Four à micro-ondes 20 litres électronique Ref : P70H20EL-D4 (SBH207D4H-P) Notice d’utilisation 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 Référence P70H20EL-D4 (SBH207D4H-P) CONSEILS DE SECURITE 3 Puissance restituée MICRO-ONDES 700W CONSERVER CETTE NOTICE 4 Consommation 1200W MISE EN GARDE 4 Litrage 20 l DEBALLAGE DU FOUR 5 Dimensions externes 452 (L) x 330 (P) x 262 (H) mm PRECAUTIONS A PRENDRE POUR EVITER UNE EXPOSITION 5-7 Alimentation 230-240V ~ 50Hz Fréquence micro-ondes 2450MHz 7-9 Minuterie 60 minutes VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT 9-10 Programmes 8 programmes INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 11 Diamètre du plateau en verre 245mm PRECAUTIONS DE SECURITE 11-26 AFFICHAGE LED 27 TOUCHES ET BOUTONS 27 AFFICHAGE & REGLAGE DE L’HEURE 28 MARCHE / PAUSE / STOP 28 VERROUILLAGE ENFANTS 29 PUISSANCE DE MICRO-ONDES 29-30 DECONGELATION AUTOMATIQUE 31 CUISSON EXPRESS 31-32 UTILISATION PROGRAMMEE 32-34 DANGEREUSE AUX MICRO-ONDES INSTALLATION DE L’APPAREIL Appareil de groupe 2 Classe B Cet appareil est un appareil de Groupe 2 qui produit intentionnellement de l’énergie à fréquence radioélectrique pour le traitement de la matière. Il est destiné à être utilisé dans un local domestique ou un établissement raccordé directement au réseau de distribution d’électricité à basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique (Classe B). 1 2 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB CONSEILS DE SECURITE Cet appareil est un four à microondes, qui doit être installé et manipulé avec soins, compte tenu de son fonctionnement par électricité, de l’émission d’ondes invisibles et de la radiation de chaleur. Nous insistons sur la nécessité ABSOLUE de lire et suivre les conseils de sécurité suivants avant l’installation ou la première utilisation. Conseils d’utilisation Ce modèle est un appareil électronique sophistiqué. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation avant toute utilisation. CONSERVER CETTE NOTICE Lire attentivement ce manuel d’instructions avant la première utilisation. Conservez-le pour toute consultation ultérieure. MISE EN GARDE ATTENTION RAYONNEMENT DE MICRO-ONDES NE PAS S’EXPOSER AU RAYONNEMENT DU GENERATEUR DE MICRO-ONDES OU AUTRES PARTIES CONDUISANT L’ENERGIE 3 4 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB DEBALLAGE DU FOUR Après avoir déballé votre appareil, examinez-le avec soin pour savoir s’il n’a pas subi de dommages visibles durant le transport. Si l’appareil a subi des dommages visibles comme la déformation de la porte, ne pas l’utiliser mais appeler un technicien du Service Après-Vente. Déballez complètement l’appareil en enlevant toutes les protections situées à l’intérieur du four. PRECAUTIONS A PRENDRE POUR EVITER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX MICRO-ONDES 1. Ne pas chercher à faire fonctionner le four lorsque sa porte est ouverte. Il est essentiel de ne pas annuler ou apporter des modifications aux dispositifs de verrouillage. 2. Ne mettre aucun objet entre la façade du four et la porte. 3. Evitez la formation de dépôt de salissure, d’aliments ou de produits de nettoyage sur les surfaces d’étanchéité de la fermeture. 4. Ne pas faire fonctionner le four s’il est endommagé. Il est particulièrement recommandé de fermer correctement la porte du four pour qu’aucune déformation n’apparaisse pour les pièces suivantes : - Porte - Gonds et loquets de fermeture - Joints et surfaces d’étanchéité 5. Ce four ne doit pas être réglé ou réparé par une autre personne qu’un personnel qualifié du Service Après-Vente. 5 6 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB 6. MISE EN GARDE : Si la porte ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas être mis en fonctionnement avant d’avoir été réparé par une personne compétente. Il est dangereux pour quiconque, autre qu’une personne compétente, d’effectuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant le retrait d’un couvercle qui protège de l’exposition à l’énergie micro-ondes. INSTALLATION DE L’APPAREIL 1. Placez le four sur une surface plate. Laissez au moins 30 cm au-dessus de l’appareil, et 10 cm sur les côtés et à l’arrière, pour permettre une bonne ventilation. Assurez-vous qu’il n’y ait rien qui 7 obstrue les bouches de ventilation sur les côtés, le dessus et à l’arrière de l’appareil. Evitez de placer le four près de tout autre appareil générant une source de chaleur. Ne pas installer ce four à l’air libre, ni dans des locaux très humides ou excessivement chauds. Ne pas encastrer ce four. Il est également recommandé de ne pas placer ce four près d’un poste de radio ou de télévision, le champ magnétique du four pouvant créer des interférences et parasites. 2. Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans un meuble. 3. Le four à micro-ondes est seulement prévu pour être posé. 4. Enlevez tout emballage à l’intérieur du four. 8 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB 5. Avant d’utiliser le four, nettoyez l’intérieur avec un chiffon humide. 6. Branchez l’appareil sur une prise domestique du secteur 230-240V ~50Hz, équipée d’une prise de terre. VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT Vérifiez ensuite que le four fonctionne correctement. 1. Placez dans le four l’anneau plastique avec ses roulettes, puis posez le plateau en verre sur l’axe central d’entraînement. Attention : ce plateau en verre est fragile. 2. Placez un verre d’eau dans l’appareil sur le plateau en verre. 3. Fermez la porte correctement. 4. Tournez le bouton de sélection de puissance micro-ondes sur la position maximale, et le bouton de minuterie sur une demi-minute. La lampe interne s’allume, le plateau se met à tourner, et les ondes internes réchauffent alors le verre d’eau pendant 30 secondes. 5. En fin de cuisson, un signal sonore se fait entendre et le four s’arrête. 6. Si le four fonctionne bien, l’eau doit être chaude. 7. Si le four ne fonctionne pas, n’essayez pas de réparer vousmême cet appareil, mais retournezle au Service Après-Vente du magasin où vous l’avez acheté. 9 10 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE AVEC ATTENTION ET GARDER POUR DE FUTURES UTILISATIONS PRECAUTIONS DE SECURITE n USTENSILES : l Utilisez des récipients en verre ou céramique. l Pour des temps de cuisson courts, des récipients en plastique ou carton peuvent être utilisés, ainsi que des plats surgelés sous film plastique, sous réserve que ces films aient été percés avec une fourchette au préalable pour permettre à la vapeur de s’échapper. l N’utilisez que des ustensiles appropriés à l’usage des fours micro-ondes. Tout ustensile métallique est à proscrire. En effet, les objets métalliques provoquent des étincelles ou des flashs qui peuvent conduire à de sérieux dommages sur votre appareil. Ne pas mettre les aliments dans des boîtes ou sous papier aluminium. l Ne pas utiliser de récipients en bois, ils pourraient se consumer. l Ne pas utiliser de vaisselle en métal, fonte ou en faïence ayant des parties même minimes en métal (y compris argent ou or), votre appareil pourrait être endommagé. l De manière générale, ne jamais mettre de récipients fermés qui peuvent exploser par la chaleur si le couvercle n’est pas retiré ou par absence d’ouverture. 11 12 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB l Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des contenants en plastique ou en papier, gardez un œil sur le four en raison de la possibilité d’inflammation. l Ne pas ranger d’ustensiles de cuisine ou de papier dans ce four. La liste ci-dessous constitue un guide indicatif pour vous aider à sélectionner les ustensiles et récipients adéquats pour une cuisson sans danger. MATERIAUX DU RECIPIENT Verre résistant à la chaleur Verre non résistant à la chaleur Céramiques résistantes à la chaleur Plastique et film plastique en cellophane Métal Aluminium et papier aluminium Bois Matériaux recyclés MICRO-ONDES OUI NON OUI OUI NON NON NON NON n CUISSON : l Prenez soin de bien centrer le plat au milieu du plateau en verre pour éviter que le plat ne vienne toucher les parois ou la porte. l Percez avec une fourchette les pommes de terre, pommes et tout autre fruit ou légume recouvert d’une pelure, avant de les cuire. l Les œufs dans leur coquille et les œufs durs entiers ne doivent pas être chauffés dans un four à microondes car ils risquent d’exploser même après la fin de la cuisson. l Ne pas faire de friture dans votre four. l Ne pas chauffer des liquides corrosifs ou produits chimiques dans le four. l Ne pas laisser trop longtemps de petites portions de nourriture 13 14 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB nécessitant peu de temps de cuisson, elles seront soit trop cuites, soit brûlées. l Ne pas utiliser ce four lorsque celuici est sale, ou en présence d’eau condensée sur les parois. Essuyez et laissez sécher avant utilisation. l Ne pas faire fonctionner le four si le plateau tournant ne marche pas ou sans le plateau