Operating instructions | Doka Fourche de translation DM 2,5t ajustable Mode d'emploi

999291303 - 06/2024
fr
Les techniciens du coffrage.
Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Référence : 586259000
Notice d'instructions originales
à conserver pour une utilisation ultérieure
© by Doka GmbH, A-3300 Amstetten
© by Doka GmbH, A-3300 Amstetten
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Sommaire
2
3
Généralités
7
Préparation pour l'utilisation
12
Mesures supplémentaires
20
Procédure de translation
22
Démontage
24
Liste des articles
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Généralités
Généralités
Utilisation conforme aux directives
Description du produit
La « fourche de translation DM 2,5t ajustable » est un
accessoire de levage. Elle sert à translater les tables
DokaXdek, Dokamatic ou Dokaflex d’une longueur
maximum de 8,0 m (utilisation conforme aux directives).
Vue d’ensemble des pièces
G
H
RECOMMANDATION
▪ Toute utilisation autre ou outrepassant le
domaine d’utilisation prévu n’est pas
conforme aux directives et requiert l’autorisation écrite de la société Doka !
▪ Il est interdit de translater des tables et passerelles d’autres fabricants !
▪ La fourche de translation DM 2,5t ajustable
ne doit être utilisée qu'en combinaison avec
2 élingues DM 2,5t.
▪ Les élingues DM 2,5t (non compris dans la
livraison) ne doivent en aucun cas être utilisées dans un autre objectif !
Respecter la notice d’instructions « Elingue de
levage fourche de translation DM 2,5t » et
l'Information à l’attention de l’utilisateur de la
table correspondante !
E
F
I
J
A
D
A Profil de la fourche (réglable)
D Repères sur la fourche
E Câble de guidage d10/5000 mm
F Linguet
G Élingue 1 (non compris dans la livraison)
Déclaration de conformité
H Élingue 2 (non compris dans la livraison)
I
Plaquette signalétique
J Autocollant d'avertissement
Déclaration de conformité
comme le prescrit la directive CE 2006/42/CE.
Le fabricant déclare que le produit :
Fourche de translation DM 2,5t ajustable, Référence 586259000
répond aux normes fondamentales de sécurité et de santé des
directives européennes concernées, tant sur le plan de sa conception et du type de fabrication que dans le modèle que nous avons
introduit sur le marché.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
▪ EN ISO 12100
▪ EN 13155
Mandataire chargé de la documentation
(conformément à la directive relative aux machines, annexe II) :
Robert Hauser
Josef Umdasch Platz 1
A-3300 Amstetten
Doka GmbH
Amstetten, le 22/01/2024
Josef Umdasch Platz 1
A-3300 Amstetten
Robert Hauser
CEO
Veiller à respecter la notice d’utilisation
« Elingue de levage fourche de translation DM
2,5t » !
Consignes de sécurité (autocollant
d'avertissement) sur le produit
▪ Risque d’écrasement !
Rainer Bolz
Directeur
Recherche & Développement
999291303 - 06/2024
3
Généralités
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Forces portantes admissibles
Dimensions
Force portante en fonction du centre de gravité
j
g
5500
2.25
4950
2.00
4400
1.75
3850
1.50
3300
1.25
2750
1.00
2200
0.75
1650
0.50
1100
0.25
550
0.0
0.0
0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5 5.8
a
k
d
Force portante [t]
f
h
c
2.50
Force portante [lbs]
l
i
Centre de gravité de la charge [m]
La force portante admissible valable jusqu’à une distance de centre de gravité de la charge de 2,0 m.
Excentricité max. admise à pleine charge : 15 cm
e
m
Présentation à la livraison
9270-208-01
e
a ... 90, 137, 204 ou 227 cm
c ... 426 cm
d ... 580 cm
e ... 635 cm
f ... 517 cm
g ... 245 cm
h ... 421 cm
i ... 27,6 cm
j ... 25 cm
k ... 15 cm
l ... 220 cm (élingue non comprise dans la livraison)
m ... 77 cm
Données plaquette signalétique
▪ Référence : 586259000
▪ Désignation : Fourche de translation DM 2,5t ajustable
▪ Poids propre : 1134 kg (2500 lbs)
▪ Force portante admissible : 2500 kg (5500 lbs)
▪ Diagramme : Force portante en fonction du centre
de gravité
▪ Excentricité max. admise à pleine charge : 15 cm
▪ Année de fabrication : voir plaquette signalétique
▪ N° de série : voir plaquette signalétique
▪ QR-Code : informations liées au numéro de série
id.doka.com
4
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Généralités
Entretien / vérification / entreposage
Choix des élingues de la grue
Entretien / vérification
Force portante nécessaire de l’élingue de la grue à
deux brins :
jusqu’à 30° d’angle d’inclinaison β : 4000 kg
▪ Les réparations ne peuvent être réalisées que par le
fabricant !
▪ Doka décline toute responsabilité en cas de modification de ses produits !
➤ En cas de neige et de gel, vérifier également que des
cristaux de gel ne se sont pas formés sur les élingues.
