LAVE-VAISSELLE MODELE : W60A1A401D NOTICE D’UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisatin avant d’utiliser votre lave-vaisselle. Conservez-la pour toute future référence. 7647 Galanz W60A1A401D_IB Lisez cette notice Consignes de sécurité Cher consommateur, veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la pour future consultation. IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION Si vous cédez ou vendez cet appareil, la notice devra être remise à son nouveau propriétaire. Cette notice contient des paragraphes sur les instructions de sécurité, les instructions de fonctionnement, les instructions d’installation et le guide de dépannage. MISE EN GARDE ! Lisez attentivement cette notice avant d’utiliser le lave-vaisselle pour vous aider à le faire fonctionner et à l’entretenir correctement. Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, veuillez suivre les précautions de base ci-dessous y compris les précautions suivantes : Cet appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique et des utilisations similaires, comme dans : • Les cuisines de magasins, de bureaux et autres environnements professionnels ; • Les habitations de fermes ; • Les chambres d’hôtels, de motels et autres environnements résidentiels ; • Les chambres d’hôtes et établissements du même type. ATTENTION ! L’HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut se former dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L’HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF. Consignes de sécurité MISE EN GARDE ! Mise au rebut Description de l’appareil Consignes d’installation Fixer le tuyau de vidange aux points A ou B ou C Avant la première utilisation Chargement du lave-vaisselle Démarrage d’un programme de lavage Maintenance et entretien Guide de dépannage 2 2 5 6 8 10 11 17 22 24 28 Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle durée, ouvrez tous les robinets d’eau chaude avant d’utiliser votre lave-vaisselle et laissez l’eau s’écouler pendant plusieurs minutes. Cela permet de libérer l’hydrogène accumulé. Comme le gaz est inflammable, ne fumez pas ou n’utilisez pas de flamme ouverte pendant cette opération. INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de coupure, la mise à la terre permet de réduire le risque de choc électrique en fournissant un accès au courant électrique de plus faible résistance. Cet appareil est équipé d’un câble pourvu d’un conducteur de mise à la terre et d’une prise de mise à la terre. La prise doit être branchée dans une prise murale appropriée installée et mise à la terre en accord avec tous les codes et règlements locaux en vigueur. 1 2 7647 Galanz W60A1A401D_IB ATTENTION ! USAGE APPROPRIE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur la porte ou sur le casier du lave-vaisselle. Ne pas toucher les éléments chauffants pendant ou immédiatement après utilisation. Ne pas laver de vaisselle en plastique sauf si elle porte le marquage ‘résistant au lave-vaisselle’. Pour la vaisselle qui ne porte pas cette marque, vérifiez les recommandations du fabricant. N’utilisez que des détergents et des additifs de rinçage destinés à un lave-vaisselle automatique. Ne jamais utiliser de savon, de détergent pour le linge, ou de détergent à mains dans le lavevaisselle. Conservez ces produits hors de portée des enfants. Eloignez les enfants des détergents et des produits de rinçage. Eloignez les enfants lorsque la porte du lave-vaisselle est ouverte, il pourrait rester du détergent à l’intérieur du lave-vaisselle. La porte ne doit pas être laissée en position ouverte pour éviter tout risque d’accident. Pendant l’installation, le câble d’alimentation ne doit pas être plié ou aplati de manière excessive ou dangereuse. Ne pas apporter de modification au panneau de commande. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Les détergents pour lave-vaisselle sont extrêmement alcalins et peuvent être très dangereux dans le cas d’une ingestion. Evitez tout contact avec la peau et les yeux et éloignez les enfants du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Ne pas utiliser votre lave-vaisselle tant que les panneaux de fermeture ne sont pas correctement en place. Ouvrir la porte avec précaution si le lave-vaisselle est en cours d’opération pour éviter tout risque d’aspersion d’eau. Ne posez aucun objet lourd sur la porte ouverte. L’appareil pourrait basculer en avant. Lors du chargement de la vaisselle : 1) Mettre les éléments pointus de façon à ne pas endommager le joint de la porte ; 2) Charger les couteaux aiguisés pointus vers le bas pour réduire le risque de coupures. Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, évitez de mettre les ustensiles en plastique en contact avec les éléments chauffants. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service Après-Vente ou une personne de qualification similaire, pour éviter tout danger. Veuillez jeter le matériel d’emballage de façon appropriée. Utilisez des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l’appareil au réseau d’alimentation en eau. Ne réutilisez pas les anciens tuyaux. Utilisez le lave-vaisselle uniquement pour l’usage auquel il est destiné. Retirez la porte donnant accès au compartiment de lavage lors du déménagement ou du démontage d’un vieux lave-vaisselle. Les jeunes enfants doivent rester sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Vérifiez que le réservoir du détergent est vide à la fin du cycle de lavage. Les autres moyens de déconnexion de la prise de courant doivent être incorporés dans le branchement fixe avec au moins 3mm de distance de tous les pôles. Le nombre maximum de couverts est de 12. La pression d’eau maximale à l’entrée autorisée est de 1 MPa. La pression d’eau minimale à l’entrée autorisée est de 0.04 MPa. MISE EN GARDE : les couteaux et les autres ustensiles pointus doivent être placés dans le panier pointe vers le bas ou en position horizontale. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : • les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; • les fermes ; • l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; • les environnements de type chambres d’hôtes. LIRE ET SUIVRE SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 3 4 7647 Galanz W60A1A401D_IB Mise au rebut Description de l’appareil Ne jetez pas ce produit avec les autres déchets domestiques non séparés. Un tel produit doit être mis au rebut séparément car un traitement spécial est nécessaire. IMPORTANT ! Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez lire toutes les instructions d’utilisation avant la première utilisation. Veuillez jeter les matériaux d’emballage du lave-vaisselle dans un endroit adapté. Tous les matériaux d’emballage doivent être recyclés. • Panneau de contrôle Les pièces en plastique sont marquées des abréviations standard internationales : PE : Pour polyéthylène (feuilles d’emballage) PS : Pour le polystyrène (matériaux de rembourrage) POM : Pour le polyoxyméthylène (attaches en plastique) PP : Pour le polypropylène (filtre du sel) ABS : Pour l’acrylonitrile butadiène styrène (panneau de contrôle) Avertissement ! Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants ! 1. Pour jeter les matériaux d’emballage et la machine, veuillez aller dans un centre de recyclage. 2. Débranchez le câble d’alimentation et détruisez le système d’ouverture de la porte. Les emballages en carton sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent être jetés dans une poubelle pour papier afin d’être recyclés. En s’assurant que ce produit soit jeté de manière appropriée, vous participez à la protection de l’environnement et de la santé humaine, qui pourraient sinon être mis en danger par une mise au rebut non appropriée de ce produit. Pour plus d’informations à propos du recyclage de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales et votre service de recyclage domestique. 3. 4. 5. 6. 7. Bouton d’alimentation : appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. Bouton Départ différé : appuyez sur ce bouton pour régler une heure de départ différé. Appuyez une fois pour un départ dans 3 heures, appuyez une deuxième fois pour un départ dans 6 heures, et une troisième fois pour un départ dans 9 heures. Appuyez une quatrième fois pour annuler le départ différé. Bouton Sécurité enfants : restez appuyé sur les boutons « Intensif » et « Rapide » en même temps pendant 3 secondes pour verrouiller les contrôles du lave-vaisselle. Les témoins lumineux des boutons « Intensif » et « Rapide » s’allument. Pour déverrouiller les contrôles du lavevaisselle, restez appuyé sur les boutons « Intensif » et « Rapide » en même temps pendant 3 secondes. Bouton Départ/Pause : appuyez sur ce bouton pour démarrer ou pour mettre en pause le lavevaisselle. Témoin lumineux de remplissage du bac de produit de rinçage : ce voyant s’allume lorsque le niveau de produit de rinçage n’est plus suffisant. Témoins lumineux de remplissage du bac à sel : ce voyant s’allume lorsque le niveau de produit adoucisseur d’eau n’est plus suffisant. Bouton sélecteur de programmes : appuyez sur ce bouton pour sélectionner le programme de lavage souhaité. 5 6 7647 Galanz W60A1A401D_IB • Caractéristiques de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Consignes d’installation Panier supérieur Bras d’aspersion Panier inférieur Adoucisseur d’eau Filtre principal Distributeur de détergent Distributeur de produit de rinçage Panier à couverts Etagères pour tasses A) RACCORDEMENT ELECTRIQUE PRECAUTION, pour votre sécurité personnelle : N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE OU DE FICHE D’ADAPTATION AVEC CET APPAREIL. NE COUPEZ OU N’ENLEVEZ, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, LA TROISIEME BROCHE DESTINEE A LA MISE A LA TERRE. Exigences électriques Ce lave-vaisselle est conçu pour être utilisé avec une installation électrique individuelle adaptée 220240V, 50Hz. Utilisez les fusibles requis de 10 ampères. Une alimentation électrique par fusible est nécessaire – fil de cuivre uniquement. Fusible retardé ou disjoncteur conseillés et fourniture d’un circuit distinct pour servir cet appareil. La prise murale doit se trouver près de l’appareil. 9 1 2 8 3 4 5 6 7 Raccordement électrique Lorsque vous avez vérifié que le voltage et les valeurs de la fréquence du courant de votre résidence correspondent à ceux de la plaque signalétique et que le système électrique est adapté au voltage maximum de la plaque signalétique, veuillez insérer la fiche dans une prise électrique mise correctement à la terre. Si la prise électrique auquel doit se raccorder l’appareil n’est pas adaptée à la fiche, veuillez remplacer la prise au lieu d’utiliser un adaptateur ou un autre type d’appareil car ils peuvent provoquer une surchauffe et des brûlures. Avant toute utilisation, vérifiez que la mise à la terre est correcte ! Instructions pour la mise à la terre Ce lave-vaisselle est équipé d’un câble d’alimentation (qui contient un conducteur de mise à la terre) et d’une prise avec mise à la terre. Cette prise doit être branchée correctement selon la réglementation locale. En cas de mauvais fonctionnement, la mise à la terre réduit le risque d’électrocution en créant un chemin de résistance au courant. AVERTISSEMENT ! Une mauvaise connexion de ce lave-vaisselle peut créer un risque d’électrocution. Si vous avez un doute quant à l’installation de cet appareil, faites appel à un électricien qualifié ou une personne du service après-vente. Ne modifiez pas la prise de cet appareil. Si elle ne se connecte pas sur votre prise murale, faites appel a électricien qualifié. AVERTISSEMENT ! Afin d’éviter que l’eau stagne dans le tuyau d’arrivée, veuillez fermer l’arrivée d’eau après l’utilisation (pour les modèles avec un tuyau d’arrivée non protégé). 7 8 B) RACCORDEMENT DU TUYAU D’ARRIVÉE D’EAU Fixer le tuyau de vidange aux points A ou B ou C Pression d’eau autorisée La pression minimale d’eau autorisée est de 0,2 bar. Quand la pression d’eau est en-dessous d’un bar, merci de contacter votre revendeur. La pression maximale d’eau autorisée est de 19,6 bars. Quand la pression d’eau est au-dessus de 19,6 bars, une valve de réduction de pression doit être installée. Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas plié ou coincé. N’installez pas de tuyaux déjà utilisés. Utilisez un raccord de tuyau à visser (diamètre 20x27) pour raccorder le tuyau d’arrivée d’eau à un robinet d’eau. Vérifiez que le raccordement est correct en vous assurant que de l’eau ne fuit pas. Si les tuyaux sont neufs ou n’ont pas été utilisés pendant une longue période de temps, laissez couler l’eau pour s’assurer que l’eau est claire et sans impuretés. C) EMPLACEMENT DU LAVE-VAISSELLE Placez le lave-vaisselle à l’emplacement souhaité. L’arrière doit reposer contre le mur et les côtés le long des parois adjacentes ou le long du mur. Le lave-vaisselle est équipé d’une arrivée d’eau et de tuyaux d’évacuation qui peuvent se placer à droite ou à gauche pour faciliter l’installation. Réglage de la hauteur de l’appareil Une fois le lave-vaisselle en place, réglez les pieds (en les vissant ou en les dévissant) pour ajuster la hauteur de l’appareil. Dans tous les cas, l’inclinaison de l’appareil ne doit pas dépasser 2º. Connexion du tuyau de vidange Insérez le tuyau de vidange dans un tube de vidange d’un diamètre minimum de 40mm ou laissez couler l’eau dans l’évier, en vous assurant que le tuyau ne soit pas plié ou coincé. Utilisez le support spécial en plastique fourni avec l’appareil. L’extrémité libre du tuyau doit être placé à une hauteur entre 40 et 100cm et ne doit pas être immergé dans l’eau. Utilisez des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l’appareil au réseau d’alimentation en eau. Ne réutilisez pas les anciens tuyaux. Sortie d’eau Connectez le tuyau de vidange d’eau. Le tuyau de vidange doit être correctement attaché pour éviter toute fuite d’eau. Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas écrasé ou courbé. Tuyau d’extension S’il est nécessaire d’ajouter un tuyau d’extension, utilisez un tuyau de vidange similaire. Il ne doit pas dépasser de plus de 4 mètres, auquel cas l’efficacité du nettoyage du lave-vaisselle pourrait être diminuée. Connexion au siphon La connexion au lieu de vidange doit être d’une hauteur de 0cm (minimum) à 100 cm (maximum) à partir du bas de la machine. Le tuyau de vidange d’eau doit être fixé par une attache. • Démarrer le lave-vaisselle Les points suivants doivent être vérifiés avant de démarrer le lave-vaisselle : 1. Le lave-vaisselle est nivelé et stable. 2. La valve d’arrivée d’eau est ouverte. 3. Il n’y a pas de fuite aux points de connexion des conduits. 4. Les câbles sont solidement connectés. 5. L’alimentation électrique est activée. 6. Le tuyau d’arrivée et le tuyau de vidange sont connectés. 7. Tous les matériaux d’emballage et les imprimés ont été retirés du lave-vaisselle. • Attention Après l’installation, veuillez placer ce manuel dans le sac des imprimés. Le contenu de ce manuel est très utile à tous les utilisateurs. 9 7647 Galanz W60A1A401D_IB 10 7647 Galanz W60A1A401D_IB Avant la première utilisation ADOUCISSEUR D’EAU La dureté de l’eau varie d’un endroit à un autre. Si de l’eau dure est utilisée dans le lavevaisselle, des dépôts se formeront sur les plats et les ustensiles. L’appareil est équipé d’un système adoucissant qui nécessite l’utilisation d’un sel conçu spécialement pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau. Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois : A. Activer le système d’adoucisseur d’eau. B. Mettre 1.5kg de sel pour lave-vaisselle dans le récipient de sel et ajoutez l’eau. C. Remplir le distributeur de liquide de rinçage. D. Fonctions du détergent. B. Sel de lavage Utilisez uniquement du sel de lavage pour lave-vaisselle. Le réservoir se trouve sous le panier inférieur. A. Adoucisseur d’eau Le système d’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement, en utilisant le cadran de mesure de la dureté de l’eau. Le système d’adoucisseur d’eau est conçu pour enlever les minéraux et les sels de l’eau, qui pourraient autrement avoir un effet nuisible ou contraire au bon fonctionnement de la machine. Plus il y a de minéraux et de sels, plus l’eau est dure. L’adoucisseur doit être ajusté selon la dureté d’eau de votre domicile. Votre fournisseur d’eau local pourra vous conseiller sur la dureté de l’eau de votre ville. Réglage de la consommation de sel Le lave-vaisselle est conçu pour permettre de régler le volume de la consommation de sel en se basant sur la dureté de l’eau utilisée. Ceci est destiné à favoriser et à personnaliser le niveau de consommation de sel et à paramétrer la consommation de sel de la façon suivante : 1. 2. Attention ! Utilisez uniquement un sel spécifique à une utilisation pour lave-vaisselle ! Tout autre type de sel non spécifiquement conçu pour une utilisation en lave-vaisselle, comme le sel de table, endommagera le système adoucisseur. En cas de dommage causé par l’utilisation d’un sel non adapté, le fabricant annulera toute garantie et ne sera pas responsable des dommages causés. Versez uniquement le sel avant de démarrer l’un des programmes complets de lavage. Cela évitera que des grains de sel ou de l’eau salée ne restent dans le fond de la machine durant une longue période, ce qui pourrait causer de la corrosion. Après le premier cycle de lavage, l’indicateur lumineux du panneau de contrôle s’éteindra. Dévissez le bouchon du réservoir de sel. Une bague avec une flèche est dessinée sur le réservoir (Voir figure ci-dessus). Au besoin, tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en allant du signe ‘-’ vers le signe ‘+’ en se basant sur la dureté de l’eau utilisée. Il est conseillé d’effectuer les réglages en accord avec le schéma suivant : DURETE DE L’EAU Consommation de sel (gramme/ cycle) Autonomie (cycles/ 2kg) °dH °fH °clarke mmol/l Position du sélecteur 0 ~10 0 ~17 0 ~12.5 0 ~1.7 / 0 / 10 ~ 25 17 ~ 44 12.5~31.3 1.7 ~ 4.4 - 20 60 25 ~ 50 44 ~ 89 31.3~62.5 4.4 ~ 8.9 MED 40 40 >50 >89 >62.5 >8.9 + 60 25 Note : 1 °dH = 1.25 °clarke = 1.78 °fH = 0.178mmol/l °dH °fH °clarke : degré allemand : degré français : degré britannique 1. 2. 3. 4. Enlevez le panier inférieur puis dévissez le bouchon du réservoir de sel (photo 1). Placez le bout de l’entonnoir (fourni) dans le trou et versez environ 1.5kg de sel. Il est normal qu’un peu d’eau déborde du réservoir de sel (photo 2). Remplissez entièrement le récipient de sel avec de l’eau. Il est normal qu’un peu d’eau déborde du récipient de sel. Revissez soigneusement le bouchon. Habituellement, le témoin pour le sel s’éteint entre 2 à 6 jours après que le réservoir ait été rempli. NOTE : 1. Il faut remplir le réservoir de sel lorsque l’indicateur de manque de sel s’allume. Même si le réservoir de sel est suffisamment rempli, l’indicateur peut ne pas noircir avant la dissolution totale du sel. S’il n’y a pas de témoin pour le sel sur le panneau de contrôle (pour certains modèles), vous pouvez juger de la consommation de sel en vous servant du tableau ci-avant pour déterminer la quantité de sel à remplir. 2. S’il y a un déversement de sel, un programme de trempage peut être réalisé pour s’en débarrasser. Contactez le bureau des eaux locales pour connaître la dureté de votre eau. 11 7647 Galanz W60A1A401D_IB 12 7647 Galanz W60A1A401D_IB C. Liquide de rinçage Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté durant le dernier rinçage pour assurer un rinçage complet des taches et des traînées restantes avant que la vaisselle ne sèche. Attention ! Utilisez uniquement un liquide de rinçage de marque pour votre lave-vaisselle. Ne remplissez jamais le distributeur de liquide de rinçage avec toute autre substance (comme un agent nettoyant ou du détergent liquide) car cela pourrait endommager la machine. • Quand remplir le distributeur de produit de rinçage ? Si l’indicateur de niveau de produit de rinçage du bandeau des commandes n’est pas allumé, vous pouvez évaluer la quantité de produit de rinçage selon les indications ci-dessous. Le point noir sur le distributeur de produit de rinçage indique la quantité de produit de rinçage disponible dans le distributeur. Plus la quantité de produit de rinçage diminue, plus la taille du point noir se réduit. Vous ne devez jamais laisser le produit de rinçage descendre à ¼ du remplissage. Alors que la quantité du produit de rinçage diminue, la taille du point noir de l’indicateur de niveau change comme suit : C (indicateur de rinçage) Plein ¾ plein ½ plein ¼ plein – remplissage nécessaire pour éviter les taches Vide • Distributeur de produit de rinçage Le produit de rinçage est distribué pendant le rinçage final pour éviter la formation de gouttelettes sur la vaisselle qui peuvent laisser des taches et des fissures. Cela permet également d’améliorer le séchage en permettant à l’eau de s’écouler de la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides. Le distributeur de produit de rinçage est situé dans la porte à côté