Innova 3123 Инструкция по применению

Instruction MRP #93-0102 Rev. D
Copyright © 2012 IEC. All Rights Reserved.
© 2012
Table des matières
Paragraphe
Titre
À VOUS DE JOUER ! ....................................................
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
i
GÉNÉRALITÉS
L'ÉLECTRONIQUE DE BORD DU VÉHICULE .........
LE LECTEUR DE CODE...............................................
EMPLACEMENTS DU CONNECTEUR DE................
MESURE
MESURES DE SÉCURITÉ............................................
MANUELS D'ENTRETIEN DES VÉHICULES............
FEUILLE DE TRAVAIL DE DIAGNOSTIC..................
PRÉLIMINAIRE DU VÉHICULE
Page
ii
1-1
1-2
1-2
1-3
1-3
1-5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
EXTRACTION DES CODES ECM
UTILISATIONS..............................................................
AVANT DE COMMENCER ...........................................
EXTRACTION DES CODES DE PANNE.....................
EFFACEMENT DES CODES DE PANNE ...................
CODES DE PANNE .......................................................
2-1
2-2
2-3
2-6
2-7
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
EXTRACTION DES CODES ABS
SYSTÈMES D’ANTIBLOCAGE DES FREINS ............
UTILISATIONS..............................................................
EXTRACTION DES CODES DE PANNE.....................
EFFACEMENT DES CODES DE PANNE ...................
CODES DE PANNE .......................................................
3-1
3-1
3-2
3-7
3-11
4.1
4.2
GLOSSAIRE
INTRODUCTION ...........................................................
GLOSSAIRE DES TERMES ET ABRÉVIATIONS......
4-1
4-1
5.1
5.2
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN...................................
SERVICE APRÈS-VENTE.............................................
5-1
5-1
GM
Branchez
•
•
•
3
®
ECM A-B
CCM A-G
ABS A-H
Placer le sélecteur en position
ECM A-B.
S'assurer que le contact est
coupé. Raccorder le lecteur de
code au connecteur de mesure.
CODE READER
P
Mettre le contact. NE PAS
DÉMARRER LE MOTEUR.
•
Lire les codes indiqués par le
clignotement du témoin d'alerte
moteur (« Check Engine » ou
« Service Engine Soon »).
Identifiez le problème
•
Retrouver le(s) code(s) de
défaillance sur la liste de codes
de services appropriée.
L
U
S
G M. 1982 to 1995
Domestic Cars and Trucks
Lisez les codes de
défaillance
•
3843
GM
CHECK ENGINE
SERVICE
ENGINE
SOON
on
d
S ve eu ON
r
te ond t o r
D
n e u de U
s
26
ir ion de co vi CO
c
ir cu d t ur te D
27
C cu it u em t-c ss E
a i
i e
s
D
M pt t a de ig pér rcu d E
28
u
o e v v n
C du ur ec ol al atu it v PA
on l A la et tr r
éh N
M t e T t à o e
N
ic E
p d
o a Q S e
u
C du cte ua - rr d fa 'a
le
o
s e ép ib ir
M nt le ur d-D ig
r
l
d
(
e
es
n
V
u
(C od act Qu de ri a
29
S
si
co
v l
u e a
on
( B orv le ur d- 2èm er de
ll
ec
ou
li o î et Q de Dr e ou te
t
qu t te u
n
i
e
ve
u
C id e ) ad 3è ve vit er sio
r
rt
o
d
-D m r o ess reu n
(M
M nt e - e
ou
ri e v u e e r tro
v
o a
Q p
ve it r
S du cte ouv i t
e
u
r
n
r es eu
ad él
ci yst le ur er e s
s
co
ou e r
rc èm Q d t s e
-D evé
u
u e u e ou )
Q
r
r
it
e
4
2
Le connecteur de mesure se
trouve généralement sous le
côté gauche du tableau de bord.
cti
C
1
À vous de jouer !
Vous trouverez dans le manuel une description complète du
lecteur de code ainsi que des instructions pour une utilisation et
un fonctionnement corrects.
GM
ii
1
1.1 L'ÉLECTRONIQUE DE BORD DU VÉHICULE
Les véhicules d'aujourd'hui disposent de fonctions de contrôle
automatique informatisées dont le rôle est de repérer les
problèmes du véhicule et de stocker les codes de panne
correspondants dans le calculateur de bord du véhicule. Le lecteur
de code permet d'accéder à la mémoire du calculateur pour en
extraire les codes de panne.
1.1.1 Les témoins du tableau de bord
Le tableau de bord d'un véhicule comporte plusieurs
indicateurs lumineux, notamment les témoins d'alerte moteur
(« Check Engine », « Service Engine Soon »), d'antiblocage
des freins (« ABS »), de changement de rapport (« Shift to D2 »)
ou de surchauffe (« Temperature »). Ces témoins font plus que
signaler un mauvais fonctionnement du moteur, des freins ou
d'autres organes. Ils sont également conçus pour transmettre,
par leur clignotement, les codes de panne correspondants
stockés dans la mémoire du calculateur.
CHECK ENGINE
SERVICE
ENGINE
SOON
REMARQUE : Consulter le manuel d'entretien du véhicule si
les témoins du tableau de bord ne s'allument
pas au moment où le contact est mis. Cela peut
être lié à des problèmes de circuit du véhicule.
Ces problèmes doivent être réglés avant qu'il
soit possible d'extraire des codes de panne du
calculateur du véhicule.
1.1.2 Les codes de panne
Les codes de panne sont également appelés « codes d'erreur », «
codes de diagnostic » ou « codes de défaillance ». Ces codes
peuvent être utilisés pour la localisation de systèmes ou
organes défaillants du moteur.
Le calculateur du véhicule enregistre ces codes pour deux
types de problèmes :
1-1
■
Les codes « durs ». Les codes « durs » sont stockés pour
signaler des problèmes en temps réel. Le témoin d'alerte
moteur (« Check Engine » ou «Service Engine Soon ») reste
allumé lorsque le moteur est en marche.
■
Les codes « intermittents » ou codes de « mémoire
continue ». Les codes « intermittents » sont stockés dans
GM
Généralités
la mémoire du calculateur pour les problèmes intermittents
ou les problèmes apparus dans le passé mais ne se
manifestant pas au moment considéré. En présence de
problèmes intermittents, le témoin peut clignoter
brièvement ou s’allumer de façon intermittente. Les codes
intermittents sont stockés dans la mémoire pendant une
durée déterminée (habituellement 50 cycles de démarrage).
Si un problème intermittent ne se reproduit pas durant cet
intervalle, le calculateur efface automatiquement le code de
panne intermittent correspondant de sa mémoire.
REMARQUE : P o u r l e s v é h i c u l e s S a t u r n , l e t é m o i n «
Shift to D2 » ou « Temperature » est utilisé
pour le transfert des codes de boîte électronique
Saturn.
1.2 LE LECTEUR DE CODE
Le lecteur de code est un dispositif qui se raccorde au
connecteur d’autocontrôle du calculateur du véhicule. Il
permet au calculateur d'émettre les codes de panne par
l'intermédiaire des indicateurs lumineux situés sur le tableau
de bord du véhicule. Le lecteur de code permet d'extraire :
■
Les codes moteur/boîte électronique (ECM/PCM)
REMARQUE : Sauf indication contraire, toute référence à
l’ECM dans ce manuel est également
valable pour les PCM.
■
Les codes du système antiblocage des freins (ABS)
1.2.1 Commandes et indicateurs
Commutateur de sélection Permet de choisir le mode de
fonctionnement du lecteur de code :
■
ECM A-B - Extraction des codes
ECM
■
ABS A-H - Extraction des codes
ABS
1.3 EMPLACEMENTS DU CONNECTEUR DE MESURE
•
GM
La porte d'accès au calculateur de bord du véhicule.
1-2
1
Le connecteur de mesure du
véhicule, également appelé ALDL
(Assembly Line Data Link) ou ALCL
(Assembly Line Communication
Link) est généralement de couleur noire et se trouve le plus
souvent sous le côté gauche du tableau de bord. Certains
connecteurs peuvent se trouver sur le panneau de seuil de
porte droit, sous le centre du tableau de bord, sur le côté de la
boîte à fusibles ou sous le cendrier dans la console centrale. Le
connecteur peut présenter un capuchon en plastique avec
l'étiquette « Diagnostic Connector ». Consulter le manuel
d'entretien du véhicule pour tout renseignement plus détaillé
sur l'emplacement du connecteur.
1.4 MESURES DE SÉCURITÉ
•
Toujours respecter les consignes de sécurité en travaillant
sur un véhicule.
a.
b.
Toujours porter des lunettes de sécurité.
Travailler sur le véhicule uniquement dans un espace bien
ventilé.
Placer la transmission en position de stationnement
(boîtes automatiques) ou au point mort (boîtes manuelles).
Engager le frein à main.
Placer des cales contre les roues motrices.
Éviter de faire bouger les pales du ventilateur ou toute
autre pièce potentiellement mobile.
Ne pas toucher les parties chaudes du moteur.
Couper le contact avant de connecter (ou déconnecter) tout
appareil de mesure.
Respecter les mesures de sécurité figurant dans le manuel
d'entretien du véhicule.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
1.5 MANUELS D'ENTRETIEN DES VÉHICULES
Il est recommandé de consulter les
instructions et spécifications du
constructeur figurant dans ces
manuels d'entretien avant de
procéder à tout test ou mise au point.
IMPORTANT : TOUJOURS utiliser
le schéma de câblage figurant
dans le manuel d'entretien du
véhicule pour vérifier les branchements pendant la mesure.
1-3
PNK-BLK
F8
PNK-BLK
DK GRN-WHT
BLK-WHT
PNK-BLK
GRY
RED
F/P FUSE
6
2
4
1
3
FUEL PUMP
PRIME CONN
FUEL PUMP
SCHÉMA DE
CÂBLAGE TYPIQUE
GM
Généralités
Pour savoir quels manuels sont disponibles, consulter le
concessionnaire ou magasin de pièces automobiles local. Les
éditeurs suivants publient d'excellents manuels d'entretien :
GM
■
Chek-Chart Publications
1515 Grandview Parkway,
Sturtevant, Wisconsin 53117
Téléphone (800) 662-6277
■
Haynes Publications
861 Lawrence Dr.
Newbury Park, California 91320
Téléphone (805) 498-6703
■
Mitchell International
14145 Danielson St.
Poway, California 92064
Téléphone (888) 724-6742
■
Motor Publications
5600 Crooks Rd.
Troy, Michigan 48098
Téléphone (800) 426-6867
1-4
1
1.6 FEUILLE DE TRAVAIL DE DIAGNOSTIC
PRÉLIMINAIRE DU VÉHICULE
Le but de cette formule est de vous aider à réunir les informations
préliminaires sur votre véhicule avant que vous ne récupériez les codes.
En ayant des informations complètes sur les problèmes courants de
votre véhicule, vous pourrez systématiquement localiser le problème en
comparant vos réponses par rapport aux codes de problème que vous
récupérerez. Vous pouvez également fournir ces informations à votre
mécanicien pour l'aider à faire son diagnostic et ainsi aider à éviter les
réparations coûteuses et inutiles. Il est important de remplir cette formule
pour vous aider et aider votre mécanicien à bien comprendre les
problèmes que vous rencontrez avec votre véhicule.
NOM :
DATE :
NIV* :
ANNÉE :
MARQUE :
MODÈLE :
GROSSEUR
DU MOTEUR :
DISTANCE PARCOURUE PAR LE VÉHICULE :
*NIV : Numéro d'identification du véhicule; ce numéro se trouve à la
base du pare-brise, sur une plaque métallique, ou autour du verrou de
la porte du conducteur (consultez le manuel du propriétaire du véhicule
pour en connaître l'emplacement exact).
BOÎTE DE VITESSES :
❑ Automatique
❑ Manuelle
SVP, cochez tous les points pertinents de chaque catégorie.