Veiller à respecter la notice d’utilisation
« Elingue de levage fourche de translation DM
2,5t » !
c1
c2
d
a1
a2
Éliminer immédiatement les accessoires de
levage endommagés ou déformés et qui ne
répondent pas aux directives suivantes.
▪ Pas de fissure ni d'entaille sur les cordons
de soudure.
▪ Pas de déformations
▪ Les plaquettes signalétiques et toutes les
étiquettes doivent être apposées sur le
matériel et facilement lisibles.
b2
➤ Contrôler que la fourche de translation et les élingues (non compris dans la livraison) ne sont pas
endommagées ou ne présentent pas de déformations visibles à l’œil nu.
b1
Avant toute utilisation
9270-246-01
a1 = a2 ... 2,2 m
b1 ... 5,0 m (b2 ... 2,3 m)
c1 ... 6,8 m (c2 ... 3,9 m)
d ... 4,5 m
β ... max. 30°
À intervalles réguliers
RECOMMANDATION
▪ Faire vérifier les accessoires de levage à intervalles
▪ Toujours fixer l’élingue à 2 brins à l’arrière et
réguliers par un expert compétent, conformément
aux prescriptions légales nationales.
Sauf spécification contraire, le contrôle doit être exécuté à une périodicité annuelle au minimum.
Stockage
▪ Les accessoires de levage doivent être stockés dans
un endroit « sec et aéré », à l'abri des intempéries
et des produits agressifs.
en fonction de la position du centre de gravité, sur l’une des points d’élingage à
l’avant.
▪ Angle d'inclinaison β max. 30°!
▪ Plus l’élingue de la grue est longue (élingue
à 2 brins), plus la fourche de translation
sera horizontale, qu’elle soit chargée ou
non.
▪ Longueur recommandée pour l’élingue de
la grue
min. 5,0 m + élingue 2,2 m.
▪ Pour les tables d’une longueur supérieure à
5,0 m, rallonger l’élingue de la grue d’env.
1,0 m à l’arrière, afin d’obtenir une position
équilibrée lors de la translation des tables.
Toujours vérifier cette opération lors de la
première utilisation sur le chantier.
Si la hauteur de levage de la grue n’est pas
suffisante pour atteindre l’étage supérieur, il
est possible d’utiliser des élingues de grue
plus courtes, en veillant à respecter les points
suivants.
▪ Angle d'inclinaison β max. 30° !
▪ Longueur de l’élingue de la grue
min. 2,3 m + élingue 2,2 m.
▪ Utiliser des chaînes réglables en longueur.
999291303 - 06/2024
5
Généralités
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Descriptif de fonctionnement
Linguet
Position de stockage
Le linguet sert de protection contre les glissements lors
de la translation des tables DokaXdek, Dokamatic ou
Dokaflex.
Accrochage et décrochage faciles de l’élingue 2 brins
car la crosse se baisse automatiquement lorsqu’elle est
posée.
S
F
B
9270-235-01
G
H
F Linguet
Câbles de guidage
a
a
T
Les câbles de guidage servent à faciliter et à sécuriser
le guidage de la fourche de translation pendant la
rétractation sous les tables coffrantes Doka.
a ... Domaine de réglage de la position du centre de gravité
B Élingue à 2 brins
E
G Élingue 1 (non compris dans la livraison)
H Élingue 2 (non compris dans la livraison)
S Élément A16 (point d'accrochage arrière pour l'élingue 1)
T Élément A16 (point d'accrochage avant pour l'élingue 2)
9270-234-01
Veiller à respecter la notice d’utilisation
« Elingue de levage fourche de translation DM
2,5t » !
E Câble de guidage d10/5000 mm
Repères sur la fourche
Utilisation inappropriée
b5
AVERTISSEMENT
Risque d’écrasement !
➤ Tout soulèvement (par ex. avec un chariot
élévateur ou des élingues) est interdit endessous des profils de la fourche !
b4
b3
b2
b1
9270-248-01
b1 ... 100 cm
b2 ... 200 cm (repère du centre de gravité)
b3 ... 300 cm
b4 ... 400 cm
b5 ... 500 cm
Remarque :
Pour chacun des processus de translation, il est préférable de maintenir la table le plus possible à l’horizontale.
Une fois que la position optimale d’une table en particulier a été déterminée, les repères sur la fourche aident
à déterminer la position lors de la translation suivante
des mêmes types de tables.
En outre, ces marquages servent de signal avertisseur
visuel aux opérateurs lors que la fourche est suspendue.
6
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Préparation pour l'utilisation
Préparation pour l'utilisation
Déchargement sur le chantier
➤ Toute personne doit, pendant les opérations
avec la grue, se tenir à une distante de sécurité suffisante de la fourche de translation
afin d’éviter toute situation d’insécurité et
d’exclure tout danger et risque de blessure !
Montage :
➤ Accrocher les crochets de sécurité des deux élingues dans les points d'ancrage correspondants de la
fourche de translation.
G
Sangle de levage Dokamatic 13,00m
J
H
G
➤ Décharger la fourche de translation du camion, à
l’aide de 2 sangles de levage Dokamatic 13,00m.
