Endress+Hauser KA iTHERM TrustSens TM371 Manuel utilisateur

KA01272T/14/FR/06.25-00
71723907
2025-07-31
Products
Solutions
Services
Instructions condensées
iTHERM TrustSens TM371
Capteur de température RTD métrique avec
technologie d'auto-étalonnage pour les applications
hygiéniques
Les présentes instructions condensées ne se substituent pas au
manuel de mise en service relatif à l'appareil.
Pour des informations détaillées, voir le manuel de mise en
service et les autres documents.
Disponible pour toutes les versions d'appareil via :
• Internet : www.fr.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/tablette : Endress+Hauser Operations App
iTHERM TrustSens TM371
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3
Réception des marchandises et identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1
3.2
3.3
3.4
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1
4.2
4.3
7
8
8
9
Exigences liées au montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1
5.2
5.3
5.4
Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Garantir l'indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6
Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1
6.2
Aperçu des options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuration du transmetteur et protocole HART® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1
7.2
Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1
Informations relatives au document
1.1
Symboles
1.1.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela entraînera
des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
iTHERM TrustSens TM371
ATTENTION
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures mineures ou moyennes.
AVIS
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, le produit ou un objet situé à proximité peut être endommagé.
1.1.2
Symboles électriques
Symbole
Symbole
Signification
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Borne de terre
Une borne qui, dans la mesure où
l'opérateur est concerné, est mise à la
terre via un système de mise à la terre.
Signification
Raccord de compensation de potentiel (PE : terre de protection )
Les bornes de terre doivent être raccordées à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil :
• Borne de terre intérieure : le raccord de compensation de potentiel est raccordé au réseau
d'alimentation.
• Borne de terre extérieure : l'appareil est raccordé au système de mise à la terre de l'installation.
1.1.3
Symboles pour certains types d'information
Symbole
Signification
Signification
À préférer
Procédures, processus ou actions qui
sont à préférer.
Interdit
Procédures, processus ou actions qui
sont interdits.
Conseil
Indique des informations
complémentaires.
Renvoi à la documentation
Renvoi au graphique
Résultat d'une étape
4
Symbole
Autorisé
Procédures, processus ou actions qui
sont autorisés.
A
1. , 2. , 3. …
Renvoi à la page
Série d'étapes
Contrôle visuel
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
1.1.4
Informations relatives au document
Symboles utilisés dans les graphiques
Symbole
Signification
Symbole
Signification
1, 2, 3,...
Repères
1. , 2. , 3. …
Série d'étapes
A, B, C, ...
Vues
Zone explosible
1.1.5
A-A, B-B, C-C, ...
.
Coupes
Zone sûre (zone non explosible)
Symboles d'outils
Symbole
Signification
Clé plate
A0011222
1.2
Documentation
Pour une vue d'ensemble du champ d'application de la documentation technique associée,
voir ci-dessous :
• Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant
sur la plaque signalétique
• Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.
Les types de document suivants sont disponibles dans l'espace téléchargement du site web
Endress+Hauser (www.endress.com/downloads), selon la version de l'appareil :
Type de document
But et contenu du document
Information technique (TI)
Aide à la planification pour l'appareil
Le document contient toutes les caractéristiques techniques de l'appareil et
donne un aperçu des accessoires et autres produits pouvant être commandés
pour l'appareil.
Instructions condensées (KA)
Prise en main rapide
Les instructions condensées fournissent toutes les informations essentielles,
de la réception des marchandises à la première mise en service.
Manuel de mise en service (BA)
Document de référence
Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit,
de la réception et du stockage, au montage, au raccordement, à la
configuration et à la mise en service, en passant par le suppression des
défauts, la maintenance et la mise au rebut.
Description des paramètres de
l'appareil (GP)
Ouvrage de référence pour les paramètres
Le document fournit une explication détaillée de chaque paramètre individuel.
La description s'adresse à ceux qui travaillent avec l'appareil tout au long de
son cycle de vie et effectuent des configurations spécifiques.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité de base
iTHERM TrustSens TM371
Type de document
But et contenu du document
Conseils de sécurité (XA)
En fonction de l'agrément, des consignes de sécurité pour les équipements
électriques en zone explosible sont également fournies avec l'appareil. Ceux-ci
font partie intégrante du manuel de mise en service.
plaque signalétique indique quels Conseils de sécurité (XA)
 Las'appliquent
à l'appareil.
