Endress+Hauser KA Liquisys M CCM253 Manuel utilisateur

KA01757C/14/FR/02.25-00
71723877
2025-09-24
Products
Solutions
Services
Instructions condensées
Liquisys M CCM253
Transmetteur de chlore libre, dioxyde de chlore et
chlore total
Sommaire
Liquisys M CCM253
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
2
Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Consignes de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences relatives au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Réception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
3.2
3.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6
Exigences liées au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Raccordement électrique, version 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Raccordement électrique, version 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Câbles de mesure et raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contact d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.1
6.2
6.3
Aperçu des options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Éléments d'affichage et de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accès au menu de configuration via afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1
7.2
7.3
2
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mise en marche de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Informations relatives au document
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
Signification
LDANGER
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Informations complémentaires, conseil
Autorisé
Recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au graphique

Résultat d'une étape individuelle
1.3
Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
Endress+Hauser
3
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences relatives au personnel
Liquisys M CCM253
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Le transmetteur Liquisys M CCM223/253 est utilisé pour déterminer la quantité de chlore
libre, de dioxyde de chlore ou de chlore total dissous dans l'eau.
Il est particulièrement adapté aux domaines suivants :
• Eau potable
• Traitement de l'eau
• Eau de refroidissement
• Laveurs de gaz
• Osmose inverse
• Industrie agroalimentaire
• Eau de piscine et de bassin
Toute utilisation autre que celle prévue génère un risque pour la sécurité des personnes et
l'ensemble de mesure. Par conséquent, toute autre utilisation n'est pas autorisée.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité du travail
L'opérateur est responsable de la conformité aux règles de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et réglementations locales
Immunité aux parasites CEM
• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
internationales en vigueur pour le domaine industriel.
• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé
conformément aux instructions du présent manuel.
4
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
2.4
Réception des marchandises et identification du produit
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifier que tous les raccordements sont corrects.
2.
S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
Procédure pour les produits endommagés :
1.
Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre un fonctionnement
involontaire.
2.
Marquer les produits endommagés comme défectueux.
En cours de fonctionnement :
‣ Si les erreurs ne peuvent pas être corrigées,
mettre les produits hors service et les protéger contre un fonctionnement involontaire.
2.5
Sécurité du produit
2.5.1
État actuel de la technique
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
2.5.2
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et utilisé
conformément au manuel de mise en service . L'appareil est équipé de mécanismes de sécurité
qui le protègent contre toute modification involontaire de son paramétrage.
Les mesures de sécurité informatique conformes aux normes de sécurité des utilisateurs et
conçues pour assurer une protection supplémentaire de l'appareil et du transfert des données
de l'appareil doivent être mises en œuvre par les utilisateurs eux-mêmes.
3
Réception des marchandises et identification du
produit
3.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
 Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
Endress+Hauser
5
Réception des marchandises et identification du produit
4.
Liquisys M CCM253
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
3.2
Contenu de la livraison
• 1 transmetteur
• 1 borne à visser enfichable, 3 broches
• 1 presse-étoupe Pg 7
• 1 presse-étoupe Pg 16 réduit
• 2 presse-étoupes Pg 13,5
• 1 exemplaire du manuel de mise en service
• Pour les versions avec communication HART :
1 exemplaire du manuel de mise en service : Field communication with HART
• Pour les versions avec interface PROFIBUS :
1 exemplaire du manuel de mise en service : Field communication with PROFIBUS PA/DP
3.3
Identification du produit
3.3.1
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Allemagne
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Pour obtenir des informations sur le produit
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Celle-ci contient des informations relatives à
l'appareil, y compris la documentation du produit.
3.3.2
Page produit
www.endress.com/CCM253
6
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
3.3.3
Montage
Plaque signalétique
Les informations suivantes sur l'appareil se trouvent sur la plaque signalétique :
• Identification du fabricant
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Conditions ambiantes et conditions de process
• Valeurs d'entrée et de sortie
• Consignes de sécurité et mises en garde
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
3.3.4
Identification du produit
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Pour obtenir des informations sur le produit
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Celle-ci contient des informations relatives à
l'appareil, y compris la documentation du produit.
4
Montage
4.1
Exigences liées au montage
Pg 13.5
Pg 7
Pg 16
A0059136
1
Filetage pour presse-étoupe
Endress+Hauser
7
Montage
Liquisys M CCM253
247 (9.72)
70 (2.76)
Ø 6 (0.24)
M5
157 (6.18)
11 (0.43)
115 (4.53)
70 (2.76)
154 (6.06)
170 (6.69)
A0059137
2
Dimensions
Il y a un trou dans la découpe pour l'entrée de câble (raccordement de la tension
d'alimentation). Il permet de compenser la pression pendant la distribution d'air. S'assurer
qu'aucune humidité ne pénètre dans le boîtier avant la pose du câble. Une fois le câble
posé, le boîtier est entièrement étanche.
