Epelsa 30SP2 Manuel utilisateur

MANUEL
D’UTILISATION
30SP2
F
19/01/2012
- SOMMAIRE 1
2
3
4
5
6
7
8
INTRODUCTION. ...................................................................................................................2
1.1 CONSEIL D'UTILISATION. ............................................................................................2
PARAMETRES ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES .......................................................3
FONCTIONS PRINCIPALES .................................................................................................3
CONSTRUCTION....................................................................................................................4
DECOR ....................................................................................................................................5
SYMBOLES .............................................................................................................................5
CLAVIER .................................................................................................................................6
FONCTIONNEMENT .............................................................................................................7
8.1 ALIMENTATION .............................................................................................................7
8.2 ALLUMER / ETEINDRE..................................................................................................7
8.3 ZERO .................................................................................................................................7
8.4 CHANGEMENT D'UNITE DE POIDS kg / lb / piezas ....................................................8
8.5 TARE .................................................................................................................................8
8.6 ACCUMULEES LES PESEES..........................................................................................8
8.7 AFFICHAGE DES TOTAUX ...........................................................................................8
8.8 CHANGEMENT D'AFFICHAGE POIDS BRUT/NET....................................................9
8.9 RETROECLAIRAGE (BACKLIGHT) .............................................................................9
8.10
COMPTE - PIECES........................................................................................................9
8.11
MODE DE PESAGE ....................................................................................................10
8.11.1
Valeur maximale ....................................................................................................10
8.11.2
Controle des pesées (configuration des paramètres internes) ................................10
8.12
SORTIE DE CONMMUNICATION SERIE ...............................................................10
8.13
ENTRETIEN ET MAINTENANCE ............................................................................11
8.14
AJUSTAGE ET CALIBRATION ................................................................................12
8.15
SOLUTIONS DES PROBLEMES .....................................Erreur ! Signet non défini.
1
1 INTRODUCTION.
Cher utilisateur:
L’efficacité que vous offrira l’appareil que vous venez d’acquérir sera d’autant meilleure que
vous prêterez une attention toute particulière aux instructions d’utilisation de ce manuel.
Merci de rompre avec la traditionnelle apathie envers les manuels et de ne pas attendre le
moment où “tout va mal” pour le consulter. Vous pourrez ainsi profiter de prestations optimales
dès la première utilisation.
1.1 CONSEIL D’UTILISATION.
EVITER LES COUPS
PORTES SUR
LE PLATEAU
NE PAS UTILISER
D’OBJETS POINTUS
SUR LE CLAVIER
EVITER
L’EXPOSITION AU
SOLEIL
NE PAS NETTOYER
L’APPAREIL
AVEC DES SOLVANTS
NE PAS VERSER D’EAU
DIRECTEMENT SUR
L’APPAREIL
NE PAS SOUMETTRE
L’APPAREIL A
DES VIBRATIONS
POUR UN BON FONCTIONNEMENT,
POSER UN POIDS CONNU SUR
LE PLATEAU ET
VERIFIER L’EXACTITUDE
POUR NETTOYER L’APPAREIL,
UTILISEZ UNE PEAU DE CHAMOIS
IMBIBEE D’EAU SAVONEUSE DE PH
NEUTRE
Pour nettoyer l’appareil, vous pouvez également utiliser un chiffon sec ou légèrement imprégné
de détergent.
2
2 PARAMETRES ET SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Classe de précision: OIML III
Résolution interne: 270.000
Résolution d’affichage: 30.000
Dérive du zéro en température: ≤ 0,2 µV/°C
Dérive de sensibilité en température: ≤ 15 ppm/°C
Alimentation capteur : 5 Vdc
Température de fonctionnement : 0 °C ~ 40 °C
Température de stockage: -25 °C ~ 55 °C
Humidité relative: ≤ 90% H.R. (sans condensation)
Alimentation : alimentation AC/DC 9 V/800 mA et batterie rechargeable 6 V/ 4,5 Ah
Affichage : 6 digits LCD rétro éclairage de 25,4 mm de hauteur
Autonomie de la batterie ≥ 65 heures
Dimension du plateau en acier inoxydable : 250 x 300 mm
Poids net: 6 kg
Spécification
MODELE
30SP2-15
30SP2-30
PORTEE
15 kg / 2 g
30 kg / 5 g
AFFICHEUR
Afficheur LCD avant et arrière
Afficheur LCD avant et arrière
3 FONCTIONS PRINCIPALES
Différentes modalités de pesage (mode de pesage des animaux vivant en option)
Détection et indication du poids maximum
Contrôle du poids
Conversion du poids Brut/Net
Conversion kg/lb
Compte- pièces simple
Tare
Totalisation manuelle
Zéro suiveur
Indication de batterie faible
Vitesse de transmission du port série (optionnel) : 1200, 2400, 4800, 9600 bauds
RS232
3
4 CONSTRUCTION
1.- Plateau.