du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, enlevez le bouchon et versez le produit de rinçage dans le distributeur jusqu’à ce que l’indicateur de niveau noircisse complètement. Le distributeur contient environ 100ml de liquide de rinçage. Attention à ne pas trop remplir le distributeur pour ne pas causer un surplus de mousse. Essuyez tout débordement avec un chiffon humide. N’oubliez pas de replacer le bouchon avant de fermer la porte du lave-vaisselle. Si votre eau est douce, vous n’aurez peut-être pas besoin de produit de rinçage car il pourrait former un voile blanc sur votre vaisselle. Attention ! Nettoyez tout débordement de liquide de rinçage lorsque vous le versez avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse durant le lavage. • Réglage du distributeur de produit de rinçage Une quantité de mesure de produit de rinçage est distribuée au cours du rinçage final. Comme le détergent, la quantité de produit de rinçage dépend de la dureté de l’eau de votre région. Une quantité excessive de produit de rinçage peut provoquer de la mousse en excès et causer un voile blanc ou des fissures sur votre vaisselle. Si l’eau de votre région est très douce, vous n’aurez peut-être pas besoin de produit de rinçage. Si vous avez besoin d’un produit de rinçage, vous pouvez diluer le produit dans un volume d’eau équivalent. Le distributeur de produit de rinçage a six niveaux. Démarrez toujours un lavage avec le distributeur en position 4. Si vous constatez que votre vaisselle est tachée ou pas sèche, augmentez la quantité de produit de rinçage en enlevant le couvercle du distributeur et tournez le bouton sur 5. Si votre vaisselle n’est toujours pas bien sèche ou tachée, réglez le bouton sur le numéro suivant jusqu’à ce que votre vaisselle ne soit plus tachée. REMARQUE : Augmentez la dose de liquide de rinçage s’il y a des gouttes d’eau ou des taches ou des traces de chaux sur la vaisselle après le lavage. Réduisez la quantité s’il y a des traînées blanchâtres collantes sur la vaisselle ou un film bleuâtre sur les verres ou sur les lames de couteaux. D. Détergent Les détergents composés d’ingrédients chimiques sont nécessaires pour enlever et nettoyer les saletés, puis, les extraire du lave-vaisselle. La plupart des détergents achetés dans le commerce conviennent à cette fonction. • • • Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon vers la gauche et soulevez-le. Versez le produit de rinçage dans le distributeur en prenant garde à ne pas trop le remplir. Replacez le bouchon en l’alignant sur la flèche et en le tournant vers la droite. • Détergents concentrés Selon leur composition chimique, les détergents peuvent être classés en deux types différents : - Détergents traditionnels, alcalins avec des composants caustiques. - Détergents concentrés avec une faible dose d’alcalins composés d’enzymes naturelles. • Détergents en tablettes Le détergent en tablettes se dissout à une vitesse différente selon les marques de détergent. Pour cette raison, certaines tablettes ne peuvent pas se dissoudre et développer leur puissance complète de lavage durant les programmes courts. Ainsi il est conseillé d’utiliser des programmes longs lorsque vous utilisez des tablettes pour assurer un enlèvement total des résidus du détergent. 13 7647 Galanz W60A1A401D_IB 14 7647 Galanz W60A1A401D_IB • Distributeur de détergent Le distributeur doit être rempli avant de démarrer chaque cycle de lavage conformément aux instructions fournies dans le tableau des cycles de lavage. Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent et de produit de rinçage que les lave-vaisselle conventionnels. De façon générale, la valeur d’une seule cuillère de détergent est nécessaire pour une charge de lavage normale. Par ailleurs, une vaisselle plus sale nécessitera plus de détergent. Toujours ajouter le détergent avant de démarrer le lave-vaisselle pour qu’il ne devienne pas humide et ne se dissolve pas de façon incorrecte. Veuillez respecter les doses conseillées par le fabricant et conservez les recommandations données sur l’emballage du détergent. • Détergents Il y a 3 sortes de détergents : 1. Avec du phosphate et du chlore 2. Avec du phosphate et sans chlore 3. Sans phosphate et sans chlore Généralement, les nouveaux détergents pulvérisés sont sans phosphate. La fonction d’adoucisseur d’eau du phosphate n’est pas fournie. Dans ce cas, nous recommandons de verser du sel dans le compartiment pour le sel même si la dureté de l’eau est seulement de 6dH. Si des détergents sans phosphate sont utilisés en cas d’eau dure, des taches blanches apparaissent sur les plats et les verres. Dans ce cas, ajoutez plus de détergent pour obtenir un meilleur résultat. Les détergents sans chlore décolorent juste un peu. Les taches puissantes et colorées seront complètement enlevées. Dans ce cas, choisissez un programme avec une température plus élevée. REMARQUES : 1. Si le couvercle est fermé : appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le ressort ouvrira le couvercle. 2. Ajoutez toujours le détergent avant de démarrer chaque cycle de lavage. Utilisez uniquement un détergent de marque pour votre lave-vaisselle. Mise en garde ! Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! S’assurer qu’ils sont hors de portée des enfants. • Utilisation correcte du détergent N’utilisez que du détergent spécialement conçu pour l’utilisation de lave-vaisselle. Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec. Ne mettez pas de détergent en poudre dans le distributeur tant que la vaisselle n’est pas installée. • Remplissage du détergent Remplissez le distributeur de détergent avec le détergent. L’illustration sur la droite indique : A. B. L’emplacement du détergent pour le cycle de lavage principal, « MIN » signifiant approximativement 20g de détergent. L’emplacement du détergent pour le cycle de prélavage, approximativement 5g de détergent. Veuillez respecter les doses conseillées par le fabricant et conservez les recommandations données sur l’emballage du détergent. Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position. Si les plats sont très sales, placez une dose de détergent supplémentaire dans le compartiment de prélavage. Ce détergent prendra effet durant la phase de prélavage. REMARQUE : Vous trouverez les informations concernant la quantité de détergent pour les programmes simples à la dernière page. Les doses seront différentes selon le niveau de saleté de la vaisselle et le degré de dureté de l’eau utilisée. 