DÉCRIVEZ LE PROBLÈME :
1-5
GM
Généralités
QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ À NOTER LE PROBLÈME :
❑
❑
❑
❑
Vient de commencer
A commencé la semaine dernière
A commencé le mois dernier
Autre :
RÉPARATIONS FAITES AU COURS DES SIX DERNIERS MOIS :
PROBLÈMES DE DÉMARRAGE
❑ Pas de symptôme
❑ Ne tourne pas
❑ Tourne mais ne démarre pas
❑ Démarre mais il faut beaucoup de
temps
LE MOTEUR S'ARRÊTE OU CALE
❑ Pas de symptômes
❑ Immédiatement après s'être mis
en marche
❑ Après un changement des vitesses
❑ Pendant la conduite à vitesse
❑
❑
❑
❑
Dès que le véhicule s'arrête
Pendant qu'il tourne au ralenti
Pendant l'accélération
Au moment du stationnement
uniforme
CONDITION DE RALENTI
❑ Pas de symptômes
❑ Toujours lent
❑ Trop rapide
❑ Parfois trop lent, parfois trop rapide
❑ Marche inquiétante ou non uniforme
❑ Varie
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
❑
❑
❑
❑
❑
❑
Pas de symptômes
Marche inquiétante
Manque de puissance
Donne des coups
Grande consommation de carburant
Hésite ou n'accélère pas bien
❑ Retour de flamme
❑ Ratées ou coupure d'allumage
❑ Cognement et bruits bizarres du
moteur
❑ Poussées subites de puissance
❑ Auto-allumage ou ne s'arrête pas
PROBLÈMES AVEC LA BOÎTE DE VITESSES AUTOMATIQUE (le cas
échéant)
❑ Pas de symptômes
❑ Pas de déplacement lorsque le
❑ Change de vitesse trop tôt ou
véhicule est embrayé
trop tard
❑ Donne des coups
❑ Ne change pas correctement de
vitesses
GM
1-6
1
MOMENT OÙ LE PROBLÈME SE PRODUIT
❑ Matin
❑ Après-midi
❑ Pas de moment particulier
TEMPÉRATURE DU MOTEUR LORSQUE LE PROBLÈME SE PRODUIT
❑ Froid
❑ Chaud
❑ Très chaud
CONDITIONS DE CONDUITE LORSQUE LE PROBLÈME SE PRODUIT
❑ Court déplacement, moins de 2
❑ Pendant que les phares sont
milles
allumés
❑ 2 - 10 milles
❑ Pendant l'accélération
❑ Long déplacement - plus de 10
❑ Principalement en descendant
milles
une pente
❑ Départs et arrêts fréquents
❑ Principalement en montant une
❑ En tournant
pente
❑ En freinant
❑ Principalement sur terrain plat
❑ Au moment d'un changement de
❑ Principalement sur les routes
vitesses
sinueuses
❑ Quand le climatiseur est en marche ❑ Principalement sur les routes mal
nivelées
HABITUDES DE CONDUITE
❑ Principalement en ville
❑ Autoroute
❑ Véhicule stationné à l'intérieur
❑ Véhicule stationné à l'extérieur
❑ Parcourt moins de 10 milles par
jour
❑ Parcourt entre 10-50 milles par
jour
❑ Parcourt plus de 50 milles par jour
CARBURANT UTILISÉ
❑ 87 octanes
❑ 89 octanes
❑ 91 octanes
❑ Plus de 91 octanes
CONDITIONS CLIMATIQUES AU MOMENT OÙ LE PROBLÈME SE PRODUIT
❑ 32 ~ 55 °F (0 ~ 13 °C)
❑ Sous le point de congélation
❑ Plus de 55 °F (13 °C)
(32 °F/0 °C))
VOYANT «CHECK ENGINE» (vérifier le moteur) / VOYANT DU
DE BORD
❑ Parfois allumé
❑ Toujours allumé
ODEURS PARTICULIÈRES
❑ «Chaud»
❑ Soufre («oeufs pourris»)
❑ Caoutchouc brûlé
TABLEAU
❑ Jamais allumé
❑ Carburant
❑ Huile qui brûle
❑ Électricité
BRUITS ÉTRANGES
❑ Bruit de ferraille
❑ Cognement
1-7
❑ Grincement
❑ Autre
GM
Généralités
GM
1-8
2
2.1 UTILISATIONS
Ce lecteur de code permet d’extraire les codes de panne moteur
sur la majorité des voitures et utilitaires General Motors (GM) et
Saturn de fabrication américaine (À L’EXCEPTION des modèles
Geo, Nova et Sprint). Il est compatible avec tous les modèles, À
L’EXCEPTION des Cadillac et des véhicule diesel. Les marques
et modèles individuels figurent dans le tableau ci-dessous.
Année
de
Modèle
Marque
1982-93 Buick
1994
2-1
Modèle
Century, Electra, Electra Wagon, Estate
Wagon, Le Sabre, Le Sabre Wagon, Park
Avenue, Reatta*, Regal, Grand National,
Riviera*, Roadmaster, Skyhawk, Skylark,
Somerset
Chevrolet
Berreta, Camaro, Caprice, Cavalier, Celebrity, Chevette, Citation, Corsica, Corvette,
El Camino, Impala, Lumina, Monte Carlo
Oldsmobile
Achieva, Calais, Custom Cruiser, Cutlass
Calais, Ciera, Cutlass Cruiser, Cruiser
Wagon, Cutlass Supreme, Supreme Classic,
Delta 88, Eighty-eight, Firenza, Ninetyeight, Omega, Toronado*, Touring Sedan,
Trofeo*
Pontiac
6000, 6000 STE, Bonneville, Fiero, Firebird,
Grand Am, Grand Prix, J 2000, Lemans,
J Parisienne, Phoenix, Safari, Safari Wagon,
Sunbird, T 1000
Saturn
Tous modèles
Utilitaires
et camionnettes
Tous modèles à essence de capacité une
tonne ou moins
Buick
Roadmaster 5,7 l
Chevrolet
Camaro 3,4 l/5,7 l, Caprice 5,7 1,
Cavalier 3,1 l, Lumina 3,1 l
Pontiac
Firebird 3,4 l/5,7 l, Sunbird 2,0 l/3,1 l
Saturn
Tous modèles
Utilitaires
et camionnettes
Tous modèles à essence de capacité une
tonne ou moins
GM
Extraction des codes ECM
Année
de
Modèle
1995
Marque
Modèle
Chevrolet
Caprice 4,3 l
Saturn
Tous modèles
Utilitaires
et camionnettes
Tous modèles à essence de capacité une
tonne ou moins (SAUF véhicules séries S/T)
* Pas valable pour les modèles équipés de climatisation.
REMARQUE : Pour les véhicules 1994 et 1995, seuls les
modèles figurant dans la liste ci-dessus sont
compatibles avec le lecteur de code.
Le lecteur de code n’est pas compatible avec les
modèles 1996 et plus récents.
2.1.1 Connecteur de mesure du véhicule
Les véhicules GM et Saturn sont équipés d'un connecteur de
mesure à 12 ou à 16 broches.
■
Connecteur 12 broches : Le
connecteur 12 broches a été
totalement supprimé en 1996.
Certains modèles 1994 et 1995 en sont toujours équipés
mais, en raisons de modifications de l’ECM, le lecteur de
code n’est pas compatible avec certains de ces systèmes (voir
paragraphe 2.1).
■
Connecteur 16 broches : Le
nouveau connecteur 16 broches,
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10111213141516
qui équipe certains modèles
1994 et 1995, est devenu la
norme sur tous les modèles de véhicules à partir de 1996.
Le lecteur de code ne convient pas pour les
véhicules équipés d’un connecteur 16 broches.
2.2 AVANT DE COMMENCER
•
Régler tous les problèmes mécaniques connus avant
d'effectuer toute mesure.
Procéder à un contrôle approfondi avant de démarrer toute
procédure de test. Des tuyaux, câbles ou raccords électriques
lâches ou abîmés sont souvent la cause d'un mauvais
GM
2-2
2
fonctionnement du moteur et peuvent même, dans certains
cas, générer un «faux» code d'erreur.
Lire le manuel d'entretien du véhicule pour s'assurer du bon
raccordement des tuyaux d'aspiration, du câblage électrique et
des connecteurs de faisceaux de câbles. Vérifier les points
suivants :
a.
Niveaux de tous les liquides
b.
Filtre et conduites d'air
c.
Courroies
d.
Liaisons mécaniques des capteurs
e.
Tuyaux d'aspiration
f.
Bougies et câbles des bougies
g.
Câblage électrique
h.
Connecteurs électriques
i.
Tension correcte de la batterie
j.
Composants du système de carburant
2.3 EXTRACTION DES CODES DE PANNE
•
Toujours respecter les consignes de sécurité avant et
pendant la mesure.
•
Réparer toute panne mécanique connue avant d'effectuer
ce contrôle.
•
Avoir du papier et un crayon à portée de main.
1.
Couper le contact.
2.
Raccorder le lecteur de code au connecteur de mesure du
véhicule.
REMARQUE : Le lecteur de code ne s'adapte sur le connecteur
que dans un sens.
2-3
3.
Placer le commutateur de
sélection sur ECM A-B.
4.
Mettre le contact. NE PAS
DÉMARRER LE MOTEUR.
5.
Lire les codes sur le témoin d'alerte moteur
« Check Engine » ou « Service Engine Soon » (ou, pour
les codes de boîte électronique Saturn, sur le témoin
« Shift to D2 » –modèles 1991 et 1992– ou
GM
Extraction des codes ECM
« Temperature » –modèles 1993 et suivants–) situé sur le
tableau de bord du véhicule. Bien prendre note des codes.
REMARQUE : Si le témoin ne clignote pas, consulter le
manuel d'entretien du véhicule sur la manière
de contrôler les circuits.
•
•
Tous les codes sont à deux chiffres.
•
Les groupes de code commenceront par le code 12
(« passe système ») même en présence de codes d'erreur.
•
Les codes seront transmis aussi longtemps que le contact
est mis et que le lecteur de code est branché.
•
Pour connaître la valeur des codes de panne, compter le
nombre de clignotements :
•
Le code 12 s'affiche de la manière suivante :
Chaque code est transmis à trois reprises avant l'envoi du
code suivant.
= Code 12
PAUSE
CLIGN.
CLIGN. CLIGN.
REMARQUE : Le code 12 n’est pas un code de panne. Le code
12 indique que le système d’autodiagnostic du
calculateur fonctionne correctement (SYSTEM
PASS). Si le code 12 est le seul code à s’afficher
lors du contrôle, alors il n’y a pas de codes de
panne stockés dans la mémoire du calculateur
du véhicule. Pour les pannes « sans code », se
reporter au manuel de réparation du véhicule.
•
Le code 22 s'affiche de la manière suivante :
= Code 22
PAUSE
CLIGN. CLIGN.
CLIGN. CLIGN.
IMPORTANT: Tout code finissant par zéro (« 0 ») est
transmis de la manière suivante :
•
Le code 30 s'affiche ainsi :
PAUSE PARTICULIÈREMENT LONGUE
= Code 30
CLIGN. CLIGN. CLIGN.
6.
GM
Effacer ensuite les codes de panne (voir paragraphe 2.4).
Ceci permet de déterminer quels codes indiquent des
erreurs « dures » et lesquels correspondent à des erreurs
« intermittentes ».
2-4
2
7.
Mettre le contact, démarrer le moteur et observer le témoin
d'alerte moteur (« Service Engine Soon ») ; ce témoin
devrait s’éteindre. Faire tourner le moteur pendant
quelques minutes (pour lui permettre d'atteindre sa
température normale de fonctionnement) puis observer le
témoin d'alerte moteur :
■
Si le témoin d'alerte moteur s'allume, couper le contact et
répéter les étapes 2 à 5. Les codes affichés sont des codes
d'erreur « durs ».
REMARQUE : Il peut être nécessaire d'effectuer un essai de
conduite du véhicule pour réactiver les codes
d'erreur « durs » 13, 15, 24, 44, 45 et 55 après
leur effacement.
■
Si le témoin d'alerte moteur ne s'allume pas, alors les
codes d'erreur stockés initialement sont tous des codes
« intermittents » (Consulter la section «Diagnostic » du
manuel d'entretien du véhicule).
8.
Suivre les procédures de contrôle et de réparation
détaillées dans le manuel d'entretien édité par le
constructeur du véhicule pour corriger les erreurs «dures ».
Aborder et éliminer les codes d'erreur dans l'ordre où ils
ont été reçus. Effacer les codes et effectuer une nouvelle
mesure après chaque réparation afin de s'assurer que le
problème a été éliminé. Le code 12 apparaît seul lorsque le
système ne présente plus aucun autre code d'erreur.
