Beckhoff CP70xx ユーザーガイド

Panneau de commande
Beckhoff CP70xx
Instructions d’utilisation
Version: 1.2
Dernière modification: 23.08.2000
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone 05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Table des matières
2
Table des matières
Conseils de sécurité
Exigences pour l'exploitant
Exigences pour l'utilisateur
Utilisation conforme à la destination
Utilisation du panneau de commande
Mesures d'urgence
Entretien et maintenance
Nettoyage
Remplacement des lampes fluorescentes de l’écran
Mise en décharge
Pannes
Approvals
FCC: Federal Communications Commission
FCC: Canadian Notice
3
3
4
4
5
6
6
6
7
10
10
11
11
11
CP70xx
INDUSTRIE ELEKTRONIK
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone 05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Instructions d’utilisation Panneau de commande CP70xx 3
Conseils de sécurité
Mettre hors circuit tous les
éléments de l'installation,
puis déconnecter la liaison
CP
Avant d'ouvrir le boîtier du panneau de commande et dans tous les
cas où le panneau de commande n'est pas utilisé dans un but de
commande, par exemple au cours de la vérification du
fonctionnement après une réparation, on doit d'abord mettre hors
circuit tous les éléments de l'installation, et seulement ensuite
déconnecter le panneau de commande de l'installation.
La déconnexion s'opère en ôtant les fiches des deux câbles de liaison CP.
Les éléments de l'installation doivent être protégés contre une remise
sous tension intempestive.
Selon le type d'affichage, la visualisation par cristaux liquides fonctionne au
moyen d'une tension pouvant atteindre 1000 V. Il est donc important de
respecter ce qui suit :
Ne remplacer aucune pièce Avant d'ouvrir le boîtier du panneau de commande, on doit
sous tension.
déconnecter la tension d'alimentation sur les câbles de liaison CP.
Lors de travaux de montage dans le panneau de commande, il peut se
produire des détériorations:
quand des objets métalliques, tels que des vis ou des outils,
tombent sur un circuit imprimé sous tension;
quand des câbles de liaisons internes au panneau de commande
sont débranchés ou branchés en cours d'utilisation;
Exigences pour l'exploitant
Prescriptions nationales
selon le type de machine
Prescriptions d'essai
Selon le type de machine et d'installation dans lequel le panneau de
commande est mis en œuvre, il existe des prescriptions nationales pour
les commandes de telles machines et installations auxquelles l'exploitant
doit se conformer. Ces prescriptions précisent, entre autres, à quels
intervalles la commande doit être vérifiée.
L'exploitant doit faire effectuer cette vérification en temps opportun.
Seul, le personnel
L'exploitant doit veiller à ce que le boîtier du panneau de commande ne
spécialisé est habilité à
soit ouvert que par du personnel qualifié en électricité.
ouvrir le boîtier du panneau
de commande
Connaissance des logiciels
Tout utilisateur doit connaître toutes les fonctions qui lui sont accessibles à
partir des logiciels installés sur le PC.
Rendre les instructions
d'utilisation accessibles
La teneur des instructions d'utilisation doit être connue de tout utilisateur
du panneau de commande et de tout monteur qui ouvre, monte ou
démonte l'appareil.
Mesures en cas de pannes
En cas de pannes du panneau de commande, les mesures à prendre
peuvent être consultées dans la liste du chapitre "Pannes".
Le numéro du Service Après-Vente de BECKHOFF:
pour l'Allemagne: 05246/963-460
international:
0049-5246/963-460
CP70xx
INDUSTRIE ELEKTRONIK
4
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Instructions d‘utilisation Panneau de commande CP70xx
Exigences pour l'utilisateur
Lire les instructions
d'utilisation
Tout utilisateur du panneau de commande doit avoir lu ces instructions
d'utilisation.
Connaissance des logiciels
Tout utilisateur doit connaître toutes les fonctions qui lui sont
accessibles à partir des logiciels installés sur le PC.