8
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Montage
1
2
4
3
A0059154
3
1
2
3
4
4.2
Vue à l'intérieur du boîtier de terrain
Boîtier électronique amovible
Fusible
Bornes de raccordement
Cloison de séparation
Montage de l'appareil
Options pour la fixation du boîtier de terrain :
• Montage mural avec vis de fixation
• Montage sur conduites cylindriques
• Montage sur mât rectangulaire
AVIS
Effet des conditions climatiques (pluie, neige, ensoleillement direct)
Dysfonctionnement jusqu'à la défaillance totale du transmetteur
‣ En cas de montage en extérieur, toujours utiliser un capot de protection climatique
(accessoire).
Endress+Hauser
9
Montage
Liquisys M CCM253
4.2.1
Montage sur paroi
1.
1 2
1
Ø 6 (0.24)
154 (6.06)
A0059157
4
1
2
Montage sur paroi
Trous de fixation
Caches en plastique
Percer les trous de perçage comme illustré dans la .
2.
Insérer deux vis de fixation dans les trous de fixation (1) par l'avant.
3.
Monter le transmetteur sur la paroi comme indiqué.
4.
Couvrir les perçages avec des capuchons en plastique (2).
4.2.2
Montage sur colonne
Pour fixer l'appareil de terrain sur des mâts ou conduites horizontaux et verticaux (max.
Ø 60 mm (2,36"), un kit de fixation pour montage sur mât est nécessaire. Celui-ci peut
être commandé comme accessoire (voir la section "Accessoires").
1
2
2 3
1 3
Ø max. 60 (2.36)
A0059139
5
1
2
3
10
Montage sur mâts horizontaux ou verticaux
Plaque de fixation
Vis d'arrêt
Vis de fixation
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Raccordement électrique
Procéder de la façon suivante pour monter le transmetteur sur un mât :
1.
Insérer les deux vis de fixation (1) du kit de montage dans les trous de la plaque de
fixation (3).
2.
Visser la plaque de fixation sur le transmetteur au moyen des quatre vis de fixation (2).
3.
Fixer le support avec l'appareil de terrain sur le mât ou la conduite au moyen du collier
de serrage.
L'appareil de terrain peut également être fixé au support Flexdip CYH112 en combinaison avec
le capot de protection climatique. Ceux-ci peuvent être commandés comme accessoires, voir la
section "Accessoires".
A0059140
6
4.3
Appareil de terrain fixé au support Flexdip CYH112 avec le capot de protection climatique
Contrôle du montage
• Une fois le montage terminé, vérifier que le transmetteur n'est pas endommagé.
• Vérifier si le transmetteur est protégé contre les précipitations et l'ensoleillement direct (p.
ex. au moyen du capot de protection climatique).
5
Raccordement électrique
LAVERTISSEMENT
L'appareil est sous tension !
Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles !
‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique.
‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension.
Endress+Hauser
11
Raccordement électrique
5.1
Liquisys M CCM253
Raccordement de l'appareil
LAVERTISSEMENT
Risque d'électrocution !
‣ Au niveau de la source de tension, l'alimentation doit être isolée des câbles conducteurs
dangereux pour une isolation double ou renforcée dans le cas des appareils avec une
tension de 24 V.
AVIS
L'appareil n'a pas d'interrupteur d'alimentation
‣ Un sectionneur protégé doit être installé à proximité de l'appareil sur le lieu de montage.
‣ Le sectionneur doit être un interrupteur ou un interrupteur d'alimentation, et doit être
étiqueté comme étant le sectionneur de l'appareil.
Le raccordement électrique du transmetteur dépend du capteur :
• En cas d'utilisation du capteur à membrane CCS140/141/240/241, suivre les instructions et
illustrations de la section "Raccordement électrique, version 1".
• En cas d'utilisation du capteur de chlore total CCS120, suivre les instructions et illustrations
de la section "Raccordement électrique, version 2".
5.2
Raccordement électrique, version 1
Le schéma de raccordement montre les raccordements d'un appareil équipé de toutes les
options. Le raccordement des capteurs avec les différents câbles de mesure est décrit plus en
détails dans la section "Câbles de mesure et raccordement du capteur".
12
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Raccordement électrique
pH/
Redox
A
pH
Ref.
Red.