en verre. n MISE EN GARDE : l Ne laissez les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées ont été données afin que l’enfant puisse utiliser le four de façon sure et comprenne bien les dangers d’un usage incorrect. l Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. l Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. l ATTENTION : Ne pas faire fonctionner le four à micro-ondes à vide, sans aliments. l Les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l’utilisation. Il est recommandé 15 16 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB d’éloigner les jeunes enfants. l Conservez l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée d’enfants de moins de 8 ans. l Les appareils ne sont pas destinés à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. l Les liquides et autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des contenants fermés hermétiquement car ils risquent d’exploser. l Il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne qualifiée d’effectuer une opération de maintenance ou une réparation qui nécessite le retrait d’un couvercle protégeant contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes. l La lampe qui se trouve à l’intérieur de l’appareil est utilisée pour éclairer l’appareil. Cette lampe ne convient pas pour l’éclairage d’une pièce. 17 18 n RISQUES D’INCENDIE : Ne pas faire cuire un aliment dans une serviette, même si cela vous est recommandé dans certaines recettes de cuisine. Ne pas utiliser de papier journal ou de serviettes en papier pour la cuisson. Ne pas faire sécher de vêtements dans un four à micro-ondes. En effet, si vous séchez un vêtement dans le four, vous risquez de le brûler ou de le carboniser si vous le laissez trop longtemps. Si de la fumée est émise, arrêtez ou débranchez le four et gardez la porte fermée pour étouffer les flammes 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB éventuelles. Lorsque les aliments sont chauffés dans des récipients en matières isolantes ou en papier, surveillez le four fréquemment à cause des risques d’inflammation. n ATTENTION AUX BRULURES : l Le chauffage de boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque et différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent être prises lorsqu’on manipule le récipient. Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébé doit être remué ou agité et la température doit en être vérifiée avant consommation, de façon à éviter les brûlures. l Ne pas placer d’objets sur le dessus de l’appareil. l La porte du four et le plateau en verre peuvent également être très chauds. l Lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants situés à l’intérieur du four. n NETTOYAGE : l Assurez-vous toujours que votre four est bien arrêté avant de le nettoyer en enlevant la prise de courant. l Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement et d’enlever tout dépôt alimentaire. l Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de 19 20 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB l’appareil et conduire à une situation dangereuse. l Gardez la cavité interne du four toujours propre et sèche, en la nettoyant régulièrement avec un chiffon doux. Ne pas utiliser d’éléments abrasifs car vous risqueriez de rayer ou d’endommager la peinture. l Les éclaboussures sur la face intérieure de la porte, ainsi que sur les joints de porte et les parties avoisinantes doivent être nettoyées quotidiennement avec de l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez avec soin. Il est préférable d’entretenir les parties métalliques de la porte avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de brosse, d’éponge à récurer ou de chiffon abrasif. l Ne pas utiliser de produits d’entretien abrasifs ou de grattoirs métalliques durs pour nettoyer la porte en verre du four, ce qui pourrait érafler la surface et entraîner l’éclatement du verre. l En cas de détérioration des joints de porte ou des parties avoisinantes, le four ne devra pas fonctionner jusqu’à sa remise en état par un technicien qualifié du Service Après-Vente. l Ne jamais verser d’eau dans le four ou tout autre liquide susceptible d’endommager en particulier le moteur d’entraînement du plateau en verre. l L’extérieur du four est en métal peint. Nettoyez-le avec un chiffon humidifié d’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez avec un chiffon doux. 21 22 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB Ne pas mettre d’eau dans les bouches de ventilation situées sur l’appareil, sur les côtés ou à l’arrière. 