17. Utilisation Régulateur - thermostatique. LOHBERGER LOBO H2O

17. Utilisation Régulateur - thermostatique

(accessoire)

Le thermostat a été développé spécialement pour les systèmes de chauffage comportant un accumulateur d‘équilibrage ou un chauffe-eau combiné à une autre source de chaleur. Il inclut une régulation de la température différentielle avec laquelle la température de démarrage et d‘arrêt de la pompe peut être réglée en fonction du système de chauffage.

Il est donc indispensable, pour la fonction du thermostat, qu‘un accumulateur tampon ou un chauffe-eau soit intégré dans le système et que l‘état de charge (température) soit indiqué par le thermostat.

C‘est pourquoi l‘accumulateur d‘équilibrage ou le chauffe-eau doit

être équipé d‘un tube plongeur (profondeur min. 70 mm) pour la mise en place de la sonde de température.

En cas d‘accumulateur à stratification, un installateur chauffagiste doit définir la position idéale de la sonde de température.

Attention : ne pas choisir de position trop basse, ce qui entraînerait que l‘ensemble du contenu (en général entre 500 et 1000 l) doive être porté à température et que la température lue au thermostat soit également faussée et sans rapport avec la réalité.

Touche „SET S2“

(delta de température chauffe-eau / accumulateur)

Cette touche permet d‘appeler la valeur de consigne S2 et de la modifier avec les touches UP et DOWN.

Touche „Restauration réglages usine“

Cette touche permet de réinitialiser toutes les valeurs de consigne et les paramètres aux réglages d‘usine. Le processus se termine par la formation d‘une somme de contrôle. Si, par hasard, courant

électrique se coupe à ce moment, il est techniquement impossible d‘empêcher le déclenchement du défaut „EP“. La réinitialisation doit alors être effectuée de nouveau. Afin d‘empêcher un déclenchement involontaire de la réinitialisation, il est nécessaire de presser la touche pendant 5 secondes, à la suite de quoi le message d‘exécution „rES“ s‘affiche.

Touche „Appel de la température du chauffe-eau“

Cette touche permet d‘afficher la valeur actuelle de la température du chauffe-eau ou de l‘accumulateur pendant qu‘elle est pressée. La valeur reste encore affichée 3 secondes après le relâchement de la touche.

17.1 Affichage / Touches

LED „statut du contact pompe“

139,3

LED „Alarme valeur limite chauffe-eau“

96

Point lumineux

Thermovalve

3 voies

Circuit de chauffage 2

Ballon tampon

Affichage

WE RESERVE ALL RIGHTS IN THIS DRAWING. IT MAY NOT BE PASSED ON. IN WHOLE OR IN PART, TO ANY THIRD PARTY WITHOUT OUR PRIOR CONSENT. DIN_16016

Touche „UP“

Touche „DOWN“

Circuit de chauffage 1

WIR BEHALTEN UNS FUER DIESE ZEICHNUNG ALLE RECHTE DER VERVIEL- FAELTIGUNG VOR. OHNE UNSERE VORHERGEHENDE ZUSTIMMUNG DARF SIE, AUCH AUSZUGSWEISE, NICHT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN. DIN_16016

Pompe

Touche „SET S1“

Touche „SET S2“

Touche „température du chauffe-eau.“

Heizgeräten von Lohberger

Touche „RESET“

Spannungs-

Affichage 7-segments

Kessel- und Boiler/Pufferfühler

Fühlerlänge ca. 1,5m

+ Anschlussmöglichket für einen

Türkontaktschalter

Pumpenanschluss l‘affichage standard est la température actuelle de la chaudière.

Point lumineux à droite dans l‘affichage 7-segments

Chaudière/Bouilleur

Thermovalve

Links (000) gezeichnet, rechts (000) spiegelbildlich fertigen.

la thermovalve passe d‘elle-même sur le chauffe-eau, en fonction du réglage, au-dessus de 55°C (circuit de chauffage 2).