PA/
PM
S
B
GN 11
NTC
BN 12
K 90
K
RD
A
41
A 91
Cl2
42
ClO2
43
BU
A
47
48
RD 92
K
C
J
K
49
31
D
32
33
57
58
mA
Cl2
ClO2
59
51
52
mA
E
*
F
G
BK
10–50 V
53
81
82
54
55
56
93
23
H
BN
BU
34
24
94
85
I
L
M
N
O
mA
15 V
86
~ =
L1L+
N L–
P
A0001903
7
Raccordement électrique du transmetteur (version 1)
Endress+Hauser
13
Raccordement électrique
Liquisys M CCM253
A
Entrée pH/redox (en option)
I
Sortie tension auxiliaire
B
Capteur CCS140/141/240/241
J
Alarme (position du contact sans courant)
C
Capteur (alternative)
K
Relais 1 (position du contact sans courant)
D
Sortie signal 1, chlore / dioxyde de chlore
L
Relais 2 (position du contact sans courant)
E
Sortie signal 2, température, pH ou redox
M
Relais 3 (position du contact sans courant)
F
Entrée binaire 1 (hold/nettoyage)
N
Relais 4 (position du contact sans courant)
G
Détecteur de proximité INS
O
Entrée courant 4 à 20 mA
H
Entrée binaire 2
P
Alimentation électrique
*
La tension auxiliaire de la borne 85/86 peut être utilisée
L'appareil est agréé pour la classe de protection II et fonctionne généralement sans
raccordement à la terre. Les circuits "E" et "I" ne sont pas séparés galvaniquement l'un de
l'autre.
5.3
Raccordement électrique, version 2
Le schéma de raccordement montre les raccordements d'un appareil équipé de toutes les
options. Le raccordement des capteurs avec les différents câbles de mesure est décrit plus en
détails dans la section "Câbles de mesure et raccordement du capteur".
14
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Raccordement électrique
pH/
Redox
A
pH
Ref.
Red.
PA/
PM
S
B
YE 11
WH
BK 12
CCS
120
90
Cl2
41
42
ClO2
85
GN
C
43
47
48
15 V
86
D
32
33
57
58
mA
Cl2
ClO2
F
G
BK
10–50 V
51
52
mA
53
81
82
54
55
56
93
23
H
BN
BU
34
24
94
85
C
L
59
E
*
K
49
BN
31
J
M
N
O
mA
15 V
86
~ =
L1L+
N L–
P
A0001904
8
Raccordement électrique du transmetteur (version 2)
Endress+Hauser
15
Raccordement électrique
Liquisys M CCM253
A
Entrée pH/redox (en option)
*
La tension auxiliaire de la borne 85/86 peut être utilisée
B
Capteur CCS120
J
Alarme (position du contact sans courant)
C
Sortie tension auxiliaire
K
Relais 1 (position du contact sans courant)
D
Sortie signal 1, chlore total
L
Relais 2 (position du contact sans courant)
E
Sortie signal 2, température, pH ou redox
M
Relais 3 (position du contact sans courant)
F
Entrée binaire 1 (hold/nettoyage)
N
Relais 4 (position du contact sans courant)
G
Capteur de position INS
O
Entrée courant 4 à 20 mA
H
Entrée binaire 2
P
Alimentation électrique
L'appareil est agréé pour la classe de protection II et fonctionne généralement sans
raccordement à la terre. Les circuits "E" et "C" ne sont pas séparés galvaniquement l'un de
l'autre.
5.4
Raccordement de l'appareil
1.
Ouvrir le couvercle du boîtier pour accéder au bornier dans le compartiment de
raccordement.
2.
Casser sur le boîtier la découpe d'un presse-étoupe.
3.
Installer le presse-étoupe.
4.
Faire passer le câble à travers le presse-étoupe.
5.
REL 4
pH / Redox
SENSOR
REL 2
REL 1
Contacts:
max. 2A
AC: 250V/500VA
DC: 30V/60W
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
Mains
Hilfsenergie
REF
90 12
PA/PM
BN BN
REL 3
NC
NC 31 32 33 34 NC 85 86 93 94 81 82 23 24 NC
+ - + + - +
- +
- +
4..20mA
Digital 1
Digital 2
(INS)
11
+15V
10mA
91/A
Temp.
pH/Redox
(opt.)
12
(963:92/K)
90/K
Cl 2
ClO 2
91 11 92 S
(BU) GN (RD)
L1 N (AC)
+
- (DC)
CCM 253
131194-4D
A0002276
9
Autocollant du compartiment de raccordement
Raccorder le câble conformément à l'affectation des bornes.
6.
16
Resserrer le presse-étoupe.
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Raccordement électrique
AVIS
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des erreurs de mesure.
