SPYPOINT HAWK Manuel utilisateur

SPYP
INT
CAMÉRA DE SURVEILLANCE |
Adventure
series · série
expedition
series · série
summit pro
series · série
smart
series · série
TINY
series · série
MANUEL
D’UTILISATION
Modèle:
HAWK
v1.1
s
SPYP
INT
MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT SPYPOINT.
À PROPOS DE NOUS
Ce manuel d’utilisation vous guidera à travers toutes les fonctionnalités de votre appareil afin que vous puissiez l’utiliser de façon
optimale.
GG Telecom a pour mission de vous offrir des produits faciles
d’utilisation, innovateurs, abordables et d’une qualité exceptionnelle. Nos produits SPYPOINT sont principalement
utilisés dans le domaine de la chasse et de la sécurité résidentielle
et commerciale. Ils sont distribués et prisés sur tous les continents
et la croissance continue du marché ne cesse d’augmenter.
Prospère et respectée, GG Telecom est une entreprise qui demeure
constamment à l’affût de nouvelles technologies et à l’écoute de sa
clientèle pour offrir des produits avant-gardistes avec des solutions
concrètes bonifiant activités de chasse et de plein air.
Nous avons comme priorité d’offrir un service à la clientèle hors
pair. Si vous avez besoin de support concernant votre produit,
bien vouloir communiquer avec le service technique SPYPOINT ou
visiter notre site web.
CONTACT
REJOIGNEZ LA COMMUNAUTÉ SPYPOINT
 1-888-779-7646
 [email protected]
facebook.com/spypoint.FR
 www.spypoint.com
facebook.com/spypoint.FR
facebook.com/spypoint.FR
youtube.com/spypointtrailcam

youtube.com/spypointtrail
youtube.com/spypointtrailcam
twitter.com/SpypointCamera
twitter.com/Spypoint
vimeo.com/spypoint
CAMÉRAS AVEC TRANSMISSION CELLULAIRE
• Si vous désirez obtenir de l’information ou vous abonner au service mySPYPOINT, rendez-vous au www.myspypoint.com.
• Pour consulter la dernière version de la procédure d’activation, rendez-vous au support.spypoint.com/activation.
Table des matières
Contenu de l’emballage..............................................................4
Composants................................................................................5
Alimentation...............................................................................7
Socle..........................................................................................8
Carte mémoire............................................................................8
DEL BUSY...................................................................................8
Menu Principal............................................................................9
Technologie REMOS..................................................................11
Enregistrement du son.............................................................12
Transfert de fichiers à un ordinateur........................................13
Dépannage...............................................................................14
Messages d’erreurs..................................................................15
Accessoires disponibles............................................................16
Caractéristiques
HAWK........................................................................................18
Garantie limitée........................................................................19
Service de réparation...............................................................19
3
Contenu de l’emballage
Caméra
SPYPOINT
Télécommande
RC-1
Câble
Quick
start guide
USB
SPYP
Courroie
d’installation
In the box
INT
9
10
11
12
HAWK
Adventure
expedition
summit pro
series · série
smart
series · série
TINY
series · série
LIVE
series · série
series · série
Components
15
6


www.spypoint.com
under Support section
7
2
8
3
1-888-779-7646
4
[email protected]
5
v1.0
16
17
10
11
Viewing screen
Test light
12
Navigation buttons
4
Battery case
13
Microphone
5 Detection lens
14
Power button
6 Mounting bracket
15
12V/Solar panel jack
7 Slot for installation strap
16
USB port
8 Tripod mount
17
SD card slot*
9 Cable lock hole
18
Built-in speaker
Opening the
battery compatment
Télécommande
summit pro
smart
series · série
series · série
TINY
series · série
LIVE
series · série
9
1-888-779-7646
10
Composants
15
7
2
8
3
4

[email protected]
11
12
16
17
10
Lumière BUSY
11
Écran de visionnement
3
Lumière de test
12
Boutons de navigation
4
Compartiment à piles
13
Microphone
5 Lentille de détection
14
Bouton de mise sous tension
6 Socle
15
Prise 12V/panneau solaire
7 Fente pour courroie
d’installation
16
Port USB
17
Fente pour carte SD*
18
Haut-parleur
In der box
1
2
Ouverture du
compartiment
des piles
A.
Fernbedienung
expedition
series · série
summit pro
smart
series · série
series · série
TINY
series · série
LIVE
series · série
9
www.spypoint.com
www.spypoint.info

+49 (0) 36331 50540

[email protected]
10
Komponenten
15
1
2
3
5
v1.0
11
12
Nella confezione
Nota: Scheda di memoria e batterie acquistabili
separatamente.
Permet d'activer ou de désactiver à distance la
détection de la caméra.
Bouton
CAMÉRA
Permet de prendre des photos ou des vidéos dans
une zone de 150 mètres.
Wir empfehlen, neue Batterien zu verwenden, um die
maximale Leistung aus Ihrer Kamera herauszuholen.
Weiterhin wird die Verwendung von wiederaufladbaren AABatterien nicht empfohlen.
3.
LEGEN SIE EINE SPEICHERKARTE EIN
Legen Sie eine SD/SDHC Speicherkarte (bis
zu 32 GB) in den Kartenleser der Kamera,
goldene Kontakte nach oben. Wenn ein
klicken zu hören ist, wurde die Karte korrekt
eingelegt.
13 14
7
8
16
17
Vor dem Einsetzen oder Entfernen einer Speicherkarte, schalten Sie
die Kamera immer vorher aus, um
einen Verlust oder eine Beschädigung von den
bereits vorhandenen Aufnahmen zu verhindern.
WÄHLEN SIE IHRE STROMQUELLE
UM DIE FERNBEDIENUNG ZU VERWENDEN
A.