Werkstoff: / mm un point à droite dans l‘affichage indique le statut d‘un éventuel contact de porte. Lorsque la porte est ouverte, un point apparaît à droite de l‘affichage à côté de la température. Le sens d‘affichage peut au besoin être modifié dans le menu technicien (p. ex. : le point apparaît lorsque la porte est fermée).

Technische Referenz

Heiz- und Kochgeräte Technologie GmbH

Landstraße 19; 5231 Schalchen / Österreich

En-dessous de 55°C, la circulation de l‘eau n‘a lieu que dans le petit circuit de chauffage 1. Ce système engendre une brève élévation de la température de retour et évite la formation de condensation dans la chaudière (peut être source de corrosion).

Dokumentenstatus

Zeichnungsnummer

Änd.

Ausgabedatum Spr.

Blatt

Pompe

Voyants DEL

D

1

DEL „statut du contact pompe“

DEL „Alarme valeur limite chauffe-eau“

Touche „UP“

la pompe fonctionne lorsque la température dans la chaudière est au-dessus du seuil d‘enclenchement (S1) et la température dans la chaudière est supérieure à la température du chauffe-eau/accumulateur plus delta de température (S2). Les valeurs de S1 et S2 peuvent être réglées dans le menu technicien, ceci ne devant être effectué que par du personnel spécialisé autorisé.

Cette touche permet d‘augmenter une valeur de consigne appelée par une des touches SET ou de sélectionner le paramètre suivant dans la liste des paramètres.

Touche „DOWN“

Attention ! Plus la température d‘enclenchement de la pompe (S1) est choisie élevée, plus le delta de température (S2) pour le chargement du chauffe-eau doit être réglé bas. Des indications détaillées sont données dans le menu technicien.

Alarme

Cette touche permet de diminuer une valeur de consigne appelée par une des touches SET ou de sélectionner le paramètre précédent dans la liste des paramètres. Elle sert de plus à acquitter les messages d‘alarme (signal d‘alerte acoustique ou visuel).

Touche „SET S1“

(seuil d‘enclenchement pompe) une température trop élevée dans le chauffe-eau / l‘accumulateur déclenche une alarme de température (valeur limite P31 réglable dans le menu technicien), la pompe continue toutefois à fonctionner pour des raisons de sécurité.

14

Cette touche permet d‘appeler la valeur de consigne S1 ou une valeur de paramètre et de la modifier avec les touches UP et DOWN.

139,3

L‘alarme est signalée par l‘activation du voyant 2 (alarme valeur limite chauffe-eau, voir point 8 voyants DEL) et, de plus, le cas

échéant, par l‘activation d‘une lampe externe par l‘intermédiaire du relais K2. Si la porte est ouverte, le signal sonore est en plus activé. (signal d‘alarme acoustique lorsqu‘un contact est branché sur la porte et que celle-ci est ouverte, p. ex. pour recharger). Le signal sonore reste silencieux si la porte est fermée.

WE RESERVE ALL RIGHTS IN THIS DRAWING. IT MAY NOT BE PASSED ON. IN WHOLE OR IN PART, TO ANY THIRD PARTY WITHOUT OUR PRIOR CONSENT. DIN_16016

3 41

Contact de porte

le contact de porte doit être libre de potentiel. Si un contact de porte est présent, le signal sonore retentit en cas de surchauffe du chauffe-eau / accumulateur et si la porte est ouverte.

WIR BEHALTEN UNS FUER DIESE ZEICHNUNG ALLE RECHTE DER VERVIEL- FAELTIGUNG VOR. OHNE UNSERE VORHERGEHENDE ZUSTIMMUNG DARF SIE, AUCH AUSZUGSWEISE, NICHT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN. DIN_16016

Blechwinkel für Montage

Heizgeräten von Lohberger

Une pression sur la touche „SET S2“ permet d‘afficher la valeur de consigne. En pressant de nouveau sur la touche „UP“ ou „DOWN“ on peut régler le différentiel de température d‘enclenchement sur une plage allant de 0 à 12 K (Kevin).