REMARQUE : Lorsque les codes 51, 52, 54 et 55 s'affichent en
même temps que d'autres codes, réparer et
éliminer les codes de la « série 50 » d'abord,
puis continuer avec les codes de plus petite
valeur.
9.
Couper le contact et débrancher le lecteur de code.
2.3.1 Élimination des codes de panne
Les codes de panne signalent un problème dans un circuit,
mais pas nécessairement la défaillance d’un composant. NE
PAS remplacer un composant sur la seule base des codes de
panne sans avoir au préalable consulté les instructions
figurant dans le manuel de réparation du véhicule. La majorité
des défaillances (y compris celles qui activent les codes de
panne) sont causées par des câbles endommagés, en courtcircuit ou en circuit ouvert, des raccords endommagés ou
oxydés, des tensions incorrectes, des contacts avec la terre ou
autres problèmes d’ordre mécanique.
2-5
GM
Extraction des codes ECM
Il est également possible qu’une défaillance dans un circuit ou
système donné amène le calculateur à activer le code de panne
d’un circuit ou système différent.
Exemple :
Un câble de bougie défectueux peut causer l’activation du code
« mélange riche » du circuit de la sonde d’oxygène. Dans ce
cas, le remplacement d’aucun composant du circuit de la sonde
ne permettra d’éliminer le code de panne, dans la mesure où le
problème est lié au câble de bougie défectueux et non au circuit
de la sonde d’oxygène. Ceci est appelé un code « erroné ».
C’est pourquoi il est très IMPORTANT de contrôler avec soin
l’ensemble des systèmes : câblage, tuyaux, dépression,
mécanique moteur, circuit de charge, allumage, courant, terre,
carburant (certains de ces systèmes ne sont pas reliés au
calculateur mais auront malgré tout un effet sur lui) avant
l’extraction des codes de panne. Voir les caractéristiques et les
instructions de contrôle propres au véhicule considéré dans
son manuel d’entretien et de réparation.
2.4 EFFACEMENT DES CODES DE PANNE
•
Toujours respecter les consignes de sécurité avant et
pendant la mesure.
•
N'effacer les codes que lorsque toutes les réparations ont
été effectuées.
1.
Couper le contact.
2.
Sortir le fusible de l'ECM de la boîte à fusibles ou
débrancher le câble de la borne négative de la batterie afin
de couper l'alimentation du calculateur du véhicule.
3.
Attendre quinze secondes pour que les codes soient effacés
de la mémoire de calculateur.
4.
Remettre le fusible de l'ECM en place ou rebrancher le
câble sur la borne négative de la batterie.
REMARQUE : Une fois que la mémoire du calculateur a été
effacée, il se peut que le véhicule fonctionne de
manière irrégulière durant une soixantaine de
kilomètres, le temps que de nouvelles données
soient sauvegardées dans la mémoire du
calculateur. Si le câble de batterie a été
débranché, il est nécessaire de reprogrammer
la radio, l'horloge et la mémoire de position du
siège.
GM
2-6
2
2.5 CODES DE PANNE ECM
•
Pour connaître les significations et définitions détaillées
propres au véhicule contrôlé, se reporter à son manuel
d’entretien.
Se reporter au tableau de codes de panne correspondant au
véhicule contrôlé :
2.5.1 Codes de panne moteur/boîte électronique GM ; codes de
panne moteur Saturn
Code Définition Du Code De Panne
11
Véhicules Saturn UNIQUEMENT) : Indique que des codes de
panne de transmission sont sur le point d'être affichés par le
témoin « Shift to D2 » (modèles 1991-92) ou « Temperature »
(modèles 1993 et suivants)
12
Mode de diagnostic : pas de signal du distributeur vers le
module de commande du moteur (ECM) ; PASSE système
13
Défaillance du signal du capteur d'oxygène - signal trop
faible/circuit du capteur d'oxygène gauche ouvert (modèles
à deux capteurs)
14
Défaillance du capteur de liquide réfrigérant ou de son
circuit - tension du signal faible ou court-circuitée
15
Défaillance de la sonde de température du liquide
réfrigérant ou de son circuit - tension du signal élevée
16
Problème de batterie ou d'alternateur - tension trop faible
ou trop élevée
Défaillance du système d'allumage direct (DIS) - ligne
ouverte ou en court-circuit avec la terre
Défaillance du système d'allumage - perte du signal 2X ou
d'impulsion de faible résolution
Erreur de vitesse de transmission
17
Problème de signal tachymétrique
Capteur d'arbre à cames - problèmes de circuit
Problème de circuit du module de commande électronique
(ECM) - Résistor d'excitation (Saturn)
18
Capteur d'arbre à cames ou de vilebrequin - problèmes de
circuit
Le circuit des injecteurs ne fonctionne pas correctement possibilité de fusible de circuit d'injecteur fondu
2-7
GM
Extraction des codes ECM
Code Définition Du Code De Panne
19
Défaillance du système d'allumage - signal 7X intermittent
ou perte du signal 58X ou du signal 6X (Saturn)
21
Contacteur de papillon (TPS) - tension du signal élevée
22
Contacteur de papillon (TPS) - tension du signal faible
Circuit du relais de coupure du carburant - ouvert ou en
court-circuit avec la terre
23
24
25
26
27
28
29
31
GM
Sonde de température d'air du collecteur (MAT) - tension
du signal trop faible ou trop élevée
Erreur de contacteur de papillon (TPS)
Actionneur de contrôle du mélange (M/C) - circuit ouvert ou
court-circuit
Sonde de température de l'air d'admission (IAT) faible
Capteur de vitesse du véhicule (VSS) - circuit ouvert ou
court-circuit ou problème de circuit du contacteur
stationnement/neutre
Sonde de température d’air du collecteur (MAT) - tension
du signal élevée ou faible
Circuit de volet à dépression ouvert ou en court-circuit avec
la terre
Capteur ATS - tension du signal élevée ou faible
Module Quad-Driver ou erreur Quad-Driver n˚1
Problème de contacteur de 2ème vitesse
Module Quad-Driver ou erreur Quad-Driver n˚2
Contacteur de 3ème vitesse
Module Quad-Driver ou erreur Quad-Driver n˚3 (Corvette)
(Boîte de vitesse) Contacteur de pression du liquide - ouvert
ou en court-circuit avec la terre
Contacteur de 4ème vitesse
Module Quad-Driver ou erreur Quad-Driver n˚3
Système d'injection d'air secondaire - problèmes de circuit
Capteur de pression absolue d'admission (MAP) - tension
du signal trop faible
Injecteur
Contacteur stationnement/point mort - problèmes de circuit
Capteur CAM - problèmes de circuit
Mauvais fonctionnement du régulateur de vitesse du
moteur (Camionnette)
2-8
2
Code Définition Du Code De Panne
31
Surcharge de la valve de régulation ducont turbo-compresseur
cont
Signal électrique de la valve de régulation - circuit ouvert
ou court-circuit avec la terre
Tension de l'actionneur de purge trop élevée (moteurs à
carburateur)
32
Défaillance du circuit de capteur de pression barométrique
(BARO)
Contacteur de diagnostic du volet de recyclage des gaz
d'échappement (EGR) -fermé durant le démarrage du
moteur ou ouvert lorsqu'un flux EGR est requis par l'ECM
Erreur de volet régulateur de dépression à commande
électronique (EVRV) (l’EVRV commande la dépression de
l’EGR)
33
Débitmètre d'air (MAF) - tension ou fréquence du signal
trop élevée lorsque le moteur est au ralenti
Capteur de pression absolue d'admission (MAP) - tension
du signal trop élevée lorsque le moteur est au ralenti
(Remarque : ce code peut être produit par des ratés ou un
ralenti instable du moteur)
34
Débitmètre d'air (MAF) - tension ou fréquence du signal trop
faible durant le régime de croisière du moteur
Capteur de pression absolue d'admission (MAP) - tension
du signal trop faible lorsque le contact est mis
Circuit du capteur de pression - tension du signal trop
élevée ou trop faible (moteurs à carburateur)
35
Problème de système de commande d'air de ralenti (IAC) incapable d'obtenir le régime désiré ou problèmes
d’actionneur de ralenti (ISA) sur les systèmes à
carburateur.
36
Débitmètre d'air (MAF) - problème de circuit de brûlage
36
Problème de changement de rapport (boîtes à commande
électronique uniquement)
Défaillance du système d'allumage direct (DIS) - perte
du signal 24X ou impulsions supplémentaires ou
manquantes dans le signal de calage électronique de
l'allumage (EST)
Défaillance du système d'allumage - perte du signal
d'impulsions haute résolution
37
2-9
Contacteur de frein bloqué en position « activé »
GM
Extraction des codes ECM
Code Définition Du Code De Panne
38
Défaillance du circuit de contacteur de frein
Capteur de cliquetis (KS) - problème de circuit ouvert
39
Convertisseur de couple (défaillance du circuit TCC)
Problèmes de circuit de contacteur d'embrayage
Capteur de cliquetis (KS) - problème de court-circuit
41
Défaillance du capteur de came (CAM)
Erreur de sélection de cylindre
Erreur d'entrée « Tach » - pas d'impulsions de référence
durant la marche du moteur
Circuit de calage électronique de l'allumage (EST) - ouvert
ou en court-circuit avec la terre durant la marche du
moteur
Défaillance du système d'allumage direct (DIS) - circuit de
dérivation ouvert ou court-circuit avec la terre durant la
marche du moteur
Défaillance du système d'allumage - perte de l'impulsion de
référence 1X
42
Circuit de calage électronique de l'allumage (EST) - ouvert
ou court-circuit
Défaillance du système d'allumage direct (DIS) - circuit de
dérivation ouvert ou court-circuit avec la terre durant la
marche du moteur
Circuit du relais de coupure du carburant - ouvert ou courtcircuit avec la terre
43
Circuit de calage électronique de l'allumage (EST) détection d'une tension trop faible
Commande électronique de l'allumage (ESC) - problèmes de
circuit
44
Indication d’échappement pauvre (côté gauche sur les
modèles à deux sondes d’oxygène)
45
Indication d’échappement riche (côté gauche sur les
modèles à deux sondes d’oxygène)
46
Défaillance du système antivol du véhicule (VATS)
Défaillance du contacteur de pression du circuit de
servodirection
GM
2-10
2
Code Définition Du Code De Panne
47
Problème de circuit ou composant ECM/PCM (erreur de
communication)
48
Signes de ratés
49
Régime de ralenti élevé (fuite de vide possible)
50
Tension du système trop basse
51
Problème de calculateur ; circuit PROM défaillant,
inadéquat ou mal installé ; ou défaillance ECM/ PCM
52
Défaillance circuit d’étalonnage ou ECM ou défaillance
sonde de température d’huile/température moteur trop
faible (Corvette) ; circuit d’étalonnage ou PROM absent ou
défaillant ; problème ECM
Erreur du module de capteur de cliquetis (dans le calculateur)
Débitmètre d’admission (MAF) - erreur de circuit
Tension du système élevée pour une durée prolongée
53
Tension du système trop élevée (supérieure à 17,7 V au
niveau de l'ECM) ou défaillance du système EGR ou tension
de l'alternateur anormale ou défaillance du système antivol
du véhicule
54
Défaillance du circuit de la pompe à carburant ou
défaillance de l'actionneur de commande du mélange (M/C)
ou défaillance du module de commande du moteur
(ECM)/défaillance de l'actionneur EGR n˚2 (NIV1 3,8 l)
Relais de la pompe à carburant
55
Défaillance du module de commande du moteur (ECM) ou
défaillance du circuit de capteur d'oxygène ou défaillance de
l'actionneur EGR n˚3 (NIV1 3,8 l) ou contrôleur de richesse
du carburant (Corvette)
56
Défaillance du circuit de capteur de dépression ou
défaillance du Quad-Driver « B » (NIV1 3,8 l)
Corrosivité/ajouter du liquide de refroidissement
57
Problème de commande de charge (NIV1 3,8 l)
58
Défaillance du système antivol du véhicule (3,8 l)
Sonde de température de boîte (TTS) - court-circuit
Température du liquide de transmission hydraulique élevée
59
Sonde de température de boîte (TTS) - circuit ouvert
Température du liquide de transmission hydraulique faible
60
2-11
Boîte non engagée
GM
Extraction des codes ECM
Code Définition Du Code De Panne
61
Erreur de signal de capteur d'oxygène ou défaillance du
système de papillon de lumière d'admission ou défaillance du