B.
18
1 Fotolinse
10
BUSY LED
2
Unsichtbare LEDs
11
Betrachtungs-Bildschirm
3
Test-LED
4
12
Bedienschaltfläche
Batteriefach
13
Mikrofon
5 Erfassungslinse
14
Power-Taste
6 Montagehalterung
15
12V/Solar-Panel Anschluss
7 Löcher für den
Befestigungsgurt
16
USB-Anschluss
17
SD-Kartensteckplatz*
18
Eingebauter Lautsprecher
8 Stativgewinde
9 Löcher für das Kabelschloss
C.
D.
Um die besten Ergebnisse zu erzielen und die Batterielaufzeit zu
erhöhen, empfehlen wir die Verwendung einer externen 12V Batterie.
1
2
Den Batteriedeckel
öffnen
*Das HAWK Modell verwendet keine SIM-Karte
INT
A. Drücken Sie die Lasche an der Montage
halterung.
B. Entfernen Sie die Kamera.
4.
4
SPYP
ou
Boutons
ON/OFF
Bloc pile lithium
LIT-09/LIT-C-8
USBKable
6

6 piles AA
alcalines
B.
Schnellstartanleitung
2.
HAWK
Adventure
series · série
POUR UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE
A. Allumer la caméra.
B. Mettre l'option TÉLÉCOMMANDE à «Marche».
(Menu principal
Configuration
Général)
C. Retourner au menu principal de la caméra.
D. Appuyer simultanément sur les boutons ON et
FN de la télécommande. Les lumières rouge et verte
clignoteront quelques instants avant de s’allumer
et de s’éteindre. Si les lumières clignotent sans
cesse, c’est que la synchronisation n’a pas
fonctionné. Réessayer à nouveau.
Startem
Überwachungs
kamera
Befestigungsgurt
Avant d’insérer ou de retirer une
carte mémoire, toujours mettre la
caméra à OFF pour éviter que les images
présentes sur la carte soient supprimées ou
endommagées.
CHOISIR UNE SOURCE D'ALIMENTATION
1. ENTFERNEN SIE DIE KAMERA VON MONTAGE-KLAMMER
Hinweis: Speicherkarte und Batterien separat eRhältlich.
Kamera
Insérer une carte mémoire de type SD/
SDHC (jusqu’à une capacité de 32 Go) dans
la fente pour carte SD, contacts dorés vers
le haut. La carte est correctement insérée
lorsqu’un clic se fait entendre.
Afin d'obtenir de meilleurs résultats et une plus grande
autonomie, nous vous recommandons l'utilisation d'une
source d'alimentation externe de 12 volts.
*Pas de carte SIM pour le modèle HAWK
INT
INSÉRER UNE CARTE MÉMOIRE
18
DEL invisibles
9 Ouverture pour câble
cadenas
v1.0
SPYP
3.
13 14
1 Lentille photo
2
8 Support pour trépied
5
Guide
de
Schnellstartanleitung
démarrage rapide
Allows the user to take photos or videos (up to
500ft).
Nous recommandons l’utilisation de piles neuves afin
d’assurer un rendement maximal de la caméra. Les piles
AA rechargeables sont déconseillées.
A. Pousser sur la languette afin de dégager
la caméra du socle.
B. Retirer la caméra.
4.
1
www.spypoint.com
sous la section Support

Allows the user to enable or disable remotely the
detection of the camera.
CAMERA
Button
Lithium battery pack
LIT-09/LIT-C-8
Câble
USB
6

ON/OFF
Buttons
B.
Guide de
démarrage rapide
2.
HAWK
expedition
series · série
or
RETIRER LA CAMÉRA DU SOCLE
A.
Courroie
d'installation
6 alkaline AA
batteries
Mise en route
Caméra de
surveillance
Adventure
TO USE THE REMOTE CONTROL
A. Turn on the camera.
B. Set the REMOTE CONTROL option to "On".
(Main menu
Settings
General)
C. Return to the main menu of the camera.
D. Press simultaneously the ON and FN buttons of the
remote control. The red and green lights will flash a
few moments before turning on and then, turning
off. If the lights are flashing constantly, it means
that the synchronization did not work. Try again.
1
1.
Note: Carte mémoire et piles sont vendues séparément.
Caméra
4.
2
Guide de
démarrage rapide
series · série
Before inserting or removing a memory
card, always turn off the camera to
prevent loss or damage of the photos already
recorded.
CHOOSE A POWER SOURCE
In order to get best results and longer battery life, we
recommend the use of an external 12-volt source.
BUSY LED
Invisible LEDs
3
Dans la boîte
INT
Insert an SD/SDHC memory card (up to 32
GB capacity) in the card slot, gold contacts
facing up. The card is inserted correctly
when a click is heard.
18
1 Photo lens
2
*No SIM card slot for HAWK model
SPYP
INSERT THE MEMORY CARD
USB
cable
1

3.
13 14
2.
Installation
strap
A. Push the tab to release the camera from
the mounting bracket.
B. Remove the camera.
B.
Quick start
guide
Remote
control
Surveillance
camera
series · série
REMOVE CAMERA FROM THE MOUNTING BRACKET
A.
Camera
We recommend the use of new batteries to ensure a
maximum performance of the camera. Rechargeable AA
batteries are not recommended.
Getting started
1.
Note: Memory card and batteries are sold separately.
6 Alkaline
AABatterien
oder
ON/OFFTasten
Tasten : Ermöglicht es, die Erfassung der Kamera
ferngesteuert Aus- und Einzuschalten.
KAMERATaste
Löst eine Aufnahme aus (bis zu 150m).
Lithium-Akku-Pack
LIT-09/LIT-C-8
Avvio
1.