Documentation complémentaire
spécifique à l'appareil (SD/FY)
Toujours respecter scrupuleusement les instructions figurant dans la
documentation complémentaire correspondante. La documentation
complémentaire fait partie intégrante de la documentation de l'appareil.
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel doit remplir les conditions suivantes dans le cadre de ses activités :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche.
‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel et de
la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
2.2
Utilisation conforme
L'appareil est un capteur de température compact hygiénique doté d'une fonction d'autoétalonnage automatique. Il est utilisé pour l'acquisition et la conversion des signaux d'entrée
de température pour la mesure de température industrielle.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation
inappropriée ou non conforme.
2.3
Sécurité de fonctionnement
AVIS
Sécurité de fonctionnement
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'utilisateur est responsable du fonctionnement sans interférence de l'appareil.
Réparation
En raison de sa conception, l'appareil ne peut pas être réparé.
‣ Il est cependant possible de retourner l'appareil pour un contrôle.
‣ Pour garantir la sécurité de fonctionnement et la fiabilité, utiliser exclusivement des pièces
de rechange et des accessoires Endress+Hauser.
6
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
2.4
Réception des marchandises et identification du produit
Sécurité du produit
Cet appareil à la pointe de la technologie est conçu et testé conformément aux bonnes
pratiques d'ingénierie afin de répondre aux normes de sécurité opérationnelle. Il a quitté
l'usine dans un état tel qu'il peut être utilisé en toute sécurité.
Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. Il est également
conforme aux directives de l'UE énumérées dans la déclaration UE de conformité spécifique à
l'appareil. Le fabricant confirme cela en apposant le marquage CE.
2.5
Sécurité informatique
La garantie du fabricant n'est valable que si le produit est monté et utilisé comme décrit dans
le manuel de mise en service. Le produit dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger
contre toute modification involontaire des réglages.
Des mesures de sécurité informatique, permettant d'assurer une protection supplémentaire du
produit et de la transmission de données associée, doivent être mises en place par les
exploitants eux-mêmes conformément à leurs normes de sécurité.
3
Réception des marchandises et identification du
produit
3.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
 Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
Endress+Hauser
7
Réception des marchandises et identification du produit
3.2
iTHERM TrustSens TM371
Identification du produit
L'appareil peut être identifié de la manière suivante :
• Spécifications de la plaque signalétique
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans le Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les données relatives à l'appareil et un aperçu de
la documentation technique fournie avec lui sont alors affichés.
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l'Endress+Hauser
Operations App ou scanner le code matriciel 2D (QR code) sur la plaque signalétique avec
l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations sur l'appareil et la documentation
technique s'y rapportant sont affichées.
3.2.1
Plaque signalétique
L'appareil livré est-il l'appareil correct ?
La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Identification du fabricant, désignation de l'appareil
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Nom de repère (TAG) (en option)
• Valeurs techniques, p. ex. tension d'alimentation, consommation de courant, température
ambiante, données spécifiques à la communication (en option)
• Indice de protection
• Agréments avec symboles
• Référence aux Conseils de sécurité (XA) (en option)
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
3.2.2
Nom et adresse du fabricant
Nom du fabricant :
Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG
Adresse du fabricant :
Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang ou www.endress.com
3.3
Stockage et transport
Boîte de jonction
Avec transmetteur pour tête de sonde
–40 … +95 °C (–40 … +203 °F)
Avec transmetteur pour rail profilé
–40 … +95 °C (–40 … +203 °F)
3.3.1
Humidité
Condensation selon IEC 60068-2-33 :
• Transmetteur pour tête de sonde : admissible
• Transmetteur pour rail profilé : non admissible
8
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
Montage
Humidité relative maximale : 95% selon IEC 60068-2-30
Emballer l'appareil pour le stockage et le transport de manière à ce qu'il soit protégé de
manière fiable contre les chocs et les influences extérieures. L'emballage d'origine assure
une protection optimale.
Éviter les influences environnementales suivantes pendant le stockage :
• Ensoleillement direct
• Proximité d'objets chauds
• Vibrations mécaniques
• Produits agressifs
3.4
Certificats et agréments
Les certificats et agréments actuels pour le produit sont disponibles sur la page produit
correspondante, à l'adresse www.endress.com :
1.
Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche.
2.
Ouvrir la page produit.
3.
Sélectionner Télécharger.
