▼
Scroll to page 2
of
8
CLIMATISEUR PIÈCES EN OPTION RÉFÉRENCE 9378754027-04 POMPE DE VIDANGE MANUEL D’INSTALLATION Pour le personnel agréé uniquement. UTZ-PX1NBA ATTENTION 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................ 1 2. APPAREIL PRINCIPAL ET ACCESSOIRESES ............. 1 3. DIMENSIONS ................................................................ 2 4. EMPLACEMENT ............................................................ 2 5. PROCÉDURES D’INSTALLATION ................................ 3 6. MONTAGE VIDANGE .................................................... 4 7. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE .............................................. 5 8. TEST DE FONCTIONNEMENT ..................................... 7 9. OPÉRATION D’ISOLATION ........................................... 8 10. ENTRETIEN HORS-SAISON......................................... 8 11. ULTIMES CONTRÔLES APRÈS MONTAGE................. 8 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER Ce symbole signale toute procédure qui, si elle est exécutée de manière incorrecte, risque fortement de provoquer de graves blessures, voire la mort de l’utilisateur ou du technicien de maintenance. Ne touchez jamais des composants électriques immédiatement après la coupure de l’alimentation. Un choc électrique pourrait se produire. Après avoir coupé le courant, patientez 5 minutes ou plus avant de toucher des composants électriques. AVERTISSEMENT Installez une pompe de vidange sur chaque appareil intérieur. Si 1 pompe de vidange est reliée à plusieurs appareils intérieur, une fuite peut se produire. N’exercez pas une pression trop forte, par exemple en tenant le tuyau de vidange fourni. Autrement, le tuyau de vidange pourrait tomber et entrainer des blessures. Ne coupez pas l’alimentation dans les 5 minutes qui suivent l’arrêt du fonctionnement. Autrement, l’eau de vidange restante ne peut être vidangée et une fuite peut se produire. Si une fuite se produit à l’intérieur de l’appareil intérieur ou de la pompe de vidange lors du fonctionnement du climatiseur, stoppez le fonctionnement immédiatement. La sortie de vidange peut être bloquée et le circuit de sécurité peut ne pas fonctionner correctement. Veuillez contacter votre distributeur. 2. APPAREIL PRINCIPAL ET ACCESSOIRESES • Les pièces d’installation suivantes sont fournies. Utilisez-les en respectant les indications. * Les références sont identiques à celles indiquées dans les diagrammes. Nom et forme Qté Nom et forme Qté 8 Collier de serrage (grand modèle) Pompe d’évacuation 1 1 Ce symbole signale toute procédure qui, si elle est exécutée de manière incorrecte, peut provoquer de graves blessures, voire la mort de l’utilisateur. Pour que le climatiseur réponde parfaitement aux attentes de l’utilisateur, il doit être installé conformément aux instructions d’installation contenues dans ce manuel. Raccordez l’appareil intérieur et la pompe de vidange à l’aide du tuyau et des cordons du climatiseur disponibles en pièces standard. Ce manuel d’installation décrit les raccordements appropriés grâce au kit d’installation fourni avec nos pièces standard. Le travail d’installation doit être effectué conformément aux normes de câblage nationales seulement par du personnel autorisé. Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que la procédure d’installation n’est pas terminée. Français Contenu Ce marquage indique des procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. 9 Tuyau d’assemblage 1 0 Écrou spécial A (embase large) Manuel d’installation 1 1 A Écrou spécial B (petite embase) 1 Crochet 1 1 Fr-1 9378754027-04_IM.indb 1 2019/10/29 11:35:18 Côté supérieur 1 3 Vis autotaraudeuse C Support de serre-câble 4 Isolant 40×26 mm (1-9/16×1 po.) 1135 (44-11/16) 1 5 Unité : mm (po.) 1177 (46-11/32) 1 (6-1/2) 166 AIR 787 (31) Qté 116 (4-9/16) 154 (6-1/16) Nom et forme B Isolant (tuyau) (18-3/4 à 21-5/8) 477 à 550 Qté 740 (29-1/8) Nom et forme 2 Support D Serre-câble 178 (7) 5 Isolant 44×20 mm (1-3/4 × 25/32 po.) 2 Arrière Tuyau de vidange connecté (disposé localement) Diamètre interne 25mm (1 po.)/ externe 32mm (1-1/4 po.) (VP25) (1-13/16) 46 6 Isolant 35×35 mm (1-3/8 ×1-3/8 po.) 2 (10-5/8) 270 E Serre-fils 1 F Isolant A 1 (6-15/16) 163 (6-3/8) 176 (39-3/8) Max.1000 1 1 4. EMPLACEMENT SÉLECTION DE LA POSITION DE MONTAGE 7 Collier de serrage (petit modèle) AVERTISSEMENT G Isolant B 1 1 Installez les unités extérieures dans un endroit pouvant supporter le poids de la pompe de vidange et montez-les de manière à éviter qu’elles ne tombent ou ne basculent. ATTENTION Outils utilisés • + Tournevis, - Tournevis, Clé, Pince 3. DIMENSIONS DIAGRAMME D’INSTAURATION POUR BOULON DE SUSPENSION • Installez 4 boulons pour l’appareil intérieur. • Installez 1 boulon supplémentaire pour la pompe de vidange. * Installez les boulons afin de supporter le poids de la pompe de vidange, et réglez la longueur jusqu’à la surface du plafond. N’installez pas l’unité dans un endroit présentant un danger de fuites de gaz combustible. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, de vapeur ou de gaz inflammables. Si des enfants de moins de 10 ans risquent d’approcher de l’unité, prenez des mesures de prévention pour les empêcher de la toucher. Prenez les précautions suivantes pour éviter la chute de l’appareil. Choisissez la position de montage en concertation avec le client, en tenant compte des indications qui suivent ； • Installez l’unité intérieure de niveau sur un plafond solide non exposé aux vibrations. • Choisissez un endroit où l’appareil n’est pas exposé à la lumière directe du soleil. • Prévoyez suffisamment d’espace pour permettre d’effectuer l’entretien de l’appareil. • Prévoyez autant d’espace que possible entre l’appareil et le plafond. Le travail n’en sera que plus aisé. • Installez l’appareil à un endroit où il est facile de mettre en place le tuyau de vidange. • Placez un trou de maintenance près de la pompe de vidange. [Unité : mm (po.)] 470 (18-1/2) ou plus 150 (5-29/32) ou plus Fr-2 9378754027-04_IM.indb 2 2019/10/29 11:35:18 5. PROCÉDURES D’INSTALLATION (4) Collez l’isolant de sorte que l’écrou et la partie exposée du support soient couverts. 1. Installation de la pompe de vidange 6 Isolant 35×35 mm (1-3/8 ×1-3/8 po.) (1) Utilisez la vis autotaraudeuse pour installer le crochet et le support sur la pompe de vidange. Puis, collez les 2 types d’isolant. 