‣ Protéger de l'humidité les extrémités de câble et les bornes.
‣ Ne pas raccorder les bornes marquées NC.
‣ Ne pas raccorder les bornes qui ne sont pas marquées.
Coller l'autocollant fourni sur le bornier de raccordement du capteur.
5.5
Câbles de mesure et raccordement du capteur
Type de capteur
Câble
Extension
Capteurs de chlore/dioxyde de chlore
CCS140 / 141 / 240 / 241
3 m (9,8 ft) CMK, raccordé en permanence
Boîte VBC + CMK
Capteur de chlore total CCS120
CPK9-N*A1B
Boîte VBC + CYK71
Capteur de pH ou de redox sans capteur de
température
CPK1 pour capteurs avec tête de
raccordement GSA
CPK9 pour capteurs avec tête de
raccordement ESA
Boîte VBC + CYK71
Raccorder les capteurs de chlore CCS140/141/240/241
Les capteurs sont équipés d'un câble surmoulé de 3 m (9,8 ft).
Schéma de raccordement
Affectation
Conducteur
Blindage externe
Borne du transmetteur
S
Anode
[A] rouge
91
Cathode
[K]
90
Capteur de température NTC
Vert
11
Capteur de température NTC
Brun
12
‣ Raccorder les capteurs au transmetteur selon le schéma de raccordement.
Raccorder les capteurs de chlore total CCS120
Schéma de raccordement
Broche
Affectation
Conducteur
Borne du transmetteur
1
Signal TC
Coax, interne (blanc)
90
2
AGND
Coax, externe (noir)
12
+UB (15 V)
Vert
85
3
4
Endress+Hauser
17
Raccordement électrique
Liquisys M CCM253
Schéma de raccordement
Broche
Affectation
Conducteur
Borne du transmetteur
5
NTC1
Jaune*
11
NTC1
Blanc*
11
6
NTC2/AGND
Brun
86
S
Blindage
S
S
* Les fils blancs et jaunes sont interconnectés dans le connecteur TOP68.
5
4
4
5
6
3
2
1
3
6
1
2
A0026048
 10
Connecteur TOP68 ; affectation des broches des connecteurs (vue du côté contact)
‣ Raccorder le capteur au moyen du câble de mesure CPK9-N*A1B (avec PAL interne) selon
le schéma de raccordement suivant.
Raccorder le capteur de pH ou le capteur de redox
‣
CPK1
PM
pH / Redox
Coax Ref.
pH or Redox
BN PM
PM
CPK9 pH + Pt 100/Pt 1000
Coax BK Ref.
inner pH
GN Temp.
WH Temp.
YE Temp.
BN PM
A0060186
 11
Raccordement d'un capteur de pH/redox avec câbles CPK1 ou CPK9
Pour éviter les interférences mutuelles entre les différents capteurs installés dans la
chambre de passage CCA250, raccorder le capteur symétriquement.
18
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Raccordement électrique
Capteur
Longueur de câble maximale
Capteurs de chlore/dioxyde de chlore CCS140/141/240/ 241
Max. 30 m (98,4 ft) avec câble CMK
Capteur de chlore total CCS120
Max. 15 m (49,2 ft) avec câble CYK71
Mesure de pH/redox
Max. 50 m (164 ft) avec câble CYK71
1
3
2
4
2
1
3
BN
GN
8
5
7
7
6
5
4
6
A0002331
 12
1
2
3
4
5
6
7
8
Structure du câble CMK
A0002332
 13
Blindage externe
Blindage interne, anode
Couche semi-conductrice
Isolation interne
Conducteur interne, signal de mesure
Raccordement du capteur de température
2e isolation
Isolation externe
1
2
3
4
5
6
7
Structure du câble CYK71
Blindage externe
Blindage interne, signal de référence
Isolation interne
Conducteur interne, signal de mesure
Couche semi-conductrice
2e isolation
Isolation externe
AVIS
Erreur de mesure due à un court-circuit
‣ Lors du raccordement du câble CMK et CYK71, veiller à retirer la couche semi-conductrice
noire jusqu'au blindage interne.
5.6
Contact d'alarme
A
B
41
41
42
42
43
43
A0052966
 14
A
B
Commutation de sécurité recommandée pour le contact d'alarme
État de fonctionnement normal
État d'alarme
Endress+Hauser
19
Options de configuration
Liquisys M CCM253
État de fonctionnement normal
État d'alarme
Appareil en service et absence de message d'erreur
(LED d'alarme off) :
• Relais attiré
• Contact 42/43 fermé
Présence d'un message d'erreur (LED d'alarme rouge) ou
appareil défectueux ou sans tension (LED d'alarme off) :
• Relais retombé
• Contact 41/42 fermé
5.7
Contrôle du raccordement
Une fois le raccordement électrique réalisé, effectuer les contrôles suivants :
État et spécifications de l'appareil
Remarques
Les appareils et les câbles sont-ils intacts à l'extérieur ?