9270-242-01
K
J
H
L
9270-241-01
G
J Repère du centre de gravité
G Élingue 1 (non compris dans la livraison)
K Sangles de levage Dokamatic 13,00m
H Élingue 2 (non compris dans la livraison)
J Repère du centre de gravité
Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Les élingues ne sont pas comprises dans la livraison et
doivent être montées avant l'utilisation de la fourche de
translation.
▪ Les élingues permettent d'accrocher l'élingue de la
grue à la fourche de translation depuis le sol et
celles-ci garantissent un déchargement horizontal
de la fourche de translation.
▪ 2 élingues de levage sont nécessaires par fourche
de translation
Veiller à respecter la notice d’utilisation
« Elingue de levage fourche de translation DM
2,5t » !
L Position d’arrêt des élingues
➤ Stocker provisoirement les élingues en position de
stockage sur la fourche de translation le cas
échéant.
Déchargement du camion :
➤ Accrocher l’élingue 2 au premier crochet de la grue.
➤ Accrocher l’élingue 1 au deuxième crochet de la
grue.
➤ Décharger la fourche de translation du camion.
Entreposage des élingues de levage
Les élingues peuvent être fixées sur la fourche de
translation pour le stockage intermédiaire. Cette position de stockage se trouve au centre sur la crosse.
H
L
G
Remarque :
En cas de stockage prolongé et avant le retour de la
fourche de translation, les élingues doivent être
démontées et stockées séparément ou mises de côté.
999291303 - 06/2024
7
Préparation pour l'utilisation
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
➤ Enlever la broche D37 de la position 1 pour l’insérer
dans la position 2 et la bloquer à l’aide de la broche
à ressort D6.
Montage
➤ Toute personne doit, pendant les opérations
avec la grue, se tenir à une distante de sécurité suffisante de la fourche de translation
afin d’éviter toute situation d’insécurité et
d’exclure tout danger et risque de blessure !
➤ Poser la fourche sur un sol plan.
➤ Enlever la broche D37 de la position 1.
1
2
I
M
9270-247-04
I
M
9270-247-02
9270-251-01
I
Broche D37
M Broche à ressort D6
9270-201-01
➤ Monter les élingues ou les enlever de la position de
stockage (voir le chapitre « Élingue de levage
fourche de translation DM 2,5t »).
➤ Accrocher l’élingue 1 au crochet de la grue du premier brin de l’élingue sur une grue à deux brins.
I
Broche D37
M Broche à ressort D6
➤ Enlever la broche D37 de la position 1.
Le tube de la crosse pivote vers l’avant.
G
9270-200-01
G Élingue 1
C
B
➤ Soulever la crosse à l’aide de la grue.
3
9270-247-05
I
M
9270-202-01
B Tube principal
C Tube de la crosse
I
Broche D37
M Broche à ressort D6
➤ Remettre la broche D37 dans le tube principal en
position 3 et bloquer à l’aide de la broche à ressort
D6.
8
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Préparation pour l'utilisation
➤ Abaisser l’élingue de la grue jusqu’à ce que l’on
puisse saisir le crochet de la grue du deuxième brin
pour l’élingue 2.
➤ Accrocher l’élingue 2 au crochet de la grue.
I
4
a
9270-247-03
M
H
9270-205-01
9270-203-01
a ... env. 2000 mm
I
Broche D37
M Broche à ressort D6
H Élingue 2
➤ Soulever à la grue l’ensemble de la fourche de translation.
La fourche de translation est suspendue.
➤ Enlever la broche D37 de la position 2.
➤ La fourche de translation est prête à l’emploi.
Remarque :
Pendant toute la durée de mise en œuvre, aucune broche ne doit se trouver dans la position 2 !
correct :
incorrect :
2
4
2
9270-255-02
I
M
9270-247-02
9270-204-01
I
Broche D37
M Broche à ressort D6
➤ Déposer la fourche de translation et remettre avec
précaution la crosse en position d’arrêt.
➤ Enlever la broche D37 de la position 2 pour l’insérer
dans la position 4 et la bloquer à l’aide de la broche
à ressort D6.
L’articulation de la crosse est verrouillée.
Remarque :
Un échafaudage mobile est nécessaire.
999291303 - 06/2024
9
Préparation pour l'utilisation
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Réglage de la largeur de la fourche
La largeur de fourche doit être adaptée à la fourche en
fonction de l'exécution et de l'alignement de la table
coffrante. 4 largeurs de fourches (a1 - a4) peuvent être
réglées à cet effet.
➤ Déplacer le second profil de la fourche parallèlement
au premier marquage en largeur, jusqu’au même
marquage sur la largeur.
2,27m
2,04m
1,30m
a4
a3
a1
a2
0,90m
A
9270-250-01
0,90m
1,30m
2,04m
2,27m
a1 ... 90 cm
a2 ... 137 cm
a3 ... 204 cm
a4 ... 227 cm
9270-237-01
A Profil de la fourche
Réglage de la largeur de fourche pour les
tables standard
➤ Déplacer les profils de la fourche toujours
séparément.