2.- Support plateau.
3.- Carcasse.
4.- Niveau.
5.- Clavier.
6.- Croix support plateau et capteur.
7.- Carte Principale.
8.- Carte afficheur avant.
9.- Socle.
10.- Batterie.
11.- Trappe batterie.
12.- Interrupteur.
13.- Alimentation.
14.- Pied réglable.
15.- Carte afficheur arrière.
4
5 DECOR
6 SYMBOLE
Symboles
→0←
~
(▼)
M+ (▼)
G
N
AC
kg
lb
PC
Hi
Lo
OK
Description
Poids centré à zéro
Valeur de poids stable
Indicateur de valeur maximale
Indicateur du total
Indicateur Poids Brut
Indicateur Poids Net
Indicateur connexion adaptateur secteur
Indicateur batterie faible
Unité de poids kg activé
Unité de poids lb activé
Indicateur mode “compte- pièce”
Valeur de poids limite supérieure en mode contrôle de poids
Valeur de poids limite inferieure
Valeur moyenne (entre limite supérieure et inferieure) en mode
contrôle de poids
5
7 CLAVIER
- Pour Calibration
- Totalisation en mode poids et mode compte- pièces
- Sans charge sur le plateau, en appuyant, apparait le nombre de totalisation et le
poids total
- Effacer la valeur totalisée.
- Sortir de la programmation des paramètres
- En mode détection de la valeur maximale de poids, et quand s’affiche le poids Brute
sans tare, il est possible d'échanger l'afficheur de poids maximal et mode poids
normal.
- Pour imprimer.
- Pour calibration
- Pour passer de l’affichage de la valeur de pesée Brute (G)
en affichage de pesée Net (N).
- En mode affichage de la valeur de poids maximum, appuyer cette touche pour entrer
en mode détection de poids maximum.
- Pour calibration
- Appuyer pour augmenter le nombre.
- Depuis le mode poids, appuyer cette touche pour sélectionner kg, lb ou pièce.
- Pour confirmer le mode de calibration.
- Pour la tare.
- En mode calibration, appuyer cette touche pour sélectionner le point décimal, une
fois sélectionné le point se déplace à gauche et clignote.
- Dans le mode poids, poids brut se met à zéro si il est dans les marges permit.
6
8 FONCTIONNEMENT
8.1 ALIMENTATION
Il existe un interrupteur et une prise de courant dans la partie droite du socle de la balance.
L’interrupteur permet de contrôler l’alimentation, et la prise de courant. La balance est allumée
quand l’interrupteur est sur la position “I”.
NOTE: L’INTERRUPTEUR DOIT ETRE ALLUME PENDANT LA CHARGE DE LA
BATTERIE 8.2 ALLUMER/ ETEINDRE
a) Ajuster à l’aide des pieds réglables et le niveau à bulle le niveau de la balance, de manière à ce
qu’elle soit de niveau et ne soit pas sujette à des vibrations. Retirer la protection sous le plateau
pour éviter les pesées incorrectes.
b) Lorsque l’on utilise l’adapteur de AC, insérer le connecteur de l’adapteur secteur dans sa
prise.
c) La fenêtre du prix montre un numéro de version “XXXX” durant 1 seconde environ et exécute
une séquence d’autotest, faisant défiler les numéros de 9 à 0. Si la balance détecte un problème,
elle émet un petit sifflement. Il faut bien vérifier qu’il n’y a rien qui empêche le bon
fonctionnement de la balance et vérifier aussi les points de contrôle sur la section “solutions des
problèmes” à la fin du manuel.
d) Si le voyant “BAT” est allumé, connecter l’adaptateur secteur et allumer la balance pour
charger la batterie. Il est possible d’utiliser la balance normalement pendant la charge de la
batterie.
e) Lorsque la balance n’est pas utilisée, il faut l’éteindre à l’aide de l’interrupteur placé en
position “O”. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de déconnecté l’adaptateur secteur de
la prise 220v.
