Lenovo Ultrabay Slim Plus Mode d'emploi

Lecteur/graveur de CD/DVD
Plus Ultrabay Slim
Guide d’utilisation
Lecteur/graveur de CD/DVD
Plus Ultrabay Slim
Guide d’utilisation
ATTENTION
Avant d’installer ce produit, lisez le document Safety Booklet relatif au système
ThinkPad.
Remarque
Veillez à conserver votre preuve d’achat, car celle-ci pourrait s’avérer nécessaire
pour des services de garantie. Reportez-vous à l’Annexe C, «Déclaration de
Garantie Lenovo», à la page 29.
Remarque
Les captures d’écrans de ce manuel ne sont pas disponibles en français à la date
d’impression.
Troisième édition juillet - 2005
© Copyright Lenovo 2005.
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2005.
All rights reserved.
Table des matières
Avis aux lecteurs canadiens
Consignes de sécurité .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. v
. ix
Consignes générales de sécurité . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . .
Cordons et adaptateurs d’alimentation . . . . .
Prolongateurs et dispositifs associés . . . . . .
Fiches et prises . . . . . . . . . . . . .
Piles et batteries . . . . . . . . . . . .
Chaleur et ventilation des produits . . . . . .
Sécurité liée à l’unité de CD-ROM et de DVD-ROM
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . xi
. . xi
. . xi
. . xii
. . xii
. . xiii
. . xiii
. . xiv
Enregistrement de votre produit.
.
.
.
.
.
.
Chapitre 1. Présentation du lecteur/graveur
Description du produit . . . . . . . .
Description des logiciels . . . . . . .
Configuration minimale . . . . . . .
Installation du lecteur . . . . . . . .
Emplacement des boutons de commande . .
.
.
de
.
.
.
.
.
.
.
CD/DVD
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.
Plus
. .
. .
. .
. .
. .
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus .
Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . .
Manipulation et entretien d’un disque . . . . . . . . .
Entretien du lecteur/graveur de CD/DVD Plus. . . . . .
Chargement d’un disque . . . . . . . . . . . . .
Utilisation du lecteur . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation de supports DVD-RAM . . . . . . . . .
Retrait du disque de la cartouche . . . . . . . . .
Remise du disque dans la cartouche . . . . . . . .
Précautions de manipulation. . . . . . . . . . .
Utilisation du lecteur/graveur avec des CD et des DVD . .
Maintien d’un disque dans un lecteur monté verticalement
Ejection manuelle d’un disque . . . . . . . . . .
Utilisation du logiciel Intervideo WinDVD Creator . . . .
Utilisation de WinDVD . . . . . . . . . . . .
Utilisation de la fonction DVD . . . . . . . . . .
Démarrage de WinDVD . . . . . . . . . . . .
Utilisation de Drive Letter Access (DLA) . . . . . . .
Utilisation du logiciel RecordNow . . . . . . . . . .
Utilisation de la fonction CD-R et CD-RW . . . . . . .
Utilisation de la fonction DVD-R et DVD-RW . . . . . .
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
.
.
. xv
. . . . . 1
. . . . . 1
. . . . . 2
. . . . . 5
. . . . . 5
. . . . . 6
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. 7
. 7
. 7
. 8
. 9
. 9
. 9
. 10
. 10
. 11
. 11
. 11
. 12
. 12
. 13
. 14
. 15
. 16
. 18
. 19
. 20
iii
Sauvegarde d’un CD ou d’un DVD
Résolution des incidents . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 20
. 20
Annexe A. Spécifications du produit .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 23
Annexe B. Maintenance et assistance . . . . . . . . . . . . . 27
Support technique en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Support technique téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . 27
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo . .
Chapitre 1 - Dispositions générales . . . . .
Chapitre 2 - Dispositions nationales particulières .
CHAPITRE 3 - Informations relatives à la Garantie
Période de garantie . . . . . . . . . .
Types de services prévus par la garantie . . .
Liste des numéros de téléphone internationaux
Annexe à la Garantie pour le Mexique . . . .
. . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . 54
Annexe D. Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bruits radioélectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Déclaration de conformité de la Federal Communications Commission
(FCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
iv
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Avis aux lecteurs canadiens
Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et
particularités dont vous devez tenir compte.
Illustrations
Les illustrations sont fournies à titre d’exemple. Certaines peuvent contenir des
données propres à la France.
Terminologie
La terminologie des titres peut différer d’un pays à l’autre. Reportez-vous au
tableau ci-dessous, au besoin.
France
Canada
ingénieur commercial
représentant
agence commerciale
succursale
ingénieur technico-commercial
informaticien
inspecteur
technicien du matériel
Claviers
Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type
AZERTY, et le clavier français-canadien, de type QWERTY.
Paramètres canadiens
Au Canada, on utilise :
v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien),
v le code pays 002,
v le code clavier CF.
Nomenclature
Les touches présentées dans le tableau d’équivalence suivant sont libellées
différemment selon qu’il s’agit du clavier de la France, du clavier du Canada
ou du clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire
correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux
touches de votre clavier.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
v
Recommandations à l’utilisateur
Ce matériel utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence. Il risque de
parasiter les communications radio et télévision s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du constructeur (instructions d’utilisation,
manuels de référence et manuels d’entretien).
Si cet équipement provoque des interférences dans les communications radio
ou télévision, mettez-le hors tension puis sous tension pour vous en assurer. Il
est possible de corriger cet état de fait par une ou plusieurs des mesures
suivantes :
v Réorienter l’antenne réceptrice ;
v Déplacer l’équipement par rapport au récepteur ;
v Éloigner l’équipement du récepteur ;
vi
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
v Brancher l’équipement sur une prise différente de celle du récepteur pour
que ces unités fonctionnent sur des circuits distincts ;
v S’assurer que les vis de fixation des cartes et des connecteurs ainsi que les
fils de masse sont bien serrés ;
v Vérifier la mise en place des obturateurs sur les connecteurs libres.
Si vous utilisez des périphériques non Lenovo avec cet équipement, nous vous
recommandons d’utiliser des câbles blindés mis à la terre, à travers des filtres
si nécessaire.
En cas de besoin, adressez-vous à votre détaillant.
Le fabricant n’est pas responsable des interférences radio ou télévision qui
pourraient se produire si des modifications non autorisées ont été effectuées
sur l’équipement.
L’obligation de corriger de telles interférences incombe à l’utilisateur.
Au besoin, l’utilisateur devrait consulter le détaillant ou un technicien qualifié
pour obtenir de plus amples renseignements.
Brevets
Lenovo peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les
produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne
vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si
vous désirez recevoir des informations concernant l’acquisition de licences,
veuillez en faire la demande par écrit à l’adresse suivante :
Lenovo (United States), Inc.
500 Park Offices Drive, Hwy. 54
Research Triangle Park, NC 27709
Etats-Unis
Attention: Lenovo Director of Licensing
Assistance téléphonique
Pour toute question ou pour obtenir de l’assistance, veuillez composer le 1 866
428-4465.
Avis aux lecteurs canadiens
vii
viii
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Consignes de sécurité
Before installing this product, read the Safety Information.
Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.
Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.
Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.
Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety
Information.
Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette
produktet.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
ix
Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.
Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.
Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.
x
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Consignes générales de sécurité
Respectez toujours les précautions ci-après pour réduire les risques de blessure
ou de dommages matériels.
Maintenance
Ne tentez pas de réparer un produit vous-même, à moins d’y avoir été invité
par le centre de support. Faites uniquement appel à un prestataire de
maintenance agréé ayant reçu l’agrément pour réparer ce produit en
particulier.
Remarque : Certains composants peuvent être mis à niveau ou remplacés par
le client. Ces composants sont appelés unités remplaçables par
l’utilisateur ou CRU. Lenovo identifie expressément de tels
composants et fournit une documentation qui contient des
instructions indiquant dans quels cas le client doit remplacer ces
composants. Durant l’opération de remplacement, suivez
scrupuleusement toutes les instructions qui vous sont fournies.
Vérifiez toujours préalablement que l’ordinateur est hors tension
et qu’il est débranché de toute source d’alimentation. Si vous avez
des questions ou des doutes, adressez-vous au centre de support.
Cordons et adaptateurs d’alimentation
Utilisez uniquement les cordons et les adaptateurs d’alimentation fournis par le
fabricant du produit.
N’enroulez jamais un cordon d’alimentation autour de l’adaptateur
d’alimentation ou de tout autre objet. Une telle contrainte risque d’effilocher,
de fissurer ou de plisser le cordon. Cela peut représenter un danger pour la
sécurité.
Placez toujours les cordons d’alimentation de manière à éviter qu’on les
piétine, qu’on trébuche ou qu’ils soient pincés par des objets.
Evitez d’exposer le cordon et les adaptateurs d’alimentation à des liquides.
Ainsi, ne laissez pas le cordon ou l’adaptateur d’alimentation à proximité
d’éviers, de bassines, de toilettes ou sur des sols nettoyés avec des détergents
liquides. Les liquides risquent de provoquer des court-circuits, surtout si le
cordon ou l’adaptateur d’alimentation a été soumis à des contraintes résultant
d’une mauvaise utilisation. Les liquides peuvent également entraîner une
corrosion progressive des terminaisons du cordon d’alimentation ou des
connecteurs susceptible de provoquer une surchauffe.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
xi
Connectez toujours les cordons d’alimentation et les câbles d’interface dans le
bon ordre et assurez-vous que tous leurs connecteurs sont bien enfoncés et
fixés dans les prises.
N’utilisez aucun adaptateur d’alimentation présentant des traces de corrosion
au niveau des broches d’entrée du courant alternatif et/ou des signes de
surchauffe (par exemple, plastique déformé) au niveau de l’entrée du courant
alternatif ou en un endroit quelconque.
N’utilisez pas de cordons d’alimentation sur lesquels les contacts électriques à
l’une ou l’autre des extrémités présentent des signes de corrosion ou de
surchauffe, ou qui semblent être endommagés.
Prolongateurs et dispositifs associés
Assurez-vous que les prolongateurs, les dispositifs de protection contre les
surtensions, les blocs d’alimentation de secours et les multiprises que vous
utilisez ont des caractéristiques de tension correspondant aux besoins
électriques du produit. Ne surchargez jamais ces dispositifs. Si vous utilisez
des multiprises, la charge ne doit pas dépasser la tension d’entrée.
Adressez-vous à un électricien pour plus de détails ou si vous avez des
questions concernant les charges de courant, les besoins en alimentation et les
tensions d’entrée.
Fiches et prises
Si une prise de courant destinée au matériel de votre ordinateur semble être
endommagée ou corrodée, ne l’utilisez pas et attendez qu’elle soit remplacée
par un électricien qualifié.
Ne tordez pas ou ne modifiez pas une fiche électrique. Si une fiche est
endommagée, prenez contact avec le fabricant pour la remplacer.
Certains produits sont équipés d’une fiche à trois broches. Cette fiche s’adapte
uniquement à une prise de courant mise à la terre. Il s’agit d’un dispositif de
sécurité. Ne le désactivez pas en tentant d’insérer la fiche dans une prise non
reliée à la terre. Si vous ne pouvez pas enfoncer la fiche dans la prise,
demandez à un électricien de vous fournir un adaptateur de prise approuvé ou
de remplacer la prise par une autre prise prenant en charge ce dispositif de
sécurité. Ne surchargez jamais une prise de courant. La charge totale du
système ne doit pas dépasser 80 pour cent de la tension du circuit de
dérivation. Adressez-vous à un électricien pour plus de détails ou si vous avez
des questions concernant les charges de courant et les tensions des circuits de
dérivation.
xii
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Assurez-vous que la prise de courant utilisée est correctement câblée,
facilement accessible et placée à proximité du matériel. Ne tendez pas
complètement les cordons d’alimentation pour éviter toute contrainte.
Branchez et débranchez avec précaution le matériel de la prise de courant.
Piles et batteries
Tous les PC Lenovo contiennent une pile format bouton non rechargeable
destinée à alimenter l’horloge système. En outre, de nombreux portables tels
que les ThinkPad utilisent un bloc de batteries rechargeable destiné à alimenter
le système lorsqu’il est utilisé en mode portable. La compatibilité des piles
fournies par Lenovo en vue d’être utilisées avec votre produit a été testée. Ces
piles doivent être uniquement remplacées par des composants agréés par
Lenovo.
Ne tentez jamais d’ouvrir ou de réparer une pile. Ne broyez pas, ne percez pas
et n’incinérez pas les piles ou les batteries et ne provoquez pas de court-circuit
sur les contacts en métal. N’exposez pas la pile ou la batterie à l’eau ou à tout
autre liquide. Rechargez uniquement le bloc de batteries en vous conformant
strictement aux instructions fournies dans la documentation du produit.
Toute utilisation incorrecte d’une pile ou d’une batterie peut provoquer la
surchauffe de cette dernière, et l’apparition d’émanations gazeuses ou de
flammes. Si votre pile ou batterie est endommagée ou si vous remarquez
qu’elle se décharge ou qu’un dépôt est présent sur les éléments de contacts,
cessez de l’utiliser et prenez contact avec le fabricant afin d’obtenir une de
remplacement.
Les piles ou les batteries peuvent se dégrader lorsqu’elles restent inutilisées
pendant un long moment. Le fait de laisser certaines batteries rechargeables
(telles que les batteries au lithium-ion) déchargées et inutilisées pendant une
période prolongée peut accroître les risques de court-circuit de la batterie,
réduire sa durée de vie et mettre en danger la sécurité. Ne laissez pas les
batteries au lithium-ion rechargeables complètement déchargées et ne les
stockez pas dans cet état.
Chaleur et ventilation des produits
Les ordinateurs dégagent de la chaleur lorsqu’ils sont sous tension et que les
batteries sont en charge. Les ordinateurs portables peuvent émettre une
quantité importante de chaleur en raison de leur taille compacte. Respectez
toujours ces précautions de base :
v Evitez de laisser la base de l’ordinateur sur vos genoux ou en contact avec
toute autre partie de votre corps pendant un long moment lorsque
l’ordinateur est sous tension ou lorsque la batterie est en cours de charge. En
Consignes générales de sécurité
xiii
effet, votre ordinateur dégage de la chaleur en mode de fonctionnement
normal. Un contact prolongé avec votre peau peut provoquer des lésions,
voire des brûlures.
v Ne faites pas fonctionner votre ordinateur et ne chargez pas la pile à
proximité de matériaux inflammables ou dans des environnements explosifs.
v Votre produit est équipé d’ouvertures de ventilation, de ventilateurs et/ou
de dissipateurs thermiques à des fins de sécurité, de confort et de fiabilité de
fonctionnement. Vous risquez de bloquer ces dispositifs par inadvertance si
vous placez le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface
souple. Vous ne devez jamais bloquer, couvrir ou désactiver ces dispositifs.
Sécurité liée à l’unité de CD-ROM et de DVD-ROM
Les unités de CD-ROM et de DVD-ROM font tourner les disques à une vitesse
élevée. Si un CD-ROM ou un DVD-ROM est fendu ou présente tout autre
défaut physique, il risque de se casser, voire de se briser en petits morceaux
lorsque l’unité de CD-ROM ou de DVD-ROM est utilisée. Pour éviter de vous
blesser ou d’endommager l’unité dans une telle situation, procédez comme suit
:
v Rangez toujours les CD-ROM et les DVD-ROM dans leur boîtier d’origine.
v Ne les placez jamais en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur
directe.
v Enlevez les CD-ROM et les DVD-ROM de l’ordinateur lorsqu’ils ne sont pas
utilisés.
v Ne les tordez pas et ne forcez pas pour les insérer dans l’ordinateur ou dans
leur boîtier.
v Vérifiez que les CD-ROM et les DVD-ROM ne sont pas fendus avant de
vous en servir. Ne les utilisez pas s’ils sont fendus ou endommagés.
xiv
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Enregistrement de votre produit
Nous vous remercions pour votre achat d’un produit Lenovo. Prenez quelques
instants pour enregistrer votre produit et nous fournir les informations qui
permettront à Lenovo de mieux vous servir. Vos commentaires nous sont
précieux pour le développement de produits et de services qui sont importants
pour vous, ainsi que pour améliorer notre communication avec vous.
