FR
31-03-2004
FR
LIRE
16:19
Pagina 14
ATTENTIVEMENT
LE
PRÉSENT
MODE
D’EMPLOI
AVANT
DESCRIPTION DE L’APP
AREIL
L’APPAREIL
14
Doseur (avec orifice)
Couvercle
Plateau fruits
Bol en verre
L'APPAREIL
Les couteaux sont fort coupants: les manipuler
précautionneusement.
Nous vous conseillons de suivre en particulier les
règles de sécurité fondamentales suivantes:
- N’actionnez PAS le mixeur à vide!
- Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
- Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds nus
ou mouillés.
- Ne pas débrancher la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon d’alimentation.
- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).
- Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants
ou de personnes incapables sans surveillance.
- Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l'appareil n’est pas utilisé.
- Ne pas laisser l’appareil branché inutilement
étant donné qu’il peut représenter une source de
danger.
- Ne jamais plonger l'appareil dans l’eau.
- Si le cordon est abîmé, le faire remplacer immédiatement par un personnel qualifié.
- Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil du
secteur en enlevant la fiche.
- En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement,
éteindre l'appareil sans intervenir personnellement. Pour toute réparation, s’adresser exclusivement aux centres de service après-vente qualifiés en exigeant l’utilisation de pièces de
rechange et accessoires originaux.
- Lorsque l’on décide de ne plus se servir de l'appareil, il est recommandé, après avoir débranché la fiche de la prise de courant, de le rendre
inutilisable en coupant le cordon d’alimentation.
- Conserver soigneusement ce mode d’emploi
pour toutes autres consultations futures.
Les matériaux et les objets destinés au contact avec
des produits alimentaires sont conformes aux prescriptions de la directive CEE 89/109.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
- Après avoir enlevé l’emballage, contrôler que
l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser exclusivement à un
personnel qualifié.
- Ne pas laisser le sachet en plastique contenant le
produit à la portée des enfants étant donné qu’il
peut représenter pour eux une source de danger.
- En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l’appareil, la prise doit être
remplacée par une prise de type approprié, par
un personnel qualifié. Il est déconseillé d’utiliser
des adaptateurs, des prises multiples et/ou des
rallonges. Si leur utilisation s’avère absolument
nécessaire, utiliser exclusivement des adaptateurs simples ou multiples ainsi que des rallonges conformes aux normes de sécurité en
vigueur, en veillant à ne pas dépasser la puissance maximale indiquée sur l’adaptateur et/ou
sur la rallonge.
Les modèles dotés de mise à la terre doivent être connectés à un système efficace de mise à la terre,
conformément aux normes en vigueur en matière de
sécurité électrique.
- En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement,
s’adresser exclusivement à un centre de service
après-vente agréé.
- L’appareil ne doit être destiné qu’à l’usage pour
lequel il a été expressément conçu. Tout autre
usage doit être considéré comme impropre et,
par conséquent, dangereux. Le Fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages dérivant d’une utilisation impropre,
erronée et illogique, et/ou de réparations effectuées par un personnel non qualifié.
- Vérifier que mains, cheveux, vêtements et ustensiles de cuisine ne sont pas près de la caraffe
avant de mettre l'appareil en marche.
A.
B.
C.
D.
D’UTILISER
E.
F.
G.
H.
Couteaux
Bloc moteur
Bouton ON/OFF/ “P”
Indicateur réglage vitesse
FR
31-03-2004
16:19
Pagina 15
AVANT LA MISE EN SERVICE
Avant la première mise en service de l’appareil,
lavez soigneusement tous les accessoires, en faisant
attention aux couteaux (qui sont très coupants) ;
passez un chiffon humide sur le bloc moteur.
N’immergez jamais le bloc moteur dans l'eau!
Vérifiez si la tension de secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.
MODE D’EMPLOI
• Posez l’appareil sur une surface sèche et plane.
NE BRANCHEZ L’APPAREIL SUR LA PRISE DE
COURANT QUE QUAND TOUS LES ACCESSOIRES SONT CORRECTEMENT MONTÉS.