stabilisateur de vitesse (circuit de l'actionneur de mise à l'air)
Problèmes de fonctionnement du système de climatisation
(A/C)
62
Défaillance de la sonde de température de l'huile moteur ou
défaillance du circuit de contacteur de rapports ou
défaillance du stabilisateur de vitesse (circuit de l'actionneur
de dépression)
63
Problème de flux EGR ou problème de stabilisateur de
vitesse ou défaillance du circuit de capteur de servo-position
(SPS) ou défaillance du capteur de pression absolue
d'admission (MAP) ou défaillance du capteur d'oxygène
64
Problème de flux EGR ou problème de stabilisateur de
vitesse ou défaillance du capteur de pression absolue
d'admission (MAP) ou défaillance du capteur d'oxygène
65
Problème de flux EGR ou problème de stabilisateur de
vitesse ou défaillance du circuit de capteur de servoposition (SPS) ou défaillance du capteur de pression
absolue d'admission (MAP) ou défaillance du capteur
d'oxygène ou courant des injecteurs faible
66
Défaillance du circuit du module de commande du moteur
(ECM) ou défaillance du circuit du capteur de pression du
climatiseur ou faible charge de liquide réfrigérant dans le
climatiseur
(Boîte de vitesse) actionneur de passage 3-2 - problèmes de
circuit
67
Stabilisateur de vitesse - problèmes de circuit de contacteur
Capteur de pression du climatiseur (A/C) - problèmes de
circuit
Actionneur de convertisseur de couple (TCC) - problèmes de
circuit
Contacteurs de stabilisateur de vitesse - problèmes de
circuit
68
GM
Problème de circuit de contacteur de stabilisateur de
vitesse ou défaillance du circuit de capteur de servo position
(SPS) ou court-circuit du relais d'embrayage du climatiseur
(Corvette) ou erreur de rapport d'overdrive
2-12
2
Code Définition Du Code De Panne
69
Défaillance du circuit de manocontact de tête du climatiseur
ou problème de manocontact de climatiseur
Embrayage du convertisseur de couple bloqué en position
« engagé »
70
Défaillance du circuit de capteur de pression du réfrigérant
du climatiseur (pression élevée) ou erreur de module QuadDriver
71
Défaillance du circuit de sonde de température de
l'évaporateur du climatiseur (température faible)
72
Défaillance du circuit du commutateur de sélection de
vitesse - Corvette uniquement
Capteur de vitesse du véhicule (VSS) - perte de signal
73
Défaillance du circuit de sonde de température de
l'évaporateur du climatiseur (température élevée)
(Boîte) Actionneur de commande de pression - problèmes de
circuit
74
Faible tension du circuit de commande de traction
75
Erreur EGR numérique - actionneur n˚1 ou tension du
système faible (problème de charge)
Tension de transmission faible
76
Erreur EGR numérique - actionneur n˚2
77
Erreur EGR numérique - actionneur n˚3
Circuit excitateur du relais du ventilateur secondaire problèmes de circuit
78
Circuit excitateur du relais du ventilateur secondaire problèmes de circuit
79
Capteur de vitesse du véhicule (VSS) - tension du signal
trop élevée
Sonde de température de boîte (TTS) - température élevée
80
Capteur de vitesse du véhicule (VSS) - tension du signal trop
faible ; défaillance d’un composant de transmission
81
La tension mesurée sur l'actionneur QDM « B » diffère de la
tension de commande
Erreur de message du système antiblocage des freins (ABS)
(Saturn)
Problèmes de circuit de contacteur de frein
2-13
GM
Extraction des codes ECM
Code Définition Du Code De Panne
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
93
95
96
Erreur de communication PCM interne (Saturn) ou tension
mesurée sur l'actionneur QDM « B » différente de la tension
de commande
Défaillance du système d'allumage - problème de signal 3X
Actionneur de convertisseur de couple (TCC) - problèmes de
circuit
Interdiction de la marche arrière - circuit ouvert ou courtcircuit dans l'actionneur d'interdiction de la marche arrière
Actionneur de commande 3-2 - problèmes de circuit ouvert
ou de court-circuit
Actionneur de saut de rapport - problèmes de circuit ouvert
ou de court-circuit
Erreur de mémoire morte programmable (PROM) ou
rapport de vitesses non défini (défaillance du capteur
d'entrée ou de sortie)
Convertisseur de couple (TCC) - le TCC est bloqué
physiquement en position «engagé »
Erreur de module de commande analogique/numérique
(ECM) ou actionneur de passage de rapport « B » bloqué en
position « activé »
Erreur de mémoire morte programmable effaçable
électroniquement (EEPROM) ou actionneur de passage de
rapport « B » bloqué en position désactivé ou erreur de
rapport de transmission élevé
Défaillance du circuit du module de commande du moteur
(ECM)
Défaillance du système de gestion du courant
Erreur TCC
Témoin de saut de rapport - problèmes de circuit ouvert ou
de court-circuit dans le circuit du témoin
Actionneur de commande de pression - la pression de la
ligne de transmission n'est pas au niveau requis
Témoin de vidange d'huile - tension dans le circuit du
témoin non correcte pendant plus de 26 secondes
Tension de transmission faible - la faible tension du
système peut résulter de problèmes de circuit
d'alimentation du générateur ou de module de commande
du groupe motopropulseur
Témoin de niveau d'huile - tension dans le circuit du témoin
non correcte pendant plus de 26 secondes
GM
2-14
2
Code Définition Du Code De Panne
97
Capteur de vitesse du véhicule (VSS) - problèmes de circuit
de sortie
99
Problèmes de circuit de sortie tachymétrique
2.5.2 Codes de panne boîte électronique Saturn
•
Les codes de boîte électronique sont transmis (le cas
échéant) après transmission de tous les codes moteur et
envoi du code 11. Le code 11 indique la présence de codes
de boîte, qui seront ensuite transmis par le témoin « Shift
to D2 » (modèles 1991-92) ou « Temperature » (modèles
1993 et suivants).
Code Définition Du Code De Panne
13
Pression de ligne élevée
14
Pression de ligne faible
15
Témoin de température
16
Pas de 1ère vitesse
Défaillance du dispositif à orifice variable électrique (EVO)
17,18 Aucun rapport disponible
21
2ème vitesse bloquée en position « engagée »
22
Pas de 2ème vitesse
23
Pas de 3ème vitesse
24
Pas de 4ème vitesse
25
Pas de convertisseur de couple
26
Convertisseur de couple bloqué en position « engagé »
27
Erreur de sortie de Quad-Driver rapide
31
Circuit de température de boîte-pont ouvert
32
Circuit de température de boîte-pont relié à la terre
34
Module de commande du groupe motopropulseur (PCM) panne de communication
35
Pas de signal de vitesse de la turbine
36
Bruit sur le signal de vitesse de la turbine
41
Circuit du capteur de vitesse du véhicule (VSS) - pas de
signal
42
Circuit du capteur de vitesse du véhicule (VSS) - bruit sur
le signal
2-15
GM
Extraction des codes ECM
Code Définition Du Code De Panne
43
Relais principal - ouvert ou relié à la terre
44
Relais principal - court-circuit
45
Problème de circuit du contacteur de sélecteur de vitesse pas de signal
46
Problème de circuit du contacteur de sélecteur de vitesse signal erroné
47
Problème de circuit du module de commande du groupe
motopropulseur (PCM) - interruption de communication
48
Tension du mode d'attente trop élevée
49
Signal d'erreur du sélecteur de vitesse
51
Problème de circuit du module de commande du groupe
motopropulseur (PCM)
52
Mode d'attente bloqué en position « activé »
Entrée de référence intermittente
Tension de la batterie hors gamme
53
Mode d'attente bloqué en position « désactivé »
ESC (Cliquetis)
54
Problème de circuit du module de commande du groupe
motopropulseur (PCM)
Terre de référence à 5 volts
55
Défaillance de la sonde de température de boîte-pont
56
Défaillance de la commande d'un transistor à effet de
champ (FET)
57
Module de commande du groupe motopropulseur (PCM)
58
Tension de la batterie instable
61
Signal de circuit 6X apparemment ouvert ou intermittent
dans le faisceau du module DIS
Module de commande du groupe motopropulseur (PCM)
62
Module de commande du groupe motopropulseur (PCM)
63
Module de commande du groupe motopropulseur (PCM)
Erreur de total de contrôle pour les options (si la taille des
pneus et les options ne correspondent pas aux données en
mémoire)
64
Module de commande du groupe motopropulseur (PCM)
65
Problème de tension d'allumage
66
Connecteur de batterie en court-circuit
GM
2-16
2
Code Définition Du Code De Panne
67
Connecteur de batterie ouvert
Défaillance du circuit du capteur de volant
68
Circuit de ligne ouvert ou relié à la terre
69
Circuit de ligne en court-circuit
71
2ème circuit de ligne - ouvert ou relié à la terre
Température du système de refroidissement élevée
72
2ème circuit de ligne - en court-circuit
Température du système de refroidissement faible
73
3ème circuit de ligne - ouvert ou relié à la terre
Signal du capteur de liquide de refroidissement instable
74
Erreur de rapport de la sonde de température liquide de
refroidissement/transmission
3ème circuit de ligne - en court-circuit
75
3ème vitesse bloquée en position « engagée »
Signal de la sonde de température d'air
76
4ème circuit de ligne - ouvert ou relié à la terre
Tension hors gamme entre le contacteur de papillon (TPS)
et le capteur de pression absolue d'admission (MAP)
77
4ème circuit de ligne - en court-circuit
78
4ème vitesse bloquée en position « engagée »
79
Circuit du convertisseur de couple - ouvert ou relié à la
terre
81
Circuit du convertisseur de couple - en court-circuit
82
Température de boîte-pont instable
83
Température de boîte-pont faible
Niveau de liquide de refroidissement bas
84
Contacteur de frein bloqué en position ouverte
85
Contacteur de frein bloqué en position fermée
86
Régime moteur erroné
87
Circuit d'attente du convertisseur de couple (TCC) - ouvert
ou relié à la terre
88
Circuit d'attente du convertisseur de couple (TCC) - en
court-circuit
89
Relais principal bloqué en position « activé »
91
Liaison ALDL (données de contrôle en cours d'assemblage)
2-17
GM
Extraction des codes ECM
Code Définition Du Code De Panne
92
Circuit de connecteur de batterie - intermittent
93
Circuit d'attente du convertisseur de couple (TCC) intermittent
94
Circuit du relais de déclenchement principal intermittent
95
Circuit de ligne - intermittent
96
Circuit du convertisseur de couple (TCC) - intermittent
97
Circuit de la 2ème vitesse - intermittent
98
Circuit de la 3ème vitesse - intermittent
99
Circuit de la 4ème vitesse - intermittent
GM
2-18
3
3.1 LES SYSTÈMES D’ANTIBLOCAGE DES FREINS
(ABS)
3.1.1 Qu’est-ce que l’ABS ?
Le système ABS est un dispositif constitué de divers composants
mécaniques, hydrauliques, électriques et électroniques conçu
pour contrôler automatiquement la pression hydraulique des
freins sur les roues arrière ou avant et arrière (en fonction du
circuit de freinage) de manière à éviter leur blocage en cas de
freinage énergique.
3.1.2 Quels sont les avantages de l’ABS ?
En empêchant le blocage des roues lors du freinage, l’ABS
contribue à maintenir la stabilité directionnelle du véhicule et
donc la maîtrise du conducteur, permettant un arrêt plus sûr
et plus contrôlé sur les distances les plus courtes.
3.1.3 Comment fonctionne le système ABS ?
Le système ABS fait appel à un calculateur appelé module de
contrôle électronique des freins, ou EBCM (Electronic Brake
Control Module). Il comporte également plusieurs capteurs et
commutateurs chargés de mesurer et contrôler la vitesse des
roues et la pression hydraulique des freins en cas de freinage
énergique. Lorsque le(s) capteur(s) de roue détecte(nt) une
situation de blocage potentiel, un signal est envoyé à l’EBCM,
qui, à son tour, renvoie un signal vers le circuit hydraulique
afin de libérer la pression sur les roues concernées et empêcher
leur blocage.