Enregistrez votre option sur le site Web suivant :
http://www.lenovo.com/register
Lenovo vous communiquera les informations et les mises à jour concernant
votre produit enregistré, à moins que vous ne répondiez au questionnaire
fourni sur le site Web que vous ne souhaitez pas recevoir d’informations
supplémentaires.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
xv
xvi
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Chapitre 1. Présentation du lecteur/graveur de CD/DVD
Plus
Le présent manuel contient des informations sur l’enregistrement, l’installation
et l’utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour
ThinkPad (appelé lecteur/graveur de CD/DVD Plus dans le présent
document). Il est fourni sur le CD Software and User’s Guide, dans les versions
de langue suivantes :
v Portugais (Brésil)
v Tchèque
v Anglais
v Français
v Allemand
v Italien
v Japonais
v Chinois simplifié
v Slovaque
v Espagnol
v Chinois traditionnel
v Turc
Les informations de garantie et à caractère juridique sont contenues dans des
annexes du présent manuel.
Description du produit
Votre lecteur/graveur de CD/DVD Plus est compatible avec les spécifications
de l’enregistreur DVD-Multi, et peut enregistrer et lire des supports
DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R (650 nm). Il peut également enregistrer des
supports CD-R, CD-RW et CD-RW grande vitesse et utilise la technologie de
prévention de la sous-exploitation du tampon afin de garantir la fiabilité de la
gravure. Ce lecteur peut par ailleurs lire de nombreux autres formats, y
compris des DVD+R, des DVD+RW, des DVD vidéo, des CD vidéo, des CD
audio, des CD multi-sessions à architecture étendue (XA) et des CD Photo
Kodak. (Certaines marques de support DVD+R et DVD+RW risquent de ne pas
être compatibles.) Il a été conçu pour être installé dans votre baie d’unité
Ultrabay Slim.
Support
Vitesse d’écriture
CD-R
24X au maximum
CD-RW
4X
CD-RW grande vitesse
10X au maximum
CD-RW Ultra-Speed
10X
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
1
Support
Vitesse d’écriture
DVD-R
2X au maximum
DVD+R
2,4X au maximum
DVD-RW
2X au maximum
DVD+RW
2,4X au maximum
DVD-RAM
2X au maximum
Outre le CD Software and User’s, vous recevez les éléments suivants :
v Lecteur/graveur de CD/DVD Plus
v Mallette de transport
v Un aide-mémoire
v Le manuel relatif aux précautions d’utilisation du laser
Remarque : Votre kit peut également contenir une disquette de mise à jour du
logiciel.
Prenez contact avec le lieu d’achat du produit si un élément manque ou est
endommagé. Conservez votre preuve d’achat ; elle vous sera peut-être
demandée pour bénéficier des services de garantie. Reportez-vous à
l’Annexe B, «Maintenance et assistance», à la page 27 pour plus d’informations
sur l’assistance technique.
Description des logiciels
Le CD Software and User’s Guide Super CD contient les logiciels suivants :
v Intervideo WinDVD Creator
Composant
Minimum
Optimal
Processeur
Intel Celeron 800Mhz
Intel Pentium III 600Mhz
Le support Direct DVD
requiert P4 1,6 GHz ou plus
pour le traitement en temps
réel
Mémoire RAM
64 Mo
128 Mo
Système d’exploitation
Microsoft Windows 2000
Professionnel ou Windows
XP
Windows 2000 ou Windows
XP
Son
Carte audio compatible
Carte audio compatible
Windows pour une prise en Windows pour une prise en
charge de la lecture 48 KHz charge de la lecture 48 KHz
(PCI recommandé)
2
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Composant
Minimum
Optimal
Vidéo
Carte graphique PCI ou
AGP compatible Windows
Carte graphique PCI ou
AGP compatible Windows
(support de fond de page
recommandé)
Disque dur
v 70 Mo pour l’installation
v 70 Mo pour l’installation
v 620 Mo pour chaque
heure d’enregistrement
VCD vidéo MPEG-1
v 620 Mo pour chaque
heure d’enregistrement
VCD vidéo MPEG-1
v 2 Go pour chaque heure
d’enregistrement DVD
vidéo MPEG-2
v 2 Go pour chaque heure
d’enregistrement DVD
vidéo MPEG-2
Autres
Graveur CD ou DVD requis
pour une gravure sur VCD
et DVD. Du matériel
approprié est nécessaire
pour importer des données
vidéo à partir de sources
externes. Par exemple, des
appareils photos et des
caméscopes numériques.
Remarque : WinDVD Creator permet d’importer et exporter du contenu
DivX si le codeur-décodeur DivX est pré-installé. DivX est une
marque de DivXNetworks, Inc.
Ce logiciel vous permet d’enregistrer des fichiers vidéo sur des supports
DVD-RW ou DVD-R, qui peuvent ensuite être écoutés sur la plupart des
lecteurs de DVD autonomes. Vous pouvez également l’utiliser pour éditer et
modifier vos propres vidéos avant de les enregistrer.
Si vous disposez d’un périphérique de capture analogique ou de type IEEE
1394, ce logiciel peut servir à effectuer un enregistrement vidéo à partir
d’une caméra.
v Drive Letter Access (DLA)
Ce logiciel vous permet d’écrire directement sur un support CD-RW, CD-R,
DVD-RAM, DVD-RW et DVD-R en indiquant la lettre correspondant au
lecteur, comme vous le feriez pour une disquette. Tous les types de disque
peuvent être formatés à l’aide de DLA. Avec DLA, vous pouvez faire glisser
et déplacer des fichiers, créer des répertoires ou sauvegarder des fichiers à
partir d’une application (graphique, de traitement de texte ou de
comptabilité) directement vers votre lecteur/graveur de CD/DVD Plus.
Chapitre 1. Présentation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
3
v UDF Reader
Ce logiciel vous permet d’installer un logiciel de lecture des supports
DVD-RAM, DVD-RW et CD-RW sur un ordinateur doté d’un lecteur de
DVD. Il vous permet également de lire des disques créés à l’aide de DLA sur
des systèmes non équipés de DLA.
v RecordNow
Il s’agit d’un logiciel de gravure de disque qui vous permet de créer vos
propres disques musicaux ou de données à partir de fichiers figurant sur
votre ordinateur ou à partir d’autres supports tels que des CD ou des DVD.
Vous pouvez utiliser n’importe quel lecteur de CD, chez vous, dans votre
voiture ou sur votre ordinateur, pour écouter les disques musicaux que vous
avez créés à l’aide de RecordNow. Les disques de données créés à l’aide de
RecordNow peuvent également être lus facilement à partir de n’importe quel
lecteur de CD ou de DVD approprié.
Remarque : Certains lecteurs de DVD ne permettent pas de lire des
supports CD-R. Reportez-vous à la documentation livrée avec
votre lecteur pour en savoir plus sur les supports pris en
charge.
RecordNow comporte des assistants faciles à utiliser et une interface
utilisateur intuitive afin de vous guider pas-à-pas lors du processus
d’enregistrement.
RecordNow vous permet de créer :
– Des copies exactes de disques existants. La fonction Exact Copy crée un
double de votre original en transférant le format de celui-ci sur votre
support CD-R, CD-RW ou DVD.
– Des disques sur lesquels vous souhaitez archiver des données figurant sur
votre disque dur. La fonction Make a Data Disc est utilisée pour stocker
des données électroniques, par exemple, des fichiers et des applications,
qui résident sur le disque dur de votre ordinateur. Contrairement aux
disques musicaux, les disques de données sont utilisés pour stocker des
fichiers lisibles uniquement par un ordinateur. Vous ne pouvez pas
écouter ces disques à la maison ni dans votre voiture, même s’ils
contiennent des fichiers audio.
– Des compilations musicales provenant de fichiers WAV, MP3 ou WMA ou
de disques musicaux existants. La fonction Make a Music Disc vous
permet de créer des disques musicaux personnalisés à partir de fichiers
situés sur votre disque dur ou de disques musicaux existants. La fonction
de base de données musicale peut générer automatiquement des repères
relatifs aux pistes dans vos fichiers afin de vous permettre de trier vos
informations.
4
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Remarque : Reportez-vous à l’aide en ligne de RecordNow pour en savoir
plus sur la façon d’utiliser ce produit pour reproduire un
disque, créer un disque de données ou créer un disque audio.
Pour démarrer RecordNow, procédez comme suit :
1. Cliquez sur Démarrer.
2. Cliquez sur Programmes.
3. Cliquez sur RecordNow.
4. Cliquez sur RecordNow pour ouvrir la fenêtre principale du logiciel
d’enregistrement.
v
Simple Backup
Ce logiciel vous permet de créer des sauvegardes complètes ou
incrémentielles de vos fichiers système sur des supports DVD-RAM,
DVD-RW, DVD-R, CD-R ou CD-RW, et de restaurer l’ordinateur en cas de
panne.
v Intervideo WinDVD
Ce logiciel vous permet de lire des vidéos DVD sur votre ordinateur ou de
visionner des fichiers vidéo à partir de l’unité de disque dur.
Remarque : Certaines cartes graphiques, comme celles de la série FIREGL,
Intergraph et 3dLabs, ne prennent pas en charge la lecture vidéo
de DVD.
Configuration minimale
Avant d’installer le lecteur/graveur de CD/DVD Plus, assurez-vous que votre
ThinkPad est équipé des éléments suivants :
v Système ThinkPad avec une unité Ultrabay Slim
v Station d’accueil ThinkPad UltraBase X4 ou station d’accueil ThinkPad II
v Système d’exploitation Windows XP ou Microsoft Windows 2000
Remarques :
1. Lenovo offre une prise en charge limitée avec les systèmes d’exploitation
Microsoft Windows 95, Windows 98 ou Microsoft Windows Millennium
Edition (Me).
2. L’ordinateur ThinkPad A21e ne permet pas de lire des DVD sous Microsoft
Windows NT.
Installation du lecteur
Votre ThinkPad comporte un système d’aide, Access ThinkPad, qui fournit des
instructions d’installation d’unité propres à votre ordinateur. Pour installer
correctement le lecteur/graveur de CD/DVD Plus dans la baie d’unité
Ultrabay Slim, reportez-vous aux instructions fournies dans le système d’aide
Access ThinkPad.
Chapitre 1. Présentation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
5
Emplacement des boutons de commande
Le schéma ci-après illustre l’emplacement des boutons de commande situés à
l’avant du lecteur/graveur.
1 Voyant d’alimentation : ce voyant s’allume lorsque le lecteur est utilisé.
2 Bouton d’éjection : ce bouton permet d’éjecter un DVD ou un CD.
3 Orifice d’éjection manuelle : ce dispositif permet d’éjecter un DVD ou un
CD en cas de non fonctionnement du bouton d’éjection. Pour en savoir plus
sur la procédure d’éjection manuelle d’un DVD ou d’un CD, reportez-vous à la
section «Ejection manuelle d’un disque», à la page 12.
6
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD
Plus
Le présent chapitre contient des informations relatives à la manipulation, au
chargement et à l’entretien des DVD et des CD et explique comment prendre
soin du lecteur/graveur de CD/DVD Plus.
Avant de commencer
Avant de commencer à utiliser le lecteur, prenez soin de lire les instructions
suivantes :
v Ne déplacez pas votre ThinkPad pendant une opération de formatage ou
d’écriture d’un disque afin d’éviter tout risque d’erreurs de données. Pour
les mêmes raisons, il est également déconseillé d’utiliser le clavier pendant
une opération de formatage ou d’écriture d’un disque.
v Maintenez le ThinkPad à plat pendant une opération d’écriture sur un
disque.
v Le ThinkPad doit toujours être branché sur une prise secteur lorsque vous
utilisez le lecteur. Le disque sur lequel une écriture est en cours peut être
endommagé si le niveau de la batterie devient trop faible pendant cette
opération.
v Désactivez vos économiseurs d’écran. Le fait d’utiliser un économiseur
d’écran pendant une opération de formatage ou d’écriture risque
d’interrompre ces processus.
v Ne placez pas votre ThinkPad en mode hibernation ni en mode veille
pendant une opération d’écriture sur un disque.
Remarque : Les résultats de lecture/écriture que vous obtenez avec le lecteur
dépendent de la qualité et des caractéristiques du support DVD
ou CD que vous utilisez.
Manipulation et entretien d’un disque
Manipulez doucement et nettoyez soigneusement les disques, plus
particulièrement les types de support inscriptible tels que les CD-R et les
CD-RW, de sorte qu’ils restent lisibles. Les précautions suivantes vous
permettront de prolonger la vie de vos disques :
v Conservez toujours les disques dans leur emballage d’origine.
v Ne laissez jamais les disques exposés à la lumière directe du soleil.
v Pensez à toujours éloigner les disques de sources de chaleur directes.
v Retirez les disques de l’ordinateur lorsque vous ne vous en servez plus.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
7
v Vérifiez toujours que les disques ne comportent aucune rayure AVANT
chaque utilisation.
IMPORTANT : N’utilisez pas de disques comportant des rayures.
v Ne forcez en aucune manière l’insertion des disques dans l’ordinateur ou
dans l’emballage.
v Ne pliez pas les disques.
v N’utilisez pas de nettoyants du commerce sur les disques.
v N’écrivez pas sur les disques.
v Tenez les disques par la tranche ou par le centre.
v Ne touchez pas la surface des disques.
v Pour retirer la poussière ou les traces de doigts, essuyez les disques en
partant du centre vers les bords à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux.
Attention : Vous ne devez pas effectuer de mouvements circulaires lorsque vous
essuyez un disque car des données risquent d’être perdues.
Entretien du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
Pour protéger le lecteur pendant son utilisation, observez les précautions
suivantes :
v Retirez le disque du lecteur avant de déplacer cette dernière.
v N’insérez pas d’objets étrangers dans le lecteur.
v Ne posez pas d’objets sur le lecteur.
v Ne retirez pas le carter du lecteur et n’essayez pas de le réparer.
v N’utilisez pas le lecteur dans les conditions suivantes :
– Température élevée, taux d’humidité élevé ou lumière directe du soleil
– Vibrations excessives, choc soudain ou surface inclinée
8
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
– Poussière excessive
Chargement d’un disque
1. Appuyez sur le bouton d’éjection. Le plateau s’éjecte.
2. Placez le disque sur le plateau, face imprimée vers le haut.
3. Fermez le plateau en le poussant légèrement jusqu’à ce qu’il se bloque.
Attention : Ne forcez jamais l’ouverture du plateau et n’y introduisez pas d’objets
étrangers. Si le plateau ne s’ouvre pas lorsque vous appuyez sur le bouton d’éjection,
reportez-vous à la section «Ejection manuelle d’un disque», à la page 12 pour en savoir
plus.
Utilisation du lecteur
La présente section contient des informations concernant l’utilisation du
lecteur/graveur de CD/DVD Plus.
Utilisation de supports DVD-RAM
Les supports DVD-RAM existent en simple face et en double face.
Les modèles 2,6 Go et 4,7 Go n’ont qu’une seule face. Les versions de 9,4 Go
sont proposées en double face. Pour accéder aux données sur les deux faces,
vous devez retirer le disque du lecteur.
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
9
Retrait du disque de la cartouche
2a
3a
Les supports DVD-RAM existent sous forme de disque simple, ou présentés
dans une cartouche. Dans le deuxième cas, vous devez retirer le disque de la
cartouche avant de l’utiliser.
