TOP 100 DE Bedienungsanleitung EN User manual IT FR Mode d‘emploi NL Bedieningsinstructies Istruzioni per l‘uso Afin de préserver les ressources et de protéger l‘environnement, nous mettons à disposition le mode d‘emploi dans d‘autres langues uniquement sous forme de téléchargement ! DE EN FR NL QR-Code scannen für mehrsprachige PDF-Anleitung. Scan QR code for multilingual PDF instructions. Scanner le code QR pour obtenir des instructions PDF en plusieurs langues. Scansionare il codice QR per ottenere istruzioni in PDF multilingue. Scan de QR-code voor meertalige PDF-instructies. 02 FRANÇAIS IT Contenu 1. Consignes de sécurité..................................................................... 04 2. Etendue de la livraison.................................................................... 04 3. Aperçu et connexions...................................................................... 05 4. Première mise en service............................................................... 06 4.1 Chargement de l‘appareil......................................................... 06 4.2 Mise en marche / Arrêt............................................................ 07 4.3 Utilisation du menu................................................................... 07 4.4 Langue........................................................................................ 07 4.5 Recherche automatique des stations DAB après la première mise en service........................................ 07 4.6 Informations sur l‘écran........................................................... 07 5. Utilisation........................................................................................... 08 5.1 Sélection des stations radio.................................................... 08 5.2 Volume sonore.......................................................................... 08 5.3 Changement du mode de réception..................................... 08 5.4 Recherche automatique des stations FM après la première mise en service........................................ 08 5.5 Création d‘une liste de favoris................................................ 08 5.6 Appeler les stations favorites................................................. 09 5.7 Appeler les informations radio............................................... 09 5.8 Mode USB................................................................................... 09 5.9 Fonctionnement Bluetooth®.................................................. 10 5.10 Utilisation d‘un casque.......................................................... 11 6. Réglages du système...................................................................... 12 6.1 Horloge....................................................................................... 12 6.2 Minuterie de sommeil.............................................................. 13 6.3 Réveil........................................................................................... 13 6.4 Réglage de l‘éclairage de l‘écran............................................ 14 6.5 Langue........................................................................................ 15 6.6 Réglage de l‘EQ.......................................................................... 15 6.7 Réglage d‘usine......................................................................... 15 6.8 Version SW................................................................................. 15 7. Dépannage........................................................................................ 16 8. Rangement........................................................................................ 17 9. Données techniques........................................................................ 17 10. Informations de conformité......................................................... 17 FRANÇAIS 03 1. Consignes de sécurité Sécurité générale Lisez ces instructions avant la première utilisation et conservez-les. Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance à proximité d‘enfants. Ne l‘utilisez que comme prévu. Alimentation & batterie N‘utilisez que le chargeur fourni ou recommandé. Ne chargez pas la batterie dans un environnement humide ou chaud. Ne l‘exposez pas à la lumière directe du soleil ou à des températures supérieures à 50°C. N‘ouvrez pas et n‘endommagez pas la batterie - risque d‘incendie et d‘explosion ! Ne continuez pas à utiliser l‘appareil si la batterie est endommagée ou gonflée. Éliminez les batteries de manière écologique, conformément aux réglementations locales. Fonctionnement & environnement N‘utilisez l‘appareil que dans des locaux intérieurs secs. Tenez-le à l‘écart de l‘eau, de l‘humidité et des sources de chaleur. Ne le couvrez pas afin d‘éviter toute surchauffe. Connexions radio & interférences La réception DAB+/OMC peut être perturbée par des obstacles ou d‘autres appareils électroniques. N‘utilisez pas la radio à proximité d‘appareils médicaux en cas d‘interférences. Nettoyage & entretien Débranchez tous les câbles avant le nettoyage. Utilisez un chiffon sec et doux - pas de produits de nettoyage ni d‘eau. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié. Mise au rebut Cet appareil contient une batterie et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Éliminez l‘appareil et la batterie conformément aux réglementations locales relatives aux déchets d‘équipements électriques et électroniques. 2. Contenu de la livraison • TELESTAR TOP 100 • 1x câble de chargement USB-C 04 • 1x batterie (type BL-5C) • 1x manuel d‘utilisation FRANÇAIS 3. Aperçu et connexions 1 2 3 4 5 6 1. Antenne télescopique 2. Ouvre la liste des favoris / mémorise une station 3. Mémoire de station 1 4. Mémoire de station 2 5. Mémoire de station 3 6. Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l‘appareil. 7 8 9 7. Écran 10 8. Navigation dans le menu vers le haut ou 1112 13 14 station suivante 9. Augmente le volume sonore. Navigation vers la droite. 10. Confirme une entrée ou une sélection avec cette touche. 11. Bascule entre les modes FM / DAB+ / USB/ Bluetooth. 12. Permet d‘accéder au menu de l‘appareil. 13. Diminue le volume, navigation vers la gauche. 14. Navigation vers le bas dans le menu ou station précédente. FRANÇAIS 05 15. Port USB-A : permet de brancher un support de données USB contenant des fichiers musicaux pour les lire sur l‘appareil et pour effectuer des mises à jour logicielles. 16. Prise casque : la connexion d‘un casque coupe le son du haut-parleur. 17. Câble de charge USB-C : connectez ici le câble de charge USB fourni. 15 16 17 4. Première mise en service 4.1 Chargement de l‘appareil Ouvrez le compartiment des piles, insérez la batterie et refermez le compartiment des piles. Il y a un risque d‘explosion si les batteries ne sont pas utilisées correctement ! Veillez à respecter la polarité. Connectez l‘appareil au moyen du câble de chargement USB fourni et à une source d‘alimentation USB, par exemple un PC, un chargeur USB ou un ordinateur portable. Dès que l‘alimentation électrique est établie, le processus de chargement commence. En mode veille, le temps de charge restant est affiché. Avant la première utilisation, nous recommandons de charger l‘appareil pendant environ 2 heures. Débranchez complètement l‘antenne de réception avant d‘allumer l‘appareil. 06 FRANÇAIS 4.2 Mise en marche / Arrêt Appuyez sur la touche pour allumer et éteindre la radio. 4.3 Utilisation du menu Le menu est divisé en sous-menus correspondant à la source actuellement sélectionnée, avec les fonctions possibles pour cette source et le menu système pour les réglages spécifiques à l‘appareil. Pour revenir en arrière dans les menus ou les réglages, appuyez sur le bouton MENU. Ouvrir le menu : Appuyer sur le bouton MENU. Fermer le menu : Appuyer plusieurs fois sur le bouton MENU, si nécessaire. 4.4 Langue Lorsque vous utilisez la radio pour la première fois, vous devez sélectionner la langue du menu. Il y a 5 langues disponibles : Allemand, anglais, français, italien, néerlandais. Pour plus d’informations sur le réglage de la langue, voir le point 6.3. 4.5 Recherche automatique des stations DAB après la première mise en service Après le réglage de la langue, le mode de réception DAB lance automatiquement une recherche des stations. Les stations trouvées lors de la recherche sont automatiquement enregistrées dans la liste des stations DAB+. Une fois la recherche terminée, la première station s‘affiche à l‘écran et est diffusée. 