-24
Steaks de poisson
epaisseur 2,5 cm
230 g
24-28
Poisson entier
Coquilles St-Jacques
Coquilles St-Jacques
cuisson
Conse ils
approximatif
(en minutes)
17-21
Enduire de beurre fondu au
pinceau et retourner a la
moitie du temps de cuisson.
225 a 350 g chacun
16-20
Prevoir
450 g
24-28
poissons epais
450 g
450 g
16-20
Bien
16-20
cuisson.
42
plus de temps
arroser
pour
et gras.
pendant la
les
Questions et
l'eclairage du four
L'ampoule est grillee.
Q. Pourquoi
R.
ne
s'allume t-il
reponses
De nombreux aliments accumulent assez de
chaleur interne pour permettre au processus de
cuisson de se poursuivre meme apres que les
aliments aient ete retires du four. Le temps de
repos pour les rotis, gros legumes et gateaux est
destine a permettre a l'interieur de cuire
completement, sans cuisson excessive de
l'exterieur.
pas ?
La porte n'est pas fermee.
Q. Pourquoi de la vapeur sort-elle de l'orifice
d'aeration et/ou pourquoi de l'eau coule-t-elle du
R.
bas de la porte ?
Il se produit normalement de la vapeur pendant
les operations de cuisson. Le four a micro-ondes
a
Q. Pourquoi
ete concu pour evacuer cette vapeur par
l'orifice d'aeration lateral, mais occasionnellement
cette vapeur se condense sur la porte et l'eau
s'egoutte ensuite au bas de la porte. Ceci est
tout-a-fait normal et sans danger.
R.
Q. Les micro-ondes traversent-elles la vitre de la
porte ?
R.
vers la
orifices sont prevus
pour laisser passer la lumiere ; ils ne laissent pas
passer les micro-ondes.
Non. L'ecran
metallique reflechit l'energie
cavite du four. Les trous
ou
Q. Le four a micro-ondes sera-t-il
fonctionne a vide ?
R.
Oui. Ne
endommage
jamais le faire fonctionner
a
s'il
vide.
le jaune peut eclater sous l'effet de la vapeur qui
s'accumule sous la membrane vitelline. Pour eviter
cela, il suffit de percer la membrane avec un
cure-dents avant cuisson. Ne jamais cuire les
oeufs sans percer leur coquille.
Le temps de repos est tres
dans l'aliment
et
non
ne
cuit-il
pas
toujours
l'indique le guide de
aussi
cuisson
par micro-ondes ?
Verifier a nouveau votre guide de cuisson, afin
de vous assurer que vous avez suivi exactement
les instructions et pour verifier ce qui peut
entrainer des variations dans le temps de cuisson.
Les temps et reglages de chaleur du guide de
cuisson sont des suggestions, destinees a vous
aider a eviter un exces de cuisson
le probleme
le plus courant dans l'accoutumance a l'utilisation
d'un four a micro-ondes. Les variations de la
taille, de la forme, des poids et dimensions
peuvent exiger un temps de cuisson plus long.
Utiliser votre propre jugement en meme temps
que les suggestions du guide de cuisson pour
verifier si les aliments ont ete correctement cuits,
exactement comme vous le feriez avec une
cuisiniere traditionnelle.
.
.
d'etincelles et de craquages (arc) dans le four.
Vous utilisez des plats avec des parties ou
decorations metalliques (argent ou or).
Vous avez laisse une fourchette ou un autre
ustensile en metal dans le four.
Vous utilisez une grosse quantite de papier
d'aluminium.
Vous utilisez une ligature metallique.
important.
micro-ondes, la chaleur
ne
Q. Pourquoi des etincelles et des craquages (arc)
produisent-ils dans le four ?
R. Il peut y avoir plusieurs raisons a l'apparition
Q. Pourquoi un temps de repos est-il conseille apres
l'achevement de l'operation de cuisson ?
Avec la cuisson par
four
que
.
Q. Pourquoi les oeufs eclatent-ils certaines fois ?
R. Lorsque l'on cuit au four ou poche des oeufs,
R.
mon
rapidement
est
dans le four.
43
se
F
Specifications techniques
Puissance entree
Puissance utile (IEC
60705 VOLTAGE
STANDARD)
Frequence micro-ondes
(L x
electrique
Dimensions exterieures
Consommation
H
P
x
mm)
MS-1922G
MS-1922E
230VAC,50Hz
230VAC,50Hz
700 Watt
800 Watt
2450 MHz
2450 MHz
455x281x313
455x281x325
1100 Watt
1200 Watt
MS-2323L/MS-2323LY
Puissance entree
230VAC,50Hz
Puissance utile (IEC
60705 VOLTAGE
800 Watt
STANDARD)
Frequence micro-ondes
2450 MHz
(L x
electrique
Dimensions exterieures
Consommation
H
P
x
mm)
483x285x400
1200 Watt
MB-3822G/MG-3822G
Puissance entree
230VAC,50Hz
Puissance utile (IEC
60705 VOLTAGE
700 Watt
STANDARD)
Frequence micro-ondes
F
2450 MHz
(L x
electrique
Dimensions exterieures
Consommation
H
P
x
mm)
455x281x313
Micro-ondes
1100 Watt
Grill
1000 Watt
Combinaison
2050 Watt
MB-3822E
MB-4323L/MG-4323L
MH-6323L/MH-6323LY
MG-3822E
Puissance entree
230VAC,50Hz
Puissance utile (IEC
60705 VOLTAGE
800 Watt
STANDARD)
Frequence micro-ondes
2450 MHz
(L x
electrique
?
?
mm)
455x281x325
483x285x400
Micro-ondes
1200 Watt
1200 Watt
Grill
1000 Watt
1100 Watt
Combinaison
2150 Watt
2250 Watt
Dimensions exterieures
Consommation
Les dimensions
indiquees
Compte-tenu de
sans preavis.
ce
que
sont
H
x
P
approximatives.
nous nous
efforcons continuellement d'ameliorer
nos
produits,
nous
pouvons
modifier les
specifications
NOTE IMPORTANTE
A la difference des autres
appareils de cuisson, votre four a micro-ondes ne chauffe pas le recipient mais uniquement son contenu.
danger de brulure de la gorge et du palais existe, si vous ne controlez pas la temperature des aliments avant de les absorber.
Nous vous recommandons plus particulierement de verifier la temperature du lait (ou autre liquide), contenu dans un recipient (biberon
par exemple) a donner aux nourrissons et enfants.
Ne jamais faire chauffer de liquide dans un recipient ferme.
(risque d'eclatement du recipient, avant, pendant ou opres l'ouverture de la parte)
Le remplacement du cable d'alimentation et/ou toute intervention necessitant l'ouverture de l'appareil ne doit s'effectuer que par du personnel technique qualifie.
Un reel
Ce four micro-ondes est livre
ne
peut
etre
delivre
que par
avec un
le
cordon
fabriquant
et
reseau
installe
special, qui, s'il
par
une
endommage, doit etre remplace par
est
personne
competente.
44
un
cordon de
meme
type. Ce cordon