3.1.4 Quel est l’objet du lecteur de code ?
La plupart des systèmes ABS émettent des codes de diagnostic
lorsqu’une défaillance est détectée. Ces codes sont stockés dans
l’EBCM. Le lecteur de code permet d’accéder à la mémoire de
l’EBCM et d’en extraire les codes. Le EBCM affiche les codes
de service par l’intermédiaire du témoin ABS (« Anti-Lock »)
situé sur le tableau de bord du véhicule.
3.2 UTILISATIONS
GM fait appel à différents systèmes d'antiblocage des freins
pour ses véhicules. Ce lecteur de code permet d'extraire les
codes de panne ABS pour les modèles suivants :
3-1
GM
Extraction des codes ABS
Année
Modèle
1989-93 Astro, Fourgon série « G », Utilitaires
séries « R » et « V », Safari, Suburban
Type d'ABS
Kelsey-Hayes
RWAL
1987-94 Blazer, Camionnettes séries « C » et
Kelsey-Hayes
« K », Sierra, Camionnettes séries « S » RWAL
et « T » (SAUF 4,3 l manuel 93-94)
1989-90 Eldorado, Reatta, Riviera, Seville,
Teves II
Toronado, Delta 88, Bonneville, DeVille,
Electra, LeSabre, Ninety-Eight,
Fleetwood, Park Avenue, Touring Sedan
(SAUF 1988 Eldorado, Reatta, Riviera,
Seville, Toronado)
1990-91 Corvette
Bosch 2S
1990-92 Brougham
Bosch 2U
1990-94 Astro, Bravada, Jimmy, Safari, Sierra, Kelsey-Hayes
Sonoma, Suburban, Cyclone, Typhoon, 4WAL
Yukon, Blazer et camionnettes séries
« C » et « K », Blazer et camionnettes
séries « S » et « T », Fourgon série
« G »
1995
Astro, Camionnettes séries « C » et
« K », Fourgon série « G », Safari,
Sierra, Suburban, Tahoe, Yukon
Kelsey-Hayes
4WAL
1991-92 Custom Cruiser, Eldorado, Seville,
Reatta, Toronado, Trofeo
Bosch 2U
1991-93 Riviera, Roadmaster, Caprice
Bosch 2U
1993
Bosch 2U
ABS/TCS
Eldorado, Seville
3.3 EXTRACTION DES CODES DE PANNE
GM
•
Toujours respecter les consignes de sécurité avant et
pendant la mesure.
•
Réparer toute panne mécanique connue avant d'effectuer
ce contrôle.
•
Avoir du papier et un crayon à portée de main.
1.
Déterminer le type d'ABS équipant le véhicule
(paragraphe 3.2) et extraire les codes suivant la procédure
adéquate :
3-2
3
Teves II
Kelsey-Hayes RWAL
Kelsey-Hayes 4WAL
Bosch 2S
Bosch 2U
Paragraphe 3.3.1
Paragraphe 3.3.2
Paragraphe 3.3.3
Paragraphe 3.3.4
Paragraphe 3.3.4
Bien prendre note des codes.
2.
Après avoir extrait les codes d'erreur ABS, les effacer
suivant la procédure indiquée pour le véhicule et le système
ABS en question (paragraphe 3.4).
3.
Répéter la procédure pour extraire les codes d'erreur ABS
(étape 1 ci-dessus)
REMARQUE : Il peut être nécessaire d'effect un essai de
condui complet du véhicule pour réactiver
certains codes d'erreur.
4.
Dans la majorité des cas, les codes qui réapparaissent
indiquent des erreurs « dures ». Les codes qui NE
réapparaissent PAS correspondent généralement à des
erreurs intermittentes.
5.
Suivre les procédures de contrôle et de réparation
détaillées dans le manuel d'entretien du constructeur du
véhicule pour corriger les erreurs « dures ». Aborder et
éliminer les codes d'erreur dans l'ordre où ils ont été reçus.
Effacer les codes et effectuer une nouvelle mesure après
chaque réparation afin de s'assurer que le problème a été
éliminé.
3.3.1 Extraction des codes de panne pour les systèmes Teves II
1.
Mettre le contact. NE PAS DÉMARRER LE MOTEUR.
Observer le témoin d'antiblocage (« Anti-Lock ») :
■
L'extinction du témoin d'antiblocage en moins de 30
secondes indique qu'aucun code de panne n'a été
stocké.
■
2.
3.
Si le témoin d'antiblocage reste allumé plus de 30
secondes, alors passer à l'étape 2 pour extraire les
codes de panne ABS.
Couper le contact.
Raccorder le lecteur de code au connecteur de mesure du
véhicule.
REMARQUE : Le lecteur de code ne s'adapte sur le connecteur
que dans un sens.
3-3
GM
Extraction des codes ABS
4.
Placer le commutateur de
sélection sur ABS A-H.
5.
Mettre le contact. NE PAS
DÉMARRER LE MOTEUR.
6.
Lire les codes sur le témoin d'antiblocage des freins
(« Anti-Lock ») situé sur le tableau de bord du véhicule.
Bien prendre note des codes.
REMARQUE : Si le témoin ne clignote pas, consulter le
manuel d'entretien du véhicule sur la manière
de contrôler les circuits.
•
•
Tous les codes sont à deux chiffres.
•
Les deux premiers chiffres du code sont séparés par une
pause de trois secondes.
•
Le second chiffre du code est suivi d'un code de
terminaison (le témoin d'antiblocage reste allumé sans
clignoter).
Pour connaître la valeur des codes de panne, compter le
nombre de clignotements :
REMARQUE : NE PAS compter le code de terminaison
comme faisant partie du second chiffre.
•
Le code 13 s'affiche de la manière suivante :
PAUSE
CLIGN.
7.
ÉCLAIR. CONT.
CLIGN. CLIGN. CLIGN.
= Code 13
CODE DE
TERMINAISON
L'EBCM peut stocker jusqu'à sept codes. Pour extraire
d'éventuels codes supplémentaires : le contact étant mis,
débrancher puis rebrancher le lecteur de code. Répéter
cette opération jusqu'à ce que tous les codes aient été
extraits.
REMARQUE : Les codes de panne ne peuvent être effacés
qu'après l'extraction de tous les codes de panne
stockés en mémoire.
8.
Couper le contact et débrancher le lecteur de code.
3.3.2 Extraction des codes de panne pour les systèmes KelseyHayes RWAL
1.
GM
Couper le contact.
3-4
3
2.
Raccorder le lecteur de code au connecteur de mesure du
véhicule.
REMARQUE : Le lecteur de code ne s'adapte sur le connecteur
que dans un sens.
3.
Placer le commutateur de
sélection sur ABS A-H.
4.
Mettre le contact. NE PAS
DÉMARRER LE MOTEUR.
REMARQUE : Il se produit une pause de 20 secondes avant
que les codes de panne commencent à
s'afficher.
5.
Lire les codes sur le témoin des freins (« Brake ») situé sur
le tableau de bord du véhicule. Bien prendre note des
codes.
REMARQUE : Si le témoin ne clignote pas, consulter le
manuel d'entretien du véhicule sur la manière
de contrôler les circuits.
•
Pour connaître la valeur des codes de panne, compter le
nombre de clignotements.
•
•
Les codes sont à un ou deux chiffres.
•
Le code 3 s'affiche de la manière suivante :
Les codes sont affichés suivant un motif comprenant un
long clignotement suivi d'un ou plusieurs clignotements
courts. Pour obtenir le code, compter TOUS les
clignotements.
= Code 3
LONG
CLIGN.
3-5
CLIGN. CLIGN.
COURT COURT
•
L’EBCM stocke un seul code de panne à la fois, même
lorsqu’il détecte plus d’une situation anormale. La
première défaillance détectée produit la mise en mémoire
du code de panne correspondant. La défaillance détectée
devra être corrigée et le code de panne effacé de la
mémoire du calculateur pour permettre le stockage de
codes supplémentaires.
•
Une fois la défaillance éliminée et le code de panne effacé,
conduire le véhicule à une vitesse supérieure à 55 km/h
afin de déclencher tout code de panne supplémentaire.
GM
Extraction des codes ABS
3.3.3 Extraction des codes de panne pour les systèmes KelseyHayes 4WAL
1.
Couper le contact.
2.
Raccorder le lecteur de code au connecteur de mesure du
véhicule.
REMARQUE : Le lecteur de code ne s'adapte sur le connecteur
que dans un sens.
3.
Placer le commutateur de
sélection sur ABS A-H.
4.
Mettre le contact. NE PAS
DÉMARRER LE MOTEUR.
5.
Lire les codes sur le témoin d'antiblocage (« Anti-Lock »)
situé sur le tableau de bord du véhicule. Bien prendre note
des codes.
REMARQUE : Si le témoin ne clignote pas, consulter le
manuel d'entretien du véhicule sur la manière
de contrôler les circuits.
•
•
Tous les codes sont à deux chiffres.
•
Les deux premiers chiffres du code sont séparés par une
pause.
•
Le code 21 s'affiche de la manière suivante :
Pour connaître la valeur des codes de panne, compter le
nombre de clignotements :
= Code 21
PAUSE
CLIGN.
CLIGN.
CLIGN.
REMARQUE : Les codes se répètent aussi longtemps que le
lecteur de code est branché.
6.
Couper le contact et débrancher le lecteur de code.
3.3.4 Extraction des codes de panne pour les systèmes Bosch 2S
et 2U
1.
Couper le contact.
2.
Raccorder le lecteur de code au connecteur de mesure du
véhicule.
REMARQUE : Le lecteur de code ne s'adapte sur le connecteur
que dans un sens.
GM
3-6
3
3.
Placer le commutateur de
sélection sur ABS A-H.
4.
Mettre le contact. NE PAS
DÉMARRER LE MOTEUR.
5.
Lire les codes sur le témoin de panne ABS
(« Service ABS ») ou d'antiblocage (« Anti-Lock ») situé sur
le tableau de bord du véhicule. Bien prendre note des
codes.
REMARQUE : Si le témoin ne clignote pas, consulter le
manuel d'entretien du véhicule sur la manière
de contrôler les circuits.
•
•
Tous les codes sont à deux chiffres.
•
Les deux premiers chiffres du code sont séparés par une
pause.
•
Le code 12 s'affiche de la manière suivante :
Pour connaître la valeur des codes de panne, compter le
nombre de clignotements :
= Code 12
PAUSE
CLIGN.
CLIGN.
CLIGN.
REMARQUE : Le code 12 n’est pas un code de panne. Le code
12 indique que le système d’auto-diagnostic
fonctionne correctement (SYSTEM PASS).
•
Chaque code est répété trois fois. Une fois que tous les
codes ont été affichés, la séquence complète est répétée.
REMARQUE : Les codes se répètent aussi longtemps que le
lecteur de code est branché.
6.
Couper le contact et débrancher le lecteur de code.
3.4 EFFACEMENT DES CODES DE PANNE
•
Toujours respecter les consignes de sécurité avant et
pendant la mesure.
•
N'effacer les codes que lorsque toutes les réparations ont
été effectuées.
Déterminer le type d'ABS équipant le véhicule (paragraphe
3.2) et effacer les codes suivant la procédure adéquate :
3-7
GM
Extraction des codes ABS
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
Teves II
Kelsey-Hayes RWAL
Kelsey-Hayes 4WAL
Bosch 2S
Bosch 2U
3.4.1 Effacement des codes de panne pour les systèmes Teves II
1.
2.
Conduire le véhicule à plus de 30 km/h. Les codes de
panne s'effacent automatiquement.
Répéter la procédure d'extraction des codes de panne
(paragraphe 3.3.1) afin de s'assurer que les codes ont bien
été effacés et qu'aucun code nouveau n'a été enregistré.
3.4.2 Effacement des codes de panne pour les systèmes KelseyHayes RWAL
A.
B.
GM
Tous modèles À L'EXCEPTION des gros utilitaires (Heavy Duty HD) séries « C » et « K » 3500 (1992-93) :
1.
Couper le contact.
2.
Sortir le fusible STOP/HAZARD de la boîte à fusible.
3.
Attendre 20 secondes puis remettre le fusible
STOP/HAZARD en place.
4.
Répéter les étapes 2 et 3 pour chaque code stocké en
mémoire. Par exemple : si quatre codes ont été extraits,
sortir puis remettre en place le fusible STOP/HAZARD
quatre fois consécutives.