Schalten Sie die Kamera ein.
Schalten Sie die FERNBEDIENUNG-Option "Ein".
(Hauptmenü Einstellungen Allgemein)
Kehren Sie zum Hauptmenü der Kamera zurück.
Drücken Sie gleichzeitig die ON und FN Tasten der
Fernbedienung. Die rote und grüne Lampe blinken
nun für einen kurzen Moment auf. Wenn die Lichter
konstant weiter blinken, bedeutet dies, dass die
Synchronisation nicht erfolgreich war. Bitte
versuchen Sie es erneut.
RIMUOVERE LA VIDEOCAMERA DAL GANCIO DI
MONTAGGIO
Consigliamo di utilizzare batterie nuove, per avere il
Massimo della telecamera. Inoltre si sconsiglia l’uso
di batterie ricaricabili.
4
Composants
7
1
2
8
3
9
4
5
6
10
11
12
13
14
1 Lentille photo
7 Socle
10
2 DEL invisibles
8 Fente pour courroie
d’installation
Ouverture pour câble
cadenas
11
Lumière BUSY
9 Support pour trépied
12
Écran de visionnement
5 Compartiment à piles
13
Boutons de navigation
6 Lentille Fresnel
14
Microphone
15
Bouton de mise sous tension
3 Lumière de test
4 Capteur de luminosité
5
16
15
17
18
19
16
Prise 12V/panneau solaire
17
Port USB
18
Fente pour carte SD*
19
Haut-parleur
*No SIM card slot for HAWK model
Composants
1
Lentille photo
Capteur d’image et filtre infrarouge.
14
Microphone
Enregistre le son en mode vidéo.
2
DEL invisibles
Éclairage de nuit pour obtenir des photos et
vidéos en noir et blanc.
15
3
Lumière de test
Clignote en mode TEST lors d’une détection
et clignote 60 secondes en mode PHOTO/
VIDÉO pour permettre à l’utilisateur de
quitter les lieux sans être photographié ou
filmé.
Bouton de mise sous
tension
Appuyer sur le bouton pour allumer ou
éteindre la caméra.
16
1) Prise 12V
1) La caméra peut être alimentée au moyen
d’une source externe de 12V telle qu’une
batterie 12V ou un adaptateur 12V,
vendus séparément (p.16).
4
Capteur de
luminosité
5
Compartiment à piles Compartiment pour piles AA ou bloc pile
lithium rechargeable.
6
Lentille fresnel
2) Prise panneau
solaire
Permet l’allumage du panneau de DEL la nuit.
2) Permet également de brancher un
panneau solaire (SP-12V) qui maintient la
charge du bloc pile lithium (LIT-09/
LIT-C-8), vendus séparément (p.16).
Permet d’élargir la zone de détection et
d’augmenter la sensibilité du détecteur de
mouvement de la caméra.
7
Socle
Support amovible pour l’installation de la
caméra.
8
Fente pour courroie
d’installation
Permet d’installer la caméra à l’aide de la
courroie d’installation incluse.
9
Support pour trépied
Fixation pour trépied standard de ¼-20”.
10
Ouverture pour câble Permet d’installer un câble cadenas CL-6FT,
cadenas
vendu séparément.
11
Lumière BUSY
S’allume lorsque la caméra enregistre un
fichier.
12
Écran de
visionnement
Permet d’accéder au menu principal et de
visionner les photos/vidéos.
13
Boutons de
navigation
Boutons pour programmer la caméra.
6
17
Port USB
Pour transférer les photos/vidéos à un ordinateur.
18
Fente pour carte SD
Une carte SD est nécessaire pour enregistrer
des photos/vidéos.
19
Haut-parleur
Permet d’entendre le son lors de visionnement
de vidéos.
Alimentation
EXTERNE (12V)
La caméra peut également être alimentée au moyen d’une source externe
de 12 volts telle qu’une batterie 12V (KIT-12V, BATT-12V ou KIT6V/12V),
ou un adaptateur 12V (AD-12V), tous vendus séparément. Lors d’un
branchement 12 volts, l’option CHARGEMENT LIT-09 située dans le menu
CONFIGURATION GÉNÉRALE doit être à «Arrêt» (les piles AA peuvent
demeurées dans la caméra). Si ce branchement est combiné à un bloc pile
lithium, l’option CHARGEMENT LIT-09 doit être à «Marche». Pour connaître
les accessoires disponibles pour l’alimentation 12 volts, voir p.16.
Le niveau des piles est indiqué dans le coin inférieur droit de l’écran, lorsque
la caméra est en mode TEST. Lorsqu’il ne reste qu’une seule ligne, la caméra
continue de prendre des photos, mais nous suggérons fortement de changer
les piles AA ou de charger le bloc pile lithium avant qu’ils ne soient vides.
Si un vidéo est en cours d’enregistrement lorsque la charge des batteries
atteint 0%, la caméra enregistre le fichier avant de s’éteindre.
PILES AA
La caméra requiert l’utilisation de 6 piles AA
(1,5V). L’emploi de piles alcalines ou au lithium
est fortement recommandé. Lors de l’installation
de piles AA, l’option CHARGEMENT LIT-09 située
dans le menu CONFIGURATION GÉNÉRALE doit
être à «Arrêt». Insérer les piles dans le sens
indiqué au fond du compartiment. La polarité des
piles doit être respectée.
À noter que la tension des piles AA
rechargeables (1,2V) est insuffisante pour
alimenter la caméra SPYPOINT. Nous recommandons l’utilisation de piles neuves afin d’assurer un
rendement maximal de la caméra.
Afin d'obtenir de meilleurs résultats et une plus grande autonomie,
nous vous recommandons l'utilisation d'une source d'alimentation
externe de 12 volts.