2 Support 1 Crochet 4 Isolant 40×26 mm (1-9/16 × 1 po.) 5 Isolant 44×20 mm (1-3/4 × 25/32 po.) (5) Passez le collier dans le tuyau d’assemblage et fixez-le sur la pompe de vidange et l’appareil intérieur. Ne collez pas la pièce de raccord du tuyau d’assemblage. • [Unité : mm (po.)] 3 Vis autotaraudeuse (2) Desserrez l’écrou sur l’appareil intérieur et accrochez le bout de la support. Insérez 25 (1) Écrou 0à2 (0 à 0,079) 40 (1-9/16) Écrou 8 Collier de serrage (grand modèle) 9 Tuyau d’assemblage Détail * ATTENTION Insérez-le jusqu’à au contact avec le coffret quand la sortie de vidange est de 20 mm (25/32 po.) ATTENTION Serrez la position de montage et la direction du collier comme indiqué ci-dessous pour empêcher une fuite. Tuyauterie de réfrigération Pointe (3) Serrez l’écrou solidement. Assurez-vous que la pompe de vidange n’est pas inclinée. ±5° ou moins 1 Crochet ±5° ou moins Si l’écrou est trop desserré, le crochet peut se détacher et l’appareil intérieur risque de tomber. Desserrez l’écrou comme indiqué sur le diagramme de droite jusqu’à la pointe du boulon. 7 Collier de serrage (petit modèle) Côté appareil intérieur Côté pompe d’évacuation (6) Utilisez les écrous spéciaux A et B pour le fixer au crochet de la de pompe de vidange. Vis d’escalier Résistance des boulons 9,8 à 14,7 N•m (87 à 130 lbf•po.) Accroché Parallèle 1 Crochet A Écrou spécial B Échec 0 Écrou spécial A AVERTISSEMENT Fixez solidement l’appareil à l’aide des boulons spéciaux A et B. CORRECT INTERDIT Fr-3 9378754027-04_IM.indb 3 2019/10/29 11:35:18 2. Mise à niveau Exemple de mauvaises constructions ATTENTION ATTENTION • Installez l’appareil intérieur et la pompe de vidange dans la plage de pente acceptable. Autrement, le dispositif de sécurité ne fonctionnera pas correctement et une fuite peut se produire. • N’inclinez jamais la pompe de vidange vers le côté opposé car cela provoquerait une fuite. • Placez l’indicateur de niveau horizontal sur le dessus de l’appareil. N’installez pas la pièce de raccord du tuyau vers le haut. L’eau de vidange restante dans le tuyau peut causer une fuite. Vers le haut INTERDIT Plafond Niveau • Ajustez le tuyau de sorte qu’il n’y ait aucun siphon ou boucle verticale dans le tuyau. INTERDIT 0 à 5 mm (0 à 3/16 po.) INTERDIT CORRECT INTERDIT AIR AIR Niveau Siphon Boucle verticale • Ne modifiez pas les pièces d’origine. Autrement, une fuite peut survenir. • Les pliages trop prononcés peuvent craqueler le tuyau ou entrainer une mauvaise vidange. 0 à 5 mm (0 à 3/16 po.) INTERDIT CORRECT INTERDIT • Lorsque l’isolant du tuyau est tombé lors du fonctionnement, insérez-le dans l’isolant de la pompe de vidange. Insérez ici 6. MONTAGE VIDANGE B Isolant (tuyau) 1. Installation du tuyau • La longueur d’installation verticale maximum est de 1 m (40 po.). • Le tuyau peut être installé lorsqu’il est plié. Réglez le rayon de pliage du tuyau pour qu’il soit de 60 mm (2-3/8 po.) ou plus. Le rayon de pliage est de 60 mm (2-3/8 po.) ou plus Vers le bas Max. 1 m (40 po.) • Installez le tuyau avec une pente descendante de 1/50 à 1/100 lorsqu’il est placé horizontalement. Vertical • Attachez l’isolant (tuyau) sur la racine du tuyau. 