15 7647 Galanz W60A1A401D_IB 16 7647 Galanz W60A1A401D_IB Chargement du lave-vaisselle Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les directives de chargement suivantes. Les fonctions et l’apparence des casiers et des paniers varient selon le modèle. Test des programmes Programme normal à 50°C, conformément aux normes internationales EN 50242. Ajuster le compartiment supérieur Si nécessaire, le compartiment supérieur peut être ajusté en hauteur afin de créer plus de place pour des ustensiles plus larges placés dans le compartiment supérieur ou inférieur. Le compartiment supérieur peut être ajusté en hauteur en insérant ses roulettes dans les rails de différentes hauteurs. Les ustensiles longs comme les couverts de service, les couverts à salade ou les grands couteaux de cuisine doivent être placés sur l’étagère de sorte qu’ils n’obstruent pas la rotation des bras vaporisateurs. L’étagère peut être pliée ou enlevée si nécessaire. Précautions à prendre avant et après le chargement des compartiments du lave-vaisselle Grattez tous les aliments restants dans les plats. Il n’est pas nécessaire de rincer les plats sous l’eau courante. Placez les ustensiles dans le lave-vaisselle de cette façon : 1. 2. 3. 4. Eléments comme les tasses, les verres, les pots/casseroles etc. sont placés à l’envers. Les éléments courbés ou avec des cavités doivent être inclinés afin que l’eau puisse s’écouler. Tous les éléments doivent être coincés de manière à ce qu’ils ne basculent pas. Ils doivent être placés de façon à ne pas obstruer le passage des bras vaporisateurs lors du lavage. Les petits éléments ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber des compartiments. Enlever la vaisselle Pour éviter tout écoulement d’eau du compartiment supérieur vers le compartiment inférieur, nous vous conseillons de vider, tout d’abord, le panier inférieur puis, le compartiment supérieur. Chargement du panier supérieur Le panier supérieur est destiné à recevoir la vaisselle plus délicate et plus légère telle que les verres, les tasses à thé et à café et les sous-tasses, les assiettes, les petits plats ronds et les plats creux s’ils ne sont pas trop sales. Positionnez la vaisselle et les ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas déplacés par les aspersions d’eau. Chargement du panier inférieur Nous vous conseillons de placer la plus grande vaisselle qui est le plus difficile à nettoyer dans le panier inférieur : pots, poêles, couvercles, plats de service et bols, comme illustré ci-dessous. Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur les côtés du panier pour éviter de bloquer la rotation des bras d’aspersion supérieurs. • Les pots, les plats de service, etc. doivent toujours être placés à l’envers. • Les plats profonds doivent être inclinés pour permettre à l’eau de s’écouler. • Le casier inférieur comporte des petites rangées rabattables pour charger davantage de plats et de poêles ou des plats et des poêles plus grandes. H. Assiettes plates I. Assiettes à dessert J. Plat ovale K. Assiettes creuses A. Tasses B. Verres C. Sous-tasses D. Petit bol E. Grand bol F. Plats G. Couverts à service 17 7647 Galanz W60A1A401D_IB 18 7647 Galanz W60A1A401D_IB Pointes de rangement du panier inférieur Vous pouvez plier les pointes de rangement du panier inférieur de votre machine afin de libérer de la place pour insérer de gros objets comme des casseroles, des poêles etc. Toutes les pointes peuvent êtres pliées séparément, si nécessaire, ou toutes en même temps pour obtenir un plus grand espace dans le panier. Vous pouvez utiliser les pointes de rangement en les dépliant vers le haut ou en les pliant. Pour le lavage dans le lave-vaisselle des ustensiles/plats particuliers : Eléments non appropriés Ustensiles avec poignée en bois, en porcelaine ou nacrée Eléments en plastique qui ne sont pas résistants à la chaleur Vieux ustensiles avec des pièces recollées non résistants à la chaleur Ustensiles ou plats dont certaines pièces sont ajoutées Eléments en étain ou en cuivre Verre en cristal Eléments en acier sujets à la rouille Plats en bois Eléments composés de fibres synthétiques Eléments pas tout à fait appropriés Certains types de verre peuvent devenir ternes après un grand nombre de lavages. Les pièces argentées et en aluminium ont tendance à se décolorer durant le lavage. Les modèles émaillés peuvent se ternir s’ils sont lavés fréquemment en machine. REMARQUE : Ne placez pas d’objets contenant des cendres de cigarette, de la cire de bougie, de la laque ou de la peinture. Si vous achetez de nouveaux plats, veuillez vous assurer qu’ils conviennent à un lavage en lave-vaisselle. Plier les pointes Pour permettre de placer des pots et des casseroles, les pointes peuvent être pliées. Panier à couverts Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts en bas : si le casier contient des paniers latéraux, les cuillères doivent être placées une par une dans les trous appropriés. Les ustensiles longs doivent être placés en position horizontale à l’avant du panier supérieur. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Cuillères à café Cuillères à dessert Cuillères à soupe Fourchettes Couteaux Fourchette de service Cuillère à sauce Ne surchargez pas le lave-vaisselle. L’espace convient seulement pour 12 plats de taille normale. Ne placez pas de plats dont la taille ne convient pas au lave-vaisselle. C’est important pour obtenir les meilleurs résultats de lavage et pour une consommation d’énergie raisonnable. Charger les ustensiles et les plats Avant de charger les plats, vous devez : • Enlever les gros aliments restants dans les plats • Ramollir les dépôts d’aliments brûlés dans les casseroles. Lors du chargement des plats et des ustensiles, veuillez noter que : Les plats et les ustensiles ne doivent pas obstruer la rotation des bras d’aspersion. Chargez les éléments creux comme les tasses, les verres, les casseroles etc. à l’envers afin que l’eau puisse s’écouler dans le lave-vaisselle. Les plats et les ustensiles ne doivent pas être placés les uns dans les autres ou couvrir d’autres ustensiles. • Pour éviter tout dommage sur les verres, ils ne doivent pas se toucher. • Chargez les larges éléments les plus difficiles à nettoyer dans le compartiment inférieur. • Le compartiment supérieur est conçu pour la vaisselle plus délicate et plus légère comme les verres, les tasses à café et les tasses à thé. Attention ! Les longs éléments tranchants comme les couteaux à viande doivent être positionnés horizontalement dans le compartiment inférieur car ils peuvent être dangereux. Attention ! Ne pas laisser les couverts dépasser par le dessous. 19 7647 Galanz W60A1A401D_IB 20 7647 Galanz W60A1A401D_IB Recommandations : Selon le type de verre, le procédé de fabrication, la température de l’eau ou la durée du programme de lavage, le lavage en lave-vaisselle peut altérer votre vaisselle. Afin d’éviter ce genre de désagrément, nous vous recommandons : • D’utiliser des verres et des plats en porcelaine adaptés à un lavage en lave-vaisselle. • D’utiliser un détergent doux spécial pour laver ce genre d’éléments fragiles. Si nécessaire, demandez des informations supplémentaires au fabricant du détergent. • De sélectionner un programme de basse température. • D’enlever les verres et les ustensiles rapidement une fois le cycle de lavage terminé (environ 15 minutes après). À la fin du cycle de lavage Lorsque le cycle de lavage est terminé, il y a un bip sonore pendant 8 secondes. Eteignez l’appareil en utilisant le bouton d’alimentation et fermez l’arrivée d’eau. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle car la vaisselle est très chaude et risque de se briser. Cela permet d’éviter les brûlures et la casse et d’avoir un meilleur séchage. Démarrage d’un programme de lavage Tableau des cycles de lavage Programme Informations sur le programme Description du programme Produit vaisselle (g) / Prélavage principal (min) Intensif Pour la vaisselle la plus sale (casseroles, poêles, cocottes…) et les plats/assiettes dans lesquel(le)s la nourriture a séchée depuis un moment. Prélavage Rinçage Lavage principal Rinçage chaud Séchage 5/25 168 1.3 14 Normal (*EN 50242) Pour vaisselle normalement sale (casseroles, assiettes, verres) et les poêles légèrement sales. Prélavage Rinçage Lavage principal Rinçage chaud Séchage 5/25 152 1.02 14 Rapide Cycle court pour vaisselle très légèrement sale, ne nécessitant pas de séchage. Lavage principal Rinçage chaud 15 37 0.50 7 Durée de lavage (minutes) Puissance (kWh) Eau (litres) REMARQUE : * EN 50242 : Ce programme est un cycle d’essai. Voici les informations relatives aux normes EN 50242. Capacité : 12 couverts • Position du panier du haut : roues supérieures sur rails • Réglages pour le produit de rinçage : 5 21 7647 Galanz W60A1A401D_IB 22 7647 Galanz W60A1A401D_IB Mise en fonctionnement du lave-vaisselle Démarrage d’un cycle de lavage 1. Tirez les compartiments inférieur et supérieur en dehors de la machine, placez votre vaisselle sale et repositionnez les compartiments. Il est recommandé de charger tout d’abord le compartiment inférieur, puis le compartiment supérieur (voir le paragraphe intitulé « Chargement du lavevaisselle »). 2. Versez le détergent (voir le paragraphe intitulé « Sel, détergent et liquide de rinçage »). 3. Insérez la prise d’alimentation dans la prise murale. La source d’alimentation est de 220-240V AC 50HZ, la spécification de la prise est de 12A 250 VAC 50Hz. Assurez-vous que l’alimentation d’eau est activée en pleine pression. Appuyez sur le bouton Démarrer / Pause pour démarrer le lavage. Eteindre le lave-vaisselle Lorsque l’indicateur lumineux est allumé et qu’il ne clignote pas, le programme de lavage est terminé. 1. Eteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton d’alimentation. 2. Arrêtez l’alimentation d’eau. Ouvrez doucement la porte. De la vapeur chaude peut s’évacuer lorsque la porte est ouverte ! • Les plats chauds sont sensibles aux chocs. Ils doivent refroidir environ 15 minutes avant d’être enlevés du lave-vaisselle. • Ouvrez ensuite complètement la porte, laissez-la ouverte et attendez quelques minutes avant d’enlever les plats. De cette façon, ils refroidiront et sècheront plus vite. Décharger le lave-vaisselle Il est normal que le lave-vaisselle soit mouillé à l’intérieur. Videz en premier le panier inférieur puis le compartiment supérieur. Cela évitera les écoulements d’eau du compartiment supérieur sur les plats du compartiment inférieur. Changement de programme Prémisse : vous pouvez changer le programme de lavage si le lave-vaisselle n’a démarré que peu de temps auparavant. Sinon, le détergent aura déjà été déversé et la machine aura déjà vidangé l’eau de lavage. Si c’est le cas, vous devez remplir de nouveau le distributeur de détergent (voir le paragraphe intitulé « Verser le détergent »). Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton sélecteur de programmes pendant plus de 3 secondes pour annuler le programme actuel. Vous pouvez changer le programme avec le cycle désiré (voir le paragraphe intitulé « Démarrage d’un cycle de lavage »). Ensuite, fermez la porte. REMARQUE : Si vous ouvrez la porte lors du lavage, la machine se mettra en pause et une alarme d’avertissement retentira, les témoins lumineux « Intensif » et « Rapide » clignoteront. Si vous refermez la porte, la machine se remettra à fonctionner après 10 secondes. Maintenance et entretien SYSTEME DE FILTRAGE Pour votre commodité, nous avons placé la pompe d’évacuation et le système de filtrage à votre portée à l’intérieur de la cuve. Le système de filtrage se compose de 3 éléments : le filtre principal, le filtre à déchets et le micro-filtre. 1. 2. Les témoins lumineux indiquent l’état du lave-vaisselle : a. b. c. Le témoin s’allume : veille Le témoin du programme sélectionné s’allume : cycle de lavage en cours Le témoin du programme sélectionné clignote : programme en pause REMARQUE : Si tous les témoins lumineux émettent une lumière plus faible, cela indique que la machine est en panne. Veuillez éteindre et débrancher l’appareil avant d’appeler le service après-vente. 3. • • Filtre principal : les particules alimentaires et les salissures prises au piège par ce filtre sont pulvérisées par un jet spécial du bras d’aspersion inférieur et dirigées vers le tuyau d’évacuation. Filtre à déchets : des éléments plus grands, comme des morceaux de verre ou des os, qui pourraient boucher le tuyau d’évacuation sont pris au piège dans le filtre à déchets. Pour enlever un élément pris dans ce filtre, appuyez doucement sur les languettes situées en haut du filtre et soulevez-le. Micro-filtre : ce filtre retient les résidus alimentaires et les salissures dans la zone d’aspiration et évite qu’ils ne se redéposent sur la vaisselle pendant un cycle. Vérifiez les filtres après chaque utilisation pour éviter toute obstruction. En dévissant le filtre à déchets, vous pouvez retirer le système de filtration complet. Enlevez tout résidu ou déchet et nettoyez les 3 filtres sous l’eau courante. Vous avez oublié d’ajouter de la vaisselle ? Vous pouvez ajouter de la vaisselle à tout moment avant que le réservoir de détergent ne s’ouvre. 1. Tirez la poignée pour entrouvrir la porte et attendez quelques secondes. 2. N’ouvrez pas la porte tant que les bras d’aspersion d’eau ne sont pas arrêtés. 3. Ajoutez la vaisselle que vous avez oubliée. 4. Fermez la porte et poussez le loquet complètement vers la droite. AVERTISSEMENT ! Il est dangereux d’ouvrir la porte lors du lavage car de l’eau chaude pourrait vous brûler. 23 7647 Galanz W60A1A401D_IB 24 7647 Galanz W60A1A401D_IB Nettoyage des bras d’aspersion Vous devez nettoyer régulièrement les bras de lavage pour éliminer les produits chimiques qui colmatent les buses et les coussinets des bras de lavage. Etape 1 : dévissez le filtre à déchets et soulevez-le. Enlevez le bras de vaporisateur supérieur : Pour enlever le bras de vaporisateur supérieur, ôter l’écrou et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Enlevez le bras de vaporisateur inférieur : Pour l’enlevez, dévisser le bras inférieur avec un mouvement vers le haut. Etape 2 : soulevez le filtre principal. Laver les bras : Il est recommandé d’éliminer les particules d’aliment restées après chaque lavage grâce à du savon et de l’eau chaude. Repositionner les bras après le rinçage. Note : de l’étape 1 à 2,vous enlevez les filtres. Pour replacer les filtres, suivez les étapes dans le sens inverse. Assemblage des filtres Pour obtenir une meilleure performance et de meilleurs résultats du lave-vaisselle, les éléments qui composent le filtre doivent être nettoyés. Le filtre enlève efficacement les particules des aliments de l’eau de lavage en permettant à l’eau de circuler de nouveau durant le cycle. Pour cette raison, il est conseillé d’enlever les plus grosses particules d’aliments retenues dans le filtre après chaque cycle de lavage en rinçant le filtre semi-circulaire et le puisard avec de l’eau courante. Pour enlever l’assemblage du filtre, tirez sur la poignée du puisard vers le haut. L’assemblage entier du filtre doit être nettoyé au moins une fois par semaine. Pour nettoyer le gros filtre et le filtre fin, utilisez une brosse de nettoyage. Puis, assemblez de nouveau les parties du filtre comme illustré sur le schéma à gauche et insérez de nouveau l’assemblage entier dans le lave-vaisselle, en le remettant en position et en le poussant vers le bas. Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Remettre le filtre dans une position incorrecte peut réduire la performance de l’appareil et endommager les plats et les ustensiles. AVERTISSEMENT ! Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle sans que les filtres ne soient en place. Lors du nettoyage des filtres, ne les secouez pas. Auquel cas les filtres pourraient se tordre et la performance du lavevaisselle pourrait être réduite. ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE Pour nettoyer le bandeau des commandes, utilisez un chiffon légèrement humide, puis séchez soigneusement. Pour nettoyer l’extérieur, utilisez une bonne cire à polir. N’utilisez jamais d’objets pointus, de tampons à récurer ou de nettoyants corrosifs sur une des pièces du lave-vaisselle. Protection contre le gel Si votre lave-vaisselle est laissé dans un lieu non chauffé durant l’hiver, demandez à un technicien de : 1. Couper l’alimentation électrique du lave-vaisselle. 2. Couper l’alimentation d’eau et déconnecter le tuyau d’arrivée de la valve d’eau. 3. Vidanger l’eau du tuyau d’arrivée et de la valve d’eau (utiliser une casserole pour récolter l’eau). 4. Connecter de nouveau le tuyau d’arrivée d’eau à la valve d’eau. 5. Enlever le filtre de l’intérieur de la cuve et utiliser une éponge pour retirer l’eau restante de la pompe de vidange. Nettoyage de la porte Pour nettoyer le contour de la porte, vous devez utiliser uniquement un chiffon doux et humide. Pour empêcher toute pénétration d’eau dans le verrou de la porte et les composants électriques, n’utilisez pas de nettoyant vaporisateur de quelque sorte que ce soit. De la même façon, n’utilisez jamais de nettoyants ou d’éponges à récurer sur les surfaces externes car ils pourraient rayer le revêtement. Certaines serviettes en papier peuvent également rayer ou laisser des marques sur la surface. MISE EN GARDE ! N’utilisez jamais de nettoyants vaporisateurs pour nettoyer la porte car ils pourraient endommager le verrou de la porte et les composants électriques. Il est interdit d’utiliser un agent abrasif ou une serviette en papier en raison du risque de rayures ou de taches sur la surface en acier inoxydable. 25 7647 Galanz W60A1A401D_IB 26 7647 Galanz W60A1A401D_IB Comment conserver votre lave-vaisselle en bon état ? • Après chaque lavage, coupez l’arrivée d’eau de l’appareil et laissez la porte légèrement entrouverte afin d’évacuer l’humidité et les odeurs. • Retirez la prise Avant de nettoyer ou d’effectuer un service d’entretien, retirez toujours la fiche de la prise murale. Ne prenez pas de risques inutiles. • Aucun solvant ou nettoyant abrasif Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n’utilisez pas de solvant ou de produit de nettoyage abrasif. Préférez un chiffon et de l’eau tiède savonneuse. Pour enlever les taches à l’intérieur du lave-vaisselle, utilisez un chiffon humide trempé dans l’eau et dans un peu de vinaigre blanc ou bien un produit de nettoyage conçu spécialement pour le lave-vaisselle. • Si vous partez en vacances Lorsque vous partez en vacances, il est conseillé d’effectuer un cycle de lavage à vide puis de débrancher la fiche de la prise, de couper l’arrivée d’eau et de laisser la porte de l’appareil légèrement entrouverte. Cela permet de prolonger l’efficacité des joints et d’empêcher les odeurs de se former à l’intérieur de l’appareil. • Déplacer l’appareil Si vous souhaitez déplacer l’appareil, maintenez-le le plus possible en position verticale. Si cela est absolument nécessaire, vous pouvez le basculer en arrière. • Joints Une des raisons qui provoque la formation d’odeurs à l’intérieur du lave-vaisselle c’est la nourriture qui reste coincée dans les joints. Un nettoyage périodique avec une éponge humide permet d’éviter ce problème. Guide de dépannage AVANT D’APPELER UN SERVICE APRES-VENTE Consultez le tableau suivant pour vous éviter d’appeler un service de dépannage. Problème Causes possibles Que faire Lave-vaisselle ne fonctionne pas Fusible a sauté ou le disjoncteur s’est déclenché Remplacez le fusible ou redémarrez le disjoncteur. Débranchez les autres appareils qui partagent le même circuit que le lave-vaisselle. Pas d’alimentation électrique Vérifiez que le lave-vaisselle est allumé et que la porte est bien fermée. Vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché dans la prise murale. Pression de l’eau basse Vérifiez que l’arrivée d’eau est correctement branchée et ouverte. Pompe de vidange ne s’arrête pas Trop-plein Le système est conçu pour détecter un trop-plein. Dans ce cas, il ferme la pompe de circulation et active la pompe d’évacuation. Bruit Certains sons audibles sont normaux Son provenant de l’action de réduction des aliments légers et de l’ouverture du réservoir de détergent. Ustensiles ne sont pas positionnés correctement dans le panier ou une petite pièce est tombée dans le panier Vérifiez que tout est bien mis en place dans le lave-vaisselle. Bourdonnement du moteur Lave-vaisselle n’est pas utilisé régulièrement. Si vous ne l’utilisez pas souvent, n’oubliez pas de débrancher la pompe toutes les semaines pour permettre de conserver le joint humide. Détergent inadapté N’utilisez qu’un détergent spécial pour lavevaisselle pour éviter la mousse. Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et laissez la mousse s’évaporer. Ajoutez une dose d’eau froide dans la cuve. Fermez le loquet du lave-vaisselle, puis évacuez l’eau en tournant doucement le bouton jusqu’au programme d’évacuation. Recommencez si nécessaire. Dispersion du produit de rinçage Essuyez toujours les éclaboussures de produit de rinçage immédiatement. Mousse dans la cuve 27 7647 Galanz W60A1A401D_IB 28 7647 Galanz W60A1A401D_IB Causes possibles Que faire Problème Causes possibles Que faire Intérieur de la cuve tachée Utilisation d’un détergent avec colorant Vérifiez que le détergent est sans colorant Minéraux contenus dans l’eau dure Vaisselle mouillées Distributeur de produit de rinçage vide Vérifiez que le distributeur de produit de rinçage est plein Voile blanc sur la surface interne Assiettes et couverts sales Programme inadapté Sélectionnez un programme plus fort Pour nettoyer l’intérieur, utilisez une éponge humide avec du détergent pour lave-vaisselle ainsi que des gants en caoutchouc. N’utilisez jamais d’autres nettoyants que le détergent pour lavevaisselle pour éviter le risque de mousse. Chargement des paniers incorrect Vérifiez que l’action du distributeur de détergent et des bras d’aspersion n’est pas bloquée par un ustensile volumineux Couvercle du réservoir de détergent ne ferme pas Bouton n’est pas sur la position OFF (FERME) Tournez le bouton en position OFF. Taches et voile blanc sur les verres et les couverts 1. Pour enlever les taches sur les verres: 1. Enlevez tous les ustensiles en métal. 