TOP IR 50 Mode d‘emploi DE Zur Schonung von Ressourcen stellen wir Anleitungen in anderen Sprachen nur als Download bereit. QR-Code scannen für mehrsprachige PDF-Anleitung. EN To conserve resources, manuals in other languages are available for download only. Scan the QR code for the multilingual PDF manual. FR Afin de préserver les ressources, les manuels dans d’autres langues sont disponibles uniquement en téléchargement. Scannez le code QR pour obtenir le manuel PDF multilingue. IT Per preservare le risorse, i manuali in altre lingue sono disponibili solo come download. Scansionare il codice QR per il manuale PDF multilingue. NL Om hulpbronnen te sparen, zijn handleidingen in andere talen alleen als download beschikbaar. Scan de QR-code voor de meertalige PDF-handleiding. CZ Abychom šetřili zdroje, jsou návody v jiných jazycích k dispozici pouze ke stažení. Naskenujte QR kód pro vícejazyčný PDF návod. SK Na ochranu zdrojov sú návody v iných jazykoch k dispozícii iba na stiahnutie. Naskenujte QR kód pre viacjazyčný PDF návod. PL W trosce o zasoby instrukcje w innych językach są dostępne wyłącznie do pobrania. Zeskanuj kod QR, aby pobrać wielojęzyczną instrukcję PDF. 02 FRANÇAIS Table des matières 1. Consignes de sécurité................................................................................................ 05 2. Contenu de la livraison............................................................................................... 05 3. Aperçu et connexions................................................................................................. 06 3.1 Vue de face.................................................................................................................... 06 3.2 Vue latérale.................................................................................................................... 08 3.3 Télécommande............................................................................................................. 10 4. Installation........................................................................................................................ 12 4.1 Instructions générales d‘utilisation........................................................................... 12 4.2 Préparation de la télécommande.............................................................................. 12 4.3 Raccordement électrique............................................................................................ 13 4.4 Langue du menu........................................................................................................... 13 4.5 Vie privée........................................................................................................................ 13 4.6 Mode date et heure...................................................................................................... 14 4.7 Fuseau horaire GMT..................................................................................................... 14 4.8 Heure d‘été..................................................................................................................... 15 4.9 Mode veille..................................................................................................................... 15 4.10 Configuration de la radio locale............................................................................... 16 4.11 WiFi / Netzwerkauswahl........................................................................................... 17 5. Réglages............................................................................................................................ 18 5.1 Utilisation générale....................................................................................................... 18 5.1.2 Bouton Retour..................................................................................................... 19 5.1.3 Bouton List........................................................................................................... 19 5.1.4 Bouton de mode................................................................................................. 19 5.2 System............................................................................................................................ 19 5.2.1 Langue.................................................................................................................. 19 5.2.2 Date / heure......................................................................................................... 20 5.2.3 Réseau.................................................................................................................. 20 5.2.4 Mode hôtel........................................................................................................... 22 5.2.5 Réveil..................................................................................................................... 22 5.2.6 Minuteur d‘enregistrement............................................................................... 24 5.2.7 Mode veille........................................................................................................... 24 5.2.8 Sleep-Timer.......................................................................................................... 25 6.2.9 Luminosité de l‘écran et mode nuit................................................................. 25 5.2.10 Bluetooth............................................................................................................ 26 5.2.11 Configuration de la radio locale..................................................................... 26 5.2.12 Insérer une clé USB.......................................................................................... 26 5.2.13 Mise à jour du logiciel...................................................................................... 27 5.2.14 Réglage d‘usine................................................................................................. 