+ Anschlussmöglichket für einen

Türkontaktschalter

17.3 Schéma de raccordement

Transformateur

Relais 2 x

Werkstoff: / mm

REMARQUE: La pompe ne s‘enclenche que lorsque le seuil

Verantwortl. Abt.

Technische Referenz Erstellt durch

B.R.

Dokumentenart

la chaudière dépasse la température du chauffe-eau/accumulateur plus delta de température (S2). ceci permet d‘éviter que l‘accumulateur ne se vide.

Landstraße 19; 5231 Schalchen / Österreich

Bornier

7 Broches

5

4

3

2

7

6

1

fils numérotés

4

3

6

5

2

1

7-broches. câble

contacteur de Porte sonde ballon tampon sonde chaudière

Température chaudière (F1, affichage standard à l‘écran)

Tension d‘alimentation

230V~max. 16A

marron terre bleu

P

T

N

W1

P

T

N

W2

P

T

N

W3 condensateur

Il s‘agit ici de la température mesurée effectivement à la chaudière

(température de l‘eau) qui ne peut par conséquent pas être réglée.

139,3

température chauffe-eau ou accumulateur (F2)

96

3 41 marron terre bleu

Raccordement pompe

bleu terre marron

Signal externe non inclu

WE RESERVE ALL RIGHTS IN THIS DRAWING. IT MAY NOT BE PASSED ON. IN WHOLE OR IN PART, TO ANY THIRD PARTY WITHOUT OUR PRIOR CONSENT. DIN_16016

17.4 Menu client

REMARQUE: Les réglages de ce menu doivent être effectués en accord avec l‘installateur chauffagiste compétent. La société Lohberger décline toute responsabilité en ce qui concerne le fonctionnement du thermostat en cas de modification des valeurs standard.

La responsabilité incombe à celui qui a effectué les modifications de réglage dans ce menu.

Notre service clientèle est à votre disposition pour vous aider au cours de la programmation.

139,3

Valeur de consigne pompe, température d‘enclenchement (S1)

96

3

WIR BEHALTEN UNS FUER DIESE ZEICHNUNG ALLE RECHTE DER VERVIEL- FAELTIGUNG VOR. OHNE UNSERE VORHERGEHENDE ZUSTIMMUNG DARF SIE, AUCH AUSZUGSWEISE, NICHT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN. DIN_16016 versorgung 230V

Kabellänge ca. 80cm après relâchement de la touche.

Blechwinkel für Montage bei Unitherm und Aqua Insert

Heizgeräten von Lohberger

Une pression sur la touche d‘appel permet d‘afficher la valeur réelle du chauffe-eau ou de l‘accumulateur. Elle reste affichée 3 secondes

+ Anschlussmöglichket für einen

Türkontaktschalter

139,3

Réinitialisation des paramètres (remise en l‘état sortie d‘usine)

96

3

Werkstoff: / mm

Allgemeintoleranz ISO 2768-mH

Verantwortl. Abt.

Technische Referenz Erstellt durch

B.R.

Dokumentenart

41

Titel

41

Heiz- und Kochgeräte Technologie GmbH

Landstraße 19; 5231 Schalchen / Österreich

WE RESERVE ALL RIGHTS IN THIS DRAWING. IT MAY NOT BE PASSED ON. IN WHOLE OR IN PART, TO ANY THIRD PARTY WITHOUT OUR PRIOR CONSENT. DIN_16016

Genehmigt von

Dokumentenstatus

Zeichnungsnummer

Gewicht: kg

Maßstab

1:1

Änd.

Ausgabedatum Spr.

D

Blatt

1

Biegemaul 10

Biegemaul 20

Biegemaul 30

Genehmigt von

Dokumentenstatus

Zeichnungsnummer

Gewicht: kg

Maßstab

1:1

Änd.

Ausgabedatum Spr.

D

Blatt

1

Links (000) gezeichnet, rechts (000) spiegelbildlich fertigen.