A l’aide de l’extrémité d’un stylo, poussez et brisez l’ergot d’arrêt 1. Pour
retirer le disque, appuyez à l’aide d’un stylo sur le verrou du couvercle de la
cartouche 2 et dégagez le couvercle 3 pour éjecter le disque. Une fois le
couvercle ouvert, vous pouvez enlever le disque.
Remarque : Sur certaines cartouches, le verrou et le taquet de blocage se
trouvent sur le côté, comme illustré en 2a et 3a ci-dessus.
Avertissement : Ne touchez pas la face d’enregistrement lorsque vous
manipulez le disque à nu.
Remise du disque dans la cartouche
Pour remettre le disque dans la cartouche, alignez la face imprimée du disque
1 sur celle de la cartouche de DVD-RAM. Insérez le disque et refermez le
couvercle de la cartouche 2 jusqu’à ce que vous entendiez un déclic
indiquant la fermeture du volet.
10
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Précautions de manipulation
Soyez prudent lorsque vous manipulez un disque retiré de sa cartouche. Toute
particule, poussière, empreinte de doigts, salissure et griffure peut gêner ou
empêcher l’enregistrement et la lecture du disque. Pour l’entretenir, utilisez un
kit de nettoyage adapté, ou simplement un chiffon doux, non pelucheux.
N’utilisez pas de solvant. Lorsque vous étiquetez un disque, écrivez
uniquement du coté de l’étiquette, à l’aide d’un feutre à pointe souple.
N’exposez pas le disque à la lumière directe du soleil, à des températures
élevées ou à l’humidité. N’apposez pas d’étiquettes des deux côtés du disque.
Utilisation du lecteur/graveur avec des CD et des DVD
Pour lire un disque de données, procédez comme suit :
1. Mettez l’ordinateur sous tension.
2. Appuyez sur le bouton d’ouverture/de fermeture situé à l’avant du lecteur.
3. Insérez le disque ou la cartouche dans le plateau, face imprimée vers le
haut.
4. Appuyez sur le bouton d’ouverture/de fermeture ou poussez délicatement
sur le plateau pour le refermer.
Avertissement : Ne forcez jamais l’ouverture du plateau et n’y introduisez
pas d’objets étrangers.
5. Attendez que le voyant d’activité du lecteur s’éteigne, puis cliquez deux
fois sur Poste de travail.
6. Cliquez deux fois sur l’icône CD-ROM ou DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW.
Maintien d’un disque dans un lecteur monté verticalement
Le lecteur est doté de quatre crochets de retenue intégrés dans le plateau,
permettant le montage vertical des disques. Pour insérer un disque,
positionnez-le dans les crochets inférieurs avant de refermer le plateau. Pour
retirer un disque, ouvrez le plateau et dégagez le disque des deux crochets de
retenue inférieurs.
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
11
Ejection manuelle d’un disque
Si le plateau ne glisse pas hors dulecteur lorsque vous appuyez sur le bouton
d’éjection, mettez l’ordinateur hors tension et redressez un grand trombone
pour en faire un outil, comme illustré ci-après. L’extrémité redressée doit faire
au moins 45 mm. Insérez-la dans l’orifice d’éjection manuelle situé sur la face
avant du lecteur. Enfoncez le trombone jusqu’à ce que le plateau s’ouvre. Tirez
doucement sur le plateau jusqu’à ce que vous puissiez retirer le disque.
45 mm
1.8 in
Utilisation du logiciel Intervideo WinDVD Creator
Le logiciel Intervideo WinDVD Creator vous permet de capturer, d’éditer et
d’enregistrer des fichiers vidéo et audio. Vous pouvez également vous en servir
pour créer et enregistrer des vidéos DVD à partir de vos propres fichiers vidéo
et audio. Pour obtenir des informations plus détaillées sur les fonctions du
logiciel Intervideo WinDVD Creator, consultez le manuel WinDVD Creator
User’s Guide à partir du menu WinDVD Creator Start.
La fenêtre principale de WinDVD Creator permet d’utiliser les fonctions
“Capture”, “Edit”, “Author” et “Make Movie”. A l’aide de ces fonctions, vous
pouvez importer et éditer vos propres fichiers vidéo et audio, puis les
sauvegarder dans n’importe quel format pris en charge. Les formats pris en
charge sont les suivants : MPEG-1, MPEG-2, ASF, WMV et AVI. Une fois que
vous avez préparé vos fichiers vidéo et audio en exécutant les étapes
“Capture” et “Edit”, vous pouvez ajouter un menu personnalisé à l’aide de la
fonction “Author”. Vous pouvez importer vos propres images fixes à utiliser
comme arrière-plan de menu, ou sélectionner l’une des images modèles. Une
fois que votre film est prêt, passez à l’étape “Make Movie” qui vous permet de
sélectionner le format de sortie et la norme vidéo utilisés pour créer votre film.
Gravez votre film sur un disque ou sauvegardez-le sur le disque dur afin de le
graver ultérieurement. Si vous utilisez WinDVD Creator pour créer une image
DVD sur votre disque dur, vous pouvez sélectionner “Load Image to Burn” à
partir du menu Project.
WinDVD Creator offre également la possibilité d’enregistrer des données vidéo
directement sur un support DVD inscriptible à l’aide de “Disk Manager”. Cette
opération ne nécessite aucun espace disque supplémentaire sur votre disque
dur. Disk Manager vous permet de capturer de nouvelles données vidéo ou
d’utiliser des fichiers vidéo existants, puis de terminer votre film en créant un
menu personnalisé. Votre film peut être créé au format vidéo +VR ou –VR. A
12
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
l’aide de Disk Manager, vous pouvez éditer votre film à tout moment, en
ajoutant ou en supprimant des segments vidéo ou en modifiant votre menu
personnalisé.
Utilisation de WinDVD
Pour installer WinDVD, reportez-vous à la section ″Software″ du CD Software
and User’s Guide Super CD.
Une fois que vous avez installé le lecteur/graveur de CD/DVD Plus et le
logiciel WinDVD, vous pouvez visualiser un film DVD. Vous devez au
préalable définir le code régional correspondant au contenu de votre DVD.
Codes régionaux de DVD
Les codes régionaux permettent de protéger le contenu d’un DVD. Il existe six
régions et le contenu d’un DVD ne peut être visualisé que dans la région
appropriée. Par exemple, le contenu d’un DVD appartenant à la région 1 ne
peut être visualisé qu’aux Etats-Unis et au Canada. Le classement par régions
s’applique également à l’utilisation du logiciel WinDVD.
Pour vérifier le code régional qui s’applique au contenu de votre DVD,
recherchez le symbole de code figurant au dos de l’emballage de celui-ci.
Code régional
Région
1
Etats-Unis, Canada
2
Europe, Moyen-Orient, Afrique du Sud, Japon
3
Asie du Sud-est, Taïwan, Corée
4
Amérique latine, Australie, Nouvelle-Zélande
5
Ancienne Union soviétique, Afrique du Nord, Inde
6
République populaire de Chine
Démarrez WinDVD en insérant le DVD dans le lecteur. Le code régional est
automatiquement défini et vous pouvez visualiser votre film. Il s’agit de la
configuration par défaut.
Une fois que le code régional a été défini, si vous insérez un DVD comportant
un code régional différent, le système vous invite à le modifier. Le code
régional peut être modifié jusqu’à quatre fois à partir de la configuration
initiale.
Au-delà de ces quatre modifications, le code régional devient définitif et ne
peut plus être modifié. Par conséquent, vous ne pouvez visualiser le contenu
du DVD qu’à partir de cette région.
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
13
Pour afficher l’état du code régional, cliquez sur le bouton WinDVD
Properties de l’interface utilisateur de WinDVD. Cliquez sur l’onglet General
pour visualiser les informations d’état.
Pour modifier le code régional, procédez comme suit :
1. Mettez l’ordinateur sous tension et démarrez le système d’exploitation.
2. Insérez le DVD associé à votre région.
3. Sélectionnez la région. Cliquez sur OK lorsque l’écran de confirmation de
la région s’affiche.
Utilisation de la fonction DVD
Pour utiliser la fonction DVD, vous devez configurer votre ordinateur comme
indiqué ci-après, après avoir installé le lecteur/graveur de CD/DVD Plus dans
la baie d’unité Ultrabay Slim.
1. Activez la configuration DMA (pour les utilisateurs de Windows XP et
Windows 2000 uniquement).
2. Installez WinDVD (lecteur de films DVD).
Remarque : En environnement Windows 95, le lecteur de films DVD est pris
en charge par Windows 95 OSR2.0 ou par des versions ultérieures.
Pour connaître la version de Windows 95 installée sur votre
ordinateur, procédez comme suit :
1. Cliquez sur Démarrer, placez le curseur sur Paramètres, puis
cliquez sur Panneau de configuration.
2. Cliquez deux fois sur Système.
Lisez les chiffres indiqués sous “Système”.
v 4.00.950B désigne la version Windows 95 OSR2.0 ou OSR2.1.
v 4.00.950C désigne la version Windows 95 OSR2.5.
14
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Activation de la configuration DMA
Cette section explique comment activer la configuration DMA sous Windows
2000 et Windows XP.
Sous Windows 2000 :
1. Cliquez sur Démarrer, placez le curseur sur Paramètres, puis cliquez sur
Panneau de configuration.
2. Cliquez deux fois sur Système.
3. Cliquez sur l’onglet Matériel.
4. Cliquez sur le bouton Gestionnaire de périphériques.
5. Cliquez sur Contrôleur ATA/ATAPI IDE pour développer l’arborescence
correspondante.
6. Cliquez deux fois sur Canal IDE secondaire. (Cliquez deux fois sur Canal
IDE principal si vous utilisez un ThinkPad A21e.)
7. Sélectionnez DMA est disponible comme mode de transfert.
8. Cliquez sur OK.
9. Cliquez sur Fermer pour fermer la fenêtre des propriétés système. Un
message vous informe que les paramètres du système ont été modifiés.
10. Cliquez sur OK pour redémarrer le système.
Sous Windows XP :
1. Cliquez sur Démarrer, placez le curseur sur Poste de travail, puis cliquez
dessus.
2. Cliquez sur Afficher les informations système sous Gestion du système.
3. Cliquez sur l’onglet Matériel.
4. Cliquez sur le bouton Gestionnaire de périphériques.
5. Cliquez sur Contrôleur ATA/ATAPI IDE pour développer l’arborescence
correspondante.
6. Cliquez deux fois sur Canal IDE secondaire. (Cliquez deux fois sur Canal
IDE principal si vous utilisez un ThinkPad A21e.)
7. Cliquez sur l’onglet Paramètres avancés.
8. Sélectionnez DMA si disponible comme mode de transfert.
9. Cliquez sur OK.
10. Cliquez sur Fermer pour fermer la fenêtre des propriétés système.
Démarrage de WinDVD
Pour démarrer WinDVD, procédez comme suit :
1. Cliquez sur Démarrer.
2. Cliquez sur Programmes.
3. Cliquez sur InterVideo WinDVD.
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
15
4. Cliquez sur InterVideo WinDVD pour ouvrir la fenêtre du lecteur de
DVD.
Pour en savoir plus sur l’utilisation du lecteur de DVD, reportez-vous à
l’aide WinDVD située sur le CD Software and User’s Guide Super CD. Pour
regarder un film DVD sur votre télévision, reportez-vous aux informations
en ligne fournies avec votre ordinateur.
Remarques :
1. La configuration de votre ordinateur vous permet une lecture audio et
vidéo de très grande qualité grâce aux ressources système disponibles. Vous
pouvez modifier les paramètres par défaut en changeant la résolution vidéo
à l’aide du panneau de configuration. Certains systèmes ne disposent pas
de suffisamment de ressources pour offrir une qualité de lecture audio et
vidéo de grande qualité quelle que soit la résolution choisie. Si la lecture est
de faible qualité, réduisez la résolution.
2. Les flux de données audio ou vidéo sont décodés par le logiciel. Les
sous-systèmes audio et vidéo doivent être en parfait état de fonctionnement
et activés.
Utilisation de Drive Letter Access (DLA)
Drive Letter Access (DLA) permet d’écrire des données sur des supports
DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R, CD-R et CD-RW. Les
supports DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW et CD-RW sont réinscriptibles de
nombreuses fois, tandis que vous ne pouvez formater et graver des DVD-R,
DVD+R et CD-R qu’une seule fois.
Pour formater et graver un support DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW,
DVD+R, CD-R ou CD-RW, procédez comme suit :
1. Insérez un disque dans le lecteur.
2. Cliquez deux fois sur Poste de travail. A l’aide du bouton droit de la
souris, cliquez sur la lettre représentant le lecteur/graveur de CD/DVD
Plus.
3. Cliquez sur Formater. Le formatage d’un DVD peut prendre jusqu’à 90
minutes.
4. Au terme de celui-ci, vous pouvez déplacer les fichiers à l’aide de la souris
sur l’icône du lecteur/graveur de CD/DVD Plus, ou faire appel à
l’Explorateur Windows.
Pour rendre un support CD-R et DVD-R compatible avec d’autres ordinateurs :
1. Cliquez deux fois sur Poste de travail. A l’aide du bouton droit de la
souris, cliquez sur la lettre représentant le lecteur.
16
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
2. Cliquez sur Rendre compatible.
Un lecteur UDF est inclus sur le CD User’s Guide and Software Super CD,
permettant d’exploiter sur d’autres ordinateurs des supports DVD-RAM,
DVD-RW ou CD-RW au format UDF. Pour utiliser le lecteur UDF, procédez
comme suit :
1. Insérez le CD User’s Guide and Software Super CD dans l’unité de CD ou de
DVD de l’ordinateur sur lequel vous souhaitez lire les disques au format
UDF.
2. Cliquez sur Démarrer.
3. Cliquez sur Exécuter.
4. Tapez e:\UDF\langue où e correspond à l’unité de CD ou de DVD et langue
à votre langue.
5. Cliquez sur OK.
6. Cliquez deux fois sur SETUP.EXE et suivez les instructions affichées.
Remarque : Le lecteur UDF est uniquement nécessaire sur les systèmes ne
disposant pas d’un autre programme DLA.
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
17
Utilisation du logiciel RecordNow
RecordNow vous permet d’enregistrer des CD audio, de données et de copier
des CD existants. L’aide RecordNow contient plus de détails sur l’utilisation de
RecordNow. Pour accéder à l’aide RecordNow, appuyez sur la touche F1 dans
le menu RecordNow.
Remarque : RecordNow ne fonctionne pas avec certains supports. Si votre
support n’est pas compatible avec RecordNow, le message suivant
s’affiche :
Pour plus d’informations sur les problèmes de support connus liés
à RecordNow, allez à la page ///18.
Pour démarrer RecordNow sous Windows Me ou Windows 2000, sélectionnez
Démarrer→Programmes→RecordNow.
Pour démarrer RecordNow sous Windows XP, sélectionnez Démarrer→Tous les
programmes→RecordNow.
Une fois que RecordNow est démarré, sélectionnez l’un des trois processus
suivants :
v Make an exact copy : Sélectionnez cette option pour sauvegarder vos
propres CD ou effectuer des copies des CD que vous avez créés auparavant.
Une fois que vous avez sélectionné cette option, RecordNow vous invite à
insérer le disque à copier, puis à insérer un disque vierge.
18
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
v Make a music disc : Sélectionnez cette option pour créer un CD audio. Le
deuxième écran vous demande si vous souhaitez créer un CD audio à partir
de fichiers MP3 et Wave situés sur votre disque dur ou à partir d’autres CD
audio. Une option permet également de créer un disque pour un lecteur
MP3, à savoir un disque de données spécialement formaté pour être lu sur
un lecteur MP3 autonome.
v Make a data disc : Sélectionnez cette option pour créer un disque contenant
des fichiers de données à partir de votre disque dur. RecordNow vous
demande si vous souhaitez formater le disque pour DLA ou créer un disque
de données à partager avec d’autres utilisateurs. RecordNow vous invite à
insérer un disque vierge. Un écran s’affiche ensuite pour vous permettre de
faire glisser et déplacer des fichiers ou de rechercher des fichiers sur votre
disque dur.
v Une fois que RecordNow est démarré, vous pouvez également effectuer des
opérations spéciales :
– Cliquer sur le bouton Favoris pour charger une image audio, de données,
MP3 ou de CD sauvegardée précédemment afin d’en créer une nouvelle
copie.