27 FRANÇAIS 03 Table des matières 5.2.15 Version............................................................................................................... 28 5.2.16 Déclaration de protection des données....................................................... 28 6. Fonctionnement............................................................................................................. 29 6.1 Radio Internet................................................................................................................ 29 6.2 Recherche de stations de radio Internet.................................................................. 30 6.3 Enregistrement des stations de radio....................................................................... 31 6.4 Enregistrer des stations de radio dans votre liste de favoris............................... 31 6.5 Stations de radio locales............................................................................................. 31 6.6 Modifier le volume........................................................................................................ 32 6.7 UPnP................................................................................................................................ 33 6.8 Lecture USB / Multimédia........................................................................................... 34 6.9 EQ (égaliseur)................................................................................................................ 35 6.10 Plus humide................................................................................................................. 36 6.11 Enregistrement d‘émissions de radio..................................................................... 37 6.12 La radio comme récepteur Bluetooth..................................................................... 39 6.12.1 Établir une connexion Bluetooth................................................................... 39 6.12.2 Lire des médias via Bluetooth........................................................................ 39 7. Fonctionnement avec l‘application....................................................................... 40 8. Dépannage........................................................................................................................ 41 9. Stockage............................................................................................................................ 42 10. Données techniques.................................................................................................. 42 04 FRANÇAIS 1. Consignes de sécurité Sécurité générale Lisez ces instructions avant la première utilisation et conservez-les. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance à proximité d‘enfants. Ne l‘utilisez que comme prévu. Alimentation électrique N‘utilisez que l‘adaptateur secteur fourni ou recommandé. Le bloc d‘alimentation doit être installé à proximité de l‘appareil et être facilement accessible à tout moment. Fonctionnement & environnement Lisez ces instructions avant la première utilisation et conservez-les. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance à proximité d‘enfants. Ne l‘utilisez que comme prévu. Connexions radio & interférences La réception DAB+/OMC peut être perturbée par des obstacles ou d‘autres appareils électroniques. N‘utilisez pas la radio à proximité d‘appareils médicaux en cas d‘interférences. Nettoyage & entretien Débranchez tous les câbles avant le nettoyage. Utilisez un chiffon sec et doux - pas de produits de nettoyage ni d‘eau. L‘appareil ne peut être ouvert et réparé que par un personnel qualifié. Mise au rebut Éliminez l‘appareil conformément aux prescriptions locales en matière de déchets d‘équipements électriques et électroniques. Batterie - risque d‘explosion : Risque d‘explosion si la pile n‘est pas remplacée correctement. N‘utilisez que le même type de pile ou une pile équivalente. Éliminez les piles dans le respect de l‘environnement, conformément aux réglementations locales. HF-Exposition : Cet appareil répond aux exigences de limitation de l‘exposition aux RF. Lors de l‘utilisation, maintenez une distance minimale de 20 mm entre l‘utilisateur et l‘antenne. 2. Contenu de la livraison TELESTAR TOP IR 50 Adaptateur secteur externe USB-A DC 5 Volt, 2 A Télécommande avec pile (CR 2025) Mode d‘emploi FRANÇAIS 05 3. Aperçu et connexions 3.1 Vue de face 2 1 3 4 5 6 06 7 FRANÇAIS 8 9 10 3. Aperçu et connexions 3.1 Vue de face 1. Affichage Affiche les informations actuelles de la station de radio / Réglages du menu. 2. Touche de mémorisation des stations 1 / titre précédent Passe à l‘emplacement de mémoire 1 en mode radio. Permet de sélectionner le titre précédent ou d‘effectuer un retour rapide en mode USB/Média. 3. Bouton de mémoire de la station 2 / Play/Pause Passe à l‘emplacement de mémoire 2 en mode radio. Démarre ou met en pause une lecture en mode USB/Média. 4. Touche de mémorisation des stations 3 / titre suivant Passe à l‘emplacement de mémoire 3 en mode radio. Permet de sélectionner le titre suivant ou d‘effectuer une avance rapide en mode USB/Média. 5. Bouton de mémorisation des stations 4 En mode radio, passe à l‘emplacement de mémoire 4. 6. Retour Cette touche permet de revenir une étape en arrière dans le menu. 7. Bouton d‘alimentation (marche/arrêt) Allumez l‘appareil ou mettez-le en veille en appuyant sur ce bouton. 8. Bouton rotatif, bouton de confirmation, volume Naviguez dans le menu à l‘aide du bouton rotatif, confirmez les entrées de menu en appuyant sur le bouton ou modifiez le volume à l‘aide du bouton rotatif. 9. Menu Appelez le menu de l‘appareil à l‘aide de ce bouton. 10. Favoris Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des favoris contenant jusqu‘à 500 chaînes. FRANÇAIS 07 3. Aperçu et connexions 3.2 Vue latérale 11 12 11. Port USB Connectez ici l‘appareil à un support de données USB, comme un disque dur USB ou une clé USB, pour lire des fichiers musicaux ou enregistrer le programme radio en cours. 