2. Installation du tuyau • Installez le tuyau de vidange en pente descendante (1/50 à 1/100) afin qu’il n’y ait pas de montée ni de siphon dans le tuyau. • Utilisez un tuyau de PVC dur standard (VP25) [diamètre extérieur 32 mm (1-1/4 po.)] et raccordez-le à l’aide de ruban adhésif (PVC) de manière à éviter toute fuite. • Installez des supports si vous utilisez de longs tuyaux. • Veillez à ne pas créer de purge d’air. • Isolez toujours le tuyau de vidange du côté intérieur. Le rayon de pliage est de 60 mm (2-3/8 po.) ou plus Horizontal Pente descendante de 1/50 à 1/100 Pièce : Tuyau Fr-4 9378754027-04_IM.indb 4 2019/10/29 11:35:18 (2) La position pour insérer le connecteur est différente selon l’appareil intérieur. Espace de 1,5 à 2m (60 à 78 po.) Support Tuyau placé localement Pour un autre câblage que celui de la pompe de vidange, suivez le manuel d’installation de l’appareil intérieur. Pour États-Unis et le Canada Max.1 m (40 po.) VP25 ou plus [D.E 32 mm (1-1/4 po.)] Fil de l’interrupteur à flotteur (connecteur : rouge) Purge d’air Montée entrée défonçable Fil de pompe de vidange (Connecteur : Bleu) Max.1 m (40 po.) INTERDIT Siphon C b Conduit (Câble d’alimentation) Écrou de blocage Observez les procédures suivantes pour réaliser les raccords de canalisation d’évacuation centralisée. Bordure passe-fil (Accessoires) VP30 ou plus [D.E. 38 mm (1-1/2 po.) ou plus] Ouvrez l’opercule défonçable, puis installez une bordure passe-fil. Max.1 m (40 po.) Passez le fil de la pompe de vidange à travers l’orifice. Pour les autres (Type 1) 7. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Fil de l’interrupteur à flotteur (connecteur : rouge) AVERTISSEMENT Avant d’entamer le travail, vérifiez que les unités intérieure et extérieure ne sont pas sous tension. 1. Opération à l’intérieur du boîtier de commande (1) Déposez le couvercle du boîtier de commande. Fil de pompe de vidange (Connecteur : Bleu) C Câble d’alimentation b Serre-câble (Moyen) (Accessoires) Couvercle du boîtier de commande Vis autotaraudeuse Bordure passe-fil (Accessoires) Fr-5 9378754027-04_IM.indb 5 2019/10/29 11:35:18 Pour les autres (Type 2) Passez le collier de serrage dans le serre-câble de l’appareil intérieur et serrez à la fois le fil de l’interrupteur à flotteur et le câble de télécommande etc. (Le type et le nombre de fil varient selon le modèle) D Serre-câble Vis autotaraudeuse Serre-câble Fil de l’interrupteur à flotteur Câble de télécommande et autres • EXEMPLE DE CÂBLAGE [PLANCHE TYPE A] FLOAT SW CN9 (rouge) DRAIN P CN109 (bleu) Câble d’alimentation Serre-câble Serres Serre-câble (Accessoires) Serre-câble (Accessoires) Fil de pompe de Fil de l’interrupteur (Liez avec le câble d’alividange (Connec- à flotteur (connecmentation.) teur : Bleu) teur : rouge) Pour les autres (Type 3) Fil de pompe de vidange (Connecteur : Bleu) [PLANCHE TYPE B] Fil de l’interrupteur à flotteur (connecteur : rouge) CN106 CN9 D.PUMP CN106 (Bleu) FLOAT SW CN9 (rouge) [PLANCHE TYPE C] FLOAT SW CN15 (rouge) D.PUMP CN5 (Bleu) Serres Serre-câble (Accessoires) • Opération de la position de montage « a » Utilisez la vis autotaraudeuse pour fixer le support de serrecâble et le serre-câble pour serrer le fil de la pompe de vidange. D Serre-câble 3 Vis autotaraudeuse C Support de serre-câble Fil de pompe de vidange • Opération de la position de montage « b » Fr-6 9378754027-04_IM.indb 6 2019/10/29 11:35:18 [PLANCHE TYPE D] FLOAT SW CNA05 (rouge) Tube mince Tube épais E Serre-fils 9 Tuyau d’assemblage Tuyauterie de réfrigération AVERTISSEMENT D.PUMP CN106 (Bleu) 8. TEST DE FONCTIONNEMENT [BOARD TYPE E] D.PUMP CN106 (Bleu) Ne laissez pas le tube entrer en contact avec le tuyau de réfrigérant ou le tuyau d’assemblage car cela pourrait causer un court-circuit. FLOAT SW CN9 (Rouge) • Mettez