➤ La position des profils de la fourche doit être
symétrique.
Largeurs de fourche nécessaires lors de la translation de tables standard
b
c
RECOMMANDATION
▪ La fourche de translation doit reposer sur
une surface plane et la crosse doit être
maintenue en position d’arrêt.
➤ Enlever les 3 broches D37 de la position 8.
➤ Déplacer le premier profil de la fourche parallèlement au second jusqu’au repère en largeur souhaité.
➤ Fixer les 3 broches D37 de la position 8 et les bloquer à l’aide de la broche à ressort d6.
a1
a1
a4
9270-227-01
9270-228-01
Exemple d’utilisation table Dokamatic
Largeur de fourche
Type de table
200 (b)
Largeur de table
250 (c)
195 (b)
90 (a1)
—
227 (a4)
Table DokaXdek
90 (a1)
Table Dokamatic
—
—
90 (a1)
Table Dokaflex
—
—
90 (a1)
Dimensions en cm
0,90m
1,30m
2,04m
8
10
2,27m
9270-236-01
999291303 - 06/2024
245 (c)
—
90 (a1)
227 (a4)
90 (a1)
227 (a4)
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Réglage de la largeur de fourche pour les
tables avec Staxo
Largeurs de fourche nécessaires lors de la translation des tables avec Staxo
c
b
a3
a3
Préparation pour l'utilisation
Exception « Fourche sous le cadre de table »
Correspond à la largeur de fourche de l'état de la livraison (a1=90 cm), ainsi la fourche peut être utilisée sous
le cadre de table.
AVERTISSEMENT
➤ Relier obligatoirement la fourche de translation et le cadre de table à l’aide de sangles
d’amarrage, sinon, il risque de se renverser.
➤ Il faut un échafaudage mobile pour pouvoir
monter les sangles d’amarrage.
a4
9270-232-01
9270-233-01
Exemple d’utilisation table Dokamatic
Largeur de fourche
Type de table
200 (b)
Table DokaXdek
204 (a3)
Table Dokamatic
—
Largeur de table
250 (c)
195 (b)
204 (a3)
—
227 (a4)
—
204 (a3)
245 (c)
—
204 (a3)
227 (a4)
B
Dimensions en cm
A
a1
Réglage de la largeur de fourche pour les
tables avec cadre de table
RECOMMANDATION
Il faut toujours veiller à soulever les tables
avec des cadres de table 1,50m ou cadres de
table Dokamatic 1,50m par le côté extérieur et
à les prendre par dessous les étais situés sur
le dessus.
9270-238-01
Exemple d’utilisation table Dokamatic
a1 ... 90 cm
A Sangle d’amarrage
B Cadre de table 1,50m ou cadre de table Dokamatic 1,50m
Largeurs de fourche nécessaires lors de la translation des tables avec cadre de table
b
c
a3
a3
Force portante des sangles d’amarrage : min.
2000 kg
a4
9270-229-01
9270-231-01
Exemple d’utilisation table Dokamatic
Largeur de fourche
Type de table
200 (b)
Largeur de table
250 (c)
195 (b)
204 (a3)
—
227 (a4)
Table DokaXdek
204 (a3)
Table Dokamatic
—
—
204 (a3)
Table Dokaflex
—
—
—
245 (c)
—
204 (a3)
227 (a4)
227 (a4)
Dimensions en cm
999291303 - 06/2024
11
Mesures supplémentaires
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Mesures supplémentaires
Table de rive avec coffrage de
retombée de poutre
➤ Poser la tôle de liaison de l'étrier au-dessus de la
poutrelle Doka H20 et la boulonner solidement à la
bordure de rehausse, à l’aide de la vis hexagonale.
Mesures supplémentaires :
monter les poutrelles Doka H20 dans la longueur par
rapport à la fourche sur le profil de la fourche (nécessaire pour les tables DokaXdek, Dokamatic et Dokaflex)
AVERTISSEMENT
Risque de chute de la table coffrante !
Lors de l’utilisation de la poutrelle Doka H20, le
linguet servant de protection contre le glissement est désactivé.
➤ Ne pas utiliser de fourche de translation
avec des poutrelles Doka H20 en temps
normal !
Retombée de poutre jusqu’à 20 cm de haut
C
D
B
9270-217-01
B Bordure de rehausse
C Tôle de liaison
D Vis hexagonale 15,0 (clé de 30 mm)
Retombée de poutre jusqu’à 60 cm de haut
b
F
b
E
E
F
I
A
A
9270-214-01
9270-216-01
b ... max. 20 cm
A Étrier H20 pour fourche
E Table de rive avec retombée de poutre
F Poutrelle Doka H20 2,65m
➤ Poser la poutrelle H20 Doka sur la fourche.
➤ Pousser la bordure de rehausse de l'étrier sur le profil de la fourche.