12. Prise pour casque Branchez ici un casque d‘écoute pour écouter la musique diffusée par la radio via un casque. Si vous branchez un casque, la musique diffusée par les hautparleurs de l‘appareil est interrompue. 08 FRANÇAIS 3. Aperçu et connexions 3.3 Vue arrière 13 13. DC IN Reliez l‘appareil à l‘adaptateur secteur (fourni) par cette prise pour l‘alimenter en électricité. FRANÇAIS 09 3. Aperçu et connexions 3.3 Télécommande La radio peut être commandée soit par les boutons de l‘appareil, soit par la télécommande. La télécommande est la manière la plus pratique et la plus simple de commander l‘appareil. 10 FRANÇAIS 3. Aperçu et connexions 3.3 Télécommande 1. Touche veille Appuyez sur ce bouton pour allumer l‘appareil ou le mettre en veille. 2. Mode Permet de passer d‘un mode à l‘autre. 3. Mise en sourdine Coupe le son de l‘appareil. 4. EQ - Fonction d‘égaliseur Utilisez ce bouton pour activer la fonction d‘égaliseur et modifier les paramètres sonores individuels. 5. Retour Cette touche permet de revenir une étape en arrière dans le menu. 6. Naviguer vers le haut/bas/droite/gauche / volume VOL+ Utilisez les touches pqt u pour naviguer dans le menu. Utilisez les touches t u pour diminuer ou augmenter le volume. 7. ENTRÉE/OK Utilisez ce bouton pour confirmer une entrée ou une sélection. 8. LIST/Liste des programmes Cette touche permet d‘afficher les derniers programmes radio écoutés (jusqu‘à 40 programmes). 9. FAV+ Utilisez ce bouton pour ajouter une station de radio sélectionnée à votre liste de favoris ou pour accéder à la liste de favoris. 10. Contrôle et sélection du morceau de musique via USB, UPnP, média Sélection de la piste précédente / retour rapide Arrête la lecture Démarre ou met en pause la lecture Sélection de la piste suivante / avance rapide 11. INFO Affiche des informations sur le programme radio actuel. 12. Menu Utilisez ce bouton pour afficher le menu de l‘appareil. 13. Rec Démarre un enregistrement du programme radio actuel sur un périphérique de stockage USB connecté. Maintenez la touche enfoncée pendant plus de 2 secondes pour activer le menu de la minuterie pour l‘enregistrement d‘une émission de radio. 14. Touches numériques Pour la saisie directe de chiffres. 15. VOL + / VOL - Ces boutons permettent d‘augmenter ou de diminuer le volume. 16. SLEEP Appuyez sur ce bouton pour régler une minuterie de mise en veille. La radio se met en veille après la durée que vous avez définie. FRANÇAIS 11 4. Installation 4.1 Instructions générales d‘utilisation Allumez ou éteignez l'appareil en appuyant sur le bouton de veille de l'appareil ou de la télécommande. Vous pouvez utiliser le bouton VOL+ de la télécommande ou tourner le bouton sur l'appareil pour augmenter le volume. Vous pouvez utiliser la touche VOL- de la télécommande ou tourner le bouton de l'appareil pour diminuer le volume. Vous pouvez utiliser les touches pqt u ou le bouton rotatif pour sélectionner des éléments de menu. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche OK de la télécommande ou en tournant le bouton de l'appareil. 4.2 Préparation de la télécommande Retirez la sécurité de transport des piles de la télécommande. Pour ce faire, retirez la languette en plastique du compartiment à piles de la télécommande. Cela permet d‘établir le contact avec la pile. Pour remplacer la pile de la télécommande, appuyez sur le bouton situé au dos de la télécommande et marqué „PUSH“. Retirez ensuite le compartiment à pile de la télécommande. Retirez la pile et insérez une pile neuve du même type. Veillez à respecter la polarité de la pile ! Repoussez complètement le compartiment à pile dans la télécommande jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche. 12 FRANÇAIS 4. Installation 4.3 Raccordement électrique Raccordez l‘adaptateur secteur fourni à la prise correspondante au dos de l‘appareil. Branchez ensuite l‘adaptateur secteur sur une prise de courant de 230 V. Allumez la radio à l‘aide du bouton de veille de la télécommande ou de l‘appareil. L‘appareil s‘allume. 4.4 Langue du menu Sélectionnez la langue du menu à l'aide des touches pq de la télécommande. Confirmez votre langue de menu préférée avec la touche OK de la télécommande. 4.5 Vie privée Dans l'étape suivante, vous devez accepter la déclaration sur la protection des données et la vie privée. Veuillez la lire attentivement avant de la confirmer. La déclaration peut également être consultée et téléchargée ici : https://www.telestar.de/security FRANÇAIS 13 4. Installation 4.6 Mode date et heure Sélectionnez ici la manière dont la radio doit synchroniser l‘heure. Utilisez les boutons pq de la télécommande pour faire votre choix. Confirmez votre choix avec la touche OK de la télécommande ou en appuyant sur le bouton de l‘appareil. L‘appareil est réglé en usine de manière à ce que l‘heure soit réglée automatiquement. Si l‘appareil est connecté à Internet via le réseau, l‘heure et la date sont automatiquement synchronisées. Vous n‘avez donc pas besoin de régler l‘heure manuellement. Vous pouvez modifier ces paramètres à tout moment dans le menu principal sous Système. 4.7 Fuseau horaire GMT Sélectionnez ici votre fuseau horaire. Pour l‘Allemagne et la plupart des pays européens, choisissez GMT + 1:00. 14 FRANÇAIS 4. Installation 4.8 Heure d‘été Activez ici l‘heure d‘été si elle est actuellement en vigueur. Utilisez les boutons pq de la télécommande pour faire votre choix. Confirmez avec la touche OK de la télécommande ou appuyez sur le bouton de l‘appareil. 