4
Montage
4.1
Exigences liées au montage
La longueur d'immersion du capteur de température peut influencer la précision de
mesure. Si la longueur d'immersion est trop petite, la conduction thermique via le raccord
process provoque des erreurs de mesure. En cas d'installation dans une conduite, la
longueur d'immersion doit alors idéalement correspondre à la moitié du diamètre de la
conduite. →  10
• Possibilités de montage : conduites, cuves ou autres composants de l'installation
• Orientation : pas de restrictions. Cependant, l'auto-vidangeabilité dans le process doit être
garantie. S'il existe une ouverture pour détecter les fuites au niveau du raccord process, cette
ouverture doit être située au point le plus bas possible.
4.1.1
Gamme de température ambiante
Température ambiante Ta
–40 … +60 °C (–40 … +140 °F)
Température maximale de
l'appareil T
–40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
4.1.2
Classe climatique
Selon IEC 60654-1, Classe Dx
Endress+Hauser
9
Montage
4.1.3
iTHERM TrustSens TM371
Indice de protection
• IP65/67 pour le boîtier avec LED d'affichage d'état
• IP69 pour le boîtier sans indication d'état par LED et avec câble de raccordement avec
raccord M12x1
4.1.4
Résistance aux chocs et aux vibrations
Les capteurs de température Endress+Hauser répondent aux exigences de IEC 60751, qui
préconisent une résistance aux chocs et aux vibrations de 3g dans une gamme de 10 à 500 Hz.
Cela s'applique également au raccord rapide iTHERM QuickNeck.
4.1.5
Compatibilité électromagnétique (CEM)
CEM conforme aux exigences applicables de la série IEC/EN 61326 et à la recommandation
NAMUR CEM (NE21). Pour plus de détails, se reporter à la Déclaration de conformité. Tous
les tests ont été réussis avec et sans communication HART® activée.
Toutes les mesures CEM ont été effectuées avec une rangeabilité (TD) = 5:1. Fluctuations
maximales pendant les tests CEM : < 1 % de l'étendue de mesure.
Immunité aux interférences conformément à la série IEC/EN 61326, exigences industrielles.
Émissivité selon IEC/EN 61326, équipement de classe B.
4.2
Montage de l'appareil
Outils nécessaires pour le montage dans un protecteur existant : clé plate ou clé à douille AF
32
10
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
Montage
1
SW/AF 32
2
3
SW/AF 17
4
A0028639
1
1
2
3
4
Montage du capteur de température compact
Montage du raccord iTHERM QuickNeck dans un protecteur existant avec partie inférieure QuickNeck
iTHERM : aucun outil requis
Tête hexagonale pour le montage dans un protecteur existant pour filetage M24, G3/8" : clé plate AF
32
Raccord à compression réglable TK40, montage de la vis hexagonale : clé plate AF 17
Protecteur
Endress+Hauser
11
Montage
iTHERM TrustSens TM371
U
3
4
1
≥ 3°
Dt dt
Lt
2
≥ 3°
A0031007
2
Possibilités de montage dans le process
1, 2 Perpendiculaire au sens d'écoulement, montage avec au moins 3° de pente afin d'assurer une
autovidange
3
Sur des coudes
4
Montage incliné dans des conduites de petit diamètre nominal
U
Immersion
Les exigences EHEDG et 3-A Sanitary Standard doivent être respectées.
Instructions de montage EHEDG/nettoyabilité : Lt ≤ (Dt-dt)
Instructions de montage 3-A/nettoyabilité : Lt ≤ 2(Dt-dt)
Dans le cas de petits diamètres nominaux, positionner l'extrémité du capteur de température
de telle sorte qu'elle dépasse l'axe de la conduite dans le produit. Une autre solution pourrait
être un montage oblique (4). Lors de la détermination de la longueur d'immersion ou de la
12
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
Montage
profondeur de montage, tous les paramètres du capteur de température et du produit à
mesurer doivent être pris en compte (p. ex. vitesse d'écoulement, pression de process).
Couple maximum
1
4
2
3
5
M
M
M
A0035951
Version du protecteur
TT411, 6 mm (0,24 in) (1)
TT411, 6 mm (0,24 in) et
tube prolongateur TE411 (2)
TT411, 9 mm (0,35 in) TT411, 12,7 mm (¹⁄₂ in) (4)
(3)
TT411, 12,7 mm (¹⁄₂ in) et
tube prolongateur TE411 (5)
Couple de serrage M
3 … 5 Nm (2,2 … 3,7 lbf ft)
10 Nm (7,4 lbf ft)
3 … 5 Nm (2,2 … 3,7 lbf ft)
Lors du raccordement de l'appareil avec le protecteur : serrer la clé hexagonale
uniquement à plat au fond du boîtier.