Le compartiment des piles s’adapte à deux types de piles : le bloc pile
lithium LIT-09 de SPYPOINT ou 6 piles AA alcalines. C’est pourquoi il est
important d’être vigilant lors de l’insertion de piles AA.
PANNEAU SOLAIRE
La caméra offre la possibilité d’un branchement à un panneau solaire
SP-12V, vendu séparément permettant de maintenir la charge du bloc pile
lithium, vendu séparément. Lors de l’installation du bloc pile lithium rechargeable, l’option CHARGEMENT LIT-09 située dans le menu CONFIGURATION
GÉNÉRALE doit être à «Marche» pour activer le système de recharge avec
le panneau solaire.
BLOC PILE LITHIUM
La caméra SPYPOINT peut être alimentée au
moyen d’un bloc pile lithium rechargeable LIT09/LIT-C-8, vendu séparément (p.16). Ce type
de pile est moins affecté par le froid et offre un
rendement jusqu’à 3 fois supérieur aux piles
alcalines. Lors de l’installation du bloc pile lithium,
l’option CHARGEMENT LIT-09 située dans le menu
CONFIGURATION GÉNÉRALE doit être à «Marche».
Option Chargement LIT-09 (selon la source d’alimentation):
7
Source d'alimentation
Option chargement LIT-09
• 6AA
• 12V
• 12V + 6AA
Arrêt
• LIT-09*
• 12V + LIT-09*
• Panneau Solaire + LIT-09*
Marche
* Bloc pile lithium rechargeable, vendu séparément (LIT-09) ou avec un
chargeur (LIT-C-8).
Carte mémoire/Carte SIM/DEL BUSY/Socle
INSERTION DE LA CARTE MÉMOIRE
CARTE MÉMOIRE
L’utilisation d’une carte mémoire est nécessaire pour enregistrer des
photos et des vidéos. La caméra accepte les cartes mémoire de type
SD/SDHC jusqu’à une capacité de 32 Go, vendue séparément (p.16).
Insérer une carte mémoire de type SD/SDHC
(jusqu’à une capacité de 32 Go) dans la fente pour
carte SD, contacts dorés vers le haut. La carte est
correctement insérée lorsqu’un clic se fait entendre.
Lorsque la caméra est allumée et qu’aucune carte mémoire n’est utilisée,
l’écran affiche «Insert Memory Card» et la caméra émet un signal sonore.
Avant d’insérer ou de retirer une carte mémoire, toujours mettre la caméra à OFF pour
éviter que les images présentes sur la carte soient
supprimées ou endommagées.
Voici un tableau de la quantité approximative de photos et de durée vidéo
pouvant être enregistrées avec différentes capacités de carte mémoire.
Plusieurs résolutions photo et vidéo sont notées, voir celles correspondant
à la caméra.
RETRAIT DE LA CARTE MÉMOIRE
Enfoncer légèrement la carte mémoire une fois dans la caméra pour qu’elle
s’éjecte de la fente et retirer celle-ci.
Note: Cette caméra SPYPOINT est équipée de l’enregistrement continu de
fichiers. Lorsque la carte mémoire est pleine, la caméra continue à enregistrer des photos ou des vidéos en effaçant les premiers fichiers enregistrés.
4 Go
8 Go
16 Go
32 Go
DEL BUSY
Photo
3 MP
4100
8200
16400
La lumière «BUSY», située sous l’écran, s’allume en même temps que la
lumière de test lorsque la caméra est en mode TEST.
32800
4 MP
3800
7600
15200
30400
5 MP
3400
6800
13600
27300
6 MP
3200
6300
12600
25300
7 MP
2700
5500
10900
21800
8 MP
2400
4800
9500
19000
10 MP
1900
3800
7600
15200
12 MP
1600
3200
6300
12600
320 x 240
4h
8h
16 h
32 h
640 x 480
2h10
4h10
8h20
16h40
40 min
1h20
2h40
5h20
SOCLE
Pour retirer la caméra du socle:
1.
Vidéo
1280 x 720
2.
8
1. Pousser sur la languette afin de dégager la caméra du
socle.
2. Retirer la caméra.
Menu Principal
Utiliser les boutons  et  pour naviguer sur l’interface et changer d’option,
le bouton OK pour sélectionner et le bouton  pour retourner au menu
précédent.
VISIONNEMENT
Permet de visionner ou supprimer les photos et les vidéos à l’écran de
la caméra ou d’un téléviseur.
PHOTO
Permet la prise de photos. Lorsque le mode PHOTO est sélectionné, la
lumière de test sur le devant de l’appareil clignote durant 60 secondes pour
permettre à l’utilisateur de quitter les lieux sans être photographié.
• Visionner à l’écran de la caméra:
Lorsque le mode VISIONNEMENT est sélectionné, la dernière photo ou vidéo
enregistrée apparaît automatiquement à l’écran. Appuyer sur  ou  pour
visionner les suivantes ou les précédentes. Appuyer sur  pour agrandir
la photo et  pour revenir à la taille originale. Lorsque le zoom est activé,
appuyer sur OK pour déplacer l’image, en utilisant les touches , , , ou .
VIDÉO
Permet la prise de vidéos. Lorsque le mode VIDÉO est sélectionné, la
lumière de test sur le devant de l’appareil clignote durant 60 secondes pour
permettre à l’utilisateur de quitter les lieux sans être filmé.
Appuyer sur OK pour voir les différentes options disponibles.