Contrôle visuel
Raccordement électrique
Remarques
Les câbles sont-ils libres de toute traction ?
Les câbles raccordés sont-ils déchargés de toute traction ?
Les câbles ont-ils été correctement posés, sans boucles ni croisements ?
Le câble d'alimentation et les câbles de signal sont-ils correctement raccordés et
conformément au schéma de câblage ?
Toutes les bornes à visser sont-elles bien serrées ?
Toutes les entrées de câble sont-elles fixées, serrées et étanches ?
6
Options de configuration
6.1
Aperçu des options de configuration
Options pour le contrôle du transmetteur :
• Sur site via les touches
• Via l'interface HART (en option, avec la version commandée correspondante) avec :
• Terminal portable HART
• PC avec modem HART et pack logiciel Fieldcare
• Via PROFIBUS PA/DP (en option, avec la version commandée correspondante) avec PC avec
interface correspondante et pack logiciel FieldCare ou via un automate programmable
industriel (API).
Pour la configuration via HART ou PROFIBUS PA/DP, tenir compte des sections
pertinentes du manuel de mise en service additionnel :
• PROFIBUS PA/DP, communication de terrain pour Liquisys M CXM223/253,
BA00209C/07/DE
• HART, communication de terrain pour Liquisys M CXM223/253, BA00208C/07/DE
La section suivante explique uniquement la configuration à l'aide des touches.
20
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Options de configuration
6.2
Éléments d'affichage et de configuration
6.2.1
Structure et principe de fonctionnement du menu de configuration
Indicateurs LED
Indique le mode de fonctionnement actuel, "Auto" (LED verte) ou
"Manuel" (LED jaune)
A0027220
Indique le relais activé en mode "Manuel" (LED rouge)
L'état des relais 3 et 4 est indiqué sur l'afficheur LCD.
A0027222
Indique l'état de service des relais 1 et 2
LED verte : valeur mesurée dans les limites autorisées, relais inactif
LED rouge : valeur mesurée hors des limites autorisées, relais actif
A0027221
A0027218
Affichage d'alarme, par ex. pour dépassement permanent de la
valeur limite, défaut du capteur de température ou erreur système
(voir liste des erreurs)
Afficheur LCD
1
2
5
4
3
6
0.42
14
13
12
11
10
mg/l
R242
Setpoint
7
8
9
A0060187
 15
Afficheur LCD du transmetteur
1
Indicateur du mode de mesure (mode normal)
2
Indicateur du mode d'étalonnage
3
Indicateur du mode de configuration
4
Indicateur du mode "Hold" (les sorties courant restent dans le dernier état)
5
Indicateur de réception d'un message sur les appareils avec communication
6
Indicateur de l'état de service des relais 3/4 :
Endress+Hauser
inactif,
actif
21
Options de configuration
Liquisys M CCM253
7
Indicateur du code de fonction
8
En mode de mesure : variable mesurée - en mode configuration : variable configurée
9
En mode de mesure : valeur mesurée secondaire - en mode configuration/étalonnage : p. ex. valeur de consigne
10
Indicateur de compensation autom. de température
11
Indicateur de compensation man. de température
12
"Erreur" : affichage d'une erreur
13
Offset de température
14
Symbole capteur (voir la section "Étalonnage")
Éléments de configuration
L'affichage indique simultanément la valeur actuellement mesurée et la température. Les
principales données de process sont ainsi visibles en un coup d'œil. Dans le menu de
configuration, des textes d'aide facilitent la configuration des paramètres de l'appareil.
1
2
7
3
6
4
5
5
A0060193
 16
1
2
3
4
5
6
7
22
Éléments de configuration
Afficheur LCD pour l'affichage des valeurs mesurées et des données de configuration
Touche de commutation des relais en mode manuel et affichage du contact actif
LED pour la fonction alarme
Touche de commutation mode automatique/mode manuel
LED pour les contacts de seuil (état de commutation)
Touches de commande principales pour l'étalonnage et la configuration de l'appareil
Champ pour des informations définies par l'utilisateur
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Options de configuration
Fonctions des touches
Touche CAL
En cas d'appui sur la touche CAL, l'appareil demande dans un
premier temps l'entrée du code d'accès à l'étalonnage :
A0027235
• Code 22 pour l'étalonnage
• Code 0 ou tout autre code pour lire les dernières données
d'étalonnage
Utiliser la touche CAL pour valider les données d'étalonnage ou
passer de champ en champ dans le menu d'étalonnage.