4.6 Informations sur l‘affichage L‘écran affiche les informations suivantes : Nom de la chaîne Niveau de charge de la batterie Heure FRANÇAIS 07 5. Utilisation 5.1 Sélection des stations de radio • Appuyez sur le bouton MODE jusqu‘à ce que le mode DAB ou FM soit activé. • est activé (vérifiez l‘affichage). Vous pouvez sélectionner une station de radio trouvée lors de la recherche DAB+ / ou FM à l‘aide des touches p q . • Appuyez sur p pour sélectionner la station précédente. • Appuyez sur q pour sélectionner la station suivante. • 5.2 Volume • Les touches de volume t u permettent d‘augmenter ou de diminuer le volume. 5.3 Changement de mode de réception • Pour passer du mode de réception FM au mode DAB+, appuyez sur la touche MODE jusqu‘à ce que le mode souhaité s‘affiche à l‘écran. 5.4 Recherche automatique de stations FM après la première mise en service Si aucune station n‘est encore enregistrée dans la liste des stations FM, la radio recherche automatiquement les stations de radio disponibles et enregistre toutes les stations FM pouvant être reçues dans la liste des stations FM. Une fois la recherche terminée, la première station FM s‘affiche à l‘écran et est diffusée. 5.5 Créer une liste de favoris Vous pouvez enregistrer des stations de radio dans une liste de favoris, aussi bien en réception analogique FM qu‘en mode numérique DAB+. • Sélectionnez la station que vous souhaitez mémoriser à l‘aide des touches de navigation p q. 08 FRANÇAIS • Appuyez sur la touche PRESET. La liste des favoris s‘affiche. • Sélectionnez à l‘aide des touches de navigation un emplacement de mémoire sur lequel vous souhaitez mémoriser la chaîne. • Maintenez la touche PRESET enfoncée pendant 2 secondes. • La chaîne est maintenant enregistrée. 5.6 Appeler les stations favorites Pour appeler une station favorite, appuyez sur la touche PRESET pendant le fonctionnement. Utilisez les touches de navigation p qpour sélectionner l‘emplacement de programme souhaité. Confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK. Remarque : Les stations de radio qui ont été enregistrées dans les emplacements de mémoire de programme 1-3 peuvent être sélectionnées directement à l‘aide des touches 1, 2, 3 situées sur le dessus de la radio. 5.7 Appeler les informations radio Appuyez sur le bouton OK pendant le fonctionnement. Pour obtenir plus d‘informations, appuyez à nouveau sur le bouton OK. Vous disposez d‘informations sur le genre, la fréquence, le débit binaire, le nom de la station. 5.8 Modus USB En mode USB, vous pouvez lire les contenus musicaux (MP3/ WAV) d‘un support de données USB connecté. Insérez une clé USB dans la prise USB (15). Les clés USB d‘une taille maximale de 32 Go sont prises en charge. FRANÇAIS 09 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu‘à ce que [MEDIA PLAYER] s‘affiche à l‘écran. L‘appareil recherche alors tous les contenus musicaux disponibles sur le support de données USB et démarre la lecture du premier fichier musical. Remarque: Le mode de lecture USB n‘est activé et affiché dans le menu que lorsqu‘une clé USB contenant la musique correspondante est également insérée. 5.8.1 Mettre en pause la musique du support USB Vous pouvez mettre la lecture de la musique USB en pause. • Pour ce faire, appuyez sur le bouton OK. La lecture de la musique s‘arrête. • Pour redémarrer la lecture, appuyez à nouveau sur le bouton OK. 5.8.2 Sélection de titres à partir du support de données USB • Sélectionnez le titre suivant à l‘aide du bouton de navigation p. • Sélectionner le titre précédent à l‘aide du bouton de navigation q. 5.9 Fonctionnement Bluetooth En mode Bluetooth®, vous pouvez écouter la musique d‘un smartphone ou d‘une tablette connectée via la radio. Pour ce faire, les deux appareils doivent d‘abord être „couplés“ ensemble. 5.9.1 Activer le fonctionnement Bluetooth Appuyez sur le bouton MODE jusqu‘à ce que [Bluetooth®] s‘affiche à l‘écran. Lors de la première mise en marche, un appareil externe (smartphone/tablette) doit d‘abord être couplé. Si un appareil externe se trouvant à portée a déjà été couplé, la connexion est établie automatiquement. Selon l‘appareil connecté, la lecture de la musique peut démarrer automatiquement. 