• Positionnez le bol sur le bloc moteur.
• Versez les ingrédients dans le bol.
Pour exécuter cette opération, vous pouvez:
1.Retirer tout le couvercle (A+B) en le tournant
en sens inverse des aiguilles d’une montre.
2.Placer le couvercle (B) sans doseur (A).
3.Utiliser le plateau fruits (C) inséré à l’envers
dans le trou prévu dans le couvercle (B)
(fig.1).
• L’appareil est doté d’un doseur pratique (A)
avec orifice, utile pour verser quelques gouttes
d’arôme/ essence sans ouvrir le couvercle
(fig.2), de plus, en renversant le doseur (A) et en
bouchant l’orifice, vous pouvez l’utiliser comme
doseur, pour l’huile par exemple. (voir figure 3).
• Pour commencer à travailler les ingrédients, il
suffit de tourner le bouton ON/OFF (G) jusqu’à
sélectionner la vitesse désirée (1/2/3). Dès que
les ingrédients ont la consistance désirée, ramenez le bouton sur (O).
• La position “P” sert à faire marcher l’appareil à
la vitesse maximale et de mieux contrôler les
préparations brèves.
• Débranchez l’appareil avant chaque opération
de nettoyage.
UTILISATION DE LA FONCTION “P”
La fonction “P” (pulse) permet de mieux contrôler
les préparations brèves. L’appareil fonctionne tant
que le bouton (G) est maintenu sur la fonction “P”.
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
N’IMMERGEZ JAMAIS le bloc moteur dans l'eau.
Attention :
Évitez d ’utiliser l’appareil plus de 3 minutes consécutives. Faites une pause de 3 minutes entre
deux cycles et effectuez un maximum de 5
cycles. Après quoi, laissez refroidir l’appareil
Assurez-vous que l’appareil est débranché.
• Enlevez tous les résidus des ingrédients à l’aide
d’une spatule. Pour les modèles avec bol en plastique, utilisez une spatule en caoutchouc pour
ne pas rayer la surface.
• Remplissez la moitié du bol d’eau tiède. Faites
marcher l’appareil pendant quelques secondes
et videz le bol.
Si possible, répétez l’opération.
• Retirez le bol, le couvercle, le doseur avant de
les laver à l’eau tiède savonneuse. Puis rincez et
essuyez soigneusement.
• Pour un nettoyage facilité, vous pouvez, sur certains modèles, retirer les couteaux de la façon
suivante :
1. Retirez le bol du socle de l’appareil et renversez-le.
• Coupez les aliments solides en dés et ajoutez
de l'eau.
2. Insérez les crochets situés à l’extrémité du
doseur (A) dans les creux qui se trouvent dans
la base du bol renversé (voir figure 4)
• Insérez le couvercle (B) dans le bol en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au déclic du dispositif de sécurité situé sur la poignée du bol. Le mixeur ne
fonctionne pas si le couvercle n’est pas correctement posé sur le bol.
• Branchez l’appareil.
3. Tournez le doseur à bloc dans le sens des aiguilles d’une montre (fig.5) puis tirez jusqu’à décrocher le couteau (fig. 6)
4. Lavez, essuyez et remontez tout sans oublier de
placer correctement le joint. Remontez le couteau sur le socle du bol et appuyez bien pour
l’insérer complètement.
15
FR
31-03-2004
16:19
Pagina 16
Enfin, à l’aide du doseur (A) tournez à bloc le
couteau en sens inverse des aiguilles d’une
montre.
Évitez de passer le bol et toutes les pièces en
plastique au lave-vaisselle ou à l’eau bouillante.
• Pour le bol en verre, il est conseillé de prendre
toutes les précautions nécessaires pour éviter les
chocs violents.
• Passez un chiffon humide ou une éponge sur le
bloc moteur et sur le cordon d’alimentation.
Essuyez soigneusement avec un chiffon doux.
• Enroulez soigneusement le cordon d’alimentation autour du socle du bloc moteur.