12
a
a ... 225 cm
b ... max. 60 cm
A Étrier H20 pour fourche
I
Étrier à boulonner H20 pour fourche
E Table de rive avec retombée de poutre
F Poutrelle Doka H20 2,65m
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Mesures supplémentaires
➤ Placer deux étriers à boulonner H20 d’aplomb sur le
sol.
➤ Boulonner solidement les 4 poutrelles H20 Doka de
2,65m aux profils de rehausse.
I
L
K
J
AVERTISSEMENT
Risque de chute de la table coffrante !
Lors de l’utilisation de la poutrelle Doka H20, le
linguet servant de protection contre le glissement est désactivé.
➤ Ne pas utiliser de fourche de translation
avec des poutrelles Doka H20 en temps
normal !
M
9270-220-01
I
Étrier à boulonner H20 pour fourche
J Boulon hexagonal ISO 4014 M20x70 8.8
K Rondelle R22
B
L Écrou hexagonal ISO 7040 M20 (auto-freineuse)
M Poutrelle H20 Doka 2,65m (4)
A
RECOMMANDATION
98207-226-01
Le montage du profil de rehausse H20 n’est
autorisé que sur une largeur de fourche de 90
cm !
A Étrier H20 pour fourche
B Poutrelle Doka H20
a
b
➤ Régler la largeur de la fourche sur 90 cm.
➤ Placer l’unité prémontée sur la fourche de translation
et monter à l’aide du serrage de rehausse.
I
98207-226-02
a ... Largeur de fourche 1,37 m pour une largeur de table de 4,00m
a ... Largeur de fourche 2,04 m pour une largeur de table de 5,00m
b ... Longueur de poutrelle rehausse de 1,80 m pour une largeur de
table de 4,00m
b ... Longueur de poutrelle rehausse de 2,45 m pour une largeur de
table de 5,00m
A
9270-218-01
A Étrier H20 pour fourche
I
Étrier à boulonner H20 pour fourche
Translation des tables
perpendiculairement au sens de la
fourche
Montage :
➤ Poser la poutrelle H20 Doka sur la fourche.
➤ Pousser la bordure de rehausse de l'étrier sur le profil de la fourche.
➤ Poser la tôle de liaison de l'étrier au-dessus de la
poutrelle Doka H20 et la boulonner solidement à la
bordure de rehausse, à l’aide de la vis hexagonale.
C
D
B
Tables DokaXdek
Mesures supplémentaires :
monter les poutrelles Doka H20 perpendiculairement
par rapport à la fourche sur le profil de la fourche.
9270-219-01
B Bordure de rehausse
C Tôle de liaison
D Vis hexagonale 15,0 (clé de 30 mm)
999291303 - 06/2024
13
Mesures supplémentaires
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Tables Dokamatic
Tables Dokaflex
Mesures supplémentaires :
monter les poutrelles Doka H20 perpendiculairement
par rapport à la fourche sur le profil de la fourche (pour
le montage, voir chapitre « Table DokaXdek »).
Mesures supplémentaires :
▪ pour des tables de largeur supérieure, une fixation
de la table est nécessaire (par ex. à l'aide de sangles
de serrage, de chaînes de serrage, etc...)
▪ Si la largeur de la table fait moins de trois fois la largeur de la fourche, aucune fixation n’est nécessaire.
AVERTISSEMENT
Risque de chute de la table coffrante !
Lors de l’utilisation de la poutrelle Doka H20, le
linguet servant de protection contre le glissement est désactivé.
➤ Ne pas utiliser de fourche de translation
avec des poutrelles Doka H20 en temps
normal !
b
c
c
a
C
E
F A
a
9270-215-01
b
a ... Longueur de poutrelle = min. b/3 (max. 1,80 m)
b ... Longueur de table
c ... max. 30 cm
A Étrier H20 pour fourche
E Table Dokamatic
F Poutrelle Doka H20
14
9270-256-01
a ... Largeur de fourche
b ... max. 3 x la largeur de la fourche a
C Table Dokaflex
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Translation de plus de deux étages
Mesures supplémentaires
Montage de la rallonge verticale
Mesures supplémentaires :
La crosse de la fourche de translation se rallonge à
l’aide de la rallonge verticale DM 3,30m.
Remarque :
Sur les axes de la fourche, des broches à ressort d6
sont utilisées à la place des goupilles fendues. Cellesci sont placées à droite et à gauche du profilé de déplacement de la fourche (en réserve).
9270-206-02
a
F
➤ Toute personne doit, pendant les opérations
avec la grue, se tenir à une distante de sécurité suffisante de la fourche de translation
afin d’éviter toute situation d’insécurité et
d’exclure tout danger et risque de blessure !
➤ Poser la fourche sur un sol plan.
➤ Enlever la broche D37 de la position 1.
➤ Monter l'élingue 1 ou l'enlever de la position de stockage (voir le chapitre « Élingue fourche de translation DM 2,5t »).
➤ Accrocher l’élingue 1 au crochet de la grue du premier brin de l’élingue sur une grue à deux brins.
9270-210-01
a ... 750 cm
F Rallonge verticale DM 3,30m
G
1
9270-200-01
G Élingue 1
➤ Soulever la crosse à l’aide de la grue.