Utilisation conforme à la destination
Le panneau de commande CP70xx est conçu pour l'usage industriel dans
des machines et installations techniques. Dans un boîtier en aluminium se
trouvent un affichage TFT, un écran tactile / un pavé tactile (en option), un
clavier PC (en option) et un lecteur de disquettes (en option).
Ne pas installer le panneau Le panneau de commande ne peut pas être installé en atmosphère
explosive (Ex).
de commande en
atmosphère explosive (Ex) En cours de fonctionnement, les données techniques suivantes
doivent être respectées:
Conditions ambiantes
Température ambiante:
Humidité de l’air:
0 à 55 °C
au maximum 95 % sans condensation
Résistance aux vibrations
Boîtier et châssis:
oscillations de 5G à 10..55 Hz
résistance aux chocs de 30G
oscillations de 0,5G à 5..500 Hz
résistance aux chocs de 5G
oscillations de 1G à 58..500 Hz
résistance aux chocs de 50G
IP65
Connecteurs IP54
Lecteur de disquette:
Affichage LCD:
Genre de protection:
Alimentation en énergie par Tension d'alimentation:
liaison CP
Le panneau de commande est alimenté par
la liaison CP; aucune autre alimentation
électrique n'est nécessaire.
Compatibilité
électromagnétique
Perturbations émises:
selon EN 50081-2
Immunité aux perturbations: selon EN 50082-2
Transport et stockage
Lors du transport et du stockage, il faut respecter les mêmes valeurs
d'humidité d'air et de résistance aux vibrations que celles données pour
l'utilisation. Un emballage approprié du panneau de commande permet
d'améliorer la résistance aux vibrations durant le transport. La température
ambiante lors du stockage et du transport doit se situer entre –20 °C et
+60 °C.
CP70xx
INDUSTRIE ELEKTRONIK
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone 05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Instructions d’utilisation Panneau de commande CP70xx 5
Utilisation du panneau de commande
Mise sous tension
Le panneau de commande ne dispose pas de son propre interrupteur du
secteur. La mise en route du PC démarre également le panneau de
commande.
Mise hors tension
Les logiciels de commande qui sont couramment installés sur les PC
industriels permettent de donner à chaque utilisateur des droits différents.
Un utilisateur qui n'a pas l'autorisation d'arrêter le logiciel n'a pas non plus
le droit d'éteindre le PC industriel parce que la mise hors tension peut
entraîner une perte de données du disque dur quand le logiciel fonctionne.
Si le PC industriel est éteint alors que le logiciel écrit un fichier sur le
disque dur, ce fichier sera détruit. Les logiciels de commande écrivent
dans la plupart des cas automatiquement sur le disque dur à des
intervalles de quelques secondes; la probabilité de provoquer des dégâts
en éteignant avec des logiciels en fonctionnement est donc très élevée.
Nombre de touches
dépendant du type
Selon son type, le panneau de commande peut comporter moins de
touches qu'il n'est indiqué ici.
Manipulation
Le curseur est le signe clignotant qui marque le point où apparaîtra le
prochain signe introduit. Le curseur est aussi appelé point d'insertion. Les
touches curseur déplacent le curseur vers une position dans la direction
correspondante.
Home
End
La touche Home amène le curseur au début de la ligne, la touche End à la
fin de la ligne.
Pg Up
Pg Dn
La touche PgDn affiche la page suivante, la touche PgUp la page
précédente.
La touche de tabulation amène le curseur dans le champ de saisie suivant,
les touches Shift et tabulateur dans le champ de saisie précédent.
L
Del
R
Au moyen de l’écran tactile ou du pavé tactile (en option), on déplace le
curseur de la souris sur l'écran. Les touches correspondent aux touches
gauche et droite d'une souris Microsoft.
Delete efface le signe à la droite du curseur.
Ins
La pression sur Insert écrase les signes à la droite du curseur. On
supprime le mode écrasement en appuyant à nouveau sur cette touche.