8.3 ZERO
a) Quand une charge est présente sur le plateau de la balance, mais l’indicateur de poids dans
l’afficheur n’est pas 0, et si cette indication est dans les marges permises, en appuyant sur la
touche [ZERO] ajustera le poids et l’indication dans l’afficheur se rétablira à 0.
L’indication ->0<- s’allumera dans l’afficheur.
b) Quand le poids sur la balance est instable, ou le poids est en dehors des marges permises pour
ajuster le zéro, la balance ne prendra pas le zéro.
7
8.4 CHANGEMENT D’UNITE DE POIDS kg / lb / pièces
L’unité de visualisation peut changer entre kg, lb et pièces en appuyant sur la touche [UNITS]
depuis le mode normal de poids.
8.5 TARE
a) Quand la valeur de la pesées est supérieure à 0 mais inférieure à la portée maximale de la
balance, le poids sur le plateau de la balance peut être considéré comme une valeur de tare. Pour
tarer se poids, il faut appuyer sur la touche [T]. L’afficheur indique alors “0.00” et le voyant “N”
s’allume.
b) quand l’afficheur retourne à zéro et le voyant “N” est allumé, il est possible d’annulé la tare en
appuyant de nouveau sur [T]. Le voyant “N” s’éteint.
c) Quand apparait une valeur négative de tare, il est possible de la supprimer en suivant ces
étapes:
Etapes
Afficheur
Signification
Mettre un article sur le plateau
0.10
Son poids est 0,1 kg (valeur de tare)
Appuyer [T]
0.00
Il est taré. Apparait l’indication “N”.
Retirer l’article
-0.10
Affiche la valeur de la tare (valeur négative)
Appuyer [T]
0.00
La tare négative est annulée. Le voyant “N”
disparait.
8.6 ACCUMULER LES PESEES
a) Mettre un article à peser sur le plateau et appuyer sur [M+R] pour accumuler le poids actuel,
le pilote d’indication s’éteint.
b) En premier la balance visualisera les nombres de pesées, ensuite visualisera le poids
accumulé.
c) Chaque cumul doit être réalisé après avoir vidé le plateau de la balance
d) Le cumul peut se réaliser qui si le poids est stable et supérieur à la capacité minimum de la
balance
8.7 AFFICHER LES TOTAUX
Quand le plateau est vide, appuyer [M+R] pour afficher le nombre de cumul et la valeur totale.
8
8.8 CHANGEMENT D’AFFICHAGE DE POIDS BRUT/NET
Quand il existe un poids taré (le voyant “N” s’allume), appuyer sur la touche [G/N], le poids brut
s’affiche (le voyant “N” s’éteint et le voyant “G” s’allume). Si la touche [G/N] est appuyée de
nouveau le poids net est affiché et le voyant “N” s’allume.
Note: Cette fonction peut être utilisée seulement depuis le mode tare, quand il existe un poids
taré.
8.9 RETRO-ECLAIRAGE (BACKLIGHT)
a) Quand la balance sort de fabrication, le mode retro-éclairage par défaut est fixé par “AUTO”
b) Pour modifier paramètre, il faut entrer dans F1.2 du sous menus pour fixer l’état du retroéclairage. Voir la partie “AJUSTAGE ET CALIBRATION” de ce manuel.
c) Il existe trois options: BK AU (automatique), BA ON (connecté) et BK OFF (déconnecté).
d) L’option automatique connecte le retro-éclairage quand des opérations sont réalisées avec la
balance. Si elle reste un certains temps sans être utilisé, elle s’éteint automatiquement.
8.10 COMPTE- PIECES
a) Echantillonnage. Appuyer sur [UNITS] pour entrer en mode compte- pièces et le voyant
“PCS“ s’allume.si il existe au préalable un poids moyen de la (APW) enregistré, il s’affichera.