– Placer une image de CD ISO ou GI dans la boîte de fichiers d’un CD de
données pour enregistrer le fichier image directement sur le CD.
– Pour effectuer une image ISO d’un CD avec RecordNow, sélectionnez
Copy a CD et définissez l’enregistreur cible pour enregistrer le fichier sur
le disque dur.
Remarque : Pour limiter la vitesse d’enregistrement dans RecordNow,
sélectionnez Options, puis dans la fenêtre de l’onglet Avancé,
choisissez la vitesse souhaitée dans la boîte à liste ″Limit the
Maximum recorder speed.
Utilisation de la fonction CD-R et CD-RW
Le lecteur/graveur de CD/DVD Plus peut écrire des données sur des disques
CD-R et CD-RW. Le contenu des disques CD-R ne peut pas être effacé mais
vous pouvez utiliser ces derniers avec des unités de CD-ROM et des lecteurs
de CD standard.
Vous pouvez utiliser des disques CD-R pour enregistrer des pistes audio,
stocker des données, archiver des fichiers et copier des fichiers à partir d’un
autre CD.
Le contenu des disques CD-RW peut être effacé et récrit mais vous ne pouvez
utiliser ces derniers qu’avec des unités de CD-ROM et de DVD-ROM plus
récentes et compatibles CD-RW et MR-. Vous pouvez utiliser des disques
CD-RW pour sauvegarder, stocker et mettre à jour des fichiers ou copier des
fichiers à partir d’un autre CD.
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
19
Remarques :
1. Vous pouvez lire les disques CD-R sur des lecteurs de CD audio. Les
disques CD-RW ne peuvent pas être lus sur la plupart des lecteurs de CD
audio.
2. Le logiciel livré avec ce lecteur n’active pas les fonctions d’enregistrement
de CD du lecteur/graveur sous DOS, Windows 3.x ou OS/2.
Pour plus d’informations sur l’utilisation du logiciel, voir «Utilisation de Drive
Letter Access (DLA)», à la page 16 et «Utilisation du logiciel RecordNow», à la
page 18.
Utilisation de la fonction DVD-R et DVD-RW
Le lecteur/graveur de CD/DVD Plus peut écrire des données sur des disques
DVD-R et DVD-RW. Le contenu des disques DVD-R ne peut pas être effacé
mais vous pouvez utiliser ces derniers avec des unités de DVD-ROM et des
lecteurs de DVD standard.
Vous pouvez utiliser des disques DVD-R pour enregistrer des pistes audio,
stocker des données, archiver des fichiers et copier des fichiers à partir d’un
autre DVD.
Le contenu des disques DVD-RW peut être effacé et récrit mais vous ne
pouvez utiliser ces derniers qu’avec des unités de DVD-ROM plus récentes et
compatibles DVD-RW et MR-. Vous pouvez utiliser des disques DVD-RW pour
sauvegarder, stocker et mettre à jour des fichiers ou copier des fichiers à partir
d’un autre DVD.
Pour en savoir plus sur l’utilisation du logiciel, reportez-vous à l’aide relative à
RecordNow et DLA sur le CD Software and User’s Guide Super CD.
Sauvegarde d’un CD ou d’un DVD
Pour copier un CD ou un DVD commercial, vous devez être détenteur du droit
d’auteur ou obtenir la permission auprès de la personne qui détient le droit
d’auteur. Si tel n’est pas le cas, vous transgressez la loi sur les droits d’auteur
et pouvez être amené à payer des dommages ou tout autre type d’amende.
Pour en savoir plus sur la loi sur les droits d’auteur, consultez votre conseiller
juridique.
Résolution des incidents
Les incidents informatiques peuvent avoir une cause matérielle, logicielle ou
être provoqués par l’utilisateur. Les informations contenues dans la présente
section peuvent vous permettre soit de résoudre l’incident vous-même, soit de
collecter des informations utiles que vous transmettrez à un technicien de
20
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
maintenance. Vous devrez peut-être également vous référer à la documentation
concernant l’ordinateur, le système d’exploitation ou la carte son.
Cherchez dans la liste ci-après une description d’incident qui semble
correspondre à votre situation.
Impossible de créer un disque multi-sessions.
Vérifiez que le disque comporte suffisamment d’espace pour vous permettre
d’ouvrir une autre session. L’écriture d’une session requiert de l’espace pour la
zone d’entrée et la zone de sortie (environ 15 Mo) en plus de l’espace
nécessaire pour les données qui sont enregistrées.
L’écriture sur un disque CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW ou DVD-RAM
échoue.
Procédez comme suit :
1. Assurez-vous que le processus n’est pas interrompu par un économiseur
d’écran, un programme antivirus, un programme de messagerie
électronique ou Internet ou par tout autre logiciel. Désactivez les fonctions
susceptibles d’interrompre l’opération d’écriture.
2. Assurez-vous que le disque dur a été défragmenté.
3. Prenez contact avec le fabricant ou le fournisseur de l’unité de disque dur
si un ré-étalonnage thermique se produit pendant une opération de lecture
sur une unité de disque dur plus ancienne.
4. Remplacez le CD s’il est en mauvais état ou rayé.
5. Désactivez la fonction Windows de notification d’insertion automatique sur
vos unités de CD-ROM et de CD-RW.
Impossible d’éjecter un CD ou un DVD.
Après vous être assuré qu’aucune opération d’écriture n’est en cours sur un
disque, procédez comme suit :
1. Ejectez le CD à l’aide du logiciel.
2. Utilisez le bouton d’éjection.
3. Mettez l’ordinateur hors tension. Au bout de 45 secondes, mettez
l’ordinateur sous tension, puis utilisez de nouveau le bouton d’éjection.
4. Si vous ne parvenez toujours pas à éjecter le CD ou le DVD, utilisez
l’orifice d’éjection manuelle en vous reportant aux instructions décrites à la
section «Ejection manuelle d’un disque», à la page 12.
Chapitre 2. Utilisation du lecteur/graveur de CD/DVD Plus
21
Impossible de lire le CD ou le DVD sur lesquels l’écriture a abouti
Procédez comme suit :
1. Si vous parvenez à lire le CD ou le DVD à partir d’un autre lecteur de CD
ou de DVD ou si vous pouvez visualiser les sessions précédentes, il se peut
que les informations de répertoire soient endommagées sur le volume, les
rendant ainsi illisibles. Reportez-vous à la documentation livrée avec le
logiciel afin d’en savoir plus sur l’identification des incidents.
2. Il se peut que le CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW ou DVD-RAM soit
endommagé. Utilisez un autre disque ou une autre marque de CD ou de
DVD.
3. Si vous parvenez à lire les données à partir d’un disque CD-RW, DVD-RW
ou DVD-RAM dans l’unité d’écriture mais que cette opération échoue dans
une autre unité MR, assurez-vous qu’un lecteur UDF est installé dans
l’ordinateur.
4. Evitez d’avoir recours à la vitesse d’écriture 1X sauf si votre ordinateur ne
vous permet pas de faire autrement.
22
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Annexe A. Spécifications du produit
La présente annexe contient les informations suivantes :
v Spécifications physiques
v Alimentation électrique requise
v Environnement requis
v Vitesses de lecture
v Vitesses d’écriture
Spécifications physiques
Les spécifications physiques1 du lecteur/graveur de CD/DVD Plus sont
présentées dans le tableau suivant :
Spécifications physiques
Hauteur
9,5 mm
Largeur
128 mm
Longueur
129 mm
Poids
175 g
Alimentation électrique requise
Le tableau suivant répertorie les spécifications électriques par niveau de
tension de l’unité. Ces valeurs sont mesurées au niveau du connecteur
d’alimentation de l’unité ; elles sont nominales.
Spécifications
électriques
Voltage
Moyenne
Maximale
Tension
5V CC
1100 mA
1800 mA
1. Les données descriptives du produit représentent les objectifs de Lenovo lors de la création de
celui-ci, et sont fournies à des fins de comparaison ; les résultats réels peuvent varier, en fonction
d’un grand nombre de facteurs. Ces données ne constituent pas une garantie. Elles peuvent être
modifiées sans préavis.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
23
Environnement requis
Spécifications
En fonctionnement
Hors fonctionnement
Température (sans
condensation)
+5° C à +50° C
-20° C à +60° C
Humidité relative (sans
condensation)
10% à 80%
5% à 90%
Vitesses de lecture
Support
Vitesse d’écriture
DVD+R
4X au maximum
DVD+RW
4X au maximum
DVD+R double couche (DL)
4X au maximum
DVD-ROM (simple)
8X au maximum
DVD-ROM (double couche)
6X au maximum
DVD-R (4,7 Go)
4X au maximum
DVD-RW (4,7 Go)
4X au maximum
DVD-R (4,7/9,4 Go)
2X au maximum
CD-ROM
24X au maximum
CD-R
24X au maximum
CD-RW
20X au maximum
CD-DA (DAE)
20X au maximum
Vitesses d’écriture
Support
Vitesse d’écriture
CD-R
24X au maximum
CD-RW
4X
CD-RW grande vitesse
10X au maximum
CD-RW Ultra-Speed
10X
DVD-R
2X au maximum
DVD+R
2,4X au maximum
DVD-RW
2X au maximum
DVD+RW
2,4X au maximum
DVD-RAM
2X au maximum
24
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Problèmes de support connus
Ecriture CD-RW Ultra Speed Plus (US+)
Non prise en charge
Ecriture double couche sur DVD+R
Non prise en charge
Annexe A. Spécifications du produit
25
26
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Annexe B. Maintenance et assistance
Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre
produit, pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du
produit. Pour plus de détails sur les dispositions de votre garantie, consultez la
Déclaration de Garantie Lenovo relative à votre produit.
Support technique en ligne
Un support technique en ligne est offert pendant toute la durée de vie du
produit sur le site Web ″Personal Computing Support″ à l’adresse
http://www.lenovo.com/think/support.
Pendant la période de garantie, vous bénéficiez d’une assistance pour le
remplacement ou l’échange de composants défectueux. En outre, si votre
option est installée sur un ordinateur ThinkPad ou ThinkCentre, vous pouvez
bénéficier d’une maintenance sur site. Votre support technique interne peut
vous aider à déterminer ce qui convient le mieux à votre situation.
Support technique téléphonique
Le support pour l’installation et la configuration offert par le centre de support
(Customer Support Center) sera supprimé ou facturé, à la seule discrétion de
Lenovo, 90 jours après que l’option ait été retirée du commerce. Des offres de
support supplémentaires, comme l’assistance à l’installation, sont proposées à
un tarif minime.
Munissez-vous autant que possible des informations suivantes avant d’appeler
le support technique interne :
v Nom de l’option
v Numéro de l’option
v Preuve d’achat
v Fabricant, modèle, numéro de série de l’ordinateur, et manuel
v Formulation exacte des éventuels messages d’erreur
v Description de l’incident survenu
v Informations liées à la configuration matérielle et logicielle du système
Si possible, placez-vous devant votre ordinateur. Votre support technique
interne vous demandera peut-être de reproduire l’incident au cours de l’appel.
Pour obtenir la liste des numéros de téléphone du support technique en ligne,
voir Annexe C, «Déclaration de Garantie Lenovo», à la page 29. Les numéros
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
27
de téléphone font l’objet de modification sans préavis. La liste est mise à jour
sur le site suivant : http://www.lenovo.com/think/support. Cliquez sur
Support phone list. Si le numéro de votre pays ou de votre région n’y figure
pas, prenez contact avec votre revendeur ou votre partenaire commercial
Lenovo.
28
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
LSOLW-00 05/2005
Chapitre 1 - Dispositions générales
La présente Déclaration de Garantie comporte trois chapitres, Dispositions générales,
Dispositions nationales particulières et Informations relatives à la Garantie. Les
dispositions du Chapitre 2 peuvent remplacer ou modifier celles du Chapitre 1. La
garantie fournie par Lenovo Group Limited ou une de ses filiales (appelées ″Lenovo″)
au titre de la présente Déclaration de Garantie s’applique uniquement aux machines
achetées en vue d’un usage personnel et non à des fins de revente. Le terme “Machine”
désigne une machine Lenovo, ses dispositifs, conversions, mises à niveau, éléments,
accessoires, ou combinaisons de ceux-ci. Le terme “Machine” ne désigne pas les
logiciels, qu’ils soient pré-chargés sur la Machine, installés ultérieurement ou d’une
quelconque autre manière. La présente Déclaration de Garantie ne porte atteinte
à aucune des dispositions d’ordre public relatives aux droits des
consommateurs.
Etendue de cette garantie
Lenovo garantit que chaque Machine 1) est exempte de défaut matériel ou de
fabrication et 2) est conforme aux spécifications publiées officiellement par
Lenovo (“Spécifications”) qui sont disponibles sur demande. La période de
garantie relative à la Machine commence à la date d’installation initiale et est
indiquée dans le Chapitre 3 - Informations relatives à la Garantie. Sauf
indication contraire de la part de Lenovo ou de votre revendeur, la date qui
figure sur votre facture est la date d’installation. Sauf indication contraire de la
part de Lenovo, ces garanties ne s’appliquent que dans le pays ou la région
d’achat de la Machine.
CES GARANTIES SONT LES SEULES GARANTIES AUXQUELLES VOUS
POUVEZ PRETENDRE. ELLES REMPLACENT TOUTES AUTRES
GARANTIES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y
COMPRIS, ET DE FAÇON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE OU
CONDITION IMPLICITE D’APTITUDE A L’EXECUTION D’UN TRAVAIL
DONNE. CERTAINS ETATS OU LEGISLATIONS N’AUTORISENT PAS
L’EXCLUSION DES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, AUQUEL
CAS, L’EXCLUSION CI-DESSUS NE VOUS SERA PAS APPLICABLE. LA
DUREE DE CES GARANTIES SERA ALORS LIMITEE A LA PERIODE DE
GARANTIE. PASSEE CETTE PERIODE, AUCUNE GARANTIE NE
S’APPLIQUERA. CERTAINS ETATS OU LEGISLATIONS N’AUTORISENT
PAS LES LIMITATIONS DE DUREE DES GARANTIES IMPLICITES,
AUQUEL CAS, L’EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS NE VOUS
SERA PAS APPLICABLE.
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
29
Limitation de la garantie
Cette garantie ne couvre pas :
v les logiciels, qu’ils soient pré-chargés sur la Machine, livrés avec celle-ci ou
installés ultérieurement ;
v une défaillance découlant d’une utilisation incorrecte, d’un accident, d’une
modification, d’une exploitation dans un environnement physique ou
opérationnel inadapté ou d’une maintenance inappropriée par vous-même ;
v une défaillance causée par un produit pour lequel Lenovo n’est pas
responsable ; et
v tout produit non-Lenovo, y compris les produits que Lenovo peut se
procurer et fournir avec ou intégrer à une Machine Lenovo à votre demande.
Tout retrait, toute altération des étiquettes servant à l’identification de la
Machine ou des pièces entraîne l’annulation des garanties.
Lenovo ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de la
Machine.
Tout support technique ou tout support d’une autre nature fourni sur une
Machine sous garantie, tel que l’assistance, y compris l’aide à l’"utilisation", à
la configuration et à l’installation, est fourni SANS GARANTIE D’AUCUNE
SORTE.
Procédure d’obtention du service prévu par la Garantie
Le service prévu par la garantie peut être fourni par Lenovo, par IBM, par
votre revendeur si celui-ci est habilité à effectuer le service, ou par un
fournisseur de services de garantie agréé. Chacun de ces intervenants est
appelé un “Fournisseur de Services”.