Endress+Hauser
13
Montage
iTHERM TrustSens TM371
1
A0048430
3
1
14
Raccords process pour montage d'un capteur de température dans des conduites de faible diamètre
nominal
Protecteur coudé à souder selon DIN 11865/ASME BPE
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
Montage
A
B
C
D
1
8
2
13
9
3
10
11
12
14
16
7
4
15
6
5
A0040345
4
A
1
2
3
4
5
6
7
B
8
9
10
C
11
12
D
13
14
15
16
Instructions de montage détaillées dans le cas d'une installation hygiénique
Raccord laitier selon DIN 11851, uniquement en combinaison avec une bague d'étanchéité
autocentrée certifiée EHEDG
Capteur avec raccord laitier
Écrou fou
Contre-raccord
Bague de centrage
R0.4
R0.4
Bague d'étanchéité
Raccord process Varivent® pour boîtier VARINLINE®
Capteur avec raccord Varivent
Contre-raccord
Joint torique
Clamp selon ISO 2852
Joint moulé
Contre-raccord
Raccord process Liquiphant M G1", montage horizontal
Adaptateur à souder
Paroi de la cuve
Joint torique
Bague d'appui
AVIS
Les mesures suivantes doivent être prises en cas de défaillance d'une bague d'étanchéité
(joint torique) ou d'un joint :
‣ Le capteur de température doit être retiré.
‣ Le filetage et le joint torique / la surface d'étanchéité doivent être nettoyés.
‣ La bague d'étanchéité et/ou le joint doivent être remplacés.
‣ Un nettoyage en place (NEP) doit être effectué après le montage.
Endress+Hauser
15
Raccordement électrique
iTHERM TrustSens TM371
Les contre-pièces pour les raccords process et les joints ou bagues d'étanchéité ne sont pas
fournis avec le capteur de température. Des adaptateurs à souder Liquiphant M avec jeux de
joints correspondants sont disponibles comme accessoires, voir le manuel de mise en service
correspondant .
Dans le cas de raccords à souder, procéder avec précaution lors des travaux de soudage côté
process :
1.
Utiliser un matériau de soudage approprié.
2.
Soudure affleurante ou soudure avec un rayon ≥ 3,2 mm (0,13 in).
3.
Éviter les crevasses, les plis et les interstices.
4.
S'assurer que la surface est rectifiée et polie, Ra ≤ 0,76 µm (30 µin).
1.
Monter les capteurs de température de manière à ce que leur nettoyabilité ne soit pas
affectée. Respecter les exigences de la norme sanitaire 3-A.
2.
Les raccords Varivent®, les adaptateurs à souder Liquiphant M et les adaptateurs à
souder Ingold permettent un montage affleurant.
4.3
Contrôle du montage
 L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ?
 L'appareil est-il correctement fixé ?
 L'appareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure, comme la température ambiante, etc. ?
5
Raccordement électrique
5.1
Exigences de raccordement
Selon 3-A Sanitary Standard et EHEDG, les câbles de raccordement doivent être lisses,
résistants à la corrosion et simples à nettoyer.
5.2
Raccordement de l'appareil
AVIS
Pour éviter d'endommager l'appareil
‣ Pour éviter tout dommage de l'électronique de l'appareil, ne pas connecter les broches 2 et
4. Elles sont réservées au raccordement du câble de configuration.
‣ Ne pas serrer excessivement le connecteur M12 afin de ne pas endommager l'appareil
mécaniquement. Couple de serrage selon la spécification de câble, typiquement 0,4 Nm.
16
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
Raccordement électrique
1.
4
3
0V
(4...20 mA)
1
12...30 VDC
(4...20 mA)
2
M12x1
2.
1 (BN) +
2 (WH) nc
3 (BU) 4 (BK) nc
A B
A0028623
5
5.3
Connecteur de câble M12x1 et occupation des bornes du connecteur à l'appareil
Garantir l'indice de protection
L'indice de protection spécifié est garanti lorsque le connecteur de câble M12x1 est serré
conformément aux spécifications. Afin d'atteindre l'indice de protection IP69, des câbles
préconfectionnés adaptés avec connecteurs droits ou coudés sont disponibles comme
accessoires.