4. Rien ne bloque la rotation du plateau tournant. n EN CAS DE PANNE : En cas de problème, s’assurer que : 1. La prise de courant est correctement enfoncée et alimentée par le courant du secteur (fusible en état), ce qui est vérifiable par le branchement d’un autre appareil en état de marche. 2. La porte de votre four est correctement fermée. 3. Le four n’est pas trop chaud. (En effet, cet appareil est équipé d’une sécurité thermique qui suspend son fonctionnement tant que la température interne est trop élevée pour une cuisson sans danger). Dans ce cas, attendre le refroidissement. n REPARATIONS : l Si votre four ne fonctionne pas correctement, contactez un spécialiste pour toute intervention. En aucun cas, l’arrière ou toute autre pièce du four à micro-ondes ne devra être démonté, sauf par un technicien qualifié du Service après-vente, formé par le fabricant, pour effectuer l’entretien ou les réparations. l Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. l Les produits électriques ne doivent 23 24 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. DOMESTIQUE IL NE DEVRA PAS ETRE UTILISE DANS UN BUT PROFESSIONNEL, COMMERCIAL OU INDUSTRIEL. CE FOUR NE DOIT ETRE REGLE OU REPARE PAR TOUTE AUTRE PERSONNE QU’UN PERSONNEL QUALIFIE DU SERVICE APRES-VENTE. NE JAMAIS OUVRIR LE CAPOT. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS RIEN A L’INTERIEUR DE LA CAVITE. CE FOUR A MICRO ONDES N’EST DESTINE QU’A UN USAGE 25 26 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB AFFICHAGE LED Icône • Signification AUTO AFFICHAGE & REGLAGE DE L’HEURE Mode programmation Rotation du plateau tournant sans cuisson (0% de Puissance) Réglage de l’heure Attente • • Verrouillage enfants Sélection du poids des aliments Décongélation programmée Cuisson par micro-ondes Micro-ondes à fort niveau de puissance (100%-80%) Micro-ondes à faible niveau de puissance (60%-20%) % Pourcentage • TOUCHES ET BOUTONS • TOUCHE PUISSANCE DE MICRO-ONDES • TOUCHE DECONGELATION AUTOMATIQUE • TOUCHE DE REGLAGE DE L’HORLOGE • TOUCHE DE ARRET/ANNULATION • TOUCHE DE MARCHE/EXPRESS • TOUCHE DE SELECTION DE PROGRAMMES • BOUTON DE TEMPS/POIDS Après branchement de l’appareil, l’icône « » verte apparaît en haut à droite sur l’affichage, indiquant que l’appareil est sous tension, prêt à être utilisé. Avant la première utilisation, nous vous recommandons de régler l’horloge de votre appareil comme suit : En appuyant une fois sur la touche « HORLOGE », puis en tournant le bouton rotatif de la minuterie, vous réglez les heures. En appuyant une seconde fois sur « HORLOGE » puis en tournant le bouton rotatif de la minuterie, vous réglez les minutes. En appuyant une troisième fois sur « HORLOGE » vous sauvegardez votre sélection. En appuyant sur la touche « HORLOGE » pendant la cuisson, l’heure apparaît sur l’affichage pendant 4 secondes. MARCHE / PAUSE / STOP • • • • • L’ouverture de la porte pendant un mode de cuisson suspend la cuisson. Pour reprendre la cuisson, il faut refermer la porte et appuyer sur la touche « MARCHE ». Une simple pression sur la touche « ANNULATION » suspend la cuisson. Une seconde pression sur cette touche annule toute programmation ou sélection de mode de cuisson. En fin de cuisson, le four émet 3 bips sonores. Cette émission sonore est répétée toutes les 2 minutes par la suite, jusqu’à ce que l’utilisateur ouvre la porte du four ou appuie sur la touche « ANNULATION ». 27 28 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB REGLER LA MINUTERIE : VERROUILLAGE ENFANTS • • • Une pression continue pendant plus de 3 secondes sur la touche « ANNULATION » permet de verrouiller l’appareil. La même opération permet le déverrouillage de l’appareil. L’icône « » indique que l’appareil est verrouillé. • • • Régler ensuite le temps de cuisson par rotation du bouton de « TEMPS/POIDS » dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la durée de cuisson de votre choix. L’icône « » apparaît alors en clignotant sur l’affichage. L’affichage varie de 00:00 à 60:00. METTRE EN MARCHE : PUISSANCE DE MICRO-ONDES SELECTIONNER LE NIVEAU DE PUISSANCE : • • • • Appuyer une fois sur la touche « PUISSANCE » pour sélectionner la puissance maximale 100%. En appuyant de nouveau, vous pouvez régler d’autres niveaux de puissance, de 80%, 60%, 40%, 20%, 0%. L’affichage fait alors apparaître les icones de cuisson « » et de puissance forte « » ou « » faible en clignotant. En mode 0%, l’icône « » apparaît