TEST
Permet de tester la caméra afin de déterminer si elle détecte bien à
l’endroit désiré. À noter qu’aucune photo/vidéo n’est enregistrée. Passer
devant la caméra de façon perpendiculaire. Lorsque la caméra détecte un
mouvement, la lumière de test clignote pour indiquer que l’appareil aurait
normalement enregistré une photo/vidéo. Si le système ne détecte pas les
mouvements, augmenter la distance de détection à l’aide de l’option
«Sensibilité» du menu de configuration. Réaligner le système peut aussi
être nécessaire. En mode TEST, il est possible de prendre une photo en
appuyant sur le bouton OK. La photo est enregistrée et apparaît dans le
mode VISONNEMENT.
INSTALLATION À L’AIDE DE LA COURROIE FOURNIE
Utiliser la fente pour courroie d'installation afin de fixer votre caméra. La
dimension de la courroie (inclue) est de 2,5 cm X 152 cm.
Jouer:
Permet de lire ou de mettre en pause la vidéo affichée à
l’écran (cette option est disponible pour les vidéos seulement).
Date et heure:
Permet de visualiser la date et l’heure imprimées sur la
photo.
Protéger:
Permet de protéger une photo ou une vidéo pour éviter
qu’elle ne soit effacée en sélectionnant «Effacer tout».
Effacer:
Permet d’effacer sur la carte mémoire seulement la
photo ou la vidéo affichée à l’écran.
Effacer tout:
Permet d’effacer sur la carte mémoire toutes les
photos et toutes les vidéos enregistrées qui n’ont pas été
protégées.
Formater:
Permet d’effacer tout le contenu de la mémoire, incluant
les fichiers protégés.
Sortie:
Permet de quitter le menu pour retourner au
visionnement des photos et des vidéos.
Note: Le nombre d’étoiles jaunes affichées à droite de l’écran correspond
à la résolution des photos.
=Basse résolution =Moyenne résolution =Haute résolution
CONFIGURATION
Permet de configurer les options désirées.
1. Insérez l’extrémité de la courroie dans la fente
qui se trouve au dos du mécanisme.
2. Insérez la courroie dans la fente sous le levier
et faites-la ressortir en arrière.
3. Créer une tension sur la courroie en la tirant vers
la droite, puis rabattez vers la gauche le levier pour
maintenir la position.
Hauteur d’installation recommandée: environ 1 mètre du sol.
Ne pas installer la caméra face au soleil.
9
Menu Principal
Delai:
Sensibilité:
Permet de choisir l’intervalle de temps d’attente avant que la caméra ne
détecte à nouveau et puisse enregistrer la prochaine photo ou vidéo. Un
délai plus long permet de minimiser le nombre de photos prises et de
maximiser l’autonomie des piles. Un délai plus court permet de maximiser
la prise de photos, mais nécessite une plus grande consommation
d’énergie. Les délais plus courts sont conseillés lorsque la caméra est
utilisée pour la sécurité.
Permet de choisir la sensibilité de détection de l’appareil. Une plus grande
sensibilité permet de prendre plus de photos.
(10s/1m/3m/5m/10m/15m/30m)
(Faible/Moyenne/Élevée)
Le système détecte seulement une source de chaleur en mouvement.
Faire en sorte d’avoir le moins d’objets possible devant la caméra lors du
positionnement de cette dernière. Ceci évite qu’elle se déclenche lorsque
le soleil pointe en sa direction au même moment qu’un objet est en
mouvement devant l’appareil (par exemple: une branche).
Multi-photos:
(1/2/3/4/5/6 /7/8/9/10 photos consécutives)
Date:
(MM/JJ/AA, JJ/MM/AA)
Permet de prendre jusqu’à 10 photos consécutives à chaque détection,
avec un délai de 10 secondes entre chaque photo. Cette option permet
d’obtenir jusqu’à 10 photos sous différents angles lorsque la caméra est
programmée en mode PHOTO.
Permet de configurer la date sous Mois/Jour/Année ou Jour/Mois/Année.
Heure:
Durée Vidéo:
Permet de régler l'heure (heure/minutes).
Permet de configurer la durée d’enregistrement des séquences vidéo
lorsque la caméra est programmée en mode VIDÉO.
Info sur les photos:
(10s/30s/60s/90s)
(Oui/Non)
Permet d’imprimer sur les photos la date, l’heure, la température et la
phase de lune.
Photo prévidéo:
Lorsque cette option est activée, une photo est prise immédiatement
avant chaque vidéo.
Nouvelle lune:
Premier croissant:
Note: Le nom du fichier de la photo correspond au chiffre précédant le
nom du fichier du vidéo. Par exemple, si le nom de la photo est PICT001,
le nom du video sera PICT002.
Premier quartier:
Lune gibbeuse:
Pleine lune:
Lune gibbeuse:
Dernier quartier:
Dernier croissant:
Langue:
(English/Français/Deutsch/Italiano/Español/Norsk/Svenska/Dansk/
Čeština/Polska/Magyarország)
Permet de choisir la langue d’affichage des menus de la caméra.
10
Menu Principal
TECHNOLOGIE REMOS
Température:
(°C/°F)
Permet de choisir l’affichage de la température.
Les caméras compatibles avec la technologie REMOS (fonctionnalités sans
fil) peuvent être combinées avec:
Time lapse:
• RC-1 :Télécommande
Permet de contrôler la caméra à distance.
(Arrêt/30s/1m/3m/5m/15m/30m/1h)
Permet la prise de photos à intervalles réguliers prédéfinis. Par exemple,
si l’option «5m» est sélectionnée dans le mode TIME LAPSE, la caméra
prend une photo toutes les 5 minutes durant la période de fonctionnement
réglée (heure de début et heure d’arrêt) et ce, même s’il n’y a eu aucune
détection. Cette option permet entre autres, l’obtention de photos de sujets
en dehors du champ de détection de la caméra.