5.
Répéter la procédure d'extraction des codes de panne
(paragraphe 3.3.2) afin de s'assurer que les codes ont bien
été effacés.
Gros utilitaires (Heavy Duty - HD) séries « C » et « K » 3500
(1992-93) UNIQUEMENT :
1.
Couper le contact.
2.
Sortir le fusible STOP/HAZARD de la boîte à fusible.
3.
Mettre le contact et observer le
témoin des freins (« Brake »). Le
témoin des freins s'allume pour
indiquer la présence de code(s)
dans la mémoire.
4.
Placer le commutateur de sélection sur ABS A-H.
3-8
3
5.
Raccorder le lecteur de code au connecteur de mesure du
véhicule durant une seconde, puis débrancher le lecteur de
code durant une seconde, le rebrancher durant une
seconde et le débrancher.
6.
Couper le contact.
7.
Remettre le fusible STOP/HAZARD en place.
8.
Répéter la procédure d'extraction des codes de panne
(paragraphe 3.3.2) afin de s'assurer que les codes ont bien
été effacés.
3.4.3 Effacement des codes de panne pour les systèmes KelseyHayes 4WAL
1.
Mettre le contact.
2.
Placer le commutateur de
sélection sur ABS A-H.
3.
Raccorder le lecteur de code au connecteur de mesure du
véhicule durant deux secondes, puis débrancher le lecteur
de code durant une seconde, le rebrancher durant deux
secondes et le débrancher.
Le témoin d'antiblocage (« Anti-Lock ») et le témoin des
freins (« Brakes ») doivent TOUS DEUX s'allumer puis
s'éteindre. Ceci indique que les codes de panne ont été
effacés.
Couper le contact.
4.
5.
6.
Répéter la procédure d'extraction des codes de panne
(paragraphe 3.3.3) afin de s'assurer que les codes ont bien
été effacés.
3.4.4 Effacement des codes de panne pour les systèmes Bosch 2S
1.
2.
3.
4.
5.
3-9
Couper le contact.
Placer le commutateur de
sélection sur ABS A-H.
Raccorder le lecteur de code au
connecteur de mesure du
véhicule.
Mettre le contact. Le témoin de panne ABS (« Service
ABS ») commence à afficher les codes de panne.
Débrancher le lecteur de code durant une seconde puis le
rebrancher durant au moins une seconde.
GM
Extraction des codes ABS
6.
Répéter l'étape 5 trois fois supplémentaires (quatre fois au
total) en l'espace de 10 secondes. LAISSER LE
LECTEUR DE CODE BRANCHÉ APRÈS LA
QUATRIÈME FOIS.
7.
Le témoin de panne ABS (« Service ABS ») devrait afficher
le code 12 de façon continue. Si tout autre code s'affiche,
répéter les étapes 1 à 6.
8.
Couper le contact.
3.4.5 Effacement des codes de panne pour les systèmes Bosch 2U
1.
Couper le contact et observer le témoin d'antiblocage
(« Anti-Lock »). Ce témoin doit s'éteindre au bout de 3 à 4
secondes. Le témoin d'antiblocage reste allumé pour
indiquer la présence d'une éventuelle défaillance.
REMARQUE : Les codes de panne ne peuvent être effacés
qu'après l'extraction de tous les codes de panne
stockés en mémoire.
GM
2.
Placer le commutateur de
sélection sur ABS A-H.
3.
Raccorder le lecteur de code au
connecteur de mesure du
véhicule et observer le témoin
d'antiblocage (« Anti-Lock »).
4.
Lorsque le témoin d'antiblocage s'allume, débrancher le
lecteur de code.
5.
Après l'extinction du témoin d'antiblocage, rebrancher le
lecteur de code et observer le témoin d'antiblocage.
Lorsque le témoin d'antiblocage s'allume, débrancher le
lecteur de code.
6.
Répéter l'étape 5.
7.
Après l'extinction du témoin d'antiblocage, rebrancher le
lecteur de code. Le témoin d'antiblocage doit se rallumer.
Débrancher le lecteur de code. À présent, tous les codes de
panne ont été effacés.
8.
Couper le contact.
9.
Répéter la procédure d'extraction des codes de panne
(paragraphe 3.2.4) afin de s'assurer que les codes ont bien
été effacés.
3-10
3
3.5 CODES DE PANNE
•
Consulter le manuel d'entretien du véhicule pour
connaître la signification exacte des codes pour le véhicule
contrôlé.
Déterminer le type d'ABS équipant le véhicule (paragraphe
3.1) et se reporter au tableau de codes de panne correspondant :
Teves II
Kelsey-Hayes RWAL
Kelsey-Hayes 4WAL
Bosch 2S
Bosch 2U
Paragraphe 3.5.1
Paragraphe 3.5.2
Paragraphe 3.5.3
Paragraphe 3.5.4
Paragraphe 3.5.5
3.5.1 Codes de panne système Teves II
Code
Définition du code de panne
11
Défaillance du module de contrôle électronique des freins
(EBCM)
12
Défaillance du module de contrôle électronique des freins
(EBCM)
21
Défaillance de la soupape principale
22
Défaillance de la soupape d'entrée avant gauche
23
Défaillance de la soupape de sortie avant gauche
24
Soupape d'entrée avant droite
25
Soupape de sortie avant droite
26
Soupape d'entrée arrière
27
Soupape de sortie arrière
31
Capteur de vitesse de roue (WSS) avant gauche
32
Capteur de vitesse de roue avant droit
33
Capteur de vitesse de roue arrière droit
34
Capteur de vitesse de roue arrière gauche
35
Capteur de vitesse de roue avant gauche
36
Capteur de vitesse de roue avant droit
37
Capteur de vitesse de roue arrière droit
38
Capteur de vitesse de roue arrière gauche
41
Capteur de vitesse de roue avant gauche
42
Capteur de vitesse de roue avant droit
43
Capteur de vitesse de roue arrière droit
44
Capteur de vitesse de roue arrière gauche
3-11
GM
Extraction des codes ABS
Code
Définition du code de panne
45
Capteurs avant gauche (2)
46
Capteurs avant droit (2)
47
Capteurs arrière (2)
48
Capteurs (3)
51
Soupape de sortie avant gauche
52
Soupape de sortie avant droite
53
Soupape de sortie arrière
54
Soupape de sortie arrière
55
Capteur de vitesse de roue avant gauche
56
Capteur de vitesse de roue avant droit
57
Capteur de vitesse de roue arrière droit
58
Capteur de vitesse de roue arrière gauche
61
Circuit bouclé du module de contrôle électronique des freins
71
Soupape de sortie avant gauche
72
Soupape de sortie avant droite
73
Soupape de sortie arrière
74
Soupape de sortie arrière
75
Capteur de vitesse de roue avant gauche
76
Capteur de vitesse de roue avant droit
77
Capteur de vitesse de roue arrière droit
78
Capteur de vitesse de roue arrière gauche
3.5.2 Codes de panne système Kelsey-Hayes RWAL
Code
Définition du code de panne
1
Défaillance de l'unité de contrôle électronique (ECU) du
système antiblocage des roues arrière (RWAL) ou tension
incorrecte
2
Soupape d'isolement ouverte ou ECU défectueux
3
Soupape de décharge ouverte ou ECU défectueux
4
Circuit de contacteur de retour de soupape d’antiblocage
relié à la terre
5
Actionnement excessif de la soupape de décharge durant
un freinage activant le système d'antiblocage
6
Signal de vitesse irrégulier
GM
3-12
3
Code
Définition du code de panne
7
Circuit de soupape d’isolement en court-circuit ou ECU
défectueux
8
Circuit de soupape de décharge en court-circuit ou ECU
défectueux
9
Circuit du capteur de vitesse du véhicule ouvert ou à la
terre
10
Défaillance du circuit de commutation du voyant de frein
11
Défaillance de l'unité de contrôle électronique (ECU) du
système antiblocage des roues arrière (RWAL) ou tension
incorrecte
12
Défaillance de l'unité de contrôle électronique (ECU) du
système antiblocage des roues arrière (RWAL) ou tension
incorrecte
13
Défaillance de l'unité de contrôle électronique (ECU) du
système antiblocage des roues arrière (RWAL)
14
Défaillance de l'unité de contrôle électronique (ECU) du
système antiblocage des roues arrière (RWAL)
15
Défaillance de l'unité de contrôle électronique (ECU) du
système antiblocage des roues arrière (RWAL)
3.5.3 Codes de panne système Kelsey-Hayes 4WAL
Code
Définition du code de panne
12
Système normal
13
Système normal (2WD)
14
Système normal (4WD/AWD)
15
Système normal (4WD/AWD)
21
Défaillance du capteur de roue avant droit
22
Absence de signal du capteur de roue avant droit
23
Fonctionnement irrégulier du capteur de roue avant droit
25
Défaillance du capteur de vitesse avant gauche
26
Absence de signal du capteur de vitesse avant gauche
27
Fonctionnement irrégulier du capteur de vitesse avant
gauche
28
Perte simultanée du signal des deux capteurs avant
29
Perte simultanée des 4 capteurs
31
Défaillance du capteur de vitesse arrière droit
3-13
GM
Extraction des codes ABS
Code
Définition du code de panne
32
Absence de signal du capteur de vitesse arrière droit
33
Fonctionnement irrégulier du capteur de vitesse arrière
droit
35
Défaillance capteur de vitesse arrière gauche ou circuit
VSS ouvert (1993)
36
Absence de signal de vitesse arrière gauche ou absence de
signal VSS (1993)
37
Signal de vitesse arrière gauche irrégulier ou signal VSS
irrégulier (1993)
38
Erreur vitesse de roue
41
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
42
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
43
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
44
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
45
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
46
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
47
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
48
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
49
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
50
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
51
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
52
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
53
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
54
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
GM
3-14
3
Code
Définition du code de panne
55
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
56
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
57
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
58
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
59
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
60
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
61
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
62
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
63
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
64
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
65
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
66
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
67
Circuit moteur ouvert ou sortie de l'ECU en court-circuit
68
Moteur bloqué ou circuit moteur en court-circuit
71
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
72
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
73
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
74
Défaillance de l'unité de contrôle du système antiblocage
4 roues (4WAL)
81
Circuit du contacteur de frein ouvert ou en court-circuit
85
Circuit du témoin d'antiblocage ouvert
86
Court-circuit du témoin d'antiblocage
88
Court-circuit du témoin des freins
3-15
GM
Extraction des codes ABS
3.5.4 Codes de panne système Bosch 2S
Code
Définition du code de panne
12
Système diagnostic opérationnel
21
Défaillance du capteur de vitesse avant droit
22
Erreur de fréquence de la roue dentée avant droite
25
Défaillance du capteur de vitesse avant gauche
26
Erreur de fréquence de la roue dentée avant gauche
31
Défaillance du capteur de vitesse arrière droit
32
Erreur de fréquence de la roue dentée arrière droite
35
Défaillance du capteur de vitesse arrière gauche
36
Erreur de fréquence de la roue dentée arrière gauche
41
Défaillance de l'électrovanne avant droite
45
Défaillance de l'électrovanne avant gauche
55
Défaillance de l'électrovanne arrière
61
Défaillance du moteur de pompe ou du relais de moteur
63
Défaillance du relais d'électrovanne
71
Défaillance du module de contrôle électronique des freins
(EBCM)
72
Défaillance de la liaison de données série
75
Défaillance de l'accéléromètre latéral ; en court-circuit
avec la batterie, relié à la terre ou ouvert
76
Défaillance de l'accéléromètre latéral ; signal hors gamme
ou erroné
GM
3-16
3
3.5.5 Codes de panne système Bosch 2U
Code
Définition du code de panne
12
Normal
21
Défaillance du capteur de roue avant droit
22
Erreur de fréquence de la roue dentée avant droite
25
Défaillance du capteur de roue avant gauche
26
Erreur de fréquence de la roue dentée avant gauche
35
Défaillance du capteur de vitesse de l'essieu arrière
36
Erreur de fréquence de la roue dentée de l'essieu arrière
41
Défaillance de l'électrovanne avant droite
45
Défaillance de l'électrovanne avant gauche
55
Défaillance de l'électrovanne des roues arrière
61
Défaillance du moteur de pompe ou du relais de moteur
63
Défaillance du relais d'électrovanne
71
Défaillance du module de contrôle électronique des freins
72
Défaillance de la liaison de données série
3-17
GM
Extraction des codes ABS
GM
3-18
4
4.1 INTRODUCTION
La Société des ingénieurs de l'automobile a créé une norme
(SAE J1930) pour les termes, définitions, abréviations et
acronymes relatifs au diagnostic des systèmes électriques et
électroniques. À l'heure actuelle, toutefois, cette norme ne
connaît toujours qu'un usage limité parmi les constructeurs
automobiles.