5.4
Contrôle du raccordement

L'appareil et les câbles sont-ils intacts (contrôle visuel) ?

Les câbles montés sont-ils libres de toute traction ?

La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?
Endress+Hauser
17
Options de configuration
iTHERM TrustSens TM371
6
Options de configuration
6.1
Aperçu des options de configuration
1
2
3
4
5
A0031089
6
1
2
3
4
5
18
Options de configuration de l'appareil
Capteur de température compact iTHERM avec protocole de communication HART
Afficheur de process RIA15 alimenté par boucle de courant : l'afficheur de process est intégré dans la
boucle de courant et affiche le signal de mesure ou les variables de process HART sous forme
numérique. L'afficheur de process ne nécessite pas d'alimentation externe. Il est alimenté directement
à partir de la boucle de courant.
Barrière active RN42 : la barrière active est utilisée pour la transmission et la séparation galvanique de
signaux 4-20 mA/HART et l'alimentation de transmetteurs 2 fils. L'alimentation universelle (tous
courants) fonctionne avec une tension d'entrée de 19,2 à 253 V AC/DC, 50/60 Hz, ce qui signifie
qu'elle peut être utilisée dans tous les réseaux électriques internationaux.
Commubox FXA195 pour une communication HART à sécurité intrinsèque avec FieldCare via interface
USB.
FieldCare est un outil d'Asset Management basé sur FDT d'Endress+Hauser ; pour plus de détails, voir
la section 'Accessoires'. Les données d'auto-étalonnage acquises sont enregistrées dans l'appareil (1) et
peuvent être lues à l'aide de FieldCare. Cela permet également de créer et d'imprimer un certificat
d'étalonnage vérifiable.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371
6.2
Mise en service
Configuration du transmetteur et protocole HART®
Le capteur de température compact est configuré via le protocole HART® ou l'interface CDI 1)).
Les outils de configuration suivants sont disponibles à cette fin :
Outils de configuration
FieldCare, DeviceCare, Field Xpert
(Endress+Hauser)
SIMATIC PDM
(Siemens)
AMS Device Manager
(Emerson Process Management)
Field Communicator 375, 475
(Emerson Process Management)
La configuration des paramètres spécifiques à l'appareil est décrite en détail dans le
manuel de mise en service correspondant.
7
Mise en service
7.1
Contrôle de fonctionnement
Avant de mettre l'appareil en service, s'assurer que tous les contrôles finaux ont été effectués :
• Checklist "Contrôle du montage", →  16
• Checklist "Contrôle du raccordement", →  17
7.2
Mise sous tension de l'appareil
Après avoir procédé aux contrôles finaux, mettre l'appareil sous tension. Après la mise sous
tension, l'appareil réalise un certain nombre de fonctions de test internes. Cela est indiqué par
une LED rouge clignotante. L'appareil est opérationnel après env. 10 secondes en mode
normal. La LED sur l'appareil est allumée en vert.
1)
Endress+Hauser Common Data Interface
Endress+Hauser
19
Mise en service
7.2.1
iTHERM TrustSens TM371
Éléments d'affichage
Pos.
1
LED
Description fonctionnelle
LED verte (gn)
Allumée
La tension d'alimentation est correcte.
L'appareil est opérationnel et les valeurs
limites réglées sont respectées.
LED verte (gn) clignotante
À une fréquence de 1 Hz : l'appareil démarre
l'auto-étalonnage jusqu'à ce que la détection
soit terminée.
À une fréquence de 5 Hz pendant 5 s : état
OK, point d'étalonnage état OK détecté.
La LED rouge (rd) et la LED
verte (gn) clignotent en
alternance
À une fréquence de 5 Hz : état OK, point
d'étalonnage état BAD détecté.
LED rouge (rd) clignotante
À une fréquence de 1 Hz : elle signale un
événement de diagnostic (Avertissement).
L'appareil continue de mesurer. Un message
de diagnostic est généré pour le système de
surveillance.
La LED rouge (rd) est allumée
Elle signale un événement de diagnostic
(Alarme).
La mesure est interrompue. Les sorties signal
prennent l'état d'alarme défini. Un message
de diagnostic est généré pour le système de
surveillance.
A0031589
1
Les signaux LED indiquent
différentes fonctions
Pour plus d'informations, voir le manuel de mise en service BA01581T.
20
Endress+Hauser
*71723907*
71723907
www.addresses.endress.com
">