En cas contraire, appuyer [UNITS] pour l’afficher. Placer sur le plateau l’échantillon contenant
le nombre de pièces égal à l’indication de la balance et appuyer sur [T] pour confirmer la valeur
calculée comme nouveau moyen de pesée de pièce.
b) Totaliser. En mode compte- pièces, appuyer [M+R] pour totaliser le poids actuel. Le curseur
s’allume. La totalisation doit être réalisée après avoir vidé le plateauu et la remise à zéro.
c) Annuler les valeurs totales. Quand le poids est de zéro ou négatif, appuyer [M+R] pour
visualiser la mémoire et laisser le conteur à zéro. Les valeurs totales s’annulent et ne restent pas
en mémoire lorsque la balance s’éteint
9
8.11 MODE POIDS
Quand il n’y a pas de charge sur le plateau, l’opération principale de pesage, la détection,
fixation de la valeur maximale de pesée et le contrôle de pesée peuvent être rentré pour faire le
réglage interne de la balance.
8.11.1 Valeur maximale
Valeur Maximale. Dans ce mode, la valeur affichée est la valeur maximale détectée. Entrer dans
le menu quand le voyant est allumé. Quand la valeur de pointe est inferieure à la valeur
précédente, appuyer [ZERO] pour annulé la valeur précédente. De nouveau la valeur peut être
détecté et affiché.
8.11.2 Contrôle de pesées (configurer les paramètres internes)
a) La fixation des valeurs de contrôle de pesées. Entrer dans le mode compte- pièces, en
appuyant sur [UNITS], “s’affiche“. Appuyer alors [ZERO] et [UNITS] pour entrer la limite
supérieure pendant que le voyant “hi “clignote. Appuyer [ZERO] et [UNITS] pour entrer la
limite inférieure pendant que le voyant “Lo” clignote.
b) Fermer le contrôle de pesée. Appuyer [ZERO] et [UNITS] pour réviser les deux limites et les
fixer de nouveaux à zéro. De cette façon le contrôle des pesées s’annule.
8.12 SORTIE DE COMMUNICATION SERIE
Le programme pour l’interface RS-232 est de type D delta avec connecteur de 9 voix, installé
derrière la carcasse. Voir le dessin plus bas.
Connecter la balance avec une imprimante série et ensuite appuyer sur [P] pour imprimer le
nombre des opérations, le poids net, et le poids total.
Connecter la balance à un ordinateur et ensuite a envoyé le format de données suivant :
Cabecera1 Cabecera2
10
Datos de peso (8 dígitos) Unidad
a) Entête 1 = ST=Stable / US=Instable / OL=Surcharge
b) Entête2 = GS=Poids brut / NT=Poids net / TR=Tare / PT=Tare préfixé ou numérique
c) données de poids (8 digits). Les données de poids commencent par le signe des données de
poids (+, ó -, o espace en blanc). Si le poids est 0, le signe est + ó espace en blanc. Les 7 digits
suivant sont la valeur de poids, incluant le point décimal. Si l’entête1 est “OL”, les données de la
pesée ne sont pas valides.
d) Unité (2 caractères). Kg, lb o pc.
e) Terminée. <CR><LF> (Carriage Return y Line Feed).
8.13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Maintenance journalière
a) Eteindre la balance et déconnecter l’adaptateur secteur avant de laver la balance. De façon à
ne pas avoir d’accident, par des décharges électriques ou nuire à la balance.
b) S’assurer que la balance se trouve éloigné de substances dissolvantes ou corrosives.
Maintenance de la batterie (option)
a) Jamais tenter de retirer ou réparer la batterie. La maintenir éloignée de source de chaleur et du
feu.
b) Quand le symbole de batterie basse ou vide apparait, connecter la balance à l’adaptateur
secteur et la l’allumer avec l’interrupteur jusqu’à se que la batterie soit complètement chargée.
c) L’autodécharge des batteries acide plomb est rare, et sa vie est longue. La batterie peut se
recharger environ 250 fois.
d) La température de travail est entre -25°C et 55°C.
e) La polarité de la batterie doit respecter et doit se connecter correctement pour éviter les
dommages.
f) S’assurer que la batterie se trouve éloigné de produit comme l’huile, l’eau ou autre dissolvent
chimique a fin d’étendre au maximum sa durer de vie.
g) La batterie doit charger durant une période de 16 heures avant sa première utilisation. Elle doit
charger une fois tous les 3 mois. Il est recommandé de déconnecter la batterie si la balance ne va
pas être utilisée pendant une période de temps prolongé.