Touche ENTER
En cas d'appui sur la touche ENTER, l'appareil demande dans un
premier temps l'entrée du code d'accès au mode de configuration :
A0027236
• Code 22 pour la configuration
• Code 0 ou tout autre code pour lire toutes les données de
configuration.
La touche ENTER a plusieurs fonctions :
• Appelle le menu Configuration à partir du mode de mesure
• Sauvegarde (confirme) les données entrées dans le mode
configuration
• Déplacement dans les groupes de fonctions
Touche REL
En mode manuel, il est possible d'utiliser la touche REL pour passer
du relais au démarrage manuel du nettoyage.
A0027241
En mode automatique, la touche REL permet de lire les points
d'enclenchement (pour contact de seuil) ou les valeurs de consigne
(pour le régulateur PID) affectés à chaque relais.
Appuyer sur la touche PLUS pour passer aux réglages du relais
suivant.
Utiliser la touche REL pour retourner au mode affichage (retour
automatique après 30 s).
Touche AUTO
Utiliser la touche AUTO pour passer du mode automatique au mode
manuel.
A0027234
Endress+Hauser
23
Options de configuration
Liquisys M CCM253
Touche PLUS et touche MOINS
En mode Configuration, les touches PLUS et MOINS ont les
fonctions suivantes :
• Sélection des groupes de fonctions.
Appuyer sur la touche MOINS pour sélectionner les groupes de
fonctions dans l'ordre indiqué dans la section "Configuration
A0027240
système".
• Configuration des paramètres et des valeurs numériques
• Commande des relais en mode manuel
En mode de mesure, l'appareil affiche successivement les fonctions
suivantes en appuyant à plusieurs reprises sur la touche PLUS :
• Température affichée en °F
• Température masquée
• Valeur mesurée de pH ou redox (uniquement pour version EP)
• Signal capteur de pH en mV (uniquement pour version EP)
• Courant au capteur de chlore/dioxyde de chlore en nA
• Courant zéro du capteur CCS120
• Signal de l'entrée courant en %
• Signal de l'entrée courant en mA
• Retour aux réglages par défaut
En mode mesure, l'appareil affiche la séquence d'informations
suivante en appuyant plusieurs fois sur la touche MOINS :
• Les défauts actuels sont affichés consécutivement (max. 10).
• Après affichage de tous les défauts, l'affichage standard apparaît.
Dans le groupe de fonctions F, une alarme peut être définie
séparément pour chaque code erreur.
Fonction Escape
Appuyer simultanément sur les touches PLUS et MOINS pour revenir
au menu principal ou, en cas d'étalonnage, à la fin de l'étalonnage.
Appuyer une nouvelle fois sur les touches PLUS et MOINS pour
revenir au mode de mesure.
A0027237
24
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Options de configuration
Verrouillage du clavier
Appuyer simultanément sur les touches PLUS et ENTER pendant au
moins 3 s pour verrouiller le clavier contre toute entrée de données
non autorisée. Les réglages peuvent toujours être lus.
L'invite de code affiche le code 9999.
A0027238
Déverrouillage du clavier
Appuyer simultanément sur les touches CAL et MOINS pendant au
moins 3 s pour déverrouiller le clavier.
L'invite de code affiche le code 0.
A0027239
6.3
Accès au menu de configuration via afficheur local
6.3.1
Mode automatique/manuel
Le transmetteur fonctionne normalement en mode automatique. Ici, les relais sont déclenchés
par le transmetteur. En mode manuel, il est possible d'activer manuellement les relais à l'aide
de la touche REL ou démarrer la fonction de nettoyage.
Commutation des modes de fonctionnement :
1.
Le transmetteur est en mode automatique. La LED du haut
(verte) à côté de la touche AUTO est allumée.
2.
Appuyer sur la touche AUTOMATIC.
3.
Pour activer le mode manuel, entrer le code 22 via les touches
PLUS et MOINS et valider avec ENTER.
La LED du bas (mode manuel) est allumée.
A0027242
A0027243
A0027240
Endress+Hauser
25
Options de configuration
Liquisys M CCM253
4.
Sélectionner le relais ou la fonction.
Utiliser la touche REL pour commuter entre les relais. Le relais
sélectionné et l'état de commutation (ON/OFF) sont affichés
sur la deuxième ligne de l'affichage.
En mode manuel, la valeur mesurée est affichée en
permanence (p. ex. pour la surveillance de la valeur mesurée
pour les fonctions de dosage).