l’appareil sous tension et versez graduellement 750cc d’eau dans le bac de récupération de l’appareil intérieur. Vérifiez que l’eau est évacuée correctement. (la douille du tuyau de la pompe de vidange étant transparente, vous pouvez vérifier la vidange d’eau à cet endroit.) Versez l’eau à l’extrémité Bac de récupération Si l’eau s’accumule dans le bac de récupération de l’appareil intérieur et n’est pas évacuée, cela peut être dû aux raisons suivantes. Vérifiez de nouveau la construction. (3) Installez le couvercle du Boîtier de contrôle. Vis autotaraudeuse • Le climatiseur n’est pas sous tension • Vous avez oublié d’insérer les fils de la pompe de vidange/de l’interrupteur à flotteur • L’appareil intérieur est incliné <Zones de fuites d’eau> a :Les deux extrémités du tuyau d’assemblage (Connexion entre l’appareil intérieur et la pompe de vidange) b :Douille de la pompe de vidange (Connexion avec les tuyaux disposés localement) Vis autotaraudeuse Il est possible de fixer les vis autotaraudeuses de n’importe quelle position sur le côté/dessous. b a 2. Opération à l’extérieur du boîtier de commande (1) Retirez 2 vis de l’appareil intérieur et fixez le serre-fils. (2) Liez les 2 tubes (fils) de la pompe de vidange avec un serrecâble de sorte que les tubes ne fléchissent pas. Fr-7 9378754027-04_IM.indb 7 2019/10/29 11:35:18 9. OPÉRATION D’ISOLATION Côté adhésif ATTENTION Veillez à installer l’isolation. Autrement, une fuite d’eau peut survenir. • Isolez les deux extrémités du tuyau d’assemblage avec l’isolant fourni. 10. ENTRETIEN HORS-SAISON • Nettoyez la pompe de vidange après chaque saison de climatisation. 1. Côté appareil intérieur (1) Insérez le bout de l’isolant A dans la vis du collier et enroulez-le. Enroulez l’isolant A alors qu’il touche toujours l’appareil intérieur. • Enlevez la vis et ouvrez le couvercle inférieur pour enlever le bac de récupération. • Vérifiez que le flotteur se déplace sans encombres. S’il ne se déplace pas librement, enlevez la saleté. • Enlevez toute saleté accumulée sur le bac de récupération. • Après le nettoyage, remettez les éléments dans leurs positions d’origine et vérifiez que l’isolant touche la pompe de vidange. Contrôleur F Isolant A Ajustez dans la vis Couvercle inférieur Vis Bac de récupération Vérifiez l’extrémité de l’isolant (2) Enroulez solidement le côté adhésif de l’isolant A. 11. ULTIMES CONTRÔLES APRÈS MONTAGE Côté adhésif Une fois le montage terminé, vérifiez de nouveau les éléments suivants. 2. Côté pompe d’évacuation Points de contrôle (1) Insérez le bout de l’isolant B dans la vis du collier et enroulez-le. Enroulez l’isolant B alors qu’il touche toujours la pompe de vidange. 1 L’appareil intérieur et la pompe de vidange sont-ils à l’horizontale ? 2 Le tuyau de vidange est-il solidement connecté ? Y a-t-il des possibilités de fuites ? 3 Y a-t-il un siphon dans le tuyau de la pompe de vidange ? 4 Le tuyau de la pompe de vidange est-il sur une pente descendante ? (1/50 à 1/100) 5 Le tuyau de vidange est-il sur une pente descendante ? (1/50 à 1/100) 6 Les deux extrémités du tuyau d’assemblage sont-elles correctement isolées ? 7 Y a-t-il des mauvais câblages ? Ajustez dans la vis Contrôleur G Isolant B (2) Enroulez solidement le côté adhésif de l’isolant B. Colonne de vérification Fr-8 9378754027-04_IM.indb 8 2019/10/29 11:35:18