Print
Print-Screen permet d'obtenir une copie papier de l'écran texte sur
l'imprimante.
Pause
La touche Pause arrête l'ordinateur jusqu'à ce qu'on appuie sur une autre
touche (seulement sous MS-DOS).
Enter
La touche Enter permet de confirmer les données introduites.
Backspace efface le signe à la gauche du curseur.
CP70xx
INDUSTRIE ELEKTRONIK
6
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Instructions d‘utilisation Panneau de commande CP70xx
Si on appuie simultanément sur la touche Shift et sur une autre touche, on
obtient, au lieu des chiffres, les signes placés au-dessus, et les majuscules
au lieu des minuscules.
Shift
Une pression sur cette touche agit comme une pression prolongée sur la
touche Shift. La pression sur la touche Shift supprime à nouveau cette
fonction.
Caps
Lock
Ctrl
Comme pour la touche Shift, une pression simultanée sur Ctrl ou Alt et une
autre touche modifie la signification de cette touche.
Alt
Cette touche permet d'ouvrir le menu de démarrage du système
d'exploitation utilisé (Windows 95, 98, NT).
La pression sur cette touche assure l'ouverture de la fenêtre Propriétés de
l'objet actif (ou de l‘objet sélectionné).
La touche Escape sert en outre à refermer les fenêtres de dialogue et à
interrompre les processus de travail de l'ordinateur.
Esc
Q
W
!
1
...
@
2
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11
F12
Einschub
Streifen
Einschub
Streifen
Einschub
Streifen
Einschub
Streifen
Toutes les autres touches font apparaître le signe marqué sur la touche, à
la position du curseur sur l'écran.
La signification des touches de fonction F1 à F10 est déterminée par le
logiciel et figure au bord inférieur de l'écran.
La fonction des touches spéciales placées au-dessus de l'écran est
également déterminée par le logiciel. Leur signification figure au bord
supérieur de l'écran.
Chaque touche spéciale est équipée d'une diode électroluminescente
orange, commandée par le logiciel.
Mesures d'urgence
En cas d'incendie, éteindre le panneau de commande au moyen de poudre
ou d'azote.
Entretien et maintenance
Nettoyage
D'abord éteindre le PC
industriel
CP70xx
L'avant du panneau de commande peut être nettoyé avec un chiffon doux
et humide. Ne pas utiliser d'agent détergent mordant, pas de diluants, pas
de poudre à récurer ni d'objets durs qui peuvent provoquer des rayures.
Lors du nettoyage du panneau de commande, le PC industriel doit être
hors circuit, afin d'éviter toute pression intempestive sur les touches.
INDUSTRIE ELEKTRONIK
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone 05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Instructions d’utilisation Panneau de commande CP70xx 7
Remplacement des lampes fluorescentes de l’écran
Dans les panneaux de commande BECKHOFF, des écrans TFT de taille
10 pouces, 12 pouces et 15 pouces sont utilisés. Etant donné que les
lampes fluorescentes représentent des pièces d’usure dans un écran,
celles-ci doivent être remplacées après quelques années, en fonction des
heures de fonctionnement, par une personne techniquement qualifiée.
Remplacement de lampes fluorescentes sur un écran de 10 pouces
Desserrez tout d’abord les quatre vis au moyen d’un petit tournevis
cruciforme.
Rabattez ensuite avec précaution les lampes fluorescentes avec les
supports vers l’extérieur, et effectuez le remplacement avec les nouvelles
lampes.
CP70xx
INDUSTRIE ELEKTRONIK
8
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Instructions d‘utilisation Panneau de commande CP70xx
Remplacement de lampes fluorescentes sur un écran de 12 pouces
Desserrez tout d’abord les quatre vis au moyen d’un petit tournevis
cruciforme.
Rabattez ensuite avec précaution les lampes fluorescentes avec les
supports vers l’extérieur, et effectuez le remplacement avec les nouvelles
lampes.