5.
Commuter les relais. Le relais est activé à l'aide de la touche
PLUS et désactivé à l'aide de la touche MOINS.
Le relais reste dans cet état de commutation jusqu'à la
prochaine commutation.
6.
Appuyer sur la touche AUTOMATIC pour retourner au mode
de mesure, c'est-à-dire au mode automatique.
Tous les relais sont à nouveau déclenchés par le transmetteur.
A0027241
A0027240
A0027234
• Le mode de fonctionnement reste actif même après une coupure de courant. Les relais
passent toutefois en état de repos.
• Le mode manuel est prioritaire sur toutes les autres fonctions automatiques.
• Le verrouillage du hardware n'est pas possible en mode manuel.
• Les réglages manuels sont conservés jusqu'à qu'ils soient activement réinitialisés.
• Le code erreur E102 est signalé en cours de mode manuel.
6.3.2
Concept de configuration
Modes de fonctionnement
Mode étalonnage
1.
Appuyer sur la touche CAL.
2.
Entrer le code 22 à l'aide des touches +/-.
3.
Appuyer une nouvelle fois sur la touche CAL.
Mode configuration
1.
Appuyer sur la touche E.
2.
Entrer le code 22 à l'aide des touches +/-.
3.
Appuyer une nouvelle fois sur E.
Si aucune touche n'est actionnée en mode configuration pendant env. 15 min, l'appareil
retourne automatiquement en mode de mesure. Tout hold actif (hold pendant la
configuration) est annulé.
26
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Options de configuration
Codes d'accès
Tous les codes d'accès de l'appareil sont fixes et ne peuvent pas être modifiés. Lorsque
l'appareil demande le code d'accès, il fait la différence entre les différents codes.
• Touche CAL + code 22 : accès au menu Étalonnage et Offset
• Touche ENTER + code 22 : accès aux menus pour les paramètres permettant la
configuration et les réglages spécifiques à l'utilisateur
• Touches PLUS + ENTER simultanément (min. 3 s) : verrouillage du clavier
• Touches CAL + MOINS simultanément (min. 3 s) : déverrouillage du clavier
• Touche CAL ou ENTER + Code quelconque : accès en lecture seule, c'est-à-dire tous les
réglages peuvent être lus mais pas modifiés.
L'appareil continue de mesurer en mode lecture. Il ne passe pas à l'état "Hold". La sortie
courant et les régulateurs restent actifs.
Structure du menu
Les fonctions de configuration et d'étalonnage sont regroupées en groupes de fonctions.
• En mode de configuration, sélectionner un groupe de fonctions avec la touche PLUS et
MOINS.
• Au sein du groupe de fonctions, utiliser la touche ENTER pour passer d'une fonction à
l'autre.
• Au sein de la fonction, sélectionner à nouveau l'option souhaitée avec les touches PLUS et
MOINS ou éditer les réglages avec ces touches. Valider ensuite avec la touche ENTER et
continuer.
• Appuyer simultanément sur les touches PLUS et MOINS (fonction Escape) pour quitter la
programmation (retour au menu principal).
• Pour retourner au mode de mesure, appuyer à nouveau simultanément sur les touches PLUS
et MOINS.
Si une modification de réglage n'est pas confirmée avec ENTER, l'ancien réglage est
conservé.
Endress+Hauser
27
Mise en service
Liquisys M CCM253
1
-
2
E
E
E
E
E
3
A0059578
 17
1
2
3
Structure du menu
Fonctions (sélection de paramètres, entrée de nombres)
Groupes de fonctions, parcourir en avant ou en arrière avec les touches PLUS et MOINS
Passer de fonction en fonction avec la touche ENTER
7
Mise en service
7.1
Contrôle du fonctionnement
Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte
Dangers pour le personnel et risques de dysfonctionnement de l'appareil !
‣ Vérifier que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au
schéma de raccordement.
‣ S'assurer que la tension d'alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque
signalétique.
7.2
Mise en marche de l'appareil
Avant de mettre l'appareil sous tension pour la première fois, il faut être familiarisé avec le
fonctionnement du transmetteur. Pour cela, tenir compte en particulier des sections
"Consignes de sécurité de base" et "Options de configuration". À la mise sous tension, l'appareil
effectue un test automatique et commute ensuite en mode de mesure.
Étalonner le capteur de mesure selon les instructions de la section "Étalonnage".
Lors de la première mise en service, l'étalonnage du capteur est indispensable pour que le
système de mesure puisse retourner des données de mesure précises.
Réaliser ensuite la première configuration conformément aux instructions de la section "Mise
en service rapide". Les valeurs réglées par l'utilisateur sont conservées même en cas de coupure
de courant.