CONSEILS PRATIQUES
1 En général
• Pour obtenir de bons résultats et éviter que les
ingrédients débordent de la caraffe, ajouter
petit à petit les ingrédients dans la caraffe.
• Ne jamais remplir plus que les trois-quarts de la
caraffe – l’action des couteaux entraîne une
augmentation du volume des ingrédients dans
la caraffe. Les recettes qui exigent de grandes
quantités d’ingrédients doivent être préparées
en plusieurs fois.
• Sauf si la recette prévoit le contraire, verser d’abord les ingrédients liquides puis ceux solides.
Le liquide facilite la préparation et permet d’utiliser des vitesses inférieures. Ajouter toujours
une tasse d'eau avant de broyer de la glace.
• Mixer pendant 5-30 secondes et vérifier la consistance. Continuer ensuite à mixer les ingrédients jusqu'à ce que la consistance souhaitée
soit obtenue. Veiller à ne pas mixer trop les
ingrédients car cela entraînerait une perte de
consistance de la recette.
• Utiliser le mixer avec le couvercle toujours mis
en place.
• NE PAS enlever la caraffe du corps moteur lorsque l'appareil est en marche.
• Afin d’éviter tout risque de blessure ou d’endommagement de l'appareil, ne pas introduire
les mains ou des ustensiles dans la caraffe lorsque l'appareil est en marche. Une spatule peut
être utilisée lorsque l'appareil est éteint.
16
2 Ingrédients solides
• La préparation d’ingrédients minces requiert
une attention particulière. Il est nécessaire, en
effet, d’interrompre de temps à temps le fonctionnement de l'appareil, enlever le couvercle et
répartir le mélange qui se trouve autour des
couteaux et sur les côtés de la caraffe. Remettre
ensuite le couvercle en place et continuer l’opération. Si le mélange prend trop de temps,
sélectionner une vitesse plus élevée.
• Pour ajouter des ingrédients solides dans la
caraffe, enlever le doseur du couvercle et introduire graduellement les ingrédients à travers
l’orifice du couvercle. Les aliments tels que légumes et fromages doivent toujours être coupés en
dés avant d’être introduits dans la caraffe.
3 Préparations chaudes
Il est toujours nécessaire d’enlever le doseur du
couvercle avant de commencer la préparation des
recettes chaudes.
• Ajouter lentement les aliments chauds, maximum 2 tasses à la fois, à travers l’orifice du couvercle.
FR
31-03-2004
16:19
Pagina 17
R E C U E I L
D E
R E C E T T E S
Pratique et maniable, votre appareil vous permettra de préparer rapidement et avec d’excellents résultats des
crèmes, mayonnaises, sauces, omelettes, crêpes, farces pour légumes, milk-shake, boissons avec de la glace
et cocktails en général. Ce recueil de recettes vous propose des idées pour exploiter de manière complète et
variée votre appareil. Ces recettes constituent une base de départ que vous pourrez certainement enrichir avec
votre fantaisie pour créer d’autres préparations.
C R E M E
•
F O U E T É E
200 ml de crème fraîche
Verser la crème fraîche liquide dans la caraffe et
faire fonctionner le mixer sur la vitesse 3 pendant
environ 20 – 30 secondes.
M
•
•
•
•
A
Y
O
N
N
A
I
S
Mettre l’œuf, le sel, la moutarde et le citron dans la
caraffe et faire fonctionner le mixer sur la vitesse 2
pendant quelques secondes. Remplir le doseur
d’huile et continuer à mélanger toujours sur la vitesse 2 en ajoutant toujours de l’huile jusqu'à ce que la
mayonnaise s’épaississe. Sauce idéale pour
accompagner les poissons froids.
•
•
50 g de mayonnaise •
4 gouttes de worchester
•
•
•
Mettre tous les ingrédients ensemble dans la caraffe et faire marcher le mixer sur la vitesse 1 pendant
quelques secondes. Sauce idéale pour accompagner les frites et les club-sandwiches.