2. N’ajoutez pas de détergent. 3. Sélectionnez le cycle le plus long. 4. Démarrez le lave-vaisselle et laissez-le tourner pendant environ 18 à 22 minutes ; il sera alors dans le cycle de lavage principal. 5. Ouvrez la porte pour verser 2 tasses de vinaigre blanc au fond du lave-vaisselle. 6. Fermez la porte et laissez le lave-vaisselle terminer le cycle. Si le vinaigre n’a aucun effet : répétez les étapes précédentes mais utilisez 60ml de cristaux d’acide citrique en remplacement du vinaigre. Restes de détergent dans le réservoir La vaisselle bloque le réservoir de détergent Rechargez la vaisselle correctement. Vapeur Phénomène normal Il y a de la vapeur qui sort du conduit d’aération du loquet de la porte pendant le séchage et l’évacuation de l’eau. Marques grises ou noires sur la vaisselle Ustensiles en aluminium qui se sont frottés contre la vaisselle Utilisez un nettoyant doux pour éliminer ces marques. Eau stagnante dans le fond de la cuve C’est normal Une petite quantité d’eau propre autour de la sortie du fond de la cuve à l’arrière de la cuve maintient le joint propre. Fuite du lavevaisselle Distributeur trop rempli ou débordement du produit de rinçage Attention de ne pas trop remplir le distributeur de produit de rinçage. Les éclaboussures de produit de rinçage peuvent entraîner un surplus de mousse et une inondation. Essuyez les éclaboussures avec un chiffon sec. Lave-vaisselle n’est pas à la bonne hauteur Vérifiez que le lave-vaisselle est nivelé. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Eau extrêmement dure Température de l’arrivée d’eau basse Surcharge du lavevaisselle Chargement incorrect Détergent en poudre humide ou vieux Distributeur de produit de rinçage vide Dosage du détergent incorrect Voile blanc sur les verres Association d’eau douce et surdose de détergent Utilisez moins de détergent si l’eau est douce et sélectionnez un cycle plus court. Voile jaune ou marron sur les surfaces internes Taches de thé ou de café Utilisez une solution de ½ tasse d’eau de Javel et 3 tasses d’eau chaude pour enlever les taches à la main. PRECAUTION ! Vous devez attendre 20 minutes à la fin d’un cycle, le temps aux éléments chauffants de refroidir avant de nettoyer l’intérieur sinon vous risquez de vous brûler. Dépôts de fer dans l’eau qui peuvent provoquer un voile Vous devez contacter une société d’adoucisseur d’eau pour obtenir un filtre spécial. 29 30 7647 Galanz W60A1A401D_IB Codes d’erreur Ces codes s’affichent sur l’écran lorsque la machine connaît certains dysfonctionnements. Code Signication Causes possibles 1 et 2 clignotent La porte de la machine est ouverte La porte est restée ouverte alors que la machine était en cours de lavage. 1 et 5 clignotent Arrivée d’eau Problème avec l’arrivée d’eau. 1 et 4 clignotent Evacuation d’eau Problème avec l’évacuation d’eau. 2 et 3 clignotent Capteur de température Problème avec le capteur de température. 2 et 4 clignotent Débordement Niveau d’eau trop haut. 3 et 4 clignotent Fuite d’eau De l’eau fuit. 3 et 5 clignotent Elément chauffant Echauffement anormal. AVERTISSEMENT ! S’il y a un débordement d’eau, coupez l’arrivée d’eau principale avant de contacter le service aprèsvente le plus proche. Si à cause d’un débordement ou d’une petite fuite, de l’eau se trouve au fond du lave-vaisselle, veuillez bien le sécher avant de l’utiliser. AVERTISSEMENT ! Si un débordement se produit, arrêtez l’alimentation d’eau principale avant tout. S’il y a de l’eau dans le fond de la machine à cause d’un débordement ou d’une petite fuite, enlevez l’eau avant de redémarrer la machine. Hauteur : 850 mm Largeur: 600 mm Profondeur : 600 mm Charge connectée à la tension : Voir fiche signalétique Pression d’eau : 0,04 – 1,0 MPa Source d’alimentation : Voir fiche signalétique Capacité : 12 couverts 31 32 7647 Galanz W60A1A401D_IB Feuille de données techniques Fiche de du lave-vaisselle selon la directive UE 1059/2010: Marque Galanz Type de produit Lave-vaisselle Modèle W60A1A401D Nombre de couverts 12 Classe énergétique de l’efficacité énergétique - 1 A+ Consommation d’énergie annuelle - 2 289 kWh par an Consommation d’énergie du cycle de nettoyage standard 1.02 kWh Consommation électrique en mode arrêt 0.30 W Consommation électrique en mode de veille 0.35 W Consommation d’eau annuelle - 3 3920 litres par an Classe d’efficacité de séchage - 4 A Cycle de nettoyage standard - 5 Normal Durée du programme du cycle de nettoyage standard 152 min Niveau sonore 49 dB(A) re 1 pW Montage Auto-portant Pourrait être encastré Non Hauteur 85 cm Largeur 60 cm Profondeur (avec connecteurs) 60 cm Consommation électrique 1850 W Tension nominale / fréquence 220-240V~50Hz Pression d’eau (pression) 0.4-10 bar = 0.04-1 MPa REMARQUES: 1. A+++ (efficacité optimale) à D (efficacité minimale). 2. Consommation d’énergie annuelle 289 kWh. Sur la base de 280 cycles de nettoyage standard. La consommation réelle d’énergie annuelle dépend de la fréquence réelle d’utilisation. 3. Consommation d’eau annuelle 3920 litres. Sur la base de 280 cycles de nettoyage standard. La consommation réelle d’eau annuelle dépend de la fréquence réelle d’utilisation. 4. A (efficacité optimale) à G (efficacité minimale). 5. Ce programme est adapté pour le nettoyage de la vaisselle normalement sale et ce programme est le plus efficace en termes d’énergie combinée à la consommation d’eau pour ce type de vaisselle. L’appareil répond aux normes européennes et les directives dans la version actuelle à la livraison : - LVD 2006/95/CE - EMC2004/108/CE - EUP2010/1016 Les valeurs ci-dessus ont été mesurées conformément aux normes des conditions de fonctionnement spécifiées. Les résultats peuvent varier considérablement selon la quantité et la saleté de la vaisselle, la dureté de l’eau, la quantité de détergent, etc. Le manuel est basé sur les normes et les règles de l’Union européenne. 33 34 7647 Galanz W60A1A401D_IB Enlèvement des appareils ménagers usagés : La directive européenne 2006/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. Importé par WESDER SAS 67 bis, rue de Seine 94140 Alfortville France Cette notice est aussi disponible sur le site suivant www.fillony.com © Copyright WESDER SAS France Droits de reproduction réservés 35 36 7647 Galanz W60A1A401D_IB ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