Biegemaul 10

Biegemaul 20

Biegemaul 30

WE RESERVE ALL RIGHTS IN THIS DRAWING. IT MAY NOT BE PASSED ON. IN WHOLE OR IN PART, TO ANY THIRD PARTY WITHOUT OUR PRIOR CONSENT. DIN_16016

WIR BEHALTEN UNS FUER DIESE ZEICHNUNG ALLE RECHTE DER VERVIEL- FAELTIGUNG VOR. OHNE UNSERE VORHERGEHENDE ZUSTIMMUNG DARF SIE, AUCH AUSZUGSWEISE, NICHT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN. DIN_16016 on peut régler la température d‘enclenchementde la pompe sur une plage allant de 40 à 70°C.

Blechwinkel für Montage

Heizgeräten von Lohberger

Une pression sur la touche „SET S1“ permet d‘afficher la valeur de consigne. En pressant de nouveau sur la touche „UP“ ou „DOWN“

+ Anschlussmöglichket für einen

Türkontaktschalter

Paramètres de menu client

S1

Paramètre

S2

Werkstoff: / mm

Allgemeintoleranz ISO 2768-mH

Verantwortl. Abt.

Technische Referenz

Description fonctionnelle

Heiz- und Kochgeräte Technologie GmbH

Landstraße 19; 5231 Schalchen / Österreich

Valeur de consigne pompe

(température d'enclenchement)

Différentiel de température (delta-T) pour chargement du chauffe-eau / de l'accumulateur

WIR BEHALTEN UNS FUER DIESE ZEICHNUNG ALLE RECHTE DER VERVIEL- FAELTIGUNG VOR. OHNE UNSERE VORHERGEHENDE ZUSTIMMUNG DARF SIE, AUCH AUSZUGSWEISE, NICHT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN. DIN_16016

Blechwinkel für Montage bei Unitherm und Aqua Insert

Heizgeräten von Lohberger

La touche „Reset“ permet de réinitialiser toutes les valeurs de consigne et les paramètres aux réglages d‘usine. Le processus se termine par la formation d‘une somme de contrôle. Si, par hasard, le courant électrique se coupe à ce moment, il est techniquement impossible d‘empêcher le déclenchement du défaut „EP“. La réinitialisation doit alors être effectuée de nouveau. Afin d‘empêcher un déclenchement involontaire de la réinitialisation, il est nécessaire de presser la touche pendant 5 secondes, à la suite de quoi le message d‘exécution „rES“ s‘affiche.

Biegemaul 30

Werkstoff: / mm

Allgemeintoleranz ISO 2768-mH

Dokumentenart

Titel

Heiz- und Kochgeräte Technologie GmbH

Landstraße 19; 5231 Schalchen / Österreich

Gewicht: kg

Erstellt durch

B.R.

Genehmigt von

Dokumentenart

Titel

Dokumentenstatus

Plage de réglage

(paramètre de régulation)

Änd.

Ausgabedatum

P3 et P4 (°C)

Spr.

D

Maßstab

1:1

Valeur standard

(réglage fixé)

Blatt

1 50 °C

Valeur client

(réglage technicien)

P5 et P6 (K) 4 K (Kelvin)

F1

F2

Valeur mesurée sonde de température F1

(température chaudière)

Valeur mesurée sonde de température F2

(température chauffe-eau / accumulateur)

Valeur de mesure, non réglable

Valeur de mesure, non réglable

-

-

15

Genehmigt von

Dokumentenstatus

Zeichnungsnummer

Gewicht: kg

Maßstab

1:1

Änd.

Ausgabedatum Spr.

D

Blatt

1

Links (000) gezeichnet, rechts (000) spiegelbildlich fertigen.

Biegemaul 10

Biegemaul 20

Biegemaul 30

106

96

139,3

3

17.5 Menu technicien

WE RESERVE ALL RIGHTS IN THIS DRAWING. IT MAY NOT BE PASSED ON. IN WHOLE OR IN PART, TO ANY THIRD PARTY WITHOUT OUR PRIOR CONSENT. DIN_16016

REMARQUE: Les réglages de ce menu ne doivent être effectués que par un installateur chauffagiste ou du personnel spécialisé autorisé. Des réglages incorrects dans ce menu peuvent entraîner des défauts et éventuellement une panne de la pompe. La société

Lohberger décline toute responsabilité en ce qui concerne le fonctionnement du thermostat en cas de modification. La responsabilité incombe à celui qui a effectué les modifications de réglage dans ce menu.