pour un fonctionnement du plateau rotatif sans cuisson. • • Appuyer ensuite sur la touche « MARCHE ». Le décompte du temps apparaît, ainsi que les icônes « » signifiant la cuisson micro-ondes seul et l’icône « » (pour une cuisson lente) ou « » (pour une cuisson rapide) selon le niveau de puissance (%) que vous avez sélectionné. ARRETER OU TERMINER LA CUISSON : • • • A l’ouverture de la porte, la cuisson est suspendue. Pour terminer le cycle de cuisson, refermer la porte et appuyer une seconde fois sur la touche « MARCHE ». Alternativement, appuyer sur la touche « ANNULATION » pour arrêter l’appareil et remettre la sélection à zéro. 29 30 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB ARRETER OU TERMINER LA CUISSON : DECONGELATION AUTOMATIQUE • • Grâce au programme de décongelation automatique, vous pouvez sélectionner la décongelation d’aliments de 100g à 1.8kg. En mode décongelation automatique programmée, les icônes « » et « AUTO » apparaissent. Lors de la décongélation, le four micro-ondes s’arrêtera pour vous rappeler de retourner la nourriture (pour une décongélation uniforme). Retournez la nourriture si nécessaire et appuyez sur « MARCHE/EXPRESS » afin de relancer la décongélation. • • • A l’ouverture de la porte, la cuisson est suspendue. Pour terminer le cycle de cuisson, refermer la porte et appuyer une seconde fois sur la touche « MARCHE ». Alternativement, appuyer sur la touche « ANNULATION » pour arrêter l’appareil et remettre la sélection à zéro. UTILISATION PROGRAMMEE CUISSON EXPRESS Cette fonction s’avère très pratique pour mettre en marche l’appareil rapidement. SELECTION DE LA PUISSANCE, DU TEMPS DE CUISSON, ET MISE EN MARCHE PAR PRESSION D’UNE SEULE TOUCHE : • • • Appuyer sur la touche « MARCHE » une fois ou plusieurs fois consécutivement, pour sélectionner jusqu’au temps de cuisson express. La première pression sélectionne 30 secondes de cuisson à 100% de puissance. La seconde pression sélectionne 60 secondes à 100%, etc., jusqu’à 12:00 minutes de cuisson express à pleine puissance. Le décompte du temps apparaît, ainsi que l’icône « » signifiant la cuisson micro-ondes en cours et l’icône« » signifiant le niveau de puissance maximale. CHOISIR 1 DES 8 MODES AUTOMATIQUES : • Un total de 8 programmes automatiques peuvent être sélectionnés en appuyant sur la touche de « MENU AUTOMATIQUE » dans le sens de la rotation des aiguilles d’une montre. L’icône AUTO apparaît alors. • Les programmes apparaissent de 1 à 8 sur l’affichage : L’icône Mode de cuisson 1 Tasse de café / Bol de soupe 2 Riz 3 Spaghettis 4 Pommes de terre 5 Réchauffe plats 6 Poisson 7 Popcorn 8 Pizza 31 32 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB SELECTIONNER ENSUITE LE POIDS : • Régler par rotation le bouton de « TEMPS/POIDS » pour sélectionner le poids des aliments à faire cuire. • Dans le cas du programme 1 (Tasse de café / Soupe), les numéros 1, 2, 3 apparaissent après pression consécutive de la touche « POIDS ». Ces numéros permettent de choisir 3 types de cuisson : 1 Mode de cuisson Tasse de café / Bol de soupe 1 : Tasse de café 2 : Bol de lait ou assiette de soupe 3 : Grosse assiette de soupe (2 personnes) • Dans le cas des programmes 2 à 8, le poids des aliments à faire cuire apparaît sur l’affichage. Par exemple, pour le programme 4 (Pommes de terre) : 4 METTRE EN MARCHE : • • Appuyer ensuite sur la touche « MARCHE ». Le décompte du temps apparaît, ainsi que l’icône signifiant le mode cuisson et « AUTO » pour le mode programme. ARRETER OU TERMINER LA CUISSON : • • • A l’ouverture de la porte, la cuisson est suspendue. Pour terminer le cycle de cuisson, refermer la porte et appuyer une seconde fois sur la touche « MARCHE ». Alternativement, appuyer sur la touche « ANNULATION » pour arrêter l’appareil et remettre la sélection à zéro. Les conseils ci-dessus sont uniquement pour référence. Ils dépendent de la capacité et de la puissance de votre four à micro-ondes et votre préférence de cuisson. Il est aussi recommandé de vous référer aux conseils de préparation qui se trouvent sur l’emballage du plat congelé. Mode de cuisson Pommes de terre 1 : 230 g 2 : 460 g 3 : 690 g 33 34 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Importé par WESDER SAS 67 bis, rue de Seine 94140 Alfortville France Cette notice est aussi disponible sur le site suivant www.fillony.com © Copyright WESDER SAS France Droits de reproduction réservés 35 36 7863 Galanz P70H20EL-D4_IB ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