11
8.14 AJUSTAGE ET CALIBRATION
Ouvrir la trappe inferieure de la batterie, localiser le strap J1, le court circuit allume la balance
(fig. 7). Le strap doit rester déconnecté durant l’ajustement des paramètres et de la calibration
(Fig. 8).
F1 : Contrôle des fonctions
F2 : Ajuster les facteurs ambiants
F3 : Ajuster les paramètres de calibration
Entrer dans le menu principal
a) Appuyer [G/N] durant la séquence initiale d’auto- vérification, et l’afficheur affichera Pn.
b) Appuyer alors [M+R], [UNITS], [T], [G/N] et [T] pour entrer dans le menu de configuration.
c) Initialement F1 s’affichera, appuyer la touche [UNITS], il est possible de changer
successivement les valeurs F1->F2->F3->F1.
d) Par exemple, pendant que l’afficheur indique F1, appuyer [T] permet d’accéder aux sous
menus sous F1.F1.1 apparait. Appuyer [UNITS] il est possible de sélectionner le sous menu qui
doit être modifié, depuis F1.1, F1.2, F1.3 … à F1.7.
e) Appuyer [T] pour entre la sélection.
f) Appuyer [UNITS] pour sélectionner les paramètres du sous menu à modifier.
g) Appuyer [T] pour confirmer.
h) Appuyer [P] pour sortir.
Sous menus F1
F1.1 sélection d’unités, 4 options:
F1.1 1 Sélectionner seulement Kg comme unité
F1.1 2 Sélectionner kg et lb comme unités. La valeur par défaut est kg, et
aussi l’unique unité utilisée pour l’ajustage.
F1.1 3 Sélectionner kg et lb comme unités. La valeur par défaut est lb, et aussi
l’unique unité utilisée pour l’ajustage.
F1.1 4 Sélectionner seulement lb comme unité
F1.2 Sélection du retro- éclairage, 3 options
BK AU retro-éclairage automatique
BK On retro-éclairage activé
BK Off retro-éclairage désactivé
F1.3 Sélection de la résolution interne (paramètre non sélectionnable)
12
F1.4 Sélection de la vitesse de transmission, 4 options:
1200 1200 bauds de la vitesse de transmission série
2400 2400 bauds de la vitesse de transmission sérient
4800 4800 bauds de la vitesse de transmission serie
9600 9600 bauds de la vitesse de transmission serie
F1.5 Type de sortie serie, 2 options
1 Connexion à un ordinateur, envoi continu de données
2 Connexion à une imprimante, totalisation manuelle
F1.6 Selection de mode, 2 options
1 Mode normal
2 Mode detection de valeur maximale
F1.7 Contrôle de pesées. Selection des valeurs limite de poids superieure et inferieure
H ion Entrer limite superieure de poids (kg)
Lo on Entrer limite inferieure de poids (kg)
Sous menus F2
F2.1 Marges du zéro au démarrage, 4 options:
F2.1 0 Il n’y a pas de zéro au démarrage
F2.1 1 Marge de zéro 5% de la capacité maximale
F2.1 2 Marge de zéro 10% de la capacité maximale
F2.1 3 Marge de zéro 20% de la capacité maximale
F2.2 Marge pour la succession de zéro, 4 options:
F2.2 0.5 Marge de succession de zéro 0.5 échelons
F2.2 1.0 Margen de succession de zéro 1 échelon
F2.2 2.0 Margen de succession de zéro 2 échelons
F2.2 3.0 Margen de succession de zéro 3 échelons
F2.3 Marge pour zéro par touche, 4 options:
F2.3 2 Marge pour zéro par touche 2% de la capacité maximale
F2.3 5 Marge pour zéro par touche 5% de la capacité maximale
F2.3 10 Marge pour zéro par touche 10% de la capacité maximale
F2.3 20 Marge pour zéro par touche 20% de la capacité maximale
Sous menus F3
F3.1 Nombres de decimales:
0
Sans decimales
0.0
1 decimal
0.00
2 decimales
0.000
3 decimales
0.0000
4 decimales
0.00000
5 decimales
F3.2 Introduir capacité maximale
F3.3 Valeur des échelons:
1
L’échelon est 1
2
L’échelon est 2
5
L’échelon est 5
13
10
20
50
L’échelon est 10
L’échelon est 20
L’échelon est 50
F3.4 Ajustage/ Calibration
NOTE: Les procèdures de calibration / ajustage ne sont plus disponible pour l’utilisation finale.