WE RESERVE ALL RIGHTS IN THIS DRAWING. IT MAY NOT BE PASSED ON. IN WHOLE OR IN PART, TO ANY THIRD PARTY WITHOUT OUR PRIOR CONSENT. DIN_16016

WIR BEHALTEN UNS FUER DIESE ZEICHNUNG ALLE RECHTE DER VERVIEL- FAELTIGUNG VOR. OHNE UNSERE VORHERGEHENDE ZUSTIMMUNG DARF SIE, AUCH AUSZUGSWEISE, NICHT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN. DIN_16016

Notre service clientèle est à votre disposition pour vous aider au cours de la programmation.

106

96

3 41

Blechwinkel für Montage

Heizgeräten von Lohberger

Une pression sur la touche SET permet d’afficher la valeur du paramètre sélectionné. En pressant de nouveau sur la touche UP ou

DOWN on peut régler cette valeur. Lorsque toutes les touches sont relâchées, la nouvelle valeur est enregistrée de façon durable.

Si les touches + et - sont de nouveau pressées simultanément pendant au moins 4 secondes, ou si aucune touche n’est actionnée

Verantwortl. Abt.

pendant plus de 60 secondes, l’appareil retourne dans son état initial.

Technische Referenz Erstellt durch

B.R.

Dokumentenart

Titel

Heiz- und Kochgeräte Technologie GmbH

Landstraße 19; 5231 Schalchen / Österreich

41

Genehmigt von

Dokumentenstatus

Zeichnungsnummer

Gewicht: kg

Maßstab

1:1

Änd.

Ausgabedatum Spr.

D

Blatt

1

Biegemaul 10

Biegemaul 20

Biegemaul 30

WIR BEHALTEN UNS FUER DIESE ZEICHNUNG ALLE RECHTE DER VERVIEL- FAELTIGUNG VOR. OHNE UNSERE VORHERGEHENDE ZUSTIMMUNG DARF SIE, AUCH AUSZUGSWEISE, NICHT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN. DIN_16016 bei Unitherm und Aqua Insert

Heizgeräten von Lohberger

Une pression simultanée sur les touches + et - pendant au moins 4 secondes permet de faire passer le régulateur au deuxième niveau de commande, la liste des paramètres, en commençant par le premier paramètre de la liste. La touche + permet de faire défiler la liste vers le haut, la touche - vers le bas.

Paramètres de menu technicien

Paramètre

Werkstoff: / mm

Allgemeintoleranz ISO 2768-mH

Verantwortl. Abt.

Technische Referenz

Description fonctionnelle

Heiz- und Kochgeräte Technologie GmbH

Landstraße 19; 5231 Schalchen / Österreich

Erstellt durch

B.R.

Dokumentenart

Titel

Gewicht: kg

Genehmigt von

Dokumentenstatus

Zeichnungsnummer

Änd.

Ausgabedatum

Plage de réglage

(paramètre de régulation)

Spr.

D

Maßstab

1:1

Blatt

1

Links (000) gezeichnet, rechts (000) spiegelbildlich fertigen.

Biegemaul 10

Biegemaul 20

Biegemaul 30

Valeur standard

(réglage fixé)

P3

P4

P5

P6

Paramètres de régulation

P1 Hystérésis contact pompe

P2 Hystérésis libération temp. chaudière > temp. chauffe-eau + S2

Seuil inférieur S1 (chaudière)

Seuil supérieur S1 (chaudière)

Seuil inférieur S2 (chauffe-eau)

Seuil supérieur S2 (chauffe-eau)

Verrouillage des touches

P19

Verrouillage des touches

(modification des valeurs de consigne interdite)