MASCARPONE
250 g de fromage mascarpone
3 œufs
1 / 4 de crème fraîche • 50 g de sucre
S A U C E
•
•
•
A U
T H O N
120 g de thon à l’huile
150 g de mayonnaise
une poignée de câpres
Mettre tous les ingrédients dans la caraffe et amalgamer le tout en faisant tourner le mixer sur la vitesse 1 pendant quelques secondes. Sauce idéale
pour préparer un plat de veau froid.
R O S E
10 g de ketchup
DE
Mettre tous les ingrédients (sauf la crème fraîche)
dans la caraffe et faire fonctionner le mixer sur la
vitesse 1 jusqu'à ce que le mélange devienne moelleux. Verser la crème dans des coupes individuelles
et garnir de crème Chantilly (voir description recette
précédente). Placer le tout au réfrigérateur pendant
deux heures avant de servir.
E
1 œuf entier
• une pincée de sel
huile en quantité suffisante
quelques gouttes de citron
1 cuillerée à café de moutarde
S A U C E
CRÈME
O M E L E T T E
•
•
•
•
À
L’ O I G N O N
6 œufs
• 1 oignon
2 cuillerées à soupe de lait
2 cuillerées à soupe d’huile
sel
Travailler les œufs dans la caraffe sur la vitesse 1 pendant environ 30 secondes avec le lait et le sel. Verser les deux cuillerées
à soupe d’huile dans une poêle sur le feu et faire dorer l’oignon
émincé. Ajouter le mélange dans la poêle et faire cuire à feu
moyen en soulevant tout autour l’omelette avec une fourchette
afin qu’elle ne s’attache pas au fond de la poêle.
17
FR
31-03-2004
16:19
P Â T E
•
•
Pagina 18
À
100 g de farine
4 œufs entiers
C R Ê P E S
•
•
1 dl de lait
sel
Mettre dans la caraffe du mixer tous les ingrédients
cités et faire marcher l'appareil sur la vitesse 1 pendant environ 30 secondes. La pâte doit être très
moelleuse.
M
•
I
L
K
-
1 pomme
S
H
•
A
K
•
Glace
R
A
N
1 dl de lait
I
•
T
É
S
Sirop au choix
Verser toute la glace dans la caraffe et actionner la
touche PULSE knob jusqu'à ce que toute la glace soit
pilée de manière homogène. Verser la glace dans
un verre et ajouter du sirop.
18
•
•
•
•
A U
T H O N
4 courgettes
• 1 œuf
120 g de thon à l’huile
1 boîte de tomates pelées
100 g de fromage râpé
Couper les courgettes dans le sens de la longueur,
vider la pulpe à l’aide d’une cuillère sans les casser.
Mettre dans la caraffe la pulpe, l’œuf, le thon, le fromage râpé, le sel, le persil et faire marcher le mixer
sur la vitesse 3 jusqu'à ce que le mélange soit parfaitement homogène. Farcir les courgettes coupées
précédemment dans le sens de la longueur avec le
mélange. Verser dans un plat à four beurré un peu
d'eau, deux cuillerées à soupe d’huile et un peu de
tomates pelées mixées, puis y placer les courgettes
farcies; garnir les courgettes avec quelques petits
morceaux de beurre. Cuire au four préchauffé pendant environ 40 minutes. Ces courgettes sont
excellentes servies tièdes.
E
Couper la pomme en dés et la mettre dans la caraffe avec le lait. Battre le tout sur la vitesse 3 pendant
1 minute environ. Il est possible bien entendu d’utiliser selon les goûts des types de fruit différents.
G
C O U R G E T T E S
S
•
•
•
G
R
O
P
P
I
N
O
100 g de crème glacée au citron
1 / 2 verre de vin mousseux blanc Prosecco
1 petit verre de vodka
Mettre tous les ingrédients cités dans la caraffe du
mixer et les amalgamer sur la vitesse 3 pendant 1
minute environ afin que le mélange devienne parfaitement homogène.
">
