American Standard R128 Guide d'installation

CONSIGNES
D’INSTALLATION
R127
R127SS
ENSEMBLE POUR ROBINETS BRUTS
avec VALVE À PRESSION ÉQUILIBRÉE AVEC
R128
R128SS
RACCORD EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ
VALVE DE CONTRÔLE DU DÉBIT
Merci d’avoir choisi American Standard…
la référence en matière de qualité depuis plus de 100 ans.
Certifié conforme à la norme ANSI A112.18.1.
Afin de garantir une installation sans problème, veuillez lire ces
instructions attentivement avant de commencer.
OUTILS RECOMMANDÉS
Tournevis à pointe cruciforme
Clé à molette
Coupe-tube
Pince multiprise à crémaillère
Mastic de plombier ou calfeutre
Tournevis lame plate
DIMENSIONS D’INSTALLATION
nP
our garantir un positionnement adéquat par rapport
POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ (R127)
au mur, notez les dimensions de la robinetterie brute.
MUR FINI
109 mm
(4-1/4 po)
ENTRÉES
EN POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ de 1/2 po
(ASTM F1807-2)
DE 1-5/8 po À 3-¼ po
(41 À 83 mm)
104 mm
(4-1/16 po)
SORTIES
1/2 po NOM.
SOUDURES EN CUIVRE
OU NPT de 1/2 po
NPT 1/2 po
POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ (R127SS)
SUPPORTS
DE MONTAGE
165 mm
(6-1/2 po)
ENTRÉES
EN POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ de 1/2 po
(ASTM F1807-2)
104 mm
(4-1/16 po)
SORTIES
1/2 po NOM.
SOUDURES EN CUIVRE
OU NPT de 1/2 po
FACULTATIF POUR SOL
FINI, HABITUELLEMENT
ENTRE 65 PO ET 78 PO
« VOIR ILLUSTRATION »
POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ (R128)
SUPPORTS
DE MONTAGE
109 mm
(4-1/4 po)
ENTRÉES
EN POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ de 1/2 po
(ASTM F1960)
SORTIES
1/2 po NOM.
SOUDURES EN CUIVRE
OU NPT de 1/2 po
18 po (457 mm) OPTIONNEL
4 PO
(102 mm)
DESSUS DU BORD
DE BAIGNOIRE
BAS DE LA
BAIGNOIRE
104 mm
(4-1/16 po)
NPT 1/2 po
POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ (R128SS)
ENTRÉES
EN POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ de 1/2 po
(ASTM F1960)
REMARQUE : POUR ÉVITER LA
REMONTÉE D’EAU DANS LA POMME
DE DOUCHE OU TOUT AUTRE
PROBLÈME ASSOCIÉ, VEILLEZ
À N'UTILISER LES RACCORDS EN
POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ SUR
AUCUNE DES SORTIES.
Les noms des produits énoncés dans le présent document sont des marques de commerce d’AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2015
SORTIES
1/2 po NOM.
SOUDURES EN CUIVRE
ou NPT de 1/2 po
-1-
SUPPORTS
DE MONTAGE
165 mm
(6-1/2 po)
104 mm
(4-1/16 po)
SUPPORTS
DE MONTAGE
M968933 FR Rev. 1.3 (7/15)
1 ROBINETTERIE BRUTE
MISE EN GARDE
Fermez l’alimentation en eau chaude
et en eau froide avant de commencer.
5
REMARQUE : Lors du brasage, retirez le PROTÈGE-PLÂTRE, la CARTOUCHE
et le MITIGEUR. Une fois le brasage terminé, rincez le corps de
valve et replacez le mitigeur, la cartouche, et le protège-plâtre
avant de continuer l’installation.
n C
onsultez le schéma d’installation de la robinetterie
avant de commencer.
• R127 ET R127SS
— ENTRÉES EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ de
1/2 po (ASTM F1807-2)
­­— S
ORTIES 1/2 po NOM. SOUDURES EN
CUIVRE ou NPT de 1/2 po
• R128 & R128SS
­­— ENTRÉES EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ
de 1/2 po (ASTM F1960)
­­— SORTIES 1/2 po NOM. SOUDURES EN
CUIVRE ou NPT de 1/2 po
TRAVERSE
1
RACCORDS EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ DE 1/2 PO
(ASTM F1807-2)
2
VIS À BOIS
SORTIE 1/2 PO NOM.
SOUDURES EN CUIVRE
ou NPT DE 1/2 PO
FROID
SORTIE 1/2 PO NOM.
SOUDURES EN CUIVRE
ou NPT DE 1/2 PO
CHAUD
ENTRÉES EN POLYÉTHYLÈNE
RÉTICULÉ de 1/2 po
(ASTM F1960)
R127
8
3
R128
n Fixez le SUPPORT DE MONTAGE (8) au support mural
4
6
à l’aide de vis à bois.
Attention : Ne reliez pas les
n M
ontez le CORPS DE VALVE sur une traverse à l’intérieur du mur.
adaptateurs en polyéthylène réticulé
Utilisez les vis à bois pour fixer le CORPS DE VALVE sur la traverse.