0,1 ... 99,9 K

0,1 ... 99,9 K

-99 ... 999 °C

-99 ... 999 °C

-99 ... 999 K

-99 ... 999 K

0: non verrouillé

1: verrouillé

1 K

4 K

40°C

70°C

0 K

12 K

0

Affichage et correction de la valeur réelle

P20 Affichage valeur réelle sonde F1

P21

P22

P23

Correction valeur réelle sonde F1

Affichage valeur réelle sonde F2

Correction valeur réelle sonde F2

Réglages des alarmes

P30 Valeur limite inférieure pour alarme, sonde F2

P31

P34

Valeur limite supérieure pour alarme, sonde F2

Hystérésis contact d'alarme

-20 ... 20 K

-20 ... 20 K

-99 ... 999°C

-99 ... 999 °C

0,1 ... 99,9 K

0 K

0 K

2 °C

85 °C

1 K

Valeur client

(réglage technicien)

16

17.6 Messages d‘alarme / relève de défauts

En cas de message de défaut, l’affichage de la température se met à clignoter et le type de défaut est affiché à l’écran (p. ex. F01).

Identifier la cause du défaut au moyen de la liste ci-dessous, puis prendre les mesures nécessaires conformément aux conseils de la colonne relève.

Affichage

F1

F2

«---» au Setup

L'affichage de la temp. clignote

Dénomination défaut

Défaut à la sonde de température

F1

(rupture ou court-circuit de la sonde F1)

Défaut à la sonde de température

F2

(rupture ou court-circuit de la sonde F2)

Réglages verrouillés

Alarme valeur limite temp.

Signal d'alarme

F1 clignote à l'écran

Voyant DEL 2 allumé signal d'alerte acoustique

F2 clignote à l'écran

Voyant DEL 2 allumé signal d'alerte acoustique

«---» clignote à l'écran

L'affichage de la temp. clignote

Relève / mesures

Contrôler la sonde de temp. F1 / échanger si endommagée reste allumé jusqu'à disparition du défaut à la sonde de temp.

presser une fois la touche flèche vers le bas

Contrôler la sonde de temp. F2 / échanger si endommagée reste allumé jusqu'à disparition du défaut à la sonde de temp.

presser une fois la touche flèche vers le bas

Passer le paramètre P19 de 1 à 0

Valeur limite sonde F2 dépassée ne pas recharger de combustible, chauffe-eau / accumulateur déjà à plus de 85°C. rES

EP

Message d'acquittement après réinitialisation

(retour aux réglages d'usine)

Attention perte de données dans la mémoire paramètres

“rES“ apparaît à l'écran

“EP“ apparaît à l'écran

L'affichage disparait automatiquement après 2 s.

Presser la touche RES pendant 5 sec., “rES“ apparaît ensuite

17.7 Caractéristiques techniques

Alimentation

Indice de protection

Classe de protection

Raccords

W1 ... W3

W4

Entrées analogiques

F1

230V, 50/60 Hz, puissance consommée par l’électronique max. 20VA

Avant IP65, arrière IP00

II, tension admissible 250 V

Bornes à ressort, pas 7,5 mm, pour câbles jusqu’à 2,5 mm 2 , 16 A max.

Borne à enfichage à vis, pas 3,5 mm, pour câble jusqu’à 1,5 mm

2

Résistance thermique Pt100 (température chaudière)

Précision à 25°C

Précision sur toute la plage de travail

-99...+450°C

+/- 0,5K, +/- 0,5%, sans sonde

+/- 1K, +/- 0,5%, sans sonde

REMARQUE: Le paramétrage permet au besoin de régler le système, sans adaptation du circuit, pour les types de sonde

PTC, Pt100 et Pt1000. Veuillez contacter à cette fin le service clientèle de Lohberger.

Entrées digitales

E1

Sorties à commutation

K1

K2 contact externe libre de potentiel (contact de porte) contact fermé quand la porte est fermée

Relais 16(2,2) A/250V

Relais 16(2,2) A/250V

Contact NO pour la pompe

Contact NO pour lampe externe

REMARQUE: Les sorties relais sont porteuses de potentiel et coupent la phase L1

Signal sonore (alerte acoustique) : env. 80 dBA

17