Si la Machine ne fonctionne pas, tel que le prévoit la garantie, pendant la
période de garantie, prenez contact avec un Fournisseur de Services. Si vous
n’enregistrez pas la Machine auprès de Lenovo, vous pouvez être amené à
présenter une preuve d’achat justifiant de votre droit au service prévu par la
Garantie.
Résolution d’incidents par Lenovo
Lors d’une demande d’assistance, vous devez suivre les procédures de
détermination et de résolution d’incident spécifiées. Un diagnostic initial de
votre incident peut être effectué soit par un technicien au téléphone, soit par
voie électronique en accédant à un site Web de support.
Le type de service de garantie applicable à votre Machine est indiqué dans le
Chapitre 3 - Informations relatives à la Garantie.
Vous êtes responsable du téléchargement et de l’installation des mises à jour de
logiciel désignées, depuis un site Internet de support ou à partir d’un autre
30
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
support électronique, selon les instructions fournies par votre Fournisseur de
services. Les mises à jour de logiciel peuvent inclure le BIOS, les logiciels
utilitaires, les pilotes de périphérique et les mises à jour d’autres logiciels.
Si votre incident peut être résolu à l’aide d’une unité remplaçable par
l’utilisateur (“CRU”) (par exemple, clavier, souris, haut-parleur, mémoire, unité
de disque dur), votre Fournisseur de Services vous livrera cette unité pour que
vous effectuiez son installation.
Si la Machine ne fonctionne pas conformément aux garanties fournies pendant
la période de garantie et que votre incident ne peut pas être résolu par
téléphone ou par voie électronique, via l’application des mises à jour de
logiciel ou à l’aide d’une CRU, votre Fournisseur de Services, à sa discrétion, 1)
la réparera de sorte qu’elle fonctionne conformément à la Garantie ou 2) la
remplacera par une autre dont les fonctions sont au moins équivalentes. Si
votre Fournisseur de Services n’est pas en mesure d’effectuer une de ces
opérations, vous pouvez restituer la Machine au lieu d’achat où elle vous sera
remboursée.
Dans le cadre du service de Garantie, votre Fournisseur de Services peut
également installer certaines modifications techniques qui s’appliquent à la
Machine.
Remplacement d’une Machine ou d’une pièce
Lorsque le service de Garantie implique le remplacement d’une Machine ou
d’une pièce, l’élément remplacé par votre Fournisseur de Services devient la
propriété de Lenovo et l’élément de remplacement votre propriété. Vous
déclarez que tous les éléments démontés sont authentiques et non modifiés.
L’élément de remplacement peut ne pas être neuf, mais il sera en bon état de
marche et ses fonctions seront au moins équivalentes à celles de l’élément
remplacé. L’élément de remplacement bénéficiera du service de Garantie de
l’élément remplacé.
Vos autres obligations
Avant que votre Fournisseur de Services ne remplace une Machine ou une
pièce, vous vous engagez à retirer tous les dispositifs et toutes les pièces,
options, modifications et adjonctions, qui ne sont pas couverts par la garantie.
Vous vous engagez également à :
1. vérifier que la Machine n’est soumise à aucune disposition et restriction
légales qui en empêche le remplacement ;
2. obtenir du propriétaire une autorisation permettant à votre Fournisseur de
Services d’intervenir sur une Machine dont vous n’êtes pas propriétaire ;
3. le cas échéant, avant l’intervention :
a. suivre les procédures de demande de service fournies par votre
Fournisseur de Services ;
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
31
b. sauvegarder ou sécuriser tous les logiciels, données et fonds contenus
dans la Machine ; et
c. fournir à votre Fournisseur de Services un accès suffisant, libre et sûr à
vos installations pour permettre à Lenovo de remplir ses obligations ;
4. (a) vous assurer que toutes les informations relatives aux personnes
identifiées ou identifiables (Données personnelles) sont supprimées de la
Machine (dans la mesure où cela est techniquement possible), (b) permettre
à votre Fournisseur de Services ou à un fournisseur de traiter pour votre
compte toutes les Données personnelles restantes, telles que votre
Fournisseur de Services juge nécessaires pour remplir ses obligations dans
le cadre de cette Déclaration de garantie (y compris, le cas échéant,
l’expédition de la Machine en vue dudit traitement à d’autres sites de
maintenance dans le monde) et (c) vous assurer que ce traitement est
conforme à toutes les lois applicables à ces Données personnelles.
Limitation de responsabilité
Lenovo est responsable des dommages subis par votre Machine ou de la perte
de celle-ci uniquement lorsqu’elle se trouve 1) en la possession de votre
Fournisseur de Services, ou 2) en transit au cas où Lenovo prendrait en charge
les frais de transport.
Ni Lenovo, ni votre Fournisseur de Services ne peut être tenu pour responsable
des informations confidentielles, personnelles ou dont vous êtes propriétaire
contenues dans une Machine que vous avez retournée à Lenovo pour quelque
raison que ce soit. Vous devez supprimer les informations de ce type avant de
retourner la Machine.
Des circonstances peuvent survenir où, en raison d’une défaillance du fait de
Lenovo ou de toute autre responsabilité, vous avez droit à recouvrer des
dommages de Lenovo. Quels que soient la nature, le fondement et les
modalités de l’action engagée contre Lenovo (y compris rupture fondamentale,
négligence, déclaration inexacte ou toute autre base contractuelle ou
délictuelle), Lenovo ne sera responsable qu’à concurrence, sauf responsabilités
qui ne peuvent être supprimées ou limitées par la loi :
1. des dommages corporels (incluant le décès) et dommages aux biens
matériels mobiliers ou immobiliers ; et
2. pour tout autre dommage réel et direct, du prix facturé de la Machine à
l’origine de la réclamation.
Cette limitation de responsabilité s’applique également aux fournisseurs et
revendeurs de Lenovo et à votre Fournisseur de Services. C’est le maximum
pour lequel Lenovo, ses fournisseurs, ses revendeurs et votre Fournisseur de
Services sont collectivement responsables.
32
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
LENOVO, SES FOURNISSEURS, SES REVENDEURS ET LES
FOURNISSEURS DE SERVICES NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE
TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SUIVANTS, ET CE, MEME
S’ILS ONT ETE INFORMES DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE : 1)
TOUTE RECLAMATION OU ACTION DIRIGEE CONTRE VOUS PAR UN
TIERS AU TITRE DE PERTES OU DE DOMMAGES ENCOURUS (AUTRES
QUE CEUX MENTIONNES DANS LE PREMIER ARTICLE CI-DESSUS) ; 2)
PERTE OU DETERIORATION DE DONNEES ; 3) DOMMAGES
INDIRECTS OU SPECIAUX OU PREJUDICE ECONOMIQUE INDIRECT ;
OU 4) PERTE DE BENEFICES, DE CHIFFRE D’AFFAIRES, DE CLIENTELE
OU D’ECONOMIES ESCOMPTEES. CERTAINS ETATS OU LEGISLATIONS
N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE
PREJUDICES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS
L’EXCLUSION OU LA LIMITATION QUI PRECEDE NE VOUS SERA PAS
APPLICABLE.
Droit applicable
Les deux parties (vous et Lenovo) consentent à l’application des lois du pays
dans lequel vous avez acquis la Machine, pour régir, interpréter et exécuter
tous les droits, devoirs et obligations vous échéant et échéant à Lenovo,
résultant de ou relatifs de quelque manière que ce soit aux dispositions de la
présente Déclaration de Garantie, nonobstant tout conflit de lois.
CES GARANTIES VOUS CONFERENT DES DROITS SPECIFIQUES, ET IL
EST POSSIBLE QUE VOUS DETENIEZ D’AUTRES DROITS, DONT LA
NATURE VARIE SELON LA LEGISLATION QUI VOUS EST APPLICABLE.
Juridiction compétente
Tous les droits, devoirs et obligations des parties sont soumis aux tribunaux du
pays dans lequel vous avez acquis la Machine.
Chapitre 2 - Dispositions nationales particulières
AMERIQUE
ARGENTINE
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive du Tribunal Ordinaire de Commerce de Buenos Aires.
BOLIVIE
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive du tribunal de La Paz.
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
33
BRESIL
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive du tribunal de Rio de Janeiro, RJ.
CHILI
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive du Tribunal de Commerce de Santiago.
COLOMBIE
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive des Juges de la République de Colombie.
EQUATEUR
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive des Juges de Quito.
MEXIQUE
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive de la Cour fédérale de Mexico City, District fédéral.
PARAGUAY
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive du tribunal d’Asuncion.
PEROU
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive des Juges et des Tribunaux du district judiciaire de Lima,
Cercado.
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant est ajouté à la fin de cet
article :
Aux termes de l’article 1328 du Code Civil péruvien, les limitations et
exclusions spécifiées dans cette clause ne s’appliquent pas aux dommages
causés par Lenovo du fait d’un manquement intentionnel à ses obligations
professionnelles (″dolo″) ou d’une faute lourde (″culpa inexcusable″).
34
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
URUGUAY
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive du tribunal de Montevideo.
VENEZUELA
Juridiction compétente : La ligne suivante est ajoutée après la première phrase :
Toute contestation liée à la présente Déclaration de Garantie sera de la
compétence exclusive du tribunal de la zone métropolitaine de Caracas.
AMERIQUE DU NORD
Procédure d’obtention du service prévu par la Garantie : La ligne suivante est
ajoutée à cet article :
Pour bénéficier du service prévu par la Garantie au Canada ou aux Etats-Unis,
appelez le 1-800-426-7378.
CANADA
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace l’alinéa 1 de cet
article :
1. des dommages corporels (y compris le décès) ou des dégâts matériels aux
biens matériels, mobiliers et immobiliers causés par une négligence de Lenovo,
et
Droit applicable : La ligne suivante remplace "des lois du pays dans lequel vous
avez acquis la Machine" dans la première phrase :
des lois en vigueur dans la Province de l’Ontario.
ETATS-UNIS
Droit applicable : La ligne suivante remplace "des lois du pays dans lequel vous
avez acquis la Machine" dans la première phrase :
des lois de l’Etat de New York.
ASIE PACIFIQUE
AUSTRALIE
Etendue de la garantie : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Les garanties mentionnées dans cet article s’ajoutent aux droits qui vous sont
conférés par le Trade Practices Act de 1974 ou un autre texte de loi similaire
qui ne peuvent être restreints que dans les limites autorisées par la législation
en vigueur.
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Lorsque Lenovo contrevient à une condition ou à une garantie découlant du
Trade Practices Act de 1974 ou d’un autre texte de loi similaire, la
responsabilité de Lenovo est limitée à la réparation ou au remplacement du
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
35
bien, ou à la fourniture d’un bien équivalent. Lorsque cette condition ou
garantie se rapporte à un droit de vente, à une possession paisible ou à un titre
incontestable, ou que les biens sont généralement acquis en vue d’une
utilisation personnelle ou domestique, ou de consommation, aucune des
limitations de ce paragraphe ne s’applique.
Droit applicable : La ligne suivante remplace "des lois du pays dans lequel vous
avez acquis la Machine" dans la première phrase :
des lois de l’Etat ou du Territoire.
CAMBODGE ET LAOS
Droit applicable : La ligne suivante remplace "des lois du pays dans lequel vous
avez acquis la Machine" dans la première phrase :
des lois de l’Etat de New York (Etats-Unis d’Amérique).
CAMBODGE, INDONESIE ET LAOS
Arbitrage : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Les conflits liés à la présente Déclaration de Garantie feront l’objet d’un
arbitrage définitif à Singapour selon les règles d’arbitrage du Centre
d’Arbitrage International de Singapour (Règles ″SIAC″) en vigueur à ce
moment-là. La sentence arbitrale sera définitive et liera les parties, sans
possibilité d’appel. Elle sera sous forme écrite, et énoncera les faits et les
conclusions de la loi.
Les arbitres seront au nombre de trois, chaque partie étant autorisée à en
désigner un. Les deux arbitres désignés par les parties devront nommer un
troisième arbitre qui interviendra en tant que président. En cas de vacance du
poste de président, ces fonctions seront prises en charge par le Président du
Centre d’Arbitrage International de Singapour. Les autres vacances seront
prises en charge par la partie nominante respective. Les débats reprendront au
point auquel ils avaient été arrêtés au moment de la vacance.
Si l’une des parties refuse ou ne parvient pas à désigner un arbitre dans les 30
jours suivant la nomination de l’autre partie de son arbitre, le premier arbitre
nommé sera le seul arbitre, à condition que sa nomination ait été effectuée
dans les règles.
La totalité des débats, ainsi que tous les documents présentés dans le cadre de
ceux-ci, seront en langue anglaise. La version en langue anglaise de la présente
Déclaration de Garantie prévaut sur toute autre version dans une autre langue.
36
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
HONG-KONG (REGION ADMINISTRATIVE SPECIALE DE CHINE) ET
MACAO (REGION ADMINISTRATIVE SPECIALE DE CHINE)
Droit applicable : La ligne suivante remplace "des lois du pays dans lequel vous
avez acquis la Machine" dans la première phrase :
des lois de la Région Administrative Spéciale de Hong-Kong (Chine).
INDE
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace les alinéas 1 et 2 de
cet article :
1. des dommages corporels (incluant le décès) ou des dommages aux biens
matériels, immobiliers et mobiliers, du fait de la négligence de Lenovo ; et
2. du prix payé pour la Machine à l’origine de la réclamation, pour tout autre
dommage réel du fait d’un manquement de la part de Lenovo, ou ayant un
quelconque rapport avec l’objet de la présente Déclaration de Garantie.
Arbitrage : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Les conflits liés à la présente Déclaration de Garantie feront l’objet d’un
arbitrage définitif à Bangalore (Inde) conformément à la législation indienne
alors en vigueur. La sentence arbitrale sera définitive et liera les parties, sans
possibilité d’appel. Elle sera sous forme écrite, et énoncera les faits et les
conclusions de la loi.
Les arbitres seront au nombre de trois, chaque partie étant autorisée à en
désigner un. Les deux arbitres désignés par les parties devront nommer un
troisième arbitre qui interviendra en tant que président. En cas de vacance du
poste de président, ces fonctions seront prises en charge par le Président du
Conseil de l’Ordre de l’Inde. Les autres vacances seront prises en charge par la
partie nominante respective. Les débats reprendront au point auquel ils avaient
été arrêtés au moment de la vacance.
Si l’une des parties refuse ou ne parvient pas à désigner un arbitre dans les 30
jours suivant la nomination de l’autre partie de son arbitre, le premier arbitre
nommé sera le seul arbitre, à condition que sa nomination ait été effectuée
dans les règles.
La totalité des débats, ainsi que tous les documents présentés dans le cadre de
ceux-ci, seront en langue anglaise. La version en langue anglaise de la présente
Déclaration de Garantie prévaut sur toute autre version dans une autre langue.
JAPON
Droit applicable : La phrase suivante est ajoutée à cet article :
Tout doute relatif à la présente Déclaration de Garantie sera préalablement
éclairci en toute bonne foi par les parties et selon le principe de confiance
mutuelle.
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
37
MALAISIE
Limitation de responsabilité : Le mot ″SPECIAUX″ dans l’alinéa 3 du
cinquième paragraphe est supprimé.
NOUVELLE-ZELANDE
Etendue de la garantie : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Les garanties mentionnées dans cet article s’ajoutent aux droits qui vous sont
conférés par l’accord Consumer Guarantees Act (CGA) de 1993 ou un autre
texte de loi et qui ne peuvent être exclus ou limités. L’accord Consumer
Guarantees Act de 1993 ne s’applique pas aux biens fournis par Lenovo, s’ils
sont utilisés à des fins commerciales telles que définies dans l’accord CGA.
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Si les Machines ne sont pas acquises à des fins commerciales, telles qu’elles
sont définies dans l’accord Consumer Guarantees Act de 1993, les limitations
de cet article sont soumises aux limitations énoncées dans l’accord CGA.
REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Droit applicable : La ligne suivante remplace ″des lois du pays dans lequel vous
avez acquis la Machine″ dans la première phrase :
des lois de l’Etat de New York (Etats-Unis d’Amérique) (sauf indication
contraire par la législation locale).
PHILIPPINES
Limitation de responsabilité : L’alinéa 3 du cinquième paragraphe est remplacé par
ce qui suit :
DOMMAGES INDIRECTS OU SPECIAUX (Y COMPRIS DOMMAGES
SYMBOLIQUES ET EXEMPLAIRES), DOMMAGE MORAL, ACCESSOIRE
OU DOMMAGES INDIRECTS POUR TOUT DOMMAGE ECONOMIQUE
CONSECUTIF ; OU
Arbitrage : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Les conflits liés à la présente Déclaration de Garantie feront l’objet d’un
arbitrage définitif à Metro Manille (Philippines) conformément à la législation
philippine alors en vigueur. La sentence arbitrale sera définitive et liera les
parties, sans possibilité d’appel. Elle sera sous forme écrite, et énoncera les faits
et les conclusions de la loi.
Les arbitres seront au nombre de trois, chaque partie étant autorisée à en
désigner un. Les deux arbitres désignés par les parties devront nommer un
troisième arbitre qui interviendra en tant que président. En cas de vacance du
poste de président, ces fonctions seront prises en charge par le Président du
Philippine Dispute Resolution Center, Inc. Les autres vacances seront prises en
charge par la partie nominante respective. Les débats reprendront au point
auquel ils avaient été arrêtés au moment de la vacance.
38
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Si l’une des parties refuse ou ne parvient pas à désigner un arbitre dans les 30
jours suivant la nomination de l’autre partie de son arbitre, le premier arbitre
nommé sera le seul arbitre, à condition que sa nomination ait été effectuée
dans les règles.
La totalité des débats, ainsi que tous les documents présentés dans le cadre de
ceux-ci, seront en langue anglaise. La version en langue anglaise de la présente
Déclaration de Garantie prévaut sur toute autre version dans une autre langue.
SINGAPOUR
Limitation de responsabilité : Les mots ″SPECIAUX″ et ″ECONOMIQUE″ de
l’alinéa 3 du cinquième paragraphe sont supprimés.
EUROPE, MOYEN-ORIENT, AFRIQUE (EMEA)
LES DISPOSITIONS SUIVANTES S’APPLIQUENT A TOUS LES PAYS EMEA :
Les dispositions exposées dans la présente Déclaration de Garantie
s’appliquent aux Machines achetées auprès de Lenovo ou d’un revendeur
Lenovo.
Procédure d’obtention du service prévu par la Garantie :
Ajoutez le paragraphe suivant en Europe de l’ouest (Allemagne, Andorre, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco,
Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, San Marin,
Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Etat du Vatican et tout pays intégré ultérieurement
à l’Union Européenne, à compter de la date de son adhésion) :
La garantie des Machines acquises en Europe de l’ouest doit être valide et
applicable dans tous les pays de l’Europe de l’ouest, sous réserve que les
Machines aient été annoncées et mises à disposition dans ces pays.
Si vous achetez une Machine dans l’un des pays d’Europe de l’ouest définis
ci-avant, vous pouvez obtenir le service prévu par la Garantie de cette Machine
dans n’importe lequel de ces pays auprès d’un Fournisseur de Services, sous
réserve que la Machine ait été annoncée et mise à disposition par Lenovo dans
le pays dans lequel vous souhaitez obtenir le service.
Si vous avez acheté un PC en Albanie, en Arménie, au Bélarus, en
Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave
de Macédoine, en Géorgie, en Hongrie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en
Moldavie, en Pologne, en République slovaque, en République tchèque, en
Roumanie, en Russie, en Slovénie, en Ukraine ou en République fédérale de
Yougoslavie, vous pouvez obtenir le service prévu par la Garantie de cette
Machine dans n’importe lequel de ces pays auprès d’un Fournisseur de
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
39
Services, sous réserve que la Machine ait été annoncée et mise à disposition
par Lenovo dans le pays dans lequel vous souhaitez obtenir le service.
Si vous achetez une Machine dans un pays du Moyen-Orient ou en Afrique,
vous pouvez obtenir le service prévu par la Garantie de cette Machine auprès
d’un Fournisseur de Services du pays dans lequel vous avez effectué l’achat,
sous réserve que la Machine ait été annoncée et mise à disposition par Lenovo
dans ce pays. Le service prévu par la Garantie en Afrique est disponible dans
un rayon de 50 kilomètres d’un Fournisseur de Services. Les frais de transport
des Machines situées à plus de 50 kilomètres d’un Fournisseur de Services sont
à votre charge.
Droit applicable :
La mention "l’application des lois du pays dans lequel vous avez acquis la
Machine" est remplacée par :
1) ″l’application du droit autrichien″ en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan,
au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, en Géorgie, en
Hongrie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, dans l’ex-République yougoslave
de Macédoine, en Moldavie, en Pologne, en République slovaque, en
Roumanie, en Russie, en Slovénie, au Tadjikistan, au Turkménistan, en
Ukraine, en Ouzbékistan ou en République fédérale de Yougoslavie ; 2)
″l’application du droit français″ en Algérie, au Bénin, au Burkina Faso, au
Cameroun, au Cap-Vert, en République centrafricaine, au Tchad, aux
Comores, en République du Congo, à Djibouti, en République démocratique
du Congo, en Guinée Equatoriale, en Guyane française, en Polynésie
française, au Gabon, en Gambie, en Guinée, en Guinée-Bissau, en Côte
d’Ivoire, au Liban, à Madagascar, au Mali, en Mauritanie, sur l’Ile Maurice,
sur l’Ile Mayotte, au Maroc, en Nouvelle Calédonie, au Niger, dans l’Ile de la
Réunion, au Sénégal, aux Seychelles, au Togo, en Tunisie, dans les îles
Vanuatu, et Wallis & Futuna ; 3) ″l’application du droit finlandais″ en Estonie,
en Lettonie et en Lituanie ; 4) ″l’application du droit anglais″ en Angola, en
Arabie saoudite, au Bahreïn, au Botswana, à Burundi, en Egypte, aux Emirats
arabes unis, en Erythrée, en Ethiopie, au Ghana, en Jordanie, au Kenya, au
Koweït, au Libéria, au Malawi, à Malte, au Mozambique, au Nigeria, au
Sultanat d’Oman, au Pakistan, en Ouganda, au Qatar, au Rwanda, à Sao
Tomé, en Sierra Leone, en Somalie, en Tanzanie, au Royaume-Uni, en
Cisjordanie et à Gaza, au Yémen, en Zambie et au Zimbabwe ; et 5)
″l’application du droit sud-africain″ en Afrique du Sud, au Lesotho, en
Namibie, et au Swaziland.
Juridiction compétente : Les exceptions suivantes sont ajoutées à cet article :
1) En Autriche, toutes les contestations liées à la présente Déclaration de
Garantie, y compris à son existence, seront de la compétence exclusive du
tribunal de Vienne, Autriche (Inner-City) ; 2) en Angola, en Arabie saoudite,
au Bahreïn, au Botswana, au Burundi, en Egypte, en Erythrée, aux Emirats
arabes unis, en Ethiopie, au Ghana, en Jordanie, au Kenya, au Koweït, au
Libéria, au Malawi, à Malte, au Mozambique, au Nigéria, au Sultanat
40
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
d’Oman, au Pakistan, en Ouganda, au Qatar, au Rwanda, à Sao Tomé, en
Sierra Leone, en Somalie, en Tanzanie, en Cisjordanie et à Gaza, au Yémen,
en Zambie et au Zimbabwe, toutes les contestations découlant de la présente
Déclaration de Garantie ou liées à son exécution, y compris en référé, seront de
la compétence exclusive des tribunaux anglais ; 3) en Belgique et au
Luxembourg, toutes les contestations découlant de la présente Déclaration de
Garantie ou liées à son interprétation ou à son exécution seront de la
compétence exclusive des lois et des tribunaux de la capitale du pays dans
lequel se trouve Votre siège social et/ou commercial ; 4) en France, en Algérie,
au Bénin, au Burkina Faso, au Cameroun, au Cap-Vert, en République
centrafricaine, au Tchad, aux Comores, en République du Congo, à Djibouti,
en République démocratique du Congo, en Guinée-Equatoriale, en Guyane
française, en Polynésie française, au Gabon, en Gambie, en Guinée, en
Guinée-Bissau, en Côte d’Ivoire, au Liban, à Madagascar, au Mali, en
Mauritanie, dans l’Ile Maurice, dans l’Ile Mayotte, au Maroc, en Nouvelle
Calédonie, au Niger, dans l’Ile de la Réunion, au Sénégal, aux Seychelles, au
Togo, en Tunisie, dans les Iles Vanuatu, et Wallis & Futuna, toutes les
contestations découlant de la présente Déclaration de Garantie ou liées à sa
violation ou à son exécution seront de la compétence exclusive, y compris en
référé, du Tribunal de Commerce de Paris ; 5) en Russie, toutes les
contestations liées à l’interprétation, la violation, la résiliation ou la nullité de
l’exécution de la présente Déclaration de Garantie seront réglées par le
Tribunal d’arbitrage de Moscou ; 6) en Afrique du sud, en Namibie, au
Lesotho et au Swaziland, les deux parties s’engagent à soumettre tous les
conflits liés à la présente Déclaration de Garantie à la juridiction de la Haute
Cour de Johannesburg ; 7) en Turquie, tous les conflits découlant de ou liés à
la présente Déclaration de Garantie seront réglés par les cours centrales
d’Istanbul (Sultanahmet) et les ″Execution Directorates″ d’Istanbul, République
de Turquie ; 8) dans chacun des pays répertoriés ci-après, toute plainte
découlant de la présente Déclaration de Garantie sera déposée, puis jugée
uniquement par la cour compétente située à a) Athènes pour la Grèce, b) Tel
Aviv-Jaffa pour Israël, c) Milan pour l’Italie, d) Lisbonne pour le Portugal, et
e) Madrid pour l’Espagne ; et 9) au Royaume-Uni, les deux parties s’engagent
à soumettre tous les conflits relatifs à la présente Déclaration de Garantie à la
juridiction des cours anglaises.
Arbitrage : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
En Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine,
en Bulgarie, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en
Géorgie, en Hongrie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Moldavie, en
Pologne, en Roumanie, en Russie, en Slovaquie, en Slovénie, au Tadjikistan,
au Turkménistan, en Ukraine, en Ouzbékistan et en République fédérale de
Yougoslavie, tout désaccord résultant de la présente Déclaration de Garantie
relatif à sa violation, sa rupture ou sa nullité sera définitivement réglé selon les
Règles d’Arbitrage et de Conciliation du International Arbitral Center de la
Federal Economic Chamber de Vienne (lois viennoises) par trois arbitres
nommés conformément à ces règles. L’arbitrage aura lieu à Vienne, Autriche, et
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
41
la langue officielle des débats sera l’anglais. La décision des arbitres sera
considérée comme finale et liera les deux parties. De ce fait, en vertu du
paragraphe 598(2) du Code de Procédures Civil autrichien, les parties
renoncent expressément à l’application du paragraphe 595 (1) figure 7 de ce
Code. Lenovo peut cependant contester devant une cour compétente dans le
pays d’installation.
En Estonie, Lettonie et Lituanie, tout désaccord lié à la présente Déclaration
de Garantie sera définitivement résolu par voie d’arbitrage à Helsinki
(Finlande), conformément aux lois d’arbitrage finlandaises en vigueur. Chaque
partie désignera un arbitre et les arbitres désignés nommeront collégialement
un président. Si aucun accord n’est trouvé concernant le président, ce dernier
sera nommé par la Central Chamber of Commerce à Helsinki.
UNION EUROPEENNE (UE)
LES DISPOSITIONS SUIVANTES S’APPLIQUENT A TOUS LES PAYS de
l’UNION EUROPEENNE :
La garantie des Machines acquises dans les pays de l’Union Européenne est
valide et applicable dans tous les pays de l’Union Européenne, sous réserve
que les Machines aient été annoncées et mises à disposition dans ces pays.
Procédure d’obtention du service prévu par la Garantie : La ligne suivante est
ajoutée à cet article :
Pour obtenir le service prévu par la Garantie auprès du service de maintenance
IBM dans les pays de l’UE, consultez la liste des numéros de téléphone dans le
Chapitre 3 - Informations relatives à la Garantie.
Vous pouvez prendre contact avec le service de maintenance IBM à l’adresse
suivante :
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
Scotland PA16 0AH
CONSOMMATEURS
Les consommateurs disposent de droits selon la loi nationale en vigueur
régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés
par les garanties fournies dans la présente Déclaration de Garantie.
42
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
AUTRICHE, DANEMARK, ESPAGNE, FINLANDE, GRÈCE, ITALIE,
NORVÈGE, PAYS-BAS, PORTUGAL, SUÈDE ET SUISSE
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace les dispositions de
cet article dans sa totalité :
Sauf disposition légale impérative contraire :
1. La responsabilité de Lenovo, concernant tout dommage et perte pouvant
survenir dans le cadre de l’exercice de ses obligations liées directement ou
indirectement à la présente Déclaration de Garantie ou résultant d’autres
causes liées à cette Déclaration de Garantie, est limitée au dédommagement
des seuls dommages et pertes prouvés et résultant immédiatement et
directement du manquement à ces obligations (en cas de faute de Lenovo)
ou d’une telle cause, pour un montant maximum égal aux redevances que
vous avez payées pour la Machine.
La limitation sus-mentionnée ne s’applique pas aux dommages corporels
(incluant le décès) et dommages aux biens matériels, mobiliers et
immobiliers, pour lesquels Lenovo est légalement responsable.
2. LENOVO, SES FOURNISSEURS, SES REVENDEURS OU LES
FOURNISSEURS DE SERVICES NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE
TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SUIVANTS, ET CE, MEME
S’ILS ONT ETE INFORMES DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE : 1)
PERTE OU DETERIORATION DE DONNEES ; 2) DOMMAGES
INDIRECTS OU SPECIAUX ; 3) PERTE DE BENEFICES, MEME SI
CELLE-CI EST LA CONSEQUENCE IMMEDIATE DE L’EVENEMENT A
L’ORIGINE DES DOMMAGES ; OU 4) PREJUDICE COMMERCIAL,
PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES, PERTE DE CLIENTELE OU PERTE
D’ECONOMIES ESCOMPTEES.
FRANCE ET BELGIQUE
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace les dispositions de
cet article dans sa totalité :
Sauf disposition légale impérative contraire :
1. La responsabilité de Lenovo, concernant tout dommage et perte pouvant
survenir dans le cadre de l’exercice de ses obligations liées directement ou
indirectement à la présente Déclaration de Garantie ou résultant d’autres
causes liées à ce Contrat, est limitée au dédommagement des seuls
dommages et pertes prouvés et résultant immédiatement et directement du
manquement à ces obligations (en cas de faute de Lenovo) ou d’une telle
cause, pour un montant maximum égal aux redevances que vous avez
payées pour la Machine qui a causé les dommages.
La limitation sus-mentionnée ne s’applique pas aux dommages corporels
(incluant le décès) et dommages aux biens matériels, mobiliers et
immobiliers, pour lesquels Lenovo est légalement responsable.
2. LENOVO, SES FOURNISSEURS, SES REVENDEURS OU LES
FOURNISSEURS DE SERVICES NE PEUVENT EN AUCUN CAS ETRE
TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SUIVANTS, ET CE, MEME
S’ILS ONT ETE INFORMES DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE : 1)
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
43
PERTE OU DETERIORATION DE DONNEES ; 2) DOMMAGES
INDIRECTS OU SPECIAUX ; 3) PERTE DE BENEFICES, MEME SI
CELLE-CI EST LA CONSEQUENCE IMMEDIATE DE L’EVENEMENT A
L’ORIGINE DES DOMMAGES ; OU 4) PREJUDICE COMMERCIAL,
PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES, PERTE DE CLIENTELE OU PERTE
D’ECONOMIES ESCOMPTEES.