Le présent glossaire contient des définitions et abréviations
utilisées dans ce manuel ou dans le manuel d'entretien du
véhicule. Il est possible que ces définitions ne correspondent
pas à celles apparaissant dans la norme SAE J1930.
4.2 GLOSSAIRE DES TERMES ET ABRÉVIATIONS
A/C – Climatisation.
AAC – Volet d'air auxiliaire.
ABS – Système anti-blocage des freins.
ACC – Débrayage du climatiseur - Sur le calculateur, signal
d'entrée issu du compresseur indiquant l'état du dispositif de
débrayage du climatiseur.
ACCS – Contacteur de déphasage du climatiseur.
ACD – Contacteur de consommation du climatiseur.
ACT – Sonde ou circuit du signal de température de l'air
d'admission.
ACTIONNEUR DE CONTRÔLE DU MÉLANGE –
Dispositif électromagnétique installé sur le carburateur
régulant le mélange air-carburant.
ACTIONNEUR DE PURGE DE BOÎTE – Électroaimant ou
son circuit de commande. Lorsqu'il est activé, l'actionneur
ouvre une soupape entre la conduite de la boîte à vapeurs de
carburant et le collecteur d'admission. Contrôle le débit des
vapeurs entre la prise d'air de la cuve de carburateur et la
boîte à charbon.
ACTIONNEUR DE RETARD DE L'ALLUMAGE –
Dispositif récepteur qui, sur un signal de sortie du système
Ford MCU, agit sur l'avance par dépression du distributeur en
cas de cliquetis.
ACTIONNEUR
ÉLECTROMAGNÉTIQUE/
ÉLECTROAIMANT – Bobinage contenant un noyau mobile
se déplaçant sous l'effet d'une force électromagnétique lorsque
la bobine est traversée par un courant.
ACV – Volet d'air Thermactor.
4-1
GM
Glossaire
AIR – Système de réaction à injecteur d'air. L'air sortant de la
pompe est envoyé dans le moteur pour réduire les émissions à
l'échappement.
AIR BPV – Volet de dérivation d'air Thermactor.
AIS – Circuit et/ou servomoteur de régime de ralenti
automatique.
ALDL – Liaison de transmission de données pour contrôle en
cours d'assemblage. Connecteur pour diagnostic placé sous le
tableau de bord. Autre nom : ALCL.
AM1 – Système de gestion de l'air Thermactor (TAB).
AM2 – Système de gestion de l'air Thermactor (TAD).
ANTI-BFV – Clapet anti-allumage en retour.
AOD – Boîte automatique à overdrive.
ATDC – Après point mort haut.
AVANCE À DÉPRESSION – Avance le calage de l'allumage
en fonction de la charge du moteur ou des signaux du
calculateur.
AVOM – Voltmètre-ohmmètre analogique.
AWD - Toutes roues motrices.
AXOD – Boîte-pont automatique à overdrive.
AXOD-E – Boîte-pont automatique à overdrive à commande
électronique.
BAC – Volet de dérivation d'air.
BARO – Pression barométrique.
BCM – Module calculateur de carrosserie.
BOO – Frein engagé/libéré - Signal d'entrée du calculateur.
BOOST – Actionneur électromagnétique de suralimentation du
turbocompresseur ou son circuit de commande.
BP – Capteur de pression barométrique. Permet de compenser
l'effet des changements d'altitude.
BPMV – Valve modulatrice de pression de freinage.
BTDC – Avant point mort haut.
BVT – Transducteur variable à contre-pression.
C3I – Allumage par bobine contrôlé par ordinateur. Produit
l'étincelle d'allumage sans l'aide d'un distributeur.
CALAGE – Relation entre l'allumage de la bougie et la
position du piston.
GM
4-2
4
CALAGE CALCULÉ PAR ORDINATEUR – Avance à
l'allumage totale en degrés avant le point mort haut. Calculé
par le processeur Ford EEC-IV en fonction des données issues
des capteurs.
CALAGE ÉLECTRONIQUE DE L'ALLUMAGE – Calage de
l'allumage contrôlé par le PCM.
CALCULATEUR/ORDINATEUR – Tout dispositif capable
d'accepter des données, de comparer, additionner, soustraire,
multiplier, diviser ou intégrer ces données puis de fournir le
résultat sous une forme appropriée.
CALPAC – Dispositif utilisé avec le système d'injection pour
assurer l'alimentation en carburant en cas de défaillance du
PCM ou de la PROM.
CANP – Actionneur de purge de la boîte à vapeurs de
carburant.
CAPTEUR D'OXYGÈNE – Capteur dont la tension de sortie
change lorsque la teneur en oxygène de l'échappement varie
par rapport à celle de l'atmosphère. Ce signal électrique
constamment variable est utilisé pour le contrôle du mélange
air-carburant.
CAPTEUR D'OXYGÈNE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT –
Capteur dont la tension de sortie change lorsque la teneur en
oxygène de l'échappement varie par rapport à celle de
l'atmosphère. Ce signal électrique constamment variable est
utilisé pour le contrôle du mélange air-carburant.
CAPTEUR DE CLIQUETIS (KS) – Dispositif d'entrée qui
réagit au cliquetis résultant d'une avance à l'allumage
excessive.
CARBURATEUR ASSERVI (FBC) – Système de commande
du carburant utilisant un actionneur contrôlé par ordinateur
pour faire varier le mélange air-carburant dans le carburateur.
CATALYSEUR TRIFONCTIONNEL – Combine deux
convertisseurs catalytiques dans une même enveloppe.
Contrôle les émissions de NOx, HC et CO. Également appelé
pot catalytique double.
CCC – Actionneur de commande du convertisseur de couple ou
son circuit.
CCC - Unité de commande de la climatisation.
CCC - Contrôle de la commande par calculateur.
CCDIC – Tableau de contrôle climatisation/conducteur.
CCO – Override du convertisseur de couple - Signal de sortie
du calculateur vers la boîte de vitesse.
4-3
GM
Glossaire
CCS – Actionneur de commande du convertisseur à prise
directe ou son circuit.
CEC – Contrôle des émissions par ordinateur.
CER – Tige de richesse pour démarrage à froid.
CES – Contacteur d'embrayage.
CFI – Injection centralisée.
CHUTE DE TENSION – Différence de tension entre les deux
bornes d'un composant.
CID – Capteur d'identification de cylindre ou son circuit.
CKT – Circuit.
CL – Boucle fermée.
CLC – Convertisseur de couple à prise directe.
CO – Monoxyde de carbone.
COC – Catalyseur d'oxydation classique.
COMMUTATEUR DE DÉPRESSION À LUMIÈRES –
Commutateur commandé par la température qui change les
connexions du circuit de dépression lorsque la température du
liquide de refroidissement varie.
CONTACTEUR DE DÉTECTION DE RALENTI –
Dispositif d'entrée qui envoie un signal au calculateur pour
indiquer l'état fermé du papillon.
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE L'ALLUMAGE – Utilisé
pour retarder l'avance à l'allumage en cas de combustion
détonante.
CONTRÔLEUR D'INTERFACE – Contrôleur d'interface
Ford. Dispositif qui se branche en série sur le calculateur et le
faisceau EEC-IV. Permet de mesurer les entrées et les sorties
du processeur.
CONVERTISSEUR DE COUPLE À PRISE DIRECTE –
Convertisseur de couple présentant un mécanisme interne
permettant de solidariser la turbine à la pompe.
CPS – Capteur de position du vilebrequin. Fournit à l'ECU le
régime du moteur et la position angulaire du vilebrequin.
CRT – Tube à rayons cathodiques. Dispositif utilisé pour
l'affichage de signaux vidéos, semblable au tube cathodique
d'un téléviseur. Des dispositifs similaires sont utilisés dans
certains véhicules General Motors sous le nom de DID ou VIC.
CTS – Sonde de température du liquide de refroidissement.
CVR – Régulateur à dépression.
CWM – Modulateur pour temps froid.
GM
4-4
4
DCL – Liaison de transmission de données.
DERM – Module d'alimentation de réserve pour diagnostic et
contrôleur de coussin gonflable de sécurité (SIR).
DFS – Coupure du carburant à la décélération.
DIC – Tableau de contrôle conducteur.
DID – Affichage des données conducteur.
DIS – Système d'allumage direct. Produit l'étincelle
d'allumage sans l'aide d'un distributeur (semblable au C3I).
DLC - Connecteur pour transmission de données.
DRA - Adaptateur de rapport numérique.
DRAB - Circuit tampon d’adaptateur de rapport numérique.
DRAC - Étalonneur d’adaptateur de rapport numérique.
DTC - Code de diagnostic.
DV TW – Clapet à ouverture retardée, deux voies.
DVM (10 MEG) – Voltmètre numérique d'une résistance
minimale 10 mégohms. Permet d'effectuer une mesure sans
modifier le fonctionnement du circuit contrôlé.
DWELL – Durée (mesurée en degrés sur un dwellmètre)
pendant laquelle le courant traverse un commutateur fermé.
EAS – Dispositif de dérivation de l'air à commande
électronique. Dirige l'air soit vers le pot catalytique, soit vers
les soupapes d'échappement du moteur.
EBCM – Module de contrôle électronique des freins.
ECM – Module de commande du moteur. Plus correctement
appelé module de commande du groupe motopropulseur.
ECT – Sonde de température du liquide de refroidissement ou
son circuit.
ECU – Unité de contrôle électronique. Traite les données
d'entrée pour déclencher le module de commande d'allumage.
EECS – Système de contrôle des émissions par évaporation.
EEGR – Volet de recyclage des gaz d'échappement à
commande électronique (Sonic).
EEPROM – Mémoire morte programmable effaçable
électroniquement.
EET – Transducteur électronique du volet de recyclage des
gaz d'échappement.
EFC – Carburateur à retour électronique. Utilise un signal
électronique généré par un capteur d'oxygène des gaz
d'échappement pour contrôler avec précision le mélange aircarburant dans le carburateur.
4-5
GM
Glossaire
EFFET HALL – Processus au cours duquel une fine lamelle
de matériau semi-conducteur est traversée par un courant
électrique en même temps que par un champ magnétique afin
de produire une faible tension à l'intérieur du semiconducteur.
EFI – Injection électronique. Système d'injection de carburant
contrôlé par ordinateur. Sur les véhicules Ford, l'EFI comporte
un injecteur pour chaque lumière d'admission et la CFI un
injecteur sur le collecteur d'admission.
EGO – Capteur d'oxygène des gaz d'échappement.
EGR – Le système de recyclage des gaz d'échappement est
conçu pour permettre la circulation des gaz d'échappement
inertes dans la chambre de combustion afin de refroidir la
combustion et de réduire les oxydes d'azote dans l'échappement.
EHC – Actionneur à dépression de contrôle de la température
d'échappement ou son circuit.
EHCU - Unité de commande électrohydraulique.
EIC – Grappe d'instruments électroniques.
ÉLECTROVANNE DE RETARD ALLUMAGE - Dispositif
de sortie commandé par un signal de sortie qui réduit l’avance
à dépression du distributeur en cas de cliquetis.
EMI - Interférence électromagnétique.
EMR – Module électronique de contrôle du retard à l'allumage.
ENTRÉE TACH – Signal de régime du moteur envoyé au
calculateur par le circuit primaire de la bobine d'allumage.
EPC – Actionneur de commande électronique de la pression.
EPROM – Mémoire morte programmable effaçable.
ERREUR DURE – Erreur se produisant pendant le cycle de
fonctionnement considéré, par opposition à l'erreur
intermittente qui ne se manifeste plus au moment considéré.
ERREUR INTERMITTENTE – Erreur s'étant produite
durant un cycle de fonctionnement du moteur antérieur.
L'erreur intermittente est susceptible d'avoir généré un code
intermittent toujours présent dans la mémoire du PCM.
ERS – Capteur de régime du moteur.
ESA – Correcteur d'avance électronique.
