MANUEL D'UTILISATION MONITEUR MÉDICAL Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en service votre appareil et conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. 31HN713D www.lg.com Copyright 2020 LG Electronics Inc. Tous droits réservés. CONTENU NETTOYAGE...........................................3 FRANÇAIS LICENCE................................................4 INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES.................................................4 ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION...............5 UTILISATION DU MONITEUR..................21 PARAMÈTRES UTILISATEUR...................24 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES...............36 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT...........38 2 Veuillez noter que ces informations ont pour objectif de favoriser une utilisation correcte et la sécurité de l'équipement. Les symboles suivants peuvent indiquer une situation dangereuse qui, si vous n'en tenez pas compte, peut entraîner des blessures graves ou même la mort pour l'utilisateur ou d'autres personnes, ou endommager l'équipement. MISE EN GARDE • Indique une situation dangereuse qui, si vous n'en tenez pas compte, peut entraîner des blessures mineures ou modérées pour l'utilisateur ou d'autres personnes, ou endommager l'équipement. Produits chimiques de nettoyage recommandés • Isopropanol à 70 % • Éthanol à 70 % • Solution saline à 0,9 % • FRANÇAIS AVERTISSEMENT • Indique un avertissement et des instructions de sécurité. Non respecté, il peut entraîner la mort ou des blessures graves pour l'utilisateur ou d'autres personnes. NETTOYAGE Comment utiliser un nettoyant • Avant de commencer le nettoyage, éteignez le moniteur et débranchez le câble d'alimentation. • Humidifiez un chiffon doux non abrasif dans un nettoyant recommandé, puis frottez doucement l'écran avec une force de 1 N au maximum. • Le nettoyant peut provoquer de graves dommages s'il pénètre dans le moniteur durant le nettoyage. • N'utilisez pas de diluants, de benzène, de nettoyants acides ou alcalins, ou d'autres solvants de ce type. • Procédez à une inspection visuelle du produit pour vérifier l'absence de contamination suite au nettoyage. Si vous constatez la présence de contamination, répétez le processus de nettoyage. • Si vous observez une décoloration ou des fissures suite au nettoyage, cessez d'utiliser le moniteur et contactez le fabricant. • Assurez-vous que l'éclairage est adapté lors du processus de nettoyage. REMARQUE • Nettoyage du panneau LCD (élimination de la poussière et des traces de doigt) -- Frottez doucement à l'aide d'un chiffon doux sans utiliser de produit nettoyant chimique. -- Procédez avec précaution lors du nettoyage pour éviter d'endommager l'écran. 3 FRANÇAIS LICENCE INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES Chaque modèle dispose de licences différentes. Consultez le site www.lg.com pour en savoir plus sur les licences. Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la licence publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com. En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de garantie et les droits d’auteur, sont disponibles au téléchargement. LG Electronics peut aussi vous fournir le code source sur CD-ROM moyennant le paiement des frais de distribution (support, envoi et manutention) sur simple demande adressée par e-mail à [email protected]. Cette offre est valable pour une période de trois ans à compter de la date de la dernière distribution de ce produit. Cette offre est valable pour toute personne possédant cette information. « DICOM® est la marque déposée de la National Electrical Manufacturers Association pour ses publications de normes liées à la communication numérique de données médicales. » 4 ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION Veuillez vérifier que tous les éléments sont bien présents dans l'emballage avant d'utiliser le produit. S'il manque des éléments, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. Notez bien que le produit et les éléments qui l'accompagnent peuvent avoir un aspect différent de ceux de l'illustration. CD (Manuel de l'utilisateur/logiciel)/ Manuel des réglementations/cartes Cordon d'alimentation Adaptateur ca/cc Câble DisplayPort Câble USB 3.0 Corps du support/Base du support FRANÇAIS Composition du produit Support de câble 5 REMARQUE MISE EN