LES DISPOSITIONS SUIVANTES S’APPLIQUENT AU(X) PAYS
SPECIFIE(S) :
AUTRICHE
Les dispositions de la présente Déclaration de Garantie remplacent toute
autre garantie légale applicable.
Etendue de la garantie : La phrase suivante remplace la première phrase du premier
paragraphe de cet article :
La garantie d’une Machine Lenovo couvre les fonctionnalités de la Machine
dans des conditions normales d’utilisation et la conformité de la Machine à ses
spécifications.
Les paragraphes suivants sont ajoutés à cet article :
Le délai de prescription pour les consommateurs intentant une action pour
rupture de garantie correspond au minimum au délai légal. Si votre
Fournisseur de Services se trouvait dans l’incapacité de réparer une Machine
Lenovo, vous pouvez éventuellement demander un remboursement partiel, à
condition qu’il soit justifié par la perte de valeur de la Machine non réparée,
ou demander une annulation de l’accord en vigueur pour la Machine et
obtenir un remboursement total.
Le deuxième paragraphe n’est pas applicable.
Résolution d’incidents par Lenovo : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Pendant la période de garantie, les frais de transport de la Machine en panne
vers un centre de maintenance IBM sont à la charge de Lenovo.
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Les limitations et exclusions mentionnées dans la Déclaration de Garantie ne
s’appliquent pas aux dommages causés par Lenovo en cas de fraude ou de
faute grave, ni à la garantie explicite.
La phrase suivante est ajoutée à la fin du premier paragraphe de l’alinéa 2 :
La responsabilité de Lenovo aux termes de cet alinéa se limite à la violation
des dispositions essentielles du Contrat du fait d’une négligence.
44
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
EGYPTE
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace l’alinéa 2 de cet
article :
du prix payé, en ce qui concerne tout autre dommage réel direct pour la
Machine à l’origine de la réclamation.
Applicabilité des fournisseurs, des revendeurs et des Fournisseur de Services (non
modifiée).
FRANCE
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace la deuxième phrase
du premier paragraphe de cet article :
Dans ce cas, quel que soit le fondement de l’action que vous pourriez engager
contre Lenovo, Lenovo ne sera responsable qu’à concurrence : (alinéas 1 et 2
non modifiés).
ALLEMAGNE
Etendue de la garantie : La phrase suivante remplace la première phrase du premier
paragraphe de cet article :
La garantie d’une Machine Lenovo couvre les fonctionnalités de la Machine
dans des conditions normales d’utilisation et la conformité de la Machine à ses
spécifications.
Les paragraphes suivants sont ajoutés à cet article :
La période minimale de garantie pour les Machines est de douze mois. Si votre
Fournisseur de Services se trouvait dans l’incapacité de réparer une Machine
Lenovo, vous pouvez éventuellement demander un remboursement partiel, à
condition qu’il soit justifié par la perte de valeur de la Machine non réparée,
ou demander une annulation de l’accord en vigueur pour la Machine et
obtenir un remboursement total.
Le deuxième paragraphe n’est pas applicable.
Résolution d’incidents par Lenovo : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Pendant la période de garantie, les frais de transport de la Machine en panne
vers un centre de maintenance IBM ou Lenovo sont à la charge de Lenovo.
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Les limitations et exclusions mentionnées dans la Déclaration de Garantie ne
s’appliquent pas aux dommages causés par Lenovo en cas de fraude ou de
faute grave, ni à la garantie explicite.
La phrase suivante est ajoutée à la fin du premier paragraphe de l’alinéa 2 :
La responsabilité de Lenovo aux termes de cet alinéa se limite à la violation
des dispositions essentielles du Contrat du fait d’une négligence.
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
45
HONGRIE
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant est ajouté à la fin de cet
article :
La limitation et l’exclusion indiquées dans le présent article ne s’appliqueront
pas à la responsabilité pour rupture de contrat occasionnant des dommages
corporels, y compris le décès, et des dommages à la santé causés
intentionnellement par une faute grave ou un acte criminel.
Les parties acceptent que les limitations de responsabilité sont des dispositions
valides et indiquent que l’article 314.(2) du code civil hongrois s’applique dans
la mesure où le prix d’achat et d’autres avantages découlant de la présente
Déclaration de Garantie compensent cette limitation de responsabilité.
IRLANDE
Etendue de la garantie : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
Sauf disposition contraire contenue dans les présentes, toutes les dispositions
légales y compris toutes garanties implicites, et sans préjudice de ce qui
précède, toutes les garanties susdites découlant du Sale of Goods Act de 1893
ou du Sale of Goods and Supply of Services Act 1980, sont exclues.
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace les dispositions de
l’article dans sa totalité :
Pour l’application du présent article, le terme “Défaillance” désigne tout acte,
déclaration, omission ou négligence du fait de Lenovo en rapport avec l’objet
de la présente Déclaration de Garantie, dont Lenovo est légalement
responsable envers vous, qu’il s’agisse d’une responsabilité contractuelle ou
délictuelle. Un certain nombre de Défaillances qui, conjointement, donnent lieu
ou contribuent de manière substantielle à la même perte ou aux mêmes
dommages seront considérés comme étant une seule Défaillance se produisant
à la date de survenance de la dernière Défaillance.
Des circonstances peuvent survenir où, en raison d’une Défaillance, vous avez
droit à recouvrer des dommages de Lenovo.
Le présent article expose les limites de responsabilité de Lenovo, ainsi que
votre recours exclusif.
1. Lenovo assumera une responsabilité illimitée pour un décès ou des
dommages corporels occasionnés du fait de la négligence de Lenovo.
2. Toujours sous réserve des Cas pour lesquels Lenovo n’est pas responsable
ci-après, Lenovo assumera une responsabilité illimitée pour les dommages
matériels occasionnés à vos biens mobiliers du fait de la négligence de
Lenovo.
3. Sous réserve des dispositions des alinéas 1 et 2 ci-dessus, l’entière
responsabilité de Lenovo pour les dommages réels causés par une
46
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Défaillance quelle qu’elle soit n’excédera en aucun cas 125 % du montant
que vous avez payé pour la Machine directement en rapport avec la
Défaillance.
Cas pour lesquels Lenovo n’est pas responsable
Sous réserve de toute responsabilité mentionnée dans l’alinéa 1 ci-dessus,
Lenovo, ses fournisseurs, ses revendeurs ou les Fournisseurs de Services ne
seront en aucun cas responsables des cas suivants, même si Lenovo, ses
fournisseurs, ses revendeurs ou les Fournisseurs de Services ont été informés
de la survenance possible de tels dommages :
1. perte ou détérioration des données ;
2. préjudice spécial, indirect ou accessoire ; ou
3. perte de bénéfices, d’activité commerciale, de revenu, de clientèle ou
d’économies escomptées.
SLOVAQUIE
Limitation de responsabilité : La phrase suivante est ajouté à la fin du dernier
paragraphe :
Les limitations s’appliquent dans la mesure où elles ne sont pas interdites aux
termes des articles §§ 373-386 du code de commerce slovaque.
AFRIQUE DU SUD, NAMIBIE, BOTSWANA, LESOTHO ET SWAZILAND
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant est ajouté à cet article :
La responsabilité globale de Lenovo à votre égard se limite au prix payé pour
la Machine à l’origine de la réclamation, pour tout dommage réel du fait d’un
manquement de la part de Lenovo, ou ayant un quelconque rapport avec
l’objet de la présente Déclaration de Garantie.
ROYAUME-UNI
Limitation de responsabilité : Le paragraphe suivant remplace les dispositions de
cet article dans sa totalité :
Pour l’application du présent article, le terme “Défaillance” désigne tout acte,
déclaration, omission ou négligence du fait de Lenovo en rapport avec l’objet
de la présente Déclaration de Garantie, dont Lenovo est légalement
responsable envers vous, qu’il s’agisse d’une responsabilité contractuelle ou
délictuelle. Un certain nombre de Défaillances qui, conjointement, donnent lieu
ou contribuent à la même perte ou aux mêmes dommages sera considéré
comme étant une seule Défaillance.
Des circonstances peuvent survenir où, en raison d’une Défaillance, vous avez
droit à recouvrer des dommages de Lenovo.
Le présent article expose les limites de responsabilité de Lenovo, ainsi que
votre recours exclusif.
1. Lenovo assumera une responsabilité illimitée pour :
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
47
a. un décès ou des dommages corporels occasionnés du fait de la
négligence de Lenovo ; et
b. toute inexécution de ses obligations mentionnées dans la Section 12 du
Sale of Goods Act de 1979 ou dans la Section 2 du Supply of Goods and
Services Act de 1982, ou dans toute modification ou remise en vigueur
légale de l’une de ces Sections.
2. Lenovo assumera une responsabilité illimitée, toujours sous réserve des Cas
pour lesquels Lenovo n’est pas responsable ci-dessous, pour les
dommages matériels occasionnés à vos biens mobiliers du fait de la
négligence de Lenovo.
3. Sous réserve des dispositions des alinéas 1 et 2 ci-dessus, l’entière
responsabilité de Lenovo pour les dommages réels causés par une
Défaillance quelle qu’elle soit n’excédera en aucun cas 125 % du prix
d’achat total payable ou des redevances correspondant à la Machine
directement en rapport avec la Défaillance.
Cette limitation de responsabilité s’applique également aux fournisseurs et
revendeurs de Lenovo et aux Fournisseurs de Services. Elles indiquent le
maximum pour lequel Lenovo, ses fournisseurs, ses développeurs et les
Fournisseurs de Services sont collectivement responsables.
Cas pour lesquels Lenovo n’est pas responsable
Sous réserve de toute responsabilité mentionnée dans l’alinéa 1 ci-dessus,
Lenovo, ses fournisseurs, ses revendeurs ou les Fournisseurs de Services ne
seront en aucun cas responsables des cas suivants, même si Lenovo, ses
fournisseurs, ses revendeurs ou les Fournisseurs de Services ont été informés
de la survenance possible de tels dommages :
1. perte ou détérioration des données ;
2. préjudice spécial, indirect ou accessoire ; ou
3. perte de bénéfices, d’activité commerciale, de revenu, de clientèle ou
d’économies escomptées.
CHAPITRE 3 - Informations relatives à la Garantie
Le présent Chapitre 3 contient des informations relatives à la Garantie
applicable à votre Machine, y compris la période de Garantie et le type de
service de Garantie fourni par Lenovo.
Période de garantie
La période de garantie peut varier en fonction du pays ou de la région et est
indiquée dans le tableau ci-dessous. REMARQUE : Le terme ″Région″ désigne
soit Hong-Kong, soit Macao (Région Administrative Spéciale de Chine).
Une période de garantie d’un (1) an pour les pièces et d’un (1) an pour la
main-d’oeuvre signifie que Lenovo fournit le service prévu par la garantie
pendant la première année de la période de garantie.
48
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Type de machine
Lecteur/graveur de
CD/DVD Plus Ultrabay
Slim pour ThinkPad
Pays ou Région
d’acquisition
Monde
Période de
garantie
1 an
Type de
service
prévu par
la garantie
7
Types de services prévus par la garantie
Si nécessaire, votre fournisseur de services fournit un service de réparation ou
de remplacement en fonction du type de service de garantie spécifié pour votre
Machine dans le tableau ci-dessus et tel qu’il est décrit ci-après. Le calendrier
du service sera fonction de l’heure de votre appel et sous réserve de la
disponibilité des pièces. Les niveaux de service sont des objectifs de temps de
réponse et ne sont pas garantis. Il se peut que le niveau de service de garantie
spécifié ne soit pas disponible dans tous les sites de par le monde et que des
frais supplémentaires s’appliquent lorsque le service n’est pas du ressort
habituel de votre fournisseur de services ; pour plus de détails sur les pays et
les sites, prenez contact avec le délégué commercial local de votre fournisseur
de services ou avec votre revendeur.
1. Unité remplaçable par l’utilisateur (″CRU″)
Lenovo vous fournit des CRU pour que vous les installiez vous-même. Les
CRU de niveau 1 sont faciles à installer alors que les CRU de niveau 2
nécessitent la présence d’un technicien et l’utilisation d’outils spécifiques.
Les informations sur les CRU et les instructions de remplacement sont
fournies avec la Machine et sont disponibles auprès de Lenovo à tout
moment sur simple demande. Vous pouvez demander à Lenovo d’installer
une CRU, sans frais supplémentaires, selon le type de service prévu par la
Garantie de votre Machine. Lenovo précise dans les éléments fournis avec
une CRU de remplacement si la CRU défectueuse doit lui être renvoyée.
Lorsque le retour de l’unité défectueuse est requis, 1) les instructions de
retour et un conteneur sont fournis avec la CRU de remplacement, et 2) la
CRU de remplacement peut vous être facturée si Lenovo ne reçoit pas la
CRU défectueuse dans un délai de 30 jours à compter de la réception de
l’unité de remplacement.
2. Service sur site
Votre fournisseur de services réparera ou remplacera la Machine défaillante
sur votre site et en vérifiera le fonctionnement. Vous devez mettre à
disposition une zone de travail appropriée permettant le démontage et le
remontage de la Machine Lenovo. Cette zone doit être propre, correctement
éclairée et adaptée aux opérations. En ce qui concerne certaines Machines, il
se peut que certaines réparations requièrent l’envoi de la Machine à un
centre de maintenance précis.
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
49
3. Service de collecte ou de dépôt*
Vous déconnecterez la Machine défaillante à des fins de collecte organisée
par votre fournisseur de services. Il vous sera fourni un conteneur
d’expédition pour que vous renvoyiez la Machine à un centre de
maintenance désigné. Un transporteur récupérera votre Machine et la
livrera au centre de maintenance désigné. A la suite de la réparation ou du
remplacement de la Machine, le centre de maintenance organisera la
livraison en retour de la Machine à votre site. Vous êtes responsable de
l’installation et de la vérification de la Machine.
4. Service de livraison ou d’expédition par le client
Vous livrerez ou expédierez, selon les instructions de votre fournisseur de
services (frais de transport payés d’avance, sauf indication contraire du
fournisseur de services), la Machine défaillante que vous conditionnerez de
façon appropriée à un site désigné par Lenovo. La Machine réparée ou
remplacée sera mise à votre disposition à des fins de collecte ou, en cas de
service d’expédition, Lenovo vous renverra la Machine réparée ou
remplacée en port payé, sauf indication contraire du fournisseur de
services. Vous êtes responsable de l’installation et de la vérification
ultérieures de la Machine.
5. CRU et Service sur site
Ce type de service prévu par la Garantie est une combinaison du Type 1 et
du Type 2 (voir ci-avant).
6. CRU et Service de collecte ou de dépôt
Ce type de service prévu par la Garantie est une combinaison du Type 1 et
du Type 3 (voir ci-avant).
7. CRU et Service de livraison ou d’expédition par le client
Ce type de service prévu par la Garantie est une combinaison du Type 1 et
du Type 4 (voir ci-avant).
Lorsqu’un service prévu par la Garantie de type 5, 6 ou 7 est indiqué, votre
fournisseur de services déterminera le type de service prévu par la Garantie
approprié pour la réparation.
* Ce type de service est appelé ThinkPad EasyServ ou EasyServ dans certains
pays.
Pour obtenir le service prévu par la Garantie, prenez contact avec un
fournisseur de services. Au Canada ou aux Etats-Unis, appelez le
1-800-426-7378. Dans les autres pays, consultez les numéros de téléphone
ci-après.