ESC – Commande électronique de l'allumage.
EST – Calage électronique de l'allumage.
EVP – Capteur de position du volet EGR ou son circuit.
EVR – Régulateur de dépression de l'EGR ou son circuit.
GM
4-6
4
EVRV – Volet régulateur de dépression à commande
électronique. Contrôle la dépression de l'EGR.
FMEM – Gestion des effets du mode de défaillance. Parfois
appelé mode « limp-in ».
GND, GRD ou GRND – Terre. Conduite commune reliée à la
borne négative de la batterie.
HEDF – Relais de commande de ventilateur électrique à
grande vitesse ou son circuit.
HEGO – Capteur d'oxygène chauffé ou son circuit.
HIC – Compensateur ralenti chaud.
HPA - Accumulateur haute pression.
IAC – Commande d'air de ralenti.
IAS – Volet électromagnétique d'admission d'air ou son circuit.
IAT – Sonde de température de l'air d'admission, joue le même
rôle que la sonde MAT.
ICM – Module de commande intégré.
IGN – Allumage.
INJECTION MULTIPOINT – Injecteurs individuels pour
chacun des cylindres, montés sur le collecteur d'admission. Ces
injecteurs sont déclenchés simultanément plutôt
qu'individuellement.
ISA – Actionneur de ralenti. Sort ou rentre pour commander le
régime de ralenti du moteur et pour fixer l'angle de butée du
papillon pendant la décélération.
ISC – Commande de ralenti, soit un servomoteur contrôlé par
ordinateur, un volet de by-pass ou tout dispositif utilisé pour
contrôler le régime de ralenti.
ISO VALVE - Soupape d’isolement.
ITS – Contacteur de détection de ralenti.
KAM – Mémoire entretenue. Zones mémoire du calculateur
alimentées par pile utilisées pour le stockage de codes d'erreur
et de certains paramètres de diagnostic.
KAPWR – Alimentation d'entretien, utilisée pour alimenter le
circuit KAM du processeur.
LED – Diode électroluminescente.
LPA – Accumulateur basse pression.
LUS – Actionneur de blocage.
M/C – Contrôle du mélange ou actionneur de contrôle du
mélange.
4-7
GM
Glossaire
MAF – Débitmètre d'air mesurant la quantité d'air pénétrant
le collecteur d'admission.
MAP – Capteur de pression absolue d'admission ou son circuit.
MAT – Température d'air du collecteur.
MÉLANGE PAUVRE – Mélange air-carburant produisant
une forte quantité d'oxygène après combustion complète du
carburant ; 1 part de carburant pour 15 parts d'air ou plus.
MÉLANGE RICHE – Mélange air-carburant contenant plus
de carburant qu'il n'est possible de brûler, à savoir une part de
carburant pour 14 parts d'air ou moins.
MÉMOIRE NON RÉMANENTE – Mémoire stockée dans les
cellules mémoire uniquement lorsque le contact est mis
(position ON).
MFI – Injection multipoint.
MIL – Témoin de défaillance. Témoin d'alerte moteur.
MLP – Capteur de position du levier de vitesses manuelles ou
son circuit.
MODULE DE COMMANDE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR – Semblable à l'ECM, mais contrôle
également les boîtes automatiques à commande électronique.
MODULE DE COMMANDE DU MOTEUR – Dispositif à
microprocesseur comportant un circuit électronique pour la
commande et la surveillance des systèmes d'admission et
d'échappement, ainsi que l'aide au diagnostic.
MPFI – Injection multipoint.
NDS – Contacteur de point mort.
NGS – Contacteur de point mort ou son circuit.
NOx – Oxyde d'azote.
NPS – Commutateur de pression de point mort ou son circuit.
OCT ADJ – Dispositif de réglage de l'indice d'octane qui a un
effet sur l'allumage.
PCM – Module de commande du groupe motopropulseur.
Calculateur qui contrôle les fonctions liées au carburant, à
l'allumage et aux émissions.
PCV – Ventilation positive du carter. Système qui contrôle le
passage des gaz de carter dans le collecteur d'admission du
moteur pour être brûlés durant la combustion plutôt que d'être
relâchés dans l'atmosphère.
PFE – Capteur EGR à contre-pression ou son circuit.
PFI – Injection directe.
GM
4-8
4
POT – Potentiomètre.
POT CATALYTIQUE – Dispositif semblable à un silencieux
contenant un catalyseur, placé dans le circuit d'échappement
pour transformer les hydrocarbures et le monoxyde de carbone
en vapeur d'eau et en dioxyde de carbone.
POT CATALYTIQUE DOUBLE – Combine deux catalyseurs
dans une enveloppe unique. Contrôle les émissions de NOx,
HC et CO. Autre nom du TWC.
PROM – Mémoire morte programmable.
PSPS – Contacteur de pression d'asservissement de la
direction. Signal utilisé par l'ordinateur pour compenser l'effet
des charges de la direction assistée.
PVS – Commutateur de dépression à lumières.
QUAD-DRIVER (QDM) – Circuit intégré du PCM capable de
traiter quatre sorties séparées. Ces sorties peuvent être
numériques ou à modulation de durée d'impulsion.
RALENTI « CURB » – Régime de ralenti contrôlé par
ordinateur.
RALENTI DE BASE – Régime de ralenti déterminé par le
contacteur de papillon d'air lorsque la commande de ralenti est
totalement rentrée.
RAP – Alimentation accessoire de réserve.
RECYCLAGE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT – Opération
consistant à envoyer une petite partie des gaz d'échappement
dans la chambre de combustion afin d'abaisser la pointe de
température de la combustion et donc de réduire la production
de NOx.
RELAIS – Dispositif de commutation commandé par un
circuit de faible puissance, contrôlant l'ouverture et la
fermeture d'un circuit de plus forte puissance.
SAW – Mot d'avance à l'allumage. Également mot d'angle
d'avance à l'allumage.
SCC – Calculateur de commande d'allumage.
SÉCURITÉ INTÉGRÉE – ou dégradation progressive ; toute
tentative par un ordinateur de compenser une défaillance ou
une perte de signal, généralement en substituant des valeurs
de remplacement fixées.
SEFI – Injection électronique séquentielle. Les injecteurs sont
placés au niveau des lumières d'admission et l'injection du
carburant est déclenchée par l'allumage.
SES – Témoin avertisseur d'entretien moteur.
4-9
GM
Glossaire
SFI – Injection séquentielle, type de MFI dont les injecteurs
sont commandés individuellement suivant l'ordre d'allumage
du moteur.
SIG RTN – Circuit de signal retour pour tous les capteurs à
l'exception des capteurs HEGO.
SIL – Témoin de changement de rapport. Indique au
conducteur le régime optimum de changement de rapport.
SIR – Dispositif gonflable de retenue ; coussin gonflable de
sécurité (airbag).
SIS – Butée de ralenti à électroaimant.
SOUPAPE DE DÉCHARGE – Soupape de limitation de la
pression située dans la chambre d'échappement de la pompe à
air Thermactor. Libère une partie de l'air d'échappement si la
pression dépasse une valeur prédéterminée.
SSI – Système d'allumage transistorisé.
STO – Circuit de sortie de contrôle automatique (Ford) dans
les systèmes EEC et MCU. Utilisé par le calculateur pour
envoyer des codes de contrôle et d'erreur au testeur.
SYSTÈME D'AIR THERMACTOR – Le rendement d'un pot
catalytique dépend de la température et de la composition
chimique des gaz d'échappement. Les conditions optimales
sont
obtenues
grâce
au
système
Thermactor
d'approvisionnement en air.
T.V. – Volet papillon.
TAB – Actionneur de dérivation d'air du système Thermactor.
TAD – Actionneur de répartition d'air du système Thermactor.
TBI – Injection dans le collecteur.
TCC – Convertisseur de couple.
TCP – Pompe compensatrice de température.
TDC – Point mort haut.
TÉMOIN D'ALERTE MOTEUR – Voyant du tableau de bord
utilisé soit pour permettre l'identification ou le diagnostic de
défaillances du système, soit pour signaler la nécessité d'une
opération d'entretien.
TEMPÉRATURE AMBIANTE – Température de l'air aux
alentours du véhicule.
TFI – Module d'allumage à microcircuit. Commande la bobine
et l'allumage sur la majorité des véhicules Ford.
GM
4-10
4
TKS – Commande électromagnétique du papillon qui,
lorsqu'elle est activée par le calculateur, soumet l'actionneur
rapide du papillon à la dépression du collecteur pour
compenser l'effet de la charge du moteur. Également appelé
système de montée du ralenti.
TOT – Sonde de température de l'huile de boîte.
TP ou TPS – Contacteur de papillon ou son circuit. Utilisé
pour indiquer au calculateur la position des volets du papillon.
TPI – Injection directe réglable. Un type de MFI dont les
tubulures d'injection sont conçues pour pouvoir être réglées
afin d'améliorer le rendement. La majorité des moteurs à TPI
sont également de type SFI.
TTS – Sonde de température de boîte.
TVS – Contacteur de température à dépression.
TVV – Purgeur thermique.
TWC – Catalyseur trifonctionnel.
UNITÉ DE COMMANDE À MICROPROCESSEUR (MCU) –
Calculateur de commande, utilisé sur les premiers systèmes
Ford à carburateur asservi et sur tous les modèles Ford
équipés d'un moteur 5,8l à carburateur asservi.
VAF – Débitmètre d'admission ou son circuit.
VANNE DE CONTRÔLE DE L'AIR THERMACTOR –
Vanne unique assurant les fonctions d'un volet de dérivation
normalement fermé et d'une vanne de répartition d'air.
VAT – Sonde de température d'admission.
VATS – Système antivol du véhicule.
VCM - Module de commande du véhicule.
VM – Débitmètre d'admission ou débitmètre d'air.
VSS – Capteur de vitesse du véhicule.
WOT – Plein régime ou contacteur de plein régime.
WSS - Capteur de vitesse de roue.
4-11
GM
Glossaire
GM
4-12
5
5.1 GARANTIE LIMITÉE D'UN AN
Le fabricant garantit à l'acheteur initial l'absence de défauts
de matériaux et de fabrication dans des conditions normales
d'usage et d'entretien de cet appareil pour une période d'un (1)
an à compter de la date de l'achat initial.
En cas de panne de cet appareil pendant cette période d'un (1)
an, il sera réparé ou remplacé gratuitement durant les heures
ouvrables, au choix du fabricant, lorsqu'il est retourné au
centre de réparations en port payé, accompagné d'une preuve
de l'achat (telle que le reçu). Toutes les pièces de rechange,
qu'elles soient neuves ou remises à neuf ne sont garanties que
pour le restant de la durée de la présente garantie.
La présente garantie ne s'applique pas aux dommages causés
par un usage incorrect ou abusif, un accident, une tension
incorrecte, un manque d'entretien, un incendie, des
inondations, la foudre ou d'autres désastres naturels, ni en cas
de modification ou de réparation du produit par toute personne
n'appartenant pas au service de réparations du fabricant.
Le fabricant ne sera en aucun cas responsable de dommages
indirects en cas de non respect des dispositions de toute
garantie écrite couvrant cet appareil.
La présente garantie vous donne des droits spécifiques. Vous
pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon
les Etats et Provinces.
Le présent manuel est protégé par copyright, avec tous droits
réservés. Aucune portion de ce document ne peut être copiée
ou reproduite sans autorisation expresse écrite du fabricant.
LA PRÉSENTE GARANTIE N'EST PAS TRANSFÉRABLE.
Renvoyer l'appareil pour réparation via U.P.S. en port payé (si
possible) au fabricant.
Délai de dépannage : 3 à 4 semaines
5.2 SERVICE APRÈS-VENTE
Adresser toute question au revendeur ou distributeur local, ou
au département de service après-vente du fabricant.
États-Unis & Canada : (800) 544-4124 (6 h 00 à 18 h 00, du
lundi au samedi, heure du Pacifique)
Tous les autres pays : (714) 241-6802 (6 h 00 à 18 h 00, du lundi
au samedi, heure du Pacifique)
Télécopie : (714) 432-7511 (24 heures sur 24)
5-1
GM
Garantie et service après-vente
GM
5-2
Remarques
GM
Remarques
GM
Instruction MRP #93-0102 Rev. D
Copyright © 2012 IEC. All Rights Reserved.
© 2012">