4.9 Mode veille Indiquez ici si l‘heure doit être affichée lorsque la radio est en mode veille. Di 01-07-2025 Utilisez les boutons pq de la télécommande pour faire une sélection. Confirmez la sélection à l‘aide de la touche OK de la télécommande ou en appuyant sur le bouton de l‘appareil. Lorsque la Veille confortable (veille avec affichage de l‘heure et de la date) est sélectionnée, la consommation d‘énergie de l‘appareil augmente légèrement. Veuillez noter que la fonction de réveil est désactivée en mode veille ÉCO, car l‘heure n‘est pas actualisée. FRANÇAIS 15 4. Installation 4.10 Configuration de la radio locale Sélectionnez votre continent, puis votre pays, pour accéder à la diffusion radio sur Internet de vos stations locales. Utilisez les boutons pq de la télécommande pour faire une sélection. Utilisez la touche OK de la télécommande ou appuyez sur le bouton de l‘appareil pour confirmer. 16 FRANÇAIS 4. Installation 4.11 WiFi / Netzwerkauswahl L‘étape suivante consiste à afficher tous les réseaux WiFi disponibles qui se trouvent à portée de l‘appareil. Sélectionnez le réseau auquel vous souhaitez vous connecter et confirmez en appuyant sur la touche OK. Saisissez le mot de passe WIFI. Utilisez les touches pq de la télécommande ou le bouton rotatif de l‘appareil pour sélectionner un caractère et utilisez la touche u pour avancer. Appuyez sur OK pour confirmer. Veuillez noter que l‘enregistrement du routeur peut prendre un certain temps. FRANÇAIS 17 5. Réglages 5.1 Utilisation générale Maintenez la touche de menu de l‘appareil ou de la télécommande enfoncée. Indépendamment des réglages actuels de l‘appareil, vous revenez ainsi toujours au menu principal. Naviguez dans le menu principal à l‘aide des touches t u ou du bouton rotatif de l‘appareil. Le menu principal peut être divisé en sous-rubriques comme suit : Internetradio Lokal Radio UPnP Multimedia Equalizer System Wetter Bluetooth Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil. 18 FRANÇAIS 5. Réglages 5.1.2 Bouton Retour Appuyez sur le bouton Précédent pour revenir toujours un pas en arrière. 5.1.3 Bouton List Si vous appuyez sur le bouton „List“ en mode radio, un aperçu des stations de radio que vous avez écoutées précédemment s‘affiche. 5.1.4 Bouton de mode Le bouton Mode permet de passer d‘un mode de fonctionnement à l‘autre de l‘appareil. 5.2 System Appuyez sur le bouton Menu de la télécommande ou de l‘appareil et utilisez les boutons t u pour sélectionner System dans le menu. Appuyez sur le bouton OK de la télécommande ou sur le bouton de l‘appareil pour confirmer votre choix. Dans cette partie du menu, vous pouvez modifier certains paramètres de l‘appareil. Di 01-07-2025 5.2.1 Langue Utilisez les boutons pq de la télécommande ou l‘encodeur rotatif de l‘appareil pour sélectionner la langue du menu souhaitée. Appuyez sur la touche OK de la télécommande ou sur la commande rotative de l‘appareil pour sélectionner la langue souhaitée. FRANÇAIS 19 5. Einstellungen 5.2.2 Date / heure Utilisez les boutons pqt u de la télécommande pour faire une sélection. Utilisez la touche OK de la télécommande ou appuyez sur le bouton de l‘appareil pour confirmer. Di 01-07-2025 L‘appareil est réglé en usine de manière à ce que l‘heure soit réglée automatiquement. Si l‘appareil est connecté à Internet via le réseau, l‘heure et la date sont automatiquement synchronisées. Vous n‘avez donc pas besoin de régler l‘heure manuellement. 5.2.3 Réseau Pour que l‘appareil fonctionne comme une radio Internet, il doit être connecté à un réseau avec accès à Internet. Si vous ne l‘avez pas déjà fait lors de la configuration initiale, vous pouvez configurer une connexion réseau sous cette option de menu. 20 FRANÇAIS 5. Einstellungen Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil. Utilisez ensuite les touches t u de la télécommande ou de l‘appareil pour sélectionner les paramètres du système. Confirmez votre sélection à l‘aide de la touche OK de la télécommande ou du bouton rotatif sur l‘appareil. Dans le menu, utilisez les touches pq de la télécommande pour sélectionner Réseau. Confirmez votre choix en appuyant sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil. Sélectionnez le réseau auquel vous souhaitez vous connecter à l‘aide des touches pqt u de la télécommande ou du bouton rotatif sur l‘appareil et confirmez en appuyant sur la touche OK. Saisissez le mot de passe WiFi. Sélectionnez un caractère à l‘aide des touches pq de la télécommande ou du bouton rotatif sur l‘appareil, puis avancez à l‘aide de la touche u. Appuyez sur la touche OK ou sur le bouton rotatif de l‘appareil pour confirmer. Veuillez noter que l‘enregistrement du routeur peut prendre un certain temps. FRANÇAIS 21 5. Réglages 5.2.4 Mode hôtel Vous pouvez activer un mode hôtel sur cette radio. Lorsque le mode hôtel est activé, certains paramètres - comme la réinitialisation des paramètres d‘usine, les paramètres généraux de l‘appareil ou le volume maximal - sont protégés par un code d‘accès que vous définissez. Lorsque vous accédez pour la première fois au mode hôtel, vous devez définir un code d‘accès. Veuillez noter soigneusement ce code, car sa perte peut entraîner des restrictions d‘accès. Dans l‘option de menu Mode hôtel, vous disposez de trois sous-menus : On/Off - activer ou désactiver le mode hôtelier Modifier le mot de passe - modification du code d‘accès Volume maximum - Définition d‘une limite de volume 5.2.5 Réveil L‘appareil peut être utilisé comme radio-réveil. Dans ce point de menu, vous pouvez régler jusqu‘à 5 heures de réveil. Pour régler un réveil, veuillez suivre la procédure suivante : Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou de l‘appareil et sélectionnez l‘option Système dans le menu à l‘aide des touches t u de la télécommande ou du bouton rotatif de l‘appareil. Sélectionnez l‘option Réveil dans le menu à l‘aide des touches pq de la télécommande ou du bouton rotatif de l‘appareil et confirmez en appuyant sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil. Di 01-07-2025 22 FRANÇAIS 5. Réglages Sélectionnez l‘une des 5 alarmes disponibles et confirmez en appuyant sur le bouton de l‘appareil ou sur la touche OK de la télécommande. Di 01-07-2025 Activez le réveil via la ligne Statut en modifiant l‘entrée de ‚inactif‘ à ‚actif‘ et confirmez avec OK. Sur la ligne suivante, réglez