à la sortie de baignoire; cela
pourrait provoquer une réduction du
n R
accordez la COLONNE MONTANTE (1) au MANIFOLD (2)
débit d'entrée et un refoulement
à la sortie supérieure marquée « SHR ».
vers la pomme de douche lors de
l'utilisation en mode baignoire.
n Raccordez le TUYAU DU BEC DE BAIGNOIRE (3) à la sortie inférieure marquée « TUB ».
nP
our un positionnement adéquat, le mur fini doit être au même niveau que le
PROTÈGE-PLÂTRE (4). Si le robinet est installé sur de la fibre de verre ou tout autre mur fin,
le PROTÈGE-PLÂTRE (4) peut servir de support.
• Percez un trou de 3 po de diamètre dans la cabine de douche.
• Retirez le PROTÈGE-PLÂTRE (4), tournez de 90 ° pour que les trous de vis soient alignés avec le MANIFOLD (2).
• Raccordez les alimentations en eau chaude et en eau froide. Les raccords sont des raccords en polyéthylène réticulé de 1/2 po.
n Recouvrez le tuyau de douche (5) et le tuyau du bec de baignoire (6).
n P
our fixer les tuyaux, utilisez des colliers de fixation fixés à des cales en bois. Fermez le robinet et ouvrez l’alimentation en
eau. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites. Achevez la construction murale.
2 RÉGLAGE DU LIMITEUR D’EAU CHAUDE
n E
n limitant la rotation de la POIGNÉE et la quantité l’eau chaude qui peut être mélangée avec l’eau froide, le LIMITEUR
D’EAU CHAUDE (1) réduit les risques de brûlures accidentelles. Pour régler la température maximale de l’eau de votre
robinet, il vous suffit de régler le LIMITEUR D’EAU CHAUDE (1).
n À
l’aide d’un tournevis plat ou de vos doigts,
"A"
0
NOMBRES DE RÉGLAGE
DE LA TEMPÉRATURE
1
2
3
RÉGLAGE LORSQUE LA TEMPÉRATURE EST TROP ÉLEVÉE
TIREZ L'ANNEAU ROUGE VERS L'AVANT
ET TOURNEZ-LEDANS LE SENS ANTIHORAIRE D'UN CLIC
4
5
"B"
6
soulevez et tournez le LIMITEUR D’EAU
CHAUDE (1). Suivez l’étape « A » ou « B »
pour régler les températures de refoulement
minimale et maximale, « 0 » correspondant
à la température la plus chaude et « 7 » à la
température la plus froide. Le réglage
d’usine est de « 0 ».
RÉGLAGE LORSQUE LA TEMPÉRATURE "B"
EST TROP BASSE
TIREZ L'ANNEAU ROUGE VERS L'AVANT
ET TOURNEZ-LE DANS LE SENS HORAIRE
1
« ANNEAU ROUGE » - DISPOSITIF
DE SÉCURITÉ ANTI-BRÛLURE
3 ENTRETIEN
n Si le robinet fuit, actionnez la poignée du PIVOT DE CARTOUCHE (1)
à plusieurs reprises de la position « arrêt » à la position « marche ».
N’appliquez pas une force excessive.
n Toute obstruction des entrées de la CARTOUCHE (3) peut entraîner une
réduction du débit dans les « positions maximales » chaudes et froides.
Pour nettoyer les entrées, fermez tout d’abord l’alimentation en eau, puis :
• Retirez les VIS (2) et la CARTOUCHE (3). Nettoyez les entrées et le MANIFOLD (4).
• Réassemblez la CARTOUCHE (3), en serrant les VIS (2) l’une après l’autre.
nRetirez les VIS (2) et la CARTOUCHE (3). Nettoyez les entrées et le MANIFOLD (4).
nRéassemblez la CARTOUCHE (3), en serrant les VIS (2) l’une après l’autre.
-2-
3
2
4
1
M968933 FR Rev. 1.3 (7/15)
ENSEMBLE POUR
ROBINETS BRUTS
avec VALVE À PRESSION ÉQUILIBRÉE
RACCORD EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ
VALVE DE CONTRÔLE DU DÉBIT
MODEL NUMBERS
R127SS
R127
R127SS
R128
R128SS
013205-0070A
JOINT TORIQUE DE LA VANNE D'ARRÊT
051122-0070A
ROBINETS D’ARRÊT À TOURNEVIS
R128SS
M952100-0070A
MITIGEUR
R127
M961854-0070A
BAGUE DE FIXATION AVEC VIS
023529-0070A
CARTOUCHE
050145-0070A
BOUCHON DE SOUDURE de 1/2 po
023603-0070A
VIS DE LA CARTOUCHE
R128
050145-0070A
BOUCHON DE SOUDURE de 1/2 po
LIGNE D’URGENCE
Pour obtenir des renseignements ou une réponse à vos questions,
composez sans frais le :
1 (800) 442-1902
Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE
Samedi 8 h à 16 h, HNE
AU CANADA 1-800-387-0369
(TORONTO 1-905-306-1093)
En semaine de 8 h à 19 h, HNE
AU MEXIQUE 01-800-839-1200
-3-
M968933 FR Rev. 1.3 (7/15)
">