➤ Enlever l'axe de la fourche de la position 5.
O
5
P R
9270-247-06
9270-201-01
O Axe de la fourche D37
P Disque entre les axes
R Goupille
999291303 - 06/2024
15
Mesures supplémentaires
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
➤ Soulever entièrement la crosse du profilé de déplacement de la fourche et déposer les bastaings situés
sur le sol.
➤ Enlever la broche D37 de la position 3.
➤ Enlever l'axe de la fourche de la position 6.
➤ Séparer le tube de la crosse et le tube principal.
➤ Remettre la broche D37 dans le tube principal en
position 3 et bloquer à l’aide de la broche à ressort
d6.
➤ Accrocher l’élingue 1 au crochet de la grue du premier brin de l’élingue sur une grue à deux brins.
➤ Soulever la crosse avec la rallonge verticale et
l’introduire dans le profil de déplacement de la
fourche.
➤ Fixer l'axe de la fourche D37 en position 5 et bloquer
à l’aide de la broche à ressort d6.
G
6
B
C
D
O
5
M
3
3
9270-211-01
R
B Tube principal
C Tube de la crosse
D Bois équarri
➤ Relier la rallonge verticale au tube
principal.
➤ Mettre l’axe de la fourche D37 en position 6. Placer
le disque entre les axes et le bloquer à l’aide de la
broche à ressort d6.
➤ Fixer la broche D37 de la fourche en position 4 et
bloquer à l’aide de la broche à ressort d6.
➤ Enlever de la position 7 les deux broches à ressort
D37 de la rallonge verticale.
➤ Relier la rallonge verticale au tube
de la crosse.
➤ Remettre la broche D37 en position 7 et bloquer à
l’aide de la broche à ressort d6.
7
9270-247-07
9270-213-01
G Élingue 1
M Broche à ressort d6
O Axe de la fourche D37
R Disque entre les axes
➤ Abaisser l’élingue de la grue jusqu’à ce que l’on
puisse saisir le crochet de la grue du deuxième brin
pour l’élingue 2.
➤ Monter l'élingue 2 ou l'enlever de la position de stockage (voir le chapitre « Élingue fourche de translation DM 2,5t »).
➤ Accrocher l’élingue 2 au crochet de la grue.
G
C
F
H
4
6
9270-222-01
G Élingue 1
H Élingue 2
B
➤ La fourche de translation est prête à l’emploi.
9270-212-01
B Tube principal
C Tube de la crosse
F Rallonge verticale DM 3,30m
16
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Mesures supplémentaires
Translation conjointe de deux tables
Matériel nécessaire
Tables Dokamatic
Désignation
Éclisse SKE50 plus
Goujon d'assemblage 10cm
Épingle de sécurité 5mm
Ancre à oeil 15,0 sans tige
Filière multi-fonctions WS10 Top50 2,00m
Tige d'ancrage 15,0mm galvanisée 0,50m
Plaque super 15,0
Si nécessaire, deux tables Dokamatic peuvent être
translatées conjointement avec la fourche de translation DM 2,5t ajustable.
RECOMMANDATION
▪ Seules max. 2 tables Dokamatic avec une
longueur totale de 8,0 m pour un centre de
gravité de 4,0 m peuvent être translatées
ensemble.
▪ Respecter le diagramme de force portante.
▪ Pour l'opération de translation, il faut impérativement que les tables soient attachées.
▪ Lors du dimensionnement des tables, cela
doit être pris en compte séparément (poutrelles et charges admissibles sur les étais
inégales).
Référence
581523000
580201000
580204000
580649000
580007000
581821000
581966000
Uté
2
10
10
2
1
2
2
Procédure de translation
➤ Relier les tables Dokamatic avec une éclisse SKE
plus et les bloquer avec le goujon d’assemblage
10cm et l’épingle de sécurité 5mm (voir détail 1).
Détail 1 - Liaison de la table
E
F
E Éclisse SKE50 plus
F Goujon d'assemblage 10cm + épingle de sécurité 5mm
➤ Rallonger l’élingue de la grue d’env. 1,00 m à
l’arrière (voir détail 2), afin d’obtenir une position
équilibrée lors de la translation des tables. Toujours
vérifier cette opération lors de la première utilisation
sur le chantier.
Détail 2 - Rallonge élingue de la grue
c
b
Tr947-200-01
D
Combinaisons de tables possibles pour un centre
de gravité de 4,0 m
Dimension de table
2x table Dokamatic 2,0x4,0m 27mm
2x table Dokamatic 2,0x4,0m 21mm
2x table Dokamatic 2,0x4,0m avec Doka
Ply Birch 21mm
2x table Dokamatic 2,5x4,0m 27mm
2x table Dokamatic 2,5x4,0m 21mm
Étais
8x Eurex 30 top ≤ 4,0m
8x Eurex 30 top ≤ 4,5m
8x Eurex 30 top ≤ 3,5m
8x Eurex 30 top ≤ 3,0m
8x Eurex 30 top ≤ 4,0m
b ... min. 2,35 m
c ... 2,35 m + 1,00 m = 3,35 m
D Élingue de la grue (fourniture chantier)
➤ Enfin, accrocher l'élingue de la grue à la fourche de
translation DM 2,5t, l'insérer avec précaution au
centre (voir détail 3) et la soulever vers la table.