l‘heure du réveil. Utilisez pour cela le pavé numérique de la télécommande ou le bouton rotatif de l‘appareil. Vos saisies doivent être confirmées avec la touche OK. Dans la ligne Mode, vous réglez les intervalles de répétition. Vous pouvez décider si l‘alarme doit être activée une fois, tous les jours, les jours ouvrables ou uniquement le week-end à l‘heure définie. Dans la ligne suivante, vous réglez le volume de l‘alarme. Dans la ligne Son, vous pouvez sélectionner trois sons ou une station de radio Internet à diffuser. Veuillez noter qu‘au moins une station favorite doit être enregistrée pour le mode de réception sélectionné si vous choisissez l‘option Radio Internet. Pour arrêter une alarme, appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande ou de l‘appareil. Pour activer la fonction Snooze, appuyez sur n‘importe quel bouton de l‘appareil (sauf le bouton de veille). L‘alarme est ainsi interrompue pendant 5 minutes. L‘alarme est réactivée au bout de 5 minutes. Pour désactiver l‘alarme jusqu‘au lendemain, appuyez sur la touche ON/OFF de l‘appareil. FRANÇAIS 23 5. Réglages 5.2.6 Minuteur d‘enregistrement Dans ce menu, vous pouvez modifier une minuterie d‘enregistrement réglée. 5.2.7 Mode veille Cette fonction vous permet de régler l‘affichage en mode veille. Utilisez les touches pq de la télécommande ou le bouton rotatif de l‘appareil pour sélectionner l‘option Mode veille dans le menu et appuyez sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil pour confirmer. Di 01-07-2025 Sélectionnez la fonction souhaitée et confirmez en appuyant sur le bouton du ou sur la touche OK de la télécommande. Veille écologique Dans ce mode, l‘appareil consomme très peu d‘énergie en mode veille. L‘heure n‘est pas affichée dans ce mode de veille. L‘application Soundmate n‘est pas en mesure de réveiller l‘appareil en mode éco-veille. Veille confortable Dans ce mode, l‘heure en mode veille s‘affiche lorsque vous éteignez l‘appareil avec la touche de veille. Cela augmente légèrement la consommation d‘énergie. Le mode de veille éco est activé en maintenant le bouton de veille enfoncé. Mode de veille automatique Dans ce mode, l‘appareil passe automatiquement en mode veille après un certain temps si aucune opération n‘est effectuée pendant ce temps. 24 FRANÇAIS 5. Réglages 5.2.8 Sleep-Timer La fonction de minuterie de mise en veille vous permet de mettre automatiquement la radio en veille. Vous pouvez ici définir le délai avant que l‘appareil ne s‘éteigne automatiquement. Utilisez les touches pq de la télécommande ou le bouton rotatif de l‘appareil pour sélectionner l‘option de menu Sleep Timer et appuyez sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil pour confirmer. Sélectionnez OFF pour désactiver cette fonction ou choisissez une durée prédéfinie entre 10 et 120 minutes. Confirmez votre saisie en appuyant sur OK de la télécommande ou en appuyant sur le bouton rotatif de l‘appareil. Di 01-07-2025 6.2.9 Luminosité de l‘écran et mode nuit Cette fonction vous permet de régler la luminosité de l‘écran. Sélectionnez l‘option Rétroéclairage dans le menu Système à l‘aide des touches pq de la télécommande ou du bouton rotatif sur l‘appareil, puis appuyez sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif sur l‘appareil pour confirmer. Di 01-07-2025 Di 01-07-2025 Vous pouvez régler le rétroéclairage aussi bien pour le fonctionnement que pour le mode veille. Utilisez les touches t u ou le bouton rotatif de l‘appareil et appuyez sur OK pour confirmer. FRANÇAIS 25 5. Réglages En outre, vous pouvez activer ici un mode nuit. Dans ce mode, l‘appareil s‘éteint complètement et se rallume automatiquement à l‘heure définie. Sélectionnez le mode nuit et confirmez en cliquant sur OK. Sous le point Interrupteur, vous pouvez activer ou désactiver le mode nuit. Revenez ensuite un pas en arrière pour définir l‘heure de début et l‘heure de fin. Seules des heures entières peuvent être définies comme heure de début ou de fin. 5.2.10 Bluetooth Dans l‘option de menu Bluetooth, vous pouvez définir la manière dont la connexion est établie avec les appareils connus : Connexion automatique - la radio se connecte automatiquement au dernier appareil couplé lors de la mise en marche. Connexion manuelle - la connexion doit être lancée manuellement par l‘utilisateur. 5.2.11 Configuration de la radio locale Cette fonction permet de définir la région pour la sélection des radios locales. 1. Dans le menu, sélectionnez Configuration de la radio locale et appuyez sur OK pour confirmer. 2. Sélectionnez Sélection du pays et appuyez sur OK. 3. Dans la liste qui s‘affiche, vous avez deux possibilités : Ville locale (voiture) - La radio détermine automatiquement votre position et sélectionne les stations locales appropriées. Sélectionner un pays - Choisissez votre pays dans la liste. Naviguez à l‘aide des touches pq de la télécommande ou du bouton rotatif de l‘appareil et confirmez à chaque fois par OK. 5.2.12 Insérer une clé USB Dans cet élément de menu, vous définissez ce qui se passe lorsque vous connectez une clé USB ou un disque dur externe : Aucune action - il n‘y a pas de réaction automatique. Démarrer le multimédia - le lecteur multimédia démarre automatiquement lors du branchement. 26 FRANÇAIS 5. Réglages 5.2.13 Mise à jour du logiciel L‘interface USB vous permet de mettre à jour le logiciel d‘exploitation de votre appareil, disponible si nécessaire sur www.telestar.de. Le logiciel mis à disposition sur le site web doit être décompressé. Le fichier décompressé est ensuite transféré sur un support de stockage approprié et connecté à l‘appareil via le port USB. Pour connaître la procédure de mise à jour du logiciel, veuillez consulter les informations relatives au téléchargement du logiciel. Il est également possible de procéder à la mise à jour via la connexion réseau. Dans ce cas, sélectionnez „Via le réseau“. Remarque : à la mise en marche, l‘appareil indique automatiquement si un nouveau logiciel est disponible. 