• MS-1 :Capteur de mouvement
Permet le déclenchement de la caméra à distance.
Note: Le mode TIME LAPSE s’applique seulement ax photos et non aux
vidéos. Lorsque le mode TIME LAPSE est sélectionné, l’option DÉLAI et le
mode MULTI-PHOTOS sont désactivés.
Voir sections MENU PRINCIPA et ACCESSOIRES DISPONIBLES pour plus de
détails.
• IRB-W-B : Module d’éclairage sans fil
Sert à améliorer l’éclairage infrarouge afin d’accentuer la qualité nocturne
des photos et des vidéos.
Le boîtier de sécurité en métal (modèle SB-PRO, en option) affecte les
fonctionnalités sans fil des produits compatibles avec la technologie
REMOS. La transmission sans fil des photos des caméras vers un
. contrôleur est également affectée.
Télécommande (RC-1):
(Marche/Arrêt)
Permet l’utilisation de la télécommande RC-1 grâce à la technologie sans fil
REMOS. La télécommande permet d’activer/désactiver à distance la détection de la caméra, de prendre une photo/vidéo dans une zone de 150 m
et d’activer un signal sonore sur le contrôleur BLACKBOX-D dans une zone
de 150 m.
Capteur sans fil (MS-1):
(Arrêt/1/2/3/4/5/6/7)
Permet le déclenchement sans fil de la caméra à l’aide d’un ou plusieurs
appareils MS-1 grâce à la technologie sans fil REMOS, vendu séparément.
IR-Booster:
(Marche/Arrêt)
Permet à la caméra de déclencher à distance, dans une zone de 15 m,
un ou plusieurs appareils d’éclairage infrarouge de type IR-BOOSTER
sans l’utilisation d’un émetteur additionnel grâce à la technologie sans fil
REMOS. Vendu séparément.
11
Enregistrement du son
La caméra SPYPOINT offre la possibilité d’enregistrer le son en mode
VIDÉO. Lorsque le mode VIDÉO est sélectionné, la caméra enregistre le son
automatiquement. Sous la caméra se trouve un capuchon en caoutchouc
avec l’inscription MIC. Si l’utilisateur ne souhaite pas enregistrer le son, le
capuchon de caoutchouc doit demeurer en place. Si l’enregistrement du son
est nécessaire, l’utilisateur doit soulever le capuchon et le tourner légèrement pour que le trou du microphone soit complètement dégagé (Voir figure
suivante).
12
Transfert de fichiers à un ordinateur
Pour transférer les photos ou vidéos sur un ordinateur:
1. Allumer la caméra.
Prendre note que la caméra doit être allumée afin que l’ordinateur
reconnaisse la carte SD.
USB
2. Connecter le câble USB de la caméra à l’ordinateur.
Il est recommandé d’utiliser le câble fourni.
3. L’ordinateur reconnaitra la caméra et installera le logiciel de lui-même.
Prendre note que la caméra doit être allumée afin que l’ordinateur
reconnaisse la carte SD.
4. Cliquer sur «Poste de travail» et choisir «Disque amovible».
5. Cliquer ensuite sur «DCIM» et «100DSCIM» pour y retrouver les photos
et les vidéos emmagasinées.
6. Glisser ou enregistrer les fichiers à l’endroit désiré.
Une autre façon de procéder est de retirer la carte mémoire (vendue séparément, p.16) de la caméra et de l’insérer dans la fente SD de l’ordinateur.
13
Dépannage
Problème
Solutions possibles
Impossible
d’allumer la
caméra
• Vérifier s’il y a des piles dans la caméra.
• Vérifier si les piles sont installées dans le bon sens
(p.7).
• Vérifiez que l'option chargement LIT-09 soit réglée
selon la source d'alimentation (p.7).
• Faire la dernière mise à jour (disponible sur
www.spypoint.com sous la section SUPPORT).
• Remplacer les piles alcalines ou recharger le bloc
pile lithium.
L’écran de la
caméra s’éteint
• L’appareil est en mode PHOTO ou VIDÉO et l’écran
s’éteint après une durée de 60 secondes dans le but de
préserver les piles.
• La caméra s’initialise automatiquement en mode
PHOTO ou VIDÉO (selon le dernier mode utilisé ou
sélectionné) après 2 minutes d’inactivité sur le menu
principal.
• Pour revenir à l’écran, éteindre et rallumer la caméra.
La caméra émet
un signal sonore
• Insérer une carte mémoire (p.8).
La caméra ne
répond plus
• Enlever les piles et les réinstaller (p.7).
• Remplacer les piles alcalines ou recharger le bloc pile
lithium.
Impossible de
prendre des photos/vidéos
• Vérifier s’il y a des piles dans la caméra.
• Remplacer les piles alcalines ou recharger le bloc pile
lithium.
• Vérifier que la caméra est allumée.
Aucune personne
ou aucun animal
sur les images
• Vérifier si la caméra est pointée vers le lever ou le
coucher du soleil, ce qui peut faire déclencher
l’appareil.
• La nuit, le détecteur de mouvement peut détecter
au-delà de la portée des DEL infrarouges. Réduire la
sensibilité de la caméra (p.10).
• Les petits animaux peuvent faire déclencher l’unité.
Réduire la sensibilité (p.10) et/ou augmenter la
hauteur de la caméra.
• Le détecteur de mouvement peut détecter les
animaux à travers le feuillage.
• Si la personne ou l’animal se déplace rapidement, il
peut sortir du champ de vision de la caméra avant que
la photo ne soit prise. Déplacer l’appareil vers l’arrière
ou le réorienter.
• S’assurer que l’arbre sur lequel est installée la
caméra est stable et sans mouvement.