CP70xx
INDUSTRIE ELEKTRONIK
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone 05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Instructions d’utilisation Panneau de commande CP70xx 9
Remplacement de lampes fluorescentes sur un écran de 15 pouces
Pressez les attaches vers le bas à l’aide d’un petit ustensile, et retirez
ensuite avec précaution les lampes fluorescentes.
Remplacez ensuite les lampes fluorescentes par les nouvelles lampes, et
remettez le support en place avec précaution.
Ce faisant, vérifiez que toutes les attaches soient à nouveau encliquetées.
Numéros de commande pour les kits de lampes relatifs aux
écrans TFT
Numéro de
commande
C9800-311
C9800-321
C9800-331
Désignation
Kit de lampes 10 pouces pour écran TFT LTM-10C209A
Kit de lampes 12 pouces pour écran TFT LTM-12C275A
Kit de lampes 15 pouces pour écran TFT LTM-15C151A
CP70xx
INDUSTRIE ELEKTRONIK
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone05246/963-0 / Fax 05246/963-149
10
Instructions d‘utilisation Panneau de commande CP70xx
Mise en décharge
Démontage et
décomposition du panneau
de commande
Pour la mise en décharge, l'appareil doit être démonté et complètement
décomposé. Les pièces du boîtier peuvent être envoyées au recyclage des
métaux.
Tenir compte du décret
national sur les déchets
électroniques
Les composants électroniques tels que lecteurs et circuits imprimés
doivent être mis en décharge conformément au décret sur les déchets
électroniques.
Pannes
Défaut
Aucun fonctionnement du panneau
de commande après mise en route
du PC industriel.
Cause
Mesures
Les câbles de liaison CP ne sont 1. Brancher correctement les
pas branchés ou ils sont permutés.
câbles de liaison CP:
enfoncer la fiche avec
marquage rouge dans la
douille avec point rouge.
2. Appeler le SAV de
Beckhoff.
Absence d'alimentation en énergie
par le PC industriel.
1. Contrôler le fusible.
2. Mesurer la tension de
raccordement, contrôler
l'affectation des fiches.
Disquette dans le lecteur.
Enlever la disquette et
appuyer sur n'importe quelle
touche.
Disque dur endommagé (par
exemple par une mise hors tension
avec logiciel en marche).
1. Démarrer avec la
disquette de démarrage.
2. Lancer SCANDISK.
Erreur dans les réglages du Setup.
Contrôler les réglages du
Setup.
Autres causes.
Appeler le SAV.
L'ordinateur démarre, le logiciel est
lancé mais la commande rencontre
des problèmes.
La cause du problème se situe au
niveau du logiciel ou d'autres
éléments de l'installation étrangers
au panneau de commande.
Appeler le concepteur du
logiciel ou le constructeur de
la machine.
Erreur lors de l'accès aux
disquettes.
Disquettes défaillantes.
Vérifier la disquette dans un
autre lecteur de disquettes.
Lecteur de disquette défaillant.
Appeler le SAV de Beckhoff.
Le PC industriel ne démarre pas
complètement.
Lampe fluorescente défectueuse
Le panneau de commande ne
fonctionne que partiellement ou de dans l’écran
manière intermittente, par exemple
absence d'image, mais le lecteur de
disquettes réagit à la mise sous
tension.
Composants défectueux dans le
panneau de commande.
CP70xx
Remplacement d’une lampe
fluorescente dans l’écran,
conformément à la
description
Appeler le SAV de Beckhoff.
INDUSTRIE ELEKTRONIK
Eiserstraße 5 / D-33415 Verl / Téléphone 05246/963-0 / Fax 05246/963-149
Instructions d’utilisation Panneau de commande CP70xx11
Approvals
FCC: Federal Communications Commission
Radio Frequency Interference Statement
FCC Approval for USA
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in
which case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
FCC Approval for Canada
This equipment does not exceed the Class A limits for radiated emissions
as described in the Radio Interference Regulations of the Canadian
Department of Communications.
FCC: Canadian Notice
CP70xx">