5.2.14 Réglage d‘usine Dans cette partie du menu, vous pouvez restaurer les paramètres d‘usine de l‘appareil. L‘appareil redémarre ensuite avec les paramètres d‘usine. Sélectionnez l‘option Paramètres d‘usine dans le menu Système à l‘aide des touches pq de la télécommande ou du bouton rotatif sur l‘appareil et appuyez sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif sur l‘appareil pour confirmer. Confirmez en appuyant sur la touche OK si vous souhaitez rétablir les paramètres d‘usine. Sélectionnez Annuler si vous souhaitez annuler cette action. Si vous activez les paramètres d‘usine, l‘appareil revient aux paramètres qu‘il avait au moment de sa livraison. Toutes les chaînes et listes de favoris enregistrées sont alors perdues. FRANÇAIS 27 5. Réglages 5.2.15 Version Cette partie du menu fournit des informations sur la version du micrologiciel actuellement installée sur l‘appareil. Utilisez les touches pq de la télécommande ou le bouton rotatif de l‘appareil pour sélectionner le paramètre Version dans le menu Système, puis appuyez sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil pour confirmer. 5.2.16 Déclaration de protection des données Deux fonctions sont disponibles dans ce menu : Confidentialité - affiche la déclaration de confidentialité complète directement sur l‘appareil. Exporter vers une clé USB - exporte les fichiers journaux vers une clé USB insérée dans le lecteur. 28 FRANÇAIS 6. Fonctionnement 6.1 Radio Internet Sélectionnez Radio Internet dans le menu principal à l‘aide des touches t u et confirmez avec la touche OK de la télécommande ou la touche OK de l‘appareil. Di 01-07-2025 Dès que vous êtes passé en mode radio Internet, un aperçu s‘affiche. Différentes listes sont disponibles ici. Mes favoris Toutes les stations de radio enregistrées individuellement sont affichées dans cette liste. Pour savoir comment enregistrer une station de radio, veuillez également consulter le chapitre „6.4 Enregistrer des stations de radio dans votre liste de favoris“ à la page 29. Radio Vous disposez ici de différentes listes de programmes radio. FRANÇAIS 29 6. Fonctionnement Podcasts Ici, vous pouvez choisir parmi une série de podcasts radio. Dernières écoutes Cette liste affiche les 40 dernières stations de radio que vous avez sélectionnées. Recherche Cette fonction vous permet de rechercher une station de radio spécifique. 6.2 Recherche de stations de radio Internet Sélectionnez la ligne Ajouter une nouvelle station de radio et confirmez en appuyant sur la touche OK de l‘appareil. Saisissez le nom de la station de radio dans le champ de recherche à l‘aide du clavier de la télécommande. Pour ce faire, utilisez les touches pqt u. Confirmez votre saisie en appuyant sur OK. La radio recherche alors toutes les stations correspondant à cette entrée. Sélectionnez une station à l‘aide des touches et confirmez en appuyant sur le bouton de l‘appareil. 30 FRANÇAIS 6. Fonctionnement 6.3 Enregistrement des stations de radio Vous pouvez enregistrer jusqu‘à 4 stations de radio sur une touche de présélection. Sélectionnez une station de radio que vous souhaitez enregistrer et maintenez la touche de présélection de l‘appareil sur lequel vous souhaitez enregistrer la station de radio enfoncée pendant environ 3 secondes. La station de radio est enregistrée. Vous pouvez maintenant accéder à la station de radio à l‘aide de cette touche. 6.4 Enregistrer des stations de radio dans votre liste de favoris Les stations de radio peuvent être enregistrées dans une liste de favoris que vous pouvez rappeler rapidement à l‘aide de la touche Favoris de la télécommande. Vous pouvez enregistrer jusqu‘à 10 stations de radio dans cette liste. Sélectionnez une station de radio que vous souhaitez ajouter à votre liste de favoris. Appuyez sur la touche FAV+ de la télécommande. Sélectionnez ensuite le numéro de l‘emplacement de mémoire dans lequel vous souhaitez enregistrer la station de radio. Maintenez la touche FAV+ de la télécommande enfoncée pendant environ 2 secondes. La station de radio est enregistrée dans l‘emplacement de mémoire sélectionné. 6.5 Stations de radio locales Pour vous aider à trouver des stations dans votre région en mode Radio Internet, vous pouvez rechercher des stations de radio spécifiques de votre région dans le menu de l‘appareil. Sélectionnez l‘option Radio locale à l‘aide des touches t u de la télécommande ou du bouton rotatif de l‘appareil. Di 01-07-2025 FRANÇAIS 31 6. Fonctionnement Dans cette partie du menu, vous pouvez trier une sélection de différentes stations de radio Internet par région de pays afin de les trouver plus facilement. Les boutons ici vous permettent de sélectionner la liste de programmes souhaitée. Ici, les boutons pq vous permettent de sélectionner la liste de programmes souhaitée. Confirmez votre saisie en appuyant sur OK. 6.6 Modifier le volume Réglez le volume à l‘aide des touches VOL+/VOL- de la télécommande ou du bouton rotatif de l‘appareil. Pour couper le son de la radio, appuyez sur le bouton Mute de la télécommande. 32 FRANÇAIS 6. Fonctionnement 6.7 UPnP Si vous avez connecté la radio à un réseau sans fil, vous pouvez également utiliser la radio comme lecteur multimédia pour lire des fichiers musicaux à partir d‘appareils connectés au réseau, tels que des PC ou des smartphones, via UPnP. Vous pouvez également utiliser la radio comme lecteur multimédia pour lire des fichiers musicaux à partir d‘appareils connectés au réseau, tels que des PC ou des smartphones, via UPnP. Pour ce faire, les appareils doivent être connectés au même réseau domestique et les contenus multimédia correspondants doivent être partagés sur le réseau. Partagez le contenu multimédia correspondant sur ce réseau. Procédez comme suit pour sélectionner UPnP : Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou de l‘appareil et sélectionnez UPnP à l‘aide des touches t u de la télécommande ou de la molette de l‘appareil. Appuyez sur OK sur la télécommande ou sur la molette de commande de l‘appareil pour confirmer. Sélectionnez un titre à lire et confirmez en appuyant sur le bouton rotatif de l‘appareil. FRANÇAIS 33 6. Fonctionnement 6.8 Lecture USB / Multimédia Vous pouvez lire des fichiers musicaux MP3 à partir d‘un périphérique de stockage USB. Pour ce faire, connectez un lecteur USB contenant des fichiers musicaux au port USB situé au dos de l‘appareil. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou de l‘appareil et utilisez les touches t u de la télécommande ou de l‘appareil pour sélectionner l‘option Multimédia. Appuyez sur OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil pour confirmer. Sélectionnez un titre que vous souhaitez lire et confirmez-le en appuyant sur le bouton rotatif de l‘appareil. 34 FRANÇAIS 6. Fonctionnement 6.9 EQ (égaliseur) Dans cette section, vous pouvez sélectionner certains réglages de son. En plus des différents préréglages du son. Utilisez les touches t u de la télécommande ou le bouton rotatif de l‘appareil pour sélectionner l‘option Égaliseur dans le menu principal, puis appuyez sur la touche OK de la télécommande ou sur le bouton rotatif de l‘appareil pour confirmer. Di 01-07-2025 Dans les paramètres EQ avancés, vous pouvez régler différentes plages de fréquences FRANÇAIS 35 6. Fonctionnement 6.10 Plus humide L‘appareil peut afficher les informations météorologiques actuelles pour l‘endroit où vous vous trouvez. Pour afficher la météo, sélectionnez Météo dans le menu principal de la radio et appuyez sur OK pour confirmer. La touche MENU vous permet de modifier l‘emplacement pour le bulletin météo. Saisissez le nom de la ville pour laquelle vous souhaitez obtenir les dernières informations météorologiques. Si l‘appareil est connecté à Internet, vous pouvez afficher les informations météorologiques sur l‘écran de l‘appareil. Di 01-07-2025 Veuillez noter que : Pour les prévisions météorologiques, l‘appareil accède à un serveur Internet sur lequel sont enregistrées les données météorologiques. C‘est pourquoi les données météorologiques affichées peuvent différer des données météorologiques réelles à votre emplacement. 36 FRANÇAIS 6. Fonctionnement 6.11 Enregistrement d‘émissions de radio L‘appareil vous permet d‘enregistrer des programmes de radio Internet ainsi que la musique écoutée via Bluetooth sur un support de données USB connecté. La radio crée un dossier sur le support de données USB connecté, dans lequel tous les enregistrements sont stockés. Ce dossier porte le nom de PVR. Les fichiers sont enregistrés dans le format audio transmis par la station de radio. Vous pouvez enregistrer une émission en cours de lecture si vous avez connecté un support de données USB à la radio. Pendant la lecture d‘une émission, appuyez sur la touche d‘enregistrement (l Rec) de la télécommande. Une icône d‘enregistrement rouge s‘affiche à l‘écran. Pour arrêter l‘enregistrement, appuyez sur la touche Stop ou Retour de la télécommande et confirmez la demande en appuyant sur OK. Il est également possible d‘arrêter l‘enregistrement en appuyant sur la touche t de l‘appareil et de confirmer avec le bouton rotatif. Veuillez noter que les fichiers enregistrés ne peuvent être lus qu‘avec cet appareil ! FRANÇAIS 37 6. Fonctionnement Comme pour un magnétoscope ou un enregistreur de DVD, vous pouvez également effectuer des enregistrements programmés avec la radio, par exemple pour enregistrer des émissions de radio lorsque vous n‘êtes pas chez vous. Pour ce faire, maintenez la touche d‘enregistrement (l Rec) de l‘appareil ou de la télécommande enfoncée pendant plus de 2 secondes. Vous pouvez également sélectionner l‘option Timer dans le menu System. Di 01-07-2025 Le nom : Sélectionnez ici l‘émission de radio qui doit être enregistrée. Date : Saisissez ici la date à laquelle la minuterie doit démarrer. Heure de début : Sélectionnez la ligne Heure de début, appuyez sur la touche OK et entrez l‘heure à laquelle la minuterie doit être activée. Pour ce faire, utilisez les touches pq de la télécommande ou le bouton rotatif. Durée : Réglez ici la durée d‘enregistrement en heures et en minutes. Mode : Déterminez si l‘enregistrement doit avoir lieu une seule fois ou tous les jours. 38 FRANÇAIS 6. Fonctionnement 6.12 La radio comme récepteur Bluetooth La radio peut être connectée à un appareil externe (par exemple un smartphone ou une tablette) via Bluetooth. La connexion Bluetooth peut alors être utilisée pour écouter des médias (fichiers MP3 enregistrés localement, musique en streaming, radio en ligne) à partir d‘appareils externes via la radio. Sélectionnez Bluetooth dans le menu. Avant de pouvoir envoyer des fichiers audio à la radio via Bluetooth, une connexion Bluetooth doit être établie. 6.12.1 Établir une connexion Bluetooth Appuyez sur la touche de menu de la télécommande ou de l‘appareil et sélectionnez le mode Bluetooth. Une fois que vous avez sélectionné le mode Bluetooth sur la radio, l‘appareil est en mode d‘appairage et recherche les appareils Bluetooth avec lesquels il peut se connecter. Activez maintenant la fonction Bluetooth sur l‘appareil externe à connecter (pour plus de détails, veuillez consulter le mode d‘emploi de cet appareil). Recherchez le nom correct de l‘appareil dans l‘aperçu des appareils disponibles, sélectionnez-le, puis établissez la connexion. 6.12.2 Lire des médias via Bluetooth Si vous avez établi une connexion Bluetooth, vous pouvez écouter les fichiers musicaux enregistrés sur l‘appareil externe via la radio. Pour ce faire, procédez comme suit : Démarrez la lecture de la musique sur l‘appareil externe en activant la fonction de lecture correspondante (lecteur MP3, etc.) ou en sélectionnant un titre dans la liste de lecture correspondante et en démarrant la lecture. FRANÇAIS 39 7. Fonctionnement avec l‘application En complément de la commande sur l‘appareil et avec la télécommande confort, vous pouvez également commander entièrement cette radio via l‘application Soundmate. L‘application s‘adapte automatiquement aux fonctions de la radio connectée. Ainsi, les modèles simples et ceux dotés d‘un équipement complet peuvent être commandés à l‘aide d‘une seule application. Le contrôle s‘effectue via le réseau WLAN local. Assurezvous donc que la radio et votre smartphone ou tablette sont tous deux connectés au même réseau WLAN. L‘application est régulièrement développée et adaptée aux nouvelles fonctions des radios. Nous serions ravis de recevoir vos commentaires et vos propositions d‘amélioration. 