5.9.2 Coupler un appareil externe Pour coupler un appareil externe (par ex. smartphone, tablette) à la radio numérique : • Démarrez le mode Bluetooth® comme décrit au point 5.9.1. • L‘écran affiche [TOP 100] [Pas de connexion BT]. • Lancez maintenant sur votre appareil externe la recherche des appareils Bluetooth® à proximité. 10 FRANÇAIS Il se peut que vous deviez d‘abord activer la fonction Bluetooth® sur votre appareil externe. Pour savoir comment activer la fonction Bluetooth® sur votre appareil externe et effectuer une recherche, veuillez consulter le mode d‘emploi de votre appareil externe. • Dans la liste des appareils Bluetooth® trouvés sur votre appareil externe, l‘entrée [TOP 100] devrait maintenant apparaître. Tapez dessus pour terminer la procédure de couplage. • Le nom de l‘appareil connecté s‘affiche sur la ligne inférieure de l‘écran si la procédure de couplage a réussi. Selon le protocole Bluetooth® de votre appareil externe, vous pouvez contrôler la lecture de la musique à l‘aide des touches de lecture de la radio numérique : Lecture/Pause Piste suivante Piste précédente Volume = bouton OK = touche p = touche q = touches t u 5.9.3 Déconnecter l‘appareil • Pour déconnecter un appareil activement couplé, appuyez sur la touche MENU. • Sélectionnez la ligne [Déconnecter BT] à l‘aide des touches p q et confirmez en appuyant sur la touche OK. Vous pouvez ensuite coupler un nouvel appareil, comme décrit au point 5.9.2. Vous pouvez également annuler le couplage sur votre appareil externe. Pour ce faire, suivez les instructions du mode d‘emploi de votre appareil externe. 5.10 Utiliser des écouteurs N‘écoutez pas la radio à un volume élevé avec des écouteurs. Cela peut entraîner des dommages auditifs irréversibles. Avant d‘utiliser des écouteurs, réglez le volume de l‘appareil au minimum. N‘utilisez que des écouteurs avec une prise jack de 3,5 millimètres. Insérez la fiche du casque dans la prise casque (16) sur le côté de l‘appareil. Le son est maintenant exclusivement restitué par le casque, le haut-parleur est mis en sourdine. Si vous souhaitez à nouveau écouter via les haut-parleurs, retirez la fiche du casque de la prise casque de l‘appareil. FRANÇAIS 11 6. Paramètres du système Tous les paramètres du système sont répertoriés dans le sousmenu [Système]. • Appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez [Système] à l‘aide des touches p q . • Appuyez sur le bouton OK. Cette procédure est présumée pour les réglages décrits ci-dessous. 6.1 Heure / date Ce menu permet d‘effectuer des modifications de l‘affichage de l‘heure et de la date. 6.1.1 Heure Selon le réglage de la fonction „Mise à jour automatique“ (point 6.1.2), vous devez indiquer l‘heure et la date. régler la date manuellement. • Dans le sous-menu [Heure/Date], sélectionnez [Réglage Heure/ Date] à l‘aide des boutons p q. Appuyez sur la touche OK. Les premiers chiffres (heures) de l‘heure clignotent et peuvent être modifiés à l‘aide des touches p q . • Appuyez sur le bouton OK pour valider le réglage. Ensuite, les chiffres suivants (minutes) de l‘heure clignotent et peuvent également être modifiés comme décrit précédemment. • Pour la date, procédez comme décrit précédemment. Une fois que tous les réglages ont été effectués et que l‘on a appuyé une dernière fois sur OK, l‘appareil revient au menu de l‘heure. 6.1.2 Autom. Mise à jour Dans ce sous-menu, vous pouvez définir si la mise à jour de l‘heure doit se faire automatiquement via DAB+ ou FM, ou si vous souhaitez la saisir manuellement. • Dans le sous-menu [Heure/Date], sélectionnez [Mise à jour auto] à l‘aide des boutons p q. • Appuyez sur le bouton OK. • Sélectionnez les options suivantes à l‘aide des boutons p q : 12 FRANÇAIS [Pas de mise à jour] (l‘heure/la date doivent être saisies manuellement voir point 6.1.1. [Mise à jour tout] (mise à jour par radio DAB+ et FM) [Mise à jour de DAB] (mise à jour uniquement via la radio DAB+) [Mise à jour de FM] (mise à jour uniquement via la radio FM) • Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le réglage. 6.1.3 Régler le format de l‘heure 12/24 heures Dans le sous-menu Régler 12/24 heures, vous pouvez activer le format 12 ou 24 heures. • Dans le sous-menu [Heure], sélectionnez [Réglage 12/24 heures] à l‘aide des boutons p q. Appuyez sur la touche OK. • Sélectionnez [24 heures] ou [12 heures] à l‘aide des touches p q. • Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer. 6.1.4 Régler le format de la date Choisissez dans ce menu comment la date actuelle doit être affichée. Vous avez le choix entre jour-mois-année [JJ-MM-AAAA] ou mois-jour-année [MM-JJ-AAAA]. 6.2 Sleeptimer Vous pouvez régler ici l‘heure d‘arrêt de la radio sur 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes. La radio s‘éteint alors automatiquement après cette durée. Dans le sous-menu (Sleep Timer), sélectionnez l‘heure d‘arrêt souhaitée et confirmez en appuyant sur OK. Vous pouvez ici désactiver la minuterie de sommeil à tout moment. 6.3 Réveil L‘appareil peut être utilisé comme radio-réveil. Dans ce point de menu, vous pouvez régler jusqu‘à cinq heures de réveil. Pour régler un réveil, veuillez procéder comme suit : Dans le sous-menu „Réveil“, sélectionnez l‘un des cinq réveils disponibles et confirmez en appuyant sur OK. Sur la première ligne, vous pouvez activer ou désactiver le réveil de manière générale. Appuyez encore une fois sur OK et sélectionnez ensuite „Arrêt“ ou „Marche“ à l‘aide des touches Haut/Bas et confirmez en appuyant sur OK. Dans la ligne „Fréquence“, vous réglez les intervalles de répétition. Vous pouvez décider si l‘alarme doit être activée une fois, tous les jours, FRANÇAIS 13 uniquement le week-end ou uniquement les jours ouvrables à l‘heure définie. Dans la ligne suivante, vous réglez l‘heure de l‘alarme. Sélectionnez l‘option de menu „Heure de réveil“ avec la touche OK. L‘affichage clignotant des heures apparaît. Vous pouvez maintenant régler l‘heure à l‘aide des touches Haut et Bas. Si vous confirmez avec OK, l‘affichage des minutes clignote. Réglez-la également comme décrit. Dans la ligne „Source“, vous pouvez définir comment vous souhaitez être réveillé : par un buzzer ou par une station DAB+ ou FM favorite. Sélectionnez „Summer“, „DAB“ ou „FM“ à l‘aide des touches haut/bas et confirmez en appuyant sur OK. Sur la ligne suivante, vous pouvez régler le volume. Ouvrez le menu Volume avec OK et sélectionnez ensuite le volume souhaité avec les touches Haut/Bas. Confirmez en appuyant sur OK. Pour arrêter l‘alarme sonore, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si vous appuyez sur l‘une des autres touches, l‘appareil se met en mode snooze. Si vous avez été réveillé par une station de radio, vous pouvez éteindre la radio comme d‘habitude en appuyant sur la touche marche/arrêt. • Si la DAB ou la FM est sélectionnée comme mode de réveil, vous serez réveillé par la dernière station de radio réglée. 6.4 Réglage de l‘éclairage de l‘écran Vous pouvez régler le temps de gradation et la luminosité du rétroéclairage pour économiser l‘énergie et la batterie. Temps de gradation disponibles : Allumage permanent ou 15, 30 ou 60 secondes. • Dans le sous-menu [Eclairage], utilisez les touches p q pour sélectionner l‘entrée [Fonctionnement] et confirmez avec OK. • Utilisez les touches t u pour régler la luminosité de l‘éclairage de l‘écran pendant que l‘appareil est en fonctionnement. • Sélectionnez l‘entrée [Veille] dans le sous-menu [Éclairage] et appuyez sur OK pour confirmer. Utilisez les touches pour régler la luminosité de l‘éclairage de l‘écran une fois que la durée définie s‘est écoulée. • Sélectionnez l‘entrée [Délai d‘affichage] dans le sous-menu [Éclairage] et appuyez sur OK pour confirmer. • Utilisez les boutons pour régler la durée après laquelle l‘éclairage de l‘écran s‘éteint automatiquement. Sélectionnez [Jamais] si l‘écran doit être éclairé en permanence. 14 FRANÇAIS 6.5 Langue Ce menu permet de régler la langue du menu de l‘appareil. Cinq langues sont disponibles : Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch. • Utilisez les touches p q pour sélectionner la langue de votre choix. • Appuyez sur le bouton OK pour confirmer votre choix. 6.6 Réglage de l‘EQ Ce menu vous permet de sélectionner certains préréglages sonores. • Dans le sous-menu [Système], sélectionnez [Réglage EQ] avec les touches , et confirmez avec OK. • Sélectionnez le préréglage de tonalité souhaité et confirmez en appuyant sur OK. 6.7 Réglage d‘usine Si vous changez l‘emplacement de l‘appareil, par exemple lors d‘un déménagement ou d‘un voyage, il se peut que vous ne receviez plus les stations mémorisées. Dans ce cas, la réinitialisation aux réglages d‘usine vous permet d‘effacer toutes les stations mémorisées, puis de lancer une nouvelle recherche de stations. • Dans le sous-menu [Système], sélectionnez [Réglage par défaut] à l‘aide des boutons p q. • Appuyez sur le bouton OK. • Sélectionnez [Oui] à l‘aide des boutons t u pour effectuer le réglage d‘usine et appuyez sur le bouton OK. Toutes les chaînes et tous les réglages précédemment enregistrés seront effacés. L‘appareil se trouve maintenant dans l‘état de livraison. 6.8 Version du logiciel Vous pouvez consulter dans cet élément de menu des informations sur la version du micrologiciel installée sur l‘appareil. • Dans le sous-menu [Système], sélectionnez [SW-Version] à l‘aide des touches p q. • Confirmez en appuyant sur OK. FRANÇAIS 15 7. Dépannage Symptom Mögliche Ursachen L'appareil ne s'allume pas. L‘appareil n‘est pas alimenté en électricité. Branchez correctement l‘adaptateur secteur à la prise de courant et à l‘appareil. La batterie doit être chargée. Aucun son n'est émis. Augmenter le volume. L'écran ne s'allume pas. Déconnecter l'appareil du réseau électrique/retirer brièvement la batterie et alimenter à nouveau l'appareil en électricité. La réception via DAB+/FM est mauvaise. Déployez complètement l‘antenne. Changez la position de l‘antenne ou de la radio. Mauvaise qualité audio lors de la lecture de la musique. Fichier à faible débit binaire. Vérifier le fichier audio. Conseil : pour les fichiers MP3, le débit binaire doit être de 192Kbit/s ou plus. Mauvaise connexion Bluetooth®. La portée maximale via Bluetooth® est de 10 mètres et ne doit pas être dépassée. Le support de données USB n'est pas reconnu. Assurez-vous que le support de données USB est formaté en FAT32 ou NTFS. 16 FRANÇAIS 8. Conservation En cas de non-utilisation, débranchez le câble d‘alimentation de la radio et rangez l‘appareil dans un endroit sec et protégé de la poussière. Veuillez retirer la batterie de l‘appareil en cas de non-utilisation prolongée. 9. Données techniques • Modes de réception : DAB/DAB+, FM • Fréquences FM : 87,5-108MHz • DAB/DAB+ : Bande III 174-240MHz • Puissance de sortie : 3 W RMS • Connexion USB : lecture MP3/WAV, 32 Go max. • Version Bluetooth® : 5.4 • Profils Bluetooth® : a2dp\avctp\avdtp\avrcp\hfp\spp\smp\ att\gap\gatt\rfcomm\sdp\l2cap • Gamme de fréquences Bluetooth® : 2.402 - 2.480 GHz • Puissance de transmission Bluetooth® : max. +9dbm dBm (EIRP) • Modulation Bluetooth® : GFSK, π/4-DQPSK • Courant de charge entrée DC : 5V / 2A via USB-C • Batterie : 3.7 V 1050 mAh Li-Ion • Dimensions : 128 x 72 x 32 mm (L/H/P) • Poids : 212 g (batterie incluse) 10. Information sur la conformité Par la présente, la société Telestar GmbH déclare que l‘appareil suivant se trouve en conformité avec les exigences fondamentales et les autres dispositions pertinentes de la directive RoHS 2011/65/UE + 2015/863/UE, de la directive RE 2014/53/UE ainsi que de REACH 1907/2006 : TELESTAR TOP 100 (numéro d‘article 5700100). La déclaration de conformité pour ces produits est à la disposition de la société : TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 Niederlauer. Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité sur notre site Internet : https://www.telestar.de/ support/dl/ FRANÇAIS 17 Clause de non-responsabilité: Ce mode d‘emploi a été rédigé avec le plus grand soin. Toutefois, nous déclinons toute responsabilité en cas d‘erreurs, de fautes d‘impression ou de données erronées. Sous réserve de modifications et de développements techniques. L‘utilisation se fait sous la propre responsabilité de l‘utilisateur. TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 Niederlauer Telefon: 09771 / 63567-200 Fax: Telefon: 09771 / 63567-144 www.telestar.de, [email protected] 18 Version 1.2 (07/2025) FRANÇAIS ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.