En cas de nécéssité, contacter un distributeur agréé. Il est interdit de modifier le paramètre
d’ajustage dans la balance pour transaction commercial sans l’intervention de personnes
autorisées.
8.15 SOLUTIONS DES PROBLEMES
Probleme
Cause
Faux contact dans les éléments
de connexions
Le poids n’est pas stable durant
l’ajustement
La carte principale est en panne
Poids instable
La
balance
s’allume pas
Erreur de données
ne mémoire
dans
Solution Possible
Vérifier les connexions des
capteurs.
Ajuster la balance avec un poids
stable
Remplacer la carte principale
Eteindre la balance pendant une
la minute et l’allumer de nouveau
L’adaptateur
secteur
est Remplacer l’adaptateur secteur
endommagé
La batterie est endommagée
Remplacer la batterie
Capteurs de charges sont Vérifier si l’entrée et la sortie des
surchargés ou endommagés
capteurs sont correctes
Poids négatif
Annuler le poids négatif
Vérifier la connexion des capteurs
Signal de sortie de surcharge des et reajuster.
capteurs
Remplacer la carte principale
Remplacer les capteurs
Surcharge
14
DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD
La balanza electrónica
Fabricante / Representante
Autorizado :
GRUPO EPELSA, S.L.
Punto Net 3
28805 Alcalá de Henares (Madrid)
ESPAÑA
30SP2
Modelo(s) :
cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directivas
Comunitarias :
• 2004/108/CEE por aplicación de las normas
armonizadas
o EN 55022 : 1998, EN 61000-3-2/1995 A2/1998
o EN 55024 : 1998, EN 61000-3-3/1995
• 2006/95/CE por aplicación de la norma armonizada
o EN 60950
Firmado :
J. Martínez
DIRECTOR INDUSTRIAL
15
Garantía
En cumplimiento de la normativa legal vigente, GRUPO EPELSA, S.L. ofrece
al usuario, siguiendo los términos descritos en esta tarjeta, total garantía ante
cualquier defecto de fabricación en su producto o en los elementos GRUPO
EPELSA, S.L. incluidos en el mismo.
1. Términos y aplicación de la garantía
La garantía GRUPO EPELSA, S.L. cubre:
• Reparación del equipo abajo identificado por un Servicio Oficial GRUPO EPELSA,
S.L
• Componentes, recambios y mano de obra empleados sobre el producto citado y
sobre todas las partes y componentes, siempre que sean materiales originales
GRUPO EPELSA, S.L
La garantía GRUPO EPELSA, S.L. no cubre:
• Errores causados por el uso de componentes no originales.
• Defectos causados por instalación incorrecta.
• Daños causados por negligencia, desgaste, uso incorrecto o errores
provocados debido a reparaciones realizadas por personal no autorizado.
• Garantía si los datos de esta tarjeta han sido manipulados o alterados.
• Garantía en caso de precintos rotos o alterados.
• Las tasas y costes de verificaciones oficiales derivadas de la aplicación de
normativas legales.
2. Periodo de Garantía
El periodo de garantía es de 1 año. Para la ejecución de la garantía es
imprescindible la factura de compra y esta tarjeta de garantía.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Identificación del equipo
Modelo : __________
Nº de serie : _________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Titular de la garantía
Empresa: ________________Domicilio: _________________
NIF: ___________
Punto Net 3
Tel.: 91.830.46.16 Fax.: 91.830.58.64
28805 Alcalá de Henares (Madrid)
e-mail: [email protected]
Ctra. Sta. Cruz de Calafell, 35
Tel.: 93.654.62.12 Fax.: 93.654.54.56
08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona)
e-mail: [email protected]
PUNTO NET, 3
28805 ALCALA DE HENARES (MADRID-ESPAÑA)
TEL. 91.830.46.16, FAX: 91.830.58.64
e-mail: [email protected]
CTRA. SANTA CRUZ DE CALAFELL, 35
08830 SANT BOI DE LLOBREGAT (BARCELONA-ESPAÑA)
TEL. 93.654-62-12, FAX: 93.654-54-53
e-mail: [email protected]
www.grupoepelsa.com
">