Détail 3 - Position correcte de la fourche de translation DM 2,5t
Remarque :
En cas d'écarts ou d'autres combinaisons de tables
spécifiques au projet (par ex. longueur de table de 9 m,
combinaison de table avec passerelle), adressez-vous
à votre ingénieur calculs Doka.
Le centre de gravité peut en effet se retrouver déplacé
par des pièces rapportées (par ex de 4,0 m à 3,0 m).
Cela augmente ainsi la force portante de 12,7 kN à
17,5 kN.
B
A
d
d ... max. 90 cm pour les deux largeurs de table
A Fourche de translation DM 2,5t ajustable
B Table Dokamatic 2,5x4,0m
999291303 - 06/2024
17
Mesures supplémentaires
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Lors de l'insertion des poutrelles de fourche de
translation avec bastaing, les protéger contre
l'endommagement (voir détail 4).
Détail 4 - Protection de poutrelle avec bastaing
G
Mesures supplémentaires : Sécurité contre le
basculement et le glissement
➤ Monter l'ancre à œil sur la filière Dokamatic et tourner la tige d'ancrage 15,0.
➤ Soulever la filière multi-fonctions 2,00m et la serrer
avec la plaque super 15,0 contre la fourche de translation (voir détail 5).
➤ La table est sécurisée contre le basculement et le
glissement.
➤ La table peut désormais être translatée en toute
sécurité.
A
A Fourche de translation DM 2,5t ajustable
G Bastaing (fourniture chantier)
C
A
B
B
a
a ... min. 230 cm encomrement
A Fourche de translation DM 2,5t ajustable
B Table Dokamatic 2,50x4,00m
C Élingue de la grue (fourniture chantier)
Détail 5 - Sécurité contre le basculement et le glissement
H
F
I
K
A
L
J
A Fourche de translation DM 2,5t ajustable
F Goujon d'assemblage 10cm + épingle de sécurité 5mm
H Ancre à oeil 15,0 sans tige
I
Filière Dokamatic
J Tige d'ancrage 15,0mm galvanisée 0,50m
K Filière multi-fonctions WS10 Top50 2,00m ou
Rail de blocage Framax 1,50m
L Plaque super 15,0
18
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Tables DokaXdek
Mesures supplémentaires
2 tables l'une derrière l'autre :
Si nécessaire, 2 tables DokaXdek peuvent être translatées conjointement avec la fourche de translation DM
2,5t ajustable.
Veuillez consulter la notice d'utilisation !
2 tables positionnées l'une à côté de l'autre :
98207-220-01
B
98207-220-03
A
a
A
98207-220-05
98207-220-04
a ... 2,04 m (pour largeur de table 2,00m), 2,27 m (pour largeur de
table 2,50m)
A Connecteur de centrage 15,0 et écrou de centrage 15,0
RECOMMANDATION
2 tables positionnées l'une à côté de
l'autre :
▪ relier des tables DokaXdek avec 4 connecteurs de centrage et 4 écrous de centrage
sur le côté longitudinal de la table (repères
en bleu).
▪ Positionner les profilés de fourche au
niveau du centre de la table.
999291303 - 06/2024
A connecteur de centrage 15,0 et écrou de centrage 15,0
B Rail de blocage DokaXdek T 2,30m
RECOMMANDATION
2 tables l'une derrière l'autre :
▪ sont autorisées uniquement des tables de 4
mètres.
▪ Relier des tables DokaXdek avec 2 connecteurs de centrage et 2 écrous de centrage
sur la face avant de la table (repères en
bleu).
▪ Renforcement supplémentaire central avec
rail de blocage DokaXdek T 2,30m (fixation
avec pinces de serrage 2 Framax).
▪ Positionner les profilés de fourche au
niveau du centre de la table.
19
Procédure de translation
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Procédure de translation
AVERTISSEMENT
Risque de chute des étais intermédiaires
pendant l'opération de translation
➤ Retirer avant l'opération de translation les
étais intermédiaires avec tête de support
H20 DF et ceux qui sont uniquement stabilisés.
➤ Rétracter suffisamment les étais intermédiaires fixés avec la tête intermédiaire DF
et qui ne doivent pas être démontés.
AVERTISSEMENT
➤ Le transport de personnes est interdit !
➤ Pour les constructions de tables ayant fait
l’objet d’une exécution spéciale, il faut
prendre des mesures de sécurité complémentaires.
➤ Avant le déplacement, retirer les pièces
détachées (par exemple, les bandes de
montage) de la table coffrante.
➤ Vérifiez les connexions entre les étais et la
table de la dalle lors du repositionnement.
➤ Avant l’opération de translation, bloquer les
étais avec les étriers.