40 FRANÇAIS 8. Dépannage Symptôme Causes possibles L'écran n'est pas allumé, la radio ne répond pas Branchez l'appareil sur le secteur à l'aide du câble d'alimentation fourni. La télécommande ne fonctionne pas La pile est vide ou mal insérée. Veuillez vérifier que les piles sont insérées dans le bon sens. Dirigez la télécommande vers l'appareil. Mauvaise qualité audio lors de la lecture de la musique Le fichier a un faible débit binaire. Vérifiez le fichier audio. Conseil : pour les fichiers MP3, le débit binaire doit être de 192 Kbit/s ou plus. Volume sonore trop bas Vérifiez le réglage du volume de la radio. Vérifiez le réglage du volume de l‘appareil couplé à partir duquel vous écoutez de la musique. Impossible d'établir une connexion réseau Vérifiez la fonction WiFi. Activez la fonction DHCP sur le routeur auprès duquel l‘appareil radio doit être enregistré. Il se peut qu‘il y ait un pare-feu actif sur le réseau. Impossible d'établir une connexion Wi-Fi Vérifiez la disponibilité des réseaux WiFi. Réduisez la distance entre le routeur WiFi et la radio. Assurez-vous que vous utilisez le bon mot de passe WEP/WPA lorsque vous vous connectez à un routeur Wi-Fi. Aucune station de radio Internet disponible Vérifier les points d‘accès au réseau. La station radio n‘est actuellement pas disponible. La connexion de la station a été modifiée ou elle n‘émet plus. Le support de données USB n'est pas reconnu Assurez-vous que le périphérique de stockage USB est formaté en FAT32. Aucun son ne sort de l'appareil. Toutes les autres fonctions sont correctes. Les écouteurs sont branchés. Débranchez les écouteurs. FRANÇAIS 41 9. Stockage Lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil, veuillez débrancher l‘adaptateur secteur de la prise de courant, déconnecter le câble de l‘adaptateur secteur de la radio et stocker l‘appareil dans un endroit sec et à l‘abri de la poussière. Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une période prolongée, la pile doit être retirée de la télécommande. 10. Données techniques Radio Internet Audio-Codecs MP3 (jusqu'à 320 Kbits/s, 48 KHz) AAC/AAC+ (jusqu'à 320 Kbits/s, 48 KHz) WMA (jusqu'à 320 Kbits/s, 48 KHz) WAV Ton Haut-parleur 1x 7 W (mono) sortie musique Haut-parleur 3“ à 8 ohms Affichage Écran couleur TFT Écran couleur 2,4 pouces Raccords Casque entrée jack stéréo de 3,5 mm Polarité du raccordement de l'adaptateur secteur Connexion USB USB 2.0-Standard Réseau Interfaces de communication WiFi IEEE 802.11b/g/n wireless Bluetooth (BT V5.0, Supports A2DP, AVRCP profiles) Fréquences WiFi: 2.400 - 2.4835 GHz Bluetooth: 2.4GHz - 2.48 GHz Puissance d'émission WiFi: <20dBm Bluetooth: max. 8dBm Cryptage WLAN WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS 42 FRANÇAIS 10. Données techniques Alimentation en tension Tension d'entrée AC 100 – 240 V Fréquence d'entrée 50 Hz – 60 Hz Tension de sortie 5 V DC Courant de sortie 2.0 A Puissance de sortie max. 10 W Rendement moyen en fonctionnement 82.50 % Puissance absorbée à charge nulle < 0,3 W Dimensions / Poids Dimensions (mm) 240 x 902 x 111 (L/H/P) Poids 567 g Conditions de fonctionnement Plage de température 0°C – 45°C Humidité de l'air 20 - 80 % d‘humidité relative Pile de la télécommande Type CR 2025 / 3 V FRANÇAIS 43 Mentions légales Information sur la conformité Par la présente, la société Telestar GmbH déclare que les appareils suivants se trouvent en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des directives : 2014/53/EU (RED) 2014/35/EU (LVD) 2014/30/EU (EMV) 2011/65/EU + 2015/863/EU (RoHS) 1907/2006 (REACH) TELESTAR TOP IR 50 anthracite (N° d‘article 5700050) TELESTAR TOP IR 50 blanc (N° d‘article 5720050) La déclaration de conformité complète est disponible auprès de Telestar GmbH et peut être consultée en ligne à l‘adresse suivante : www.telestar.de/support/dl Clause de non-responsabilité Ce mode d‘emploi a été rédigé avec le plus grand soin. Toutefois, nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs, de fautes d‘impression ou de données erronées. Sous réserve de modifications et de développements techniques. L‘utilisation se fait sous la propre responsabilité de l‘utilisateur. 44 FRANÇAIS Mentions légales Symboles et conseils Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Vous êtes légalement tenu de remettre les anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte communaux. Les piles et les accumulateurs doivent être retirés et éliminés de manière appropriée avant d‘être mis au rebut. WEEE-Reg.-Nr.: DE49015927 L‘emballage de ce produit est composé de matériaux respectueux de l‘environnement qui peuvent être recyclés. Veuillez éliminer l‘emballage et les matériaux de remplissage conformément aux réglementations locales en matière de tri des déchets. Cd Hg Pb Remarque sur l‘élimination des piles Une pile (pile bouton, type CR2023) est incluse dans la livraison. Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les consommateurs sont légalement tenus de remettre les piles usagées à un point de collecte approprié ou dans le commerce. Les piles contenant des substances nocives sont marquées du symbole d‘une poubelle barrée et des symboles chimiques Pb (plomb), Cd (cadmium) ou Hg (mercure). FRANÇAIS 45 Version 1.0 (09/2025) TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 Niederlauer Telefon: 09771 / 63567-200, Fax: 09771 / 63567-144 www.telestar.de, [email protected] ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.