50
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Liste des numéros de téléphone internationaux
Les numéros de téléphone font l’objet de modification sans préavis. La liste est
mise à jour sur le site http://www.lenovo.com/think/support. Cliquez sur
Support phone list.
Pays ou Région
Numéro de téléphone
Afrique
Afrique : +44 (0)1475-555-055
Afrique du Sud : +27-11-3028888 and 0800110756
Afrique centrale : Prenez contact avec le partenaire
commercial IBM le plus proche.
Allemagne
Support Up and running : 07032-15-49201
Support et services prévus par la garantie : 01805-25-35-58
(allemand)
Argentine
0800-666-0011 (espagnol)
Australie
131-426 (anglais)
Autriche
Support Up and running : 01-24592-5901
Support et services prévus par la garantie : 01-211-454-610
(allemand)
Belgique
Support Up and running : 02-210-9820 (néerlandais)
Support Up and running : 02-210-9800 (français)
Support et services prévus par la garantie :
02-225-3611 (néerlandais, français)
Bolivie
0800-0189 (espagnol)
Brésil
Région de Sao Paulo : (11) 3889-8986
Numéro vert, hors région de Sao Paulo : 0120-887-870 ;
(portugais brésilien)
Canada
1-800-565-3344 (anglais, français)
A Toronto uniquement : 416-383-3344
Chili
800-224-488 (espagnol)
Chine
800-810-1818 (mandarin)
Chine (R.A.S de
Hong-Kong)
PC familial : 852-2825-7799
PC commercial : 852-8205-0333
ThinkPad et WorkPad : 852-2825-6580
(cantonais, anglais, putonghua)
Chypre
+357-22-841100
Colombie
1-800-912-3021 (espagnol)
Corée
1588-5801 (coréen)
Costa Rica
284-3911 (espagnol)
Croatie
0800-0426
Danemark
Support Up and running : 4520-8200
Support et services prévus par la garantie : 7010-5150
(danois)
El Salvador
250-5696 (espagnol)
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
51
Pays ou Région
Numéro de téléphone
Equateur
1-800-426911 (espagnol)
Espagne
91-714-7983
91-397-6503
(espagnol)
Estonie
+386-61-1796-699
Etats-Unis
1-800-426-7378
(anglais)
Fédération de Russie
+7-095-940-2000 (russe)
Finlande
Support Up and running : 09-459-6960
Support et services prévus par la garantie :
+358-800-1-4260
(finnois)
France
Support Up and running : 02 38 55 74 50
Support et services prévus par la garantie (matériel) :
0810-631-213
Support et services prévus par la garantie (logiciel) :
0810-631-020
(français)
Grèce
+30-210-680-1700
Guatemala
335-8490 (espagnol)
Honduras
Tegucigalpa & San Pedro Sula : 232-4222
San Pedro Sula : 552-2234
(espagnol)
Hongrie
+36-1-382-5720
Inde
1600-44-6666
Autre numéro vert : +91-80-2678-8940
(anglais)
Indonésie
800-140-3555
+62-21-251-2955
(anglais, bahasa, indonésien)
Irlande
Support Up and running : 01-815-9202
Support et services prévus par la garantie : 01-881-1444
(anglais)
Italie
Support Up and running : 02-7031-6101
Support et services prévus par la garantie : +39-800-820094
(italien)
52
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Pays ou Région
Numéro de téléphone
Japon
Ordinateurs de bureau :
Numéro vert : 0120-887-870
Pour l’international : +81-46-266-4724
ThinkPad :
Numéro vert : 0120-887-874
Pour l’international : +81-46-266-4724
Lorsque vous appelez les numéros ci-dessus, vous êtes
accueilli par un message en japonais. Pour obtenir du support
en anglais, attendez la fin du message ; un opérateur vous
répondra. Prononcez ″English support please,″ et votre appel
sera transmis à un opérateur parlant anglais.
Logiciels pour PC :
0120-558-695
Appels internationaux : +81-44-200-8666
(japonais)
Lettonie
+386-61-1796-699
Lituanie
+386-61-1796-699
Luxembourg
+352-298-977-5063 (français)
Malaisie
1800-88-8558 (anglais, bahasa, melayu)
Malte
+356-23-4175
Mexique
001-866-434-2080 (espagnol)
Moyen-Orient
+44 (0)1475-555-055
Nicaragua
255-6658 (espagnol)
Norvège
Support Up and running : 6681-1100
Support et services prévus par la garantie : 8152-1550
(norvégien)
Nouvelle-Zélande
0800-446-149 (anglais)
Panama
206-6047 (espagnol)
Pays-Bas
+31-20-514-5770 (néerlandais)
Pérou
0-800-50-866 (espagnol)
Philippines
1800-1888-1426
+63-2-995-8420
(anglais, philippin)
Pologne
+48-22-878-6999
Portugal
+351-21-892-7147 (portugais)
République
dominicaine
566-4755
566-5161 ext. 8201
Numéro vert en République dominicaine : 1-200-1929
(espagnol)
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
53
Pays ou Région
Numéro de téléphone
République tchèque
+420-2-7213-1316
Roumanie
+4-021-224-4015
Royaume-Uni
Support Up and running : 01475-555-055
Support et services prévus par la garantie (matériel) :
08705-500-900
Support et services prévus par la garantie (logiciel) :
08457-151-516
(anglais)
Singapour
1800-3172-888 (anglais, bahasa, melayu)
Slovaquie
+421-2-4954-1217
Slovénie
+386-1-4796-699
Espagne
91-714-7983
91-397-6503
(espagnol)
Sri Lanka
+94-11-2448-442 (anglais)
Suède
Support Up and running : 08-477-4420
Support et services prévus par la garantie : 077-117-1040
(suédois)
Suisse
Support Up and running : 058-333-0900
Support et services prévus par la garantie : 0800-55-54-54
(allemand, français, italien)
Taïwan
886-2-8723-9799 (mandarin)
Thaïlande
1-800-299-229 (thaï)
Turquie
00800-4463-2041
(turc)
Uruguay
000-411-005-6649 (espagnol)
Venezuela
0-800-100-2011 (espagnol)
Viêt-Nam
Pour les régions du nord et Hanoï : 84-4-8436675
Pour les régions du sud et Ho Chi Minh Ville :
84-8-829-5160
(anglais, vietnamien)
Annexe à la Garantie pour le Mexique
La présente annexe est considérée comme faisant partie intégrante de la
Déclaration de Garantie Lenovo et sera effective uniquement et exclusivement
pour les produits distribués et commercialisés sur le Territoire des Etats-Unis
du Mexique. En cas de contradiction entre les documents, les dispositions de la
présente annexe prévaudront.
Tous les logiciels préchargés sur le matériel auront uniquement une garantie de
trente (30) jours pour les incidents d’installation à compter de la date d’achat.
54
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Lenovo ne pourra être tenue responsable pour les informations de ces logiciels,
ni pour tout logiciel supplémentaire installé par vous-même ou installé après
l’achat du produit.
Les services non couverts par la garantie seront facturés à l’utilisateur final,
avant autorisation.
Si une réparation couverte par la garantie est requise, appelez le centre de
support au 001-866-434-2080, qui vous dirigera vers le centre de maintenance
agréé le plus proche. S’il n’existe aucun centre de maintenance agréé dans
votre ville, votre zone d’implantation, ni dans un rayon de 70 kilomètres
autour de votre ville ou de votre zone d’implantation, la garantie inclut tous
les frais de livraison raisonnables liés au transport du produit jusqu’à notre
centre de maintenance agréé le plus proche. Veuillez appeler le centre de
maintenance agréé le plus proche pour obtenir les approbations et les
informations nécessaires concernant l’expédition du produit et l’adresse
d’expédition.
Annexe C. Déclaration de Garantie Lenovo
55
Pour obtenir la liste des centres de maintenance agréés, visitez le site suivant :
http://www.lenovo.com/think/support/site.wss/
document.do?lndocid=MIGR-44986&sitestyle=lenovo
Fabriqué par :
SCI Systems de México, S.A. de C.V.
Av. De la Solidaridad Iberoamericana No. 7020
Col. Club de Golf Atlas
El Salto, Jalisco, México
C.P. 45680,
Tél : 01-800-3676900
Commercialisé par :
Lenovo de México, Comercialización y
Servicios, S. A. de C. V.
Alfonso Nápoles Gándara No 3111
Parque Corporativo de Peña Blanca
Delegación Álvaro Obregón
México, D.F., México
C.P. 01210,
Tél : 01-800-00-325-00
56
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Annexe D. Remarques
Le présent document peut contenir des informations ou des références
concernant certains produits, logiciels ou services Lenovo non annoncés dans
ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d’annonce
disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial
Lenovo. Toute référence à un produit, logiciel ou service Lenovo n’implique
pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre
élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s’il n’enfreint aucun
droit de Lenovo. Il est de la responsabilité de l’utilisateur d’évaluer et de
vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits,
logiciels ou services non expressément référencés par Lenovo.
Lenovo peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les
produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne
vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si
vous désirez recevoir des informations concernant l’acquisition de licences,
veuillez en faire la demande par écrit à l’adresse suivante :
Lenovo (United States), Inc.
500 Park Offices Drive, Hwy. 54
Research Triangle Park, NC 27709
Etats-Unis
Attention: Lenovo Director of Licensing
LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L’ETAT. LENOVO DECLINE
TOUTE RESPONSABILITE, EXPLICITE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX
INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI
CONCERNE LES GARANTIES DE NON-CONTREFACON ET D’APTITUDE A
L’EXECUTION D’UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions n’autorisent
pas l’exclusion des garanties implicites, auquel cas l’exclusion ci-dessus ne
vous sera pas applicable.
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Il est
mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour.
Lenovo peut modifier sans préavis les produits et logiciels décrits dans ce
document.
Les produits décrits dans ce document ne sont pas conçus pour être implantés
ou utilisés dans un environnement où un dysfonctionnement pourrait entraîner
des dommages corporels ou le décès de personnes. Les informations contenues
dans ce document n’affectent ni ne modifient les garanties ou les spécifications
des produits Lenovo. Rien dans ce document ne doit être considéré comme
une licence ou une garantie explicite ou implicite en matière de droits de
propriété intellectuelle de Lenovo ou de tiers. Toutes les informations
© Copyright Lenovo 2005. © Portions Copyright IBM Corp. 2005.
57
contenues dans ce document ont été obtenues dans des environnements
spécifiques et sont présentées en tant qu’illustration. Les résultats peuvent
varier selon l’environnement d’exploitation utilisé.
Lenovo pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu’elle jugera appropriée
et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui
seront fournies.
Les références à des sites Web non Lenovo sont fournies à titre d’information
uniquement et n’impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu’ils
contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des
éléments du présent produit Lenovo et l’utilisation de ces sites relève de votre
seule responsabilité.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées
dans un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier
de manière significative selon l’environnement d’exploitation utilisé. Certaines
mesures évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas
garanties sur tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter
d’extrapolations. Les résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs
de ce document de vérifier si ces données sont applicables à leur
environnement d’exploitation.
Marques
Les termes qui suivent sont des marques de Lenovo aux Etats-Unis et/ou dans
certains autres pays :
Lenovo
ThinkCentre
ThinkPad
IBM est une marque d’International Business Machines Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
D’autres sociétés sont propriétaires des autres marques, noms de produits ou
logos qui pourraient apparaître dans ce document.
Bruits radioélectriques
Les informations suivantes concernent le lecteur/graveur de CD/DVD Plus
Ultrabay Slim pour ThinkPad.
58
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Déclaration de conformité de la Federal Communications
Commission (FCC)
Cet appareil respecte les limites des caractéristiques d’immunité des appareils
numériques définies par la classe B, conformément au chapitre 15 de la
réglementation de la FCC. La conformité aux spécifications de la classe B offre
une garantie acceptable contre les perturbations électromagnétiques dans les
zones résidentielles. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radiofréquence. Il risque de parasiter les communications radio s’il n’est pas
installé conformément aux instructions du constructeur. Toutefois, il n’est pas
garanti que des perturbations n’interviendront pas pour une installation
particulière. Si cet appareil provoque des perturbations gênantes dans les
communications radio ou télévision, mettez-le hors tension puis sous tension
pour vous en assurer. L’utilisateur peut tenter de remédier à cet incident en
appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
v
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
v
Eloigner l’appareil du récepteur.
v
Brancher l’appareil sur une prise différente de celle du récepteur, sur un
circuit distinct.
v
Prendre contact avec un distributeur agréé ou un représentant commercial
pour obtenir de l’aide.
Lenovo ne peut pas être tenue pour responsable du brouillage des réceptions
radio ou télévision résultant de l’utilisation de câbles ou connecteurs inadaptés
ou de modifications non autorisées apportées à cet appareil. Toute modification
non autorisée pourra annuler le droit d’utilisation de cet appareil.
Cet appareil est conforme aux restrictions définies dans le chapitre 15 de la
réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) il ne peut pas causer de perturbations électromagnétiques
gênantes et (2) il doit accepter toutes les perturbations reçues, y compris celles
susceptibles d’occasionner un fonctionnement indésirable.
Partie compétente :
Lenovo (United States) Inc.
One Manhattanville Road
Purchase, New York 10577
Téléphone : (919) 254-0532
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
Annexe D. Remarques
59
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada pour la classe B
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
EU-EMC Directive (89/336/EG) EN 55022 class B Statement of Compliance
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur
ElektromagnetischenVerträglichkeit Dieses Produkt entspricht den
Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 89/336/EWG zur Angleichung der
Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den
EU-Mitgliedsstaaten.
und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern
beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur
von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt
keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das
Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn
Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo
gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten Dieses Produkt entspricht dem ″Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG)″. Dies ist die
Umsetzung der EU-Richtlinie 89/336/EWG in der Bundesrepublik
Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG) vom 18. September
1998 (bzw. der EMC EG Richtlinie 89/336) für Geräte der Klasse B Dieses
Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das
EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.
Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist
die Lenovo (Deutschland) GmbH, Pascalstr. 100, D-70569 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022
Klasse B.)
60
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Union européenne - Directive de l’Union européenne relative à la conformité
électromagnétique
Le présent produit satisfait aux exigences de protection énoncées dans la
directive 89/336/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations
des Etats membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Lenovo
décline toute responsabilité en cas de non-respect de cette directive résultant
d’une modification non recommandée du produit, y compris l’ajout de cartes
en option non Lenovo.
Ce produit respecte les limites des caractéristiques d’immunité des appareils de
traitement de l’information définies par la classe B de la norme européenne EN
55022 (CISPR 22). La conformité aux spécifications de la classe B offre une
garantie acceptable contre les perturbations avec les appareils de
communication agréés, dans les zones résidentielles.
Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)
Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE,
Directiva 89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre
compatibilidad electromagnética se refiere.
Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de
satisfacer dichos requisitos de protección como resultado de una modificación
no recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que
no sean Lenovo.
Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos
Clase B de conformidad con el Estándar Europeo EN 55022. Los límites para
los equipos de Clase B se han establecido para entornos residenciales típicos a
fin de proporcionar una protección razonable contra las interferencias con
dispositivos de comunicación licenciados.
Union Europea - Normativa EMC
Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della
Direttiva del Consiglio dell’Unione Europea 89/336/CEE sull’armonizzazione
legislativa degli stati membri in materia di compatibilità elettromagnetica.
Lenovo non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle
normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto,
compresa l’installazione di schede e componenti di marca diversa da Lenovo.
Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei
limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del
Norma Europea EN 55022. I limiti delle apparecchiature della Classe B sono
Annexe D. Remarques
61
stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante
dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti residenziali tipici.
Corée - Conformité pour la classe B
Japon - Avis de conformité VCCI pour la classe B
Japon - Avis de conformité pour les produits de 20 A ou moins par phase
62
Lecteur/graveur de CD/DVD Plus Ultrabay Slim pour ThinkPad - Guide d’utilisation
Référence : 41N5653
(1P) P/N: 41N5653
">