La lumière rouge • La caméra est configurée en mode TEST.
clignote devant la • La caméra est en mode PHOTO ou VIDÉO et la
caméra
lumière de test clignote durant 60 secondes pour
permettre à l’utilisateur de quitter les lieux sans être
photographié ou filmé.
L’ordinateur ne
reconnaît pas la
caméra
14
• Vérifier que la caméra est correctement branchée à
l’ordinateur à l’aide du câble USB.
• S’assurer que la camera soit allumée avant de la
connecter à l’ordinateur.
• Utiliser le câble USB fourni.
Messages d'erreurs
Message d'erreur
Solutions possibles
Insert memory
card
L’utilisation d’une carte mémoire est nécessaire pour
enregistrer des vidéos et des photos.
Card error
La caméra ne peut pas accéder à la carte mémoire.
• Éteindre la caméra et la rallumer.
• Retirer la carte mémoire, puis l’insérer à nouveau.
• Vérifier si les contacts dorés sont propres.
• Formater la carte mémoire.
Low battery
S’affiche à l’écran juste avant que la caméra ne
s’éteigne. Recharger les piles ou en insérer des
nouvelles. Toujours vérifier le niveau des piles avant
d’utiliser la caméra.
No image
Il n’y a aucun fichier à visionner. Vérifier que la carte
mémoire contient bien des photos/vidéos.
Protected file
Il est impossible de supprimer le fichier, car il est
protégé. Pour supprimer ce fichier ainsi que tous les
autres, il suffit de formater la carte mémoire.
15
Accessoires disponibles
Pour connaître et avoir plus d’informations sur les accessoires disponibles,
visiter www.spypoint.com. Voici les principales options disponibles:
ALIMENTATION
Câble d’alimentation 12V
#CB-12FT, Câble d’alimentation
de 3,6 m avec pinces crocodiles
pour connecter une pile 12 volts à
une caméra.
Ensemble pile rechargeable
12V, chargeur et boîtier
#KIT-12V, Pile rechargeable de
12 volts 7,0Ah avec boîtier en
plastique ABS résistant aux intempéries, chargeur AC, câble d’alimentation de 3,6 m (#PW-12FT)
et courroie incluse. Compatible
avec tous les produits SPYPOINT
possédant une connexion 12V.
Bloc pile lithium et chargeur
#LIT-C-8, Bloc pile rechargeable
au lithium et chargeur AC avec
indicateur lumineux de recharge.
Compatible avec la plupart des
produits SPYPOINT.
Ensemble d’alimentation
Adaptateur 12V
universel
#AD-12V, Adaptateur AC 6 à 12
#KIT6V-12V, Ensemble universel
volts pour prise murale.
avec sélecteur 6 volts ou 12 volts.
Compatible avec tous les produits
SPYPOINT et autres produits
possédant une connexion 6 volts
ou 12 volts. Inclut 6 connecteurs
pour convenir à tout appareil.
Comprends une sortie 6V (5,6Ah)
et 12V (2,8Ah) et un chargeur AC.
Bloc pile lithium
Télécommande
#RC-1, Télécommande à quatre
boutons. Fonctionne avec toutes les
caméras compatibles avec la technologie REMOS (jusqu’à 150 m),
pile incluse.
CARTE MÉMOIRE
#LIT-09, Bloc pile rechargeable au
lithium supplémentaire. Compatible avec la plupart des produits
SPYPOINT.
SPYP
INT
/RFN
HIGH SPEED/HAUTE VITESSE
Memory Card
Carte Mémoire
Pile 12 volts rechargeable et
chargeur
#BATT-12V, Pile rechargeable de
12 volts 7,0Ah et chargeur AC
permettant d’alimenter la caméra.
Carte mémoire SD 8GB
#SD-8GB, Carte mémoire SDHC
de 8 Go, haute vitesse classe 6.
16
Panneau solaire
#SP-12V, Panneau solaire avec
support d’installation ajustable en
métal. Maintient la charge du bloc
pile lithium directement dans les
appareils compatibles. Peut aussi
être combiné à une pile 12 volts.
Câble d’alimentation de 2,7 m.
Câble d’alimentation de
rechange
#PW-12FT, Câble d’alimentation de
rechange de 3,6 m pour brancher
la caméra au KIT-12V.
Accessoires disponibles
INSTALLATION ET SÉCURITÉ
Câble cadenas
#CL-6FT, Câble cadenas de 2 m
compatible avec toutes les caméras
SPYPOINT.
MODULES D’ÉCLAIRAGE INFRAROUGE
Boîtier de sécurité en métal
#SB-PRO, Boîtier permettant de
sécuriser la caméra contre le vol.
De plus, il la protège des bris pouvant être engendrés par les ours
ou autres animaux. Compatible
avec les caméras SPYPOINT de 62
DEL. Aussi disponible en noir.
IR-Booster
#IRB-W, Module infrarouge de 100
DEL, à transmission sans-fil, permettant d’amplifier la puissance de
l’éclairage infrarouge pour obtenir
des photos plus claires de nuit.
AUTRES ACCESSOIRES
Support pour caméra
#MA-360, Support ajustable pour
caméras, compatible avec toutes
caméras possédant une fixation
pour trépied standard de ¼-20”.
Pivote sur 360° et s’incline de +/90°. Aussi disponible en noir.
Trépied
#TP-CAM,
Trépied
ultraléger
SPYPOINT, en aluminium noir, avec
un système d’ancrage unique et
une plaque de fixation amovible.
Hauteur maximale: 1,5 m, hauteur
minimale: 0,5 m, poids de charge
maximum: 5 kg (11 lbs). Fonctionne
avec la plupart des produits
SPYPOINT.