➤ Accrocher les deux élingues dans les crochets de
grue correspondants.
a
a
9270-240-01
a ... Domaine de réglage de la position du centre de gravité
➤ Soulever la fourche de translation à la grue.
➤ Introduire la fourche de translation sous la table.
➤ Toute personne doit, pendant les opérations
avec la grue, se tenir à une distante de sécurité suffisante de la fourche de translation
afin d’éviter toute situation d’insécurité et
d’exclure tout danger et risque de blessure !
Veiller à respecter la notice d’utilisation
« DoKart plus » !
9270-258-01
➤ Soulever, sortir et translater la table à l’aide de la
fourche de translation.
➤ Déplacer la table avec Dokart plus, à l’endroit de la
translation.
9270-253-01
➤ Déposer la table.
➤ Reculer le chariot DoKart plus (la table suivante peut
déjà être préparée pour la translation).
➤ Monter les élingues ou les enlever de la position de
stockage (voir le chapitre « Élingue de levage
fourche de translation DM 2,5t »).
20
9270-209-01
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Procédure de translation
➤ Poser la table sur le nouveau lieu d’utilisation.
9270-239-01
AVERTISSEMENT
➤ Avant de poser la table, contrôler les assemblages entre les étais et la table coffrante.
➤ Avant de poser la table, contrôler si les étais
sont bloqués avec les étriers.
999291303 - 06/2024
21
Démontage
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Démontage
➤ Toute personne doit, pendant les opérations
avec la grue, se tenir à une distante de sécurité suffisante de la fourche de translation
afin d’éviter toute situation d’insécurité et
d’exclure tout danger et risque de blessure !
➤ Abaisser le tube de la crosse.
➤ Abaisser l’élingue de la grue jusqu’à ce que l’on
puisse saisir le crochet de la grue du deuxième brin
pour l’élingue 2.
Crosse en position d’arrêt.
➤ Enlever la broche D37 de la position 4. Un échafaudage mobile est nécessaire !
I
4
M
9270-247-03
C
H
9270-203-01
C Tube de la crosse
a
H Élingue 2
➤ Enlever l’élingue 2 du crochet de la grue et l’accrocher en position de stockage ou la démonter (voir le
chapitre « Elingue de levage fourche de translation
DM 2,5t »).
➤ Enlever la broche D37 de la position 3.
➤ Relier le tube de la crosse au tube principal, remettre
la broche D37 dans la position 3 et bloquer à l’aide
de la broche à ressort d6.
9270-205-01
a ... env. 200 cm
I
Broche D37
M Broche à ressort d6
➤ Soulever à la grue l’ensemble de la fourche de translation.
La fourche de translation est suspendue.
➤ Enlever la broche de la fourche D37 de la position 4
pour l’insérer dans la position 2 et la bloquer à l’aide
de la broche à ressort d6.
C
B
3
9270-247-05
I
2
M
I
M
9270-247-02
9270-202-01
B Tube principal
C Tube de la crosse
I
Broche D37
M Broche à ressort d6
9270-204-01
I
Broche D37
M Broche à ressort d6
22
999291303 - 06/2024
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
➤ Enlever la broche D37 de la position 2.
Démontage
I
Broche D37
M Broche à ressort d6
2
I
M
9270-247-02
9270-201-01
I
Broche D37
M Broche à ressort d6
AVERTISSEMENT
Risque d’écrasement !
➤ Faire attention aux mains !
9270-257-01
➤ Déposer la crosse à la grue.
➤ Enlever l’élingue 1 du crochet de la grue et l’accrocher en position de stockage ou la démonter (voir le
chapitre « Elingue de levage fourche de translation
DM 2,5t »).
➤ Enlever la broche D37 de la position 2 pour l’insérer
dans la position 1 afin d’assurer la sécurité pendant
le transport et bloquer à l’aide de la broche à ressort
d6.
➤ Attacher les câbles de guidage pour assurer toute
sécurit pendant le transport.
1
I
M
9270-247-04
E
9270-251-01
E Câbles de guidage
999291303 - 06/2024
23
Liste des articles
Notice d'instructions originales Fourche de translation DM 2,5t ajustable
[kg] Référence
[kg] Référence
Liste des articles
Référence
[kg]
Fourche de translation DM 2,5t ajustable
Umsetzgabel DM 2,5t verstellbar
1134,0 586259000
galva
Livraison : à l'état replié
Veuillez consulter la notice d'utilisation !
Elingue de levage fourche de transl. DM 2,5t
Hebeband Umsetzgabel DM 2,5t
6,6 586261000
gris
Longueur : 220 cm
Largeur : 12 cm
Veuillez consulter la notice d'utilisation !
Rallonge verticale DM 3,30m
Vertikalverlängerung DM 3,30m
240,0 586235000
galva
Hauteur : 352 cm
Étrier H20 pour fourche
4,5 586236000
Aufsatzklemme H20 für Gabel
galva
Hauteur : 45 cm
Étrier à boulonner H20 pour fourche
Aufsatzprofil H20 für Gabel
34,1 586237000
galva
Longueur : 83 cm
Hauteur : 52 cm
24
999291303 - 06/2024
">