28
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Mise en service
Les groupes de fonctions suivants sont disponibles dans le transmetteur (les groupes
disponibles uniquement avec le pack Plus sont indiqués comme tels dans la description des
fonctions) :
Mode configuration
• CONFIGURATION 1 (A)
• CONFIGURATION 2 (B)
• ENTRÉE COURANT (Z)
• SORTIE COURANT (O)
• ALARME (F)
• CONTRÔLE (P)
• RELAIS (R)
• SERVICE (S)
• SERVICE E+H (E)
• INTERFACE (I)
Mode étalonnage et offset
ÉTALONNAGE (C)
Pour une explication détaillée des groupes de fonctions disponibles dans le transmetteur,
voir la section "Configuration de l'appareil".
1
Indicateur de fonction : le code affiché indique
la position de la fonction dans le groupe de
fonctions.
2
Informations complémentaires
s
2 F3
Err.delay
1
2
A0060196
 18
Informations pour l'utilisateur sur l'affichage
C131
C132
C133
C121
C
C1
C111
Pour faciliter la sélection et la recherche des groupes
de fonctions et des fonctions, chaque fonction dispose
d'un code pour le champ correspondant
La structure de ce code est affichée dans →  19. La
première colonne indique le groupe de fonctions sous
forme de lettre (voir désignations des groupes de
fonctions). Les fonctions de chaque groupe sont
numérotées par lignes et par colonnes.
A0027502
 19
Code de fonction
Endress+Hauser
29
Mise en service
7.3
Liquisys M CCM253
Guide de démarrage rapide
Après la mise sous tension, quelques réglages sont nécessaires pour configurer les fonctions
essentielles du transmetteur, afin d'obtenir une mesure correcte. La section suivante en donne
un exemple.
Entrée utilisateur
Gamme de réglage
(réglage par défaut en
gras)
1.
Appuyer sur la touche ENTER.
2.
Entrer le code 22 pour accéder aux menus. Appuyer sur la touche ENTER.
3.
Appuyer sur la touche MOINS jusqu'à ce que le groupe de fonctions "Service"
s'affiche.
4.
Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer les réglages nécessaires.
5.
S1
En S1 sélectionner la langue, p. ex. "ENG" pour l'anglais.
Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER.
6.
Appuyer simultanément sur les touches PLUS et MOINS pour quitter le groupe de
fonctions "Service".
7.
Appuyer sur la touche MOINS jusqu'à ce que le groupe de fonctions "Configuration
1" s'affiche.
8.
Appuyer sur la touche ENTER pour configurer les réglages pour "Configuration 1".
9.
A1
Sélectionner le type de capteur souhaité en A1.
Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER.
120 = CCS120
140 = CCS140
141 = CCS141
240 = CCS240
241 = CCS241
10.
A2
Sélectionner l'unité souhaitée en A2.
Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER.
mg/l
ppm
ppb
11.
A3
Off
Si le détecteur de proximité INS est raccordé, la surveillance du débit d'échantillon INS
peut être activée en A3 via la chambre de passage CCA250.
Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER.
12.
A4
En cas de brefs dépassements de la limite inférieure du débit, la mise à l'arrêt du
régulateur peut être bloquée en entrant une temporisation en A4.
Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER.
0s
0 à 2000 s
13.
A5
En A5, entrer la temporisation de l'enclenchement du régulateur.
Dans le cas d'une régulation de chlore/dioxyde de chlore, une temporisation
jusqu'à ce qu'une valeur mesurée représentative soit reçue est utile s'il n'y a pas de
débit pendant une longue durée.
Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER.
0s
0 à 2000 s
30
ENG = anglais
GER = allemand
FRA = français
ITA = italien
NEL = néerlandais
ESP = espagnol
Endress+Hauser
Liquisys M CCM253
Mise en service
Entrée utilisateur
Gamme de réglage
(réglage par défaut en
gras)
14.
A6
Sélectionner l'entrée binaire en A6.
Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER.
Hold = hold externe
Nett = déclenchement du
nettoyage
15.
A7
Entrer l'amortissement de la valeur mesurée en A7.
L'amortissement de la valeur mesurée entraîne le calcul de la moyenne sur la
base du nombre de valeurs mesurées entré (si A7 = 1, l'amortissement n'a pas
lieu).
Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER.
L'afficheur retourne à l'affichage initial du groupe de fonctions "Configuration 1".
1
1 à 60
16.
Appuyer simultanément sur les touches PLUS et MOINS pour passer au mode de
mesure.
Endress+Hauser
31
*71723877*
71723877
www.addresses.endress.com
">