Capteur de mouvement sans
fil REMOS (TINY4G)
#MS-1, Capteur de mouvement
sans fil permettant de déclencher
la caméra jusqu’à une distance
de 150 m. Fonctionne avec toutes
les caméras compatibles avec la
technologie REMOS. Nécessite
une pile 9V alcaline ou une source
d’alimentation 12V (non incluses).
Aussi disponible en noir.
17
IR-Booster, DEL invisibles
#IRB-W-B,
Module
infrarouge
de 100 DEL invisibles à l’œil nu,
à transmission sans-fil, permettant d’amplifier la puissance de
l’éclairage infrarouge pour obtenir
des photos plus claires de nuit.
Compatible avec la technologie
REMOS. Si utilisé avec les caméras
compatibles REMOS, l’émetteur
n’est pas nécessaire.
Caractéristiques
(HAWK)
Enregistrement photo
Système de détection
Full HD
Détecteur de mouvement
PIR
Format de fichier photo
JPG
Angle de détection
30°
Mode Time lapse
Intervalles prédéfinis de 30 s à 1 h
Délai entre chaque détection
Réglable de 10 s à 30 min
Mode Multi-photos
Jusqu’à 10 photos par détection
Système d’éclairage de nuit
Informations imprimées
seulement sur photo
Date, heure, température (°C/°F) et
phase de lune
DEL
62 DEL
Type
DEL invisibles
Mode de capture
Couleur de jour, noir et blanc de nuit
Exposition
Ajustement automatique de la
puissance de l’éclairage infrarouge
Résolution photo
Enregistrement vidéo
Résolution vidéo
1280 x 720 (HD 720p)
Format de fichier vidéo
AVI
Durée des séquences
Réglable de 10 à 90 s
Mode de capture
Couleur de jour, noir et blanc de nuit
Angle de champ de vision optique
40°
Dimensions
10,9 cm L X 17,3 cm H X 7,6 cm P
Audio
Transmission sans-fil
Enregistrement du son
Mono
(automatiquement enregistré en
mode vidéo)
Technologie Remos
Recommandations
Mémoire
Soutien
Cette caméra est compatible avec la
technologie REMOS.
•Mémoire interne : aucune
•Mémoire externe : Carte SD/SDHC
jusqu’à 32 Go
Visionnement
Écran intégré
2.4’’ ACL
Sortie TV
Vidéo composite (PAL/NTSC)
Sortie Ordinateur
USB 2,0
Source d’alimentation
Accessoires vendus séparément, p.16
Piles alcalines ou au lithium
6 x AA
Bloc pile lithium
Bloc pile rechargeable
(LIT-09/LIT-C-8)
Externe (Prise 12V)
Batterie 12 volts (KIT6V-12V, KIT-12V,
BATT-12V) ou Adaptateur 12 volts
(AD-12V)
Panneau solaire
Panneau solaire (SP-12V) combiné
avec bloc pile lithium (LIT-09/LIT-C-8)
18
Température de fonctionnement
(-30 °C à + 50 °C) (-22 °F à +122 °F)
Température de remisage
(-40 °C à + 60 °C) (-40 °F à +140 °F)
Garantie limitée et réparation
Ce produit SPYPOINT, conçu par GG Télécom, est couvert d’une garantie
d’un (1) an incluant les pièces et la main d’oeuvre à compter de la date
d’achat. Le coupon de caisse est la preuve d’achat et devra être présenté si
la garantie est applicable. Cette garantie sera honorée dans le pays d’achat
d’origine uniquement.
INSTRUCTIONS POUR LE SERVICE DE RÉPARATION
GG Telecom réparera sans frais le produit ou le remplacera à sa discrétion
par un produit équivalent, s’il présente un défaut de fabrication couvert par
la garantie décrite précédemment. GG Telecom prendra en charge les frais
d’expédition seulement pour le renvoi des produits liés aux retours sous
garantie. Les frais d’expédition pour faire parvenir un produit devront être
assumés en tout temps par le client.
La garantie ne couvre pas les produits de GG Télécom ayant subi des abus,
de la négligence, des accidents ou de mauvaises utilisations ou entretiens.
De plus, nous n’offrons aucune garantie pour tous produits achetés en
ligne d’un détaillant non autorisé. Toutes modifications ou utilisations non
conformes du produit affecteront son fonctionnement, ses performances, sa
durabilité et annuleront la garantie.
Les réparations pour bris ou défectuosités non couverts par la garantie seront facturées à prix raisonnables. Le client devra assumer tous les frais
d’expédition.
1. AVANT d’envoyer un produit pour réparation, le client devra
contacter l’équipe de soutien technique au [email protected] ou
au 1-888-779-7646 et décrire clairement le problème rencontré et
indiquer un numéro de téléphone pour la ou le rejoindre. Il arrive
régulièrement que certains problèmes puissent être réglés par
téléphone.
2. Si un produit doit être envoyé, un numéro de RMA sera transmis
au client (Autorisation de retour de marchandise).
3. Le reçu original ou une copie devra être inclus au colis préparé
pour GG Telecom.
4. Le numéro de RMA devra être incrit sur l’extérieur du colis et
envoyé à :
CANADA
GG Telecom
120 J.Aurèle-Roux
Victoriaville, QC
G6T 0N5
États-Unis
GG Telecom
555 VT route 78
Swanton, Vermont
05488
IMPORTANT: En aucune circonstance, GG Telecom n’acceptera de retours
sans un numéro d’autorisation. Il est essentiel de contacter GG Telecom
avant d’effectuer un retour.
Le client est tenu responsable des pertes ou des dommages au produit qui
pourraient subvenir pendant son transport à GG Télécom. Il est recommendé
d’utiliser une méthode d’expédition avec suivi afin d’assurer la protection
des produits.
WWW.SPYPOINT.COM
19
">