GARDE FRANÇAIS • Veillez à toujours utiliser des composants de la marque LG afin d'assurer la sécurité et les performances du produit. • La garantie du produit ne couvre pas les dommages ou les blessures causés par l'utilisation de composants non certifiés. • Nous vous recommandons d'utiliser les composants fournis. • Si vous utilisez des câbles génériques non certifiés par LG, l'écran risque de ne rien afficher ou de subir des bruits de l'image. • Utilisez uniquement les composants répertoriés ci-dessous qui répondent à la norme indiquée. Les composants non autorisés peuvent causer des dommages au produit et entraîner des dysfonctionnements. Composant Standard Câble DisplayPort Prise en charge de DisplayPort version 1.4, UL, impédance de 100 ohms Câble USB 3.0 Prise en charge d'USB 3.0, UL Cordon d'alimentation États-Unis - Règlement des classes médicales approuvées Autres – Réglementation concernant la sécurité approuvée dans les pays • Les adaptateurs CA/CC, etc., doivent être ceux fournis par le fabricant, à l’exclusion de tout autre. 6 • Les composants peuvent différer de l'illustration. • Les informations et spécifications contenues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis, dans le but d'améliorer les performances du produit. • Pour l'achat d'accessoires en option, adressez-vous à un magasin de matériel électronique, rendez-vous sur un site d'achat en ligne ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit. • Le cordon d'alimentation fourni peut différer selon les régions. Logiciels pris en charge Niveau de priorité de l'installation Recommandé Facultatif Facultatif FRANÇAIS Pilotes et logiciels LG Calibration Studio Medical • LG Calibration Studio Medical permet d'étalonner la sortie couleur du moniteur à l'aide de l'étalonnage du matériel. Le programme prend en charge la communication USB. Connectez votre ordinateur et votre moniteur à l'aide d'un câble USB, et lancez le programme LG Calibration Studio Medical. • Requis et recommandé : Vous pouvez télécharger et installer la dernière version depuis le site Web LGE (www.lg.com). • Facultatif : Vous pouvez télécharger et installer la dernière version depuis le site Web LGE (www.lg.com). 7 Description du produit et des boutons Avant FRANÇAIS Bouton du joystick Témoin de fonctionnement -- Mode activé : Blanc -- Mode veille : Blanc clignotant -- Mode désactivé : Éteint Interrupteur d'alimentation 8 Comment utiliser le bouton Vous pouvez facilement contrôler les fonctions du moniteur en appuyant sur le bouton du joystick ou en le déplaçant vers la gauche/droite/haut/bas avec le doigt. • • • : permet d'éclairer votre bureau dans un environnement sombre. : permet d'éclairer le mur à l'arrière de votre moniteur dans un environnement sombre. : vous pouvez choisir les résolutions recommandées [12MP] ou [6MP] pour le moniteur. • (Sous tension) : Appuyez une fois sur le bouton du joystick pour allumer le moniteur. (Hors tension) : Appuyez de façon prolongée sur le bouton du joystick (plus de 5 secondes) pour éteindre le moniteur. (Contrôle du volume) : Vous pouvez régler le volume en déplaçant le bouton du joystick vers la gauche/ droite. (Afficher les informations/Changer la source d'entrée) : Déplacez le bouton du joystick une fois vers le haut, afin d'afficher les informations sur l'entrée actuelle. Déplacez le bouton du joystick vers le bas deux fois avec votre doigt pour changer l'entrée lorsque plusieurs entrées sont connectées. : l'écran s'éteint automatiquement lorsque personne ne se trouve devant le moniteur pendant 5 minutes. • : affiche un écran rectangulaire avec la luminosité maximale afin de voir un film radiologique classique. Vous pouvez sélectionner la taille et la durée d'affichage de ce rectangle. • : permet de basculer les éléments sur [Texte], [Mono], [DICOM] et [Etalonnage 1] dans le menu circulaire. FRANÇAIS Comment utiliser le bouton du joystick REMARQUE • Le bouton du joystick et l’interrupteur d'alimentation se trouvent en bas du moniteur. • Interrupteur d'alimentation : Permet d'éteindre ou d'allumer l'appareil. 9 Connecteurs Retour FRANÇAIS SERVICE ONLY 10 MISE EN GARDE Mises en garde relatives à l'utilisation d'un périphérique de stockage USB. • Un périphérique de stockage USB doté d'un programme de reconnaissance automatique intégré ou qui utilise son propre pilote risque de ne pas être reconnu. • Certains périphériques de stockage USB peuvent ne pas être pris en charge ou ne pas fonctionner correctement. • Nous vous conseillons d'utiliser un concentrateur ou un disque dur USB doté d'une alimentation externe. (Si l'alimentation externe n'est pas suffisante, le périphérique USB risque de ne pas être détecté correctement.) Port pour casque • Ce port USB est exclusivement destiné aux services. / • Signal vidéo numérique d'entrée. • Selon la version DisplayPort de votre PC, il se peut qu'il n'y ait aucune sortie vidéo. • Nous vous recommandons d'utiliser un câble aux spécifications DisplayPort 1.4 pour effectuer un branchement Mini DisplayPort à DisplayPort. (24 V ) • Permet de brancher un adaptateur ca/cc. • La sortie de l'adaptateur fourni est de 24 V. FRANÇAIS • Utilisé pour le branchement Calibration HW (accessoire en option). • Branchez votre périphérique sur le port d'entrée USB. • Permet le raccordement d'un clavier, d'une souris ou d'un périphérique de stockage USB. • Pour utiliser la fonction USB 2.0, branchez le câble USB 2.0/USB 3.0 de type A-B sur le PC. REMARQUE • Ce moniteur est compatible avec la fonction * . * : Fonction vous permettant d'ajouter un périphérique sur votre ordinateur sans nécessité d'une configuration physique du dispositif ou d'une action de votre part. 11 Assemblage de la base du support 2 1 FRANÇAIS 3 MISE EN GARDE • Pour protéger l'écran et éviter de le rayer, recouvrez la surface d'un chiffon doux. 12 5 4 FRANÇAIS 13 6 MISE EN GARDE FRANÇAIS • Les illustrations de ce document représentent les procédures standard ; elles peuvent donc différer de votre produit. • Lors de l’assemblage du produit, n’appliquez pas de substances étrangères (huiles, lubrifiants, etc.) sur les vis. (Cela pourrait endommager le produit.) • Évitez de trop serrer les vis. Vous risqueriez d'endommager le moniteur. Les dommages provoqués de cette manière ne sont pas couverts par la garantie du produit. • Ne portez jamais le moniteur à l'envers en le tenant uniquement par la base du support. Cela pourrait provoquer la chute du moniteur et entraîner des blessures. • Lorsque vous soulevez ou déplacez le moniteur, ne touchez pas à l'écran. Toute pression exercée sur l'écran du moniteur pourrait l'endommager. • N'utilisez pas le moniteur si la porte arrière n’est pas bien fixée. REMARQUE • Vous pouvez démonter le support dans l’ordre inverse de l’assemblage. 7 14 Déplacer et soulever le moniteur • Évitez autant que possible de toucher l'écran du moniteur. -- Vous risqueriez d'endommager l'écran ou certains pixels qui permettent de composer l'image. • Si vous utilisez le panneau du moniteur sans la base du support, le bouton du joystick pourrait rendre le moniteur instable ou le faire tomber, ce qui pourrait endommager le moniteur ou vous blesser. Cela pourrait également entraîner des dysfonctionnements du bouton du joystick. FRANÇAIS Si vous souhaitez déplacer ou soulever le moniteur, suivez ces instructions pour éviter de le rayer ou de l'endommager afin d'assurer un déplacement sans danger, quelle que soit sa forme ou sa taille. • Il est recommandé d'installer le moniteur dans sa boîte ou son emballage d'origine avant d'essayer de le déplacer. • Avant de déplacer ou de soulever le moniteur, débranchez le cordon d'alimentation et tous les autres câbles. • Maintenez fermement le moniteur par le bas et le côté du cadre. Ne maintenez pas le panneau directement. • Lorsque vous tenez le moniteur, orientez l'écran à l'opposé de vous pour éviter de le rayer. • Lorsque vous transportez le moniteur, ne l'exposez pas à des secousses ou à des vibrations excessives. • Lorsque vous déplacez le moniteur, maintenez-le à la verticale, ne le tournez jamais latéralement et ne l'inclinez pas sur le côté. MISE EN GARDE 15 Installation sur un bureau Précautions à prendre lors du branchement du cordon d'alimentation • Soulevez le moniteur et placez-le sur le bureau en position verticale. Laissez une distance d'au moins 100 mm entre le moniteur et le mur pour assurer une ventilation correcte. FRANÇAIS 3 2 1 MISE EN GARDE • Veillez à utiliser le cordon d'alimentation fourni. Branchez toujours le cordon sur une prise murale mise à la terre. • Si vous avez besoin d'un nouveau cordon d'alimentation, contactez votre revendeur local ou le distributeur le plus proche. : 100 mm MISE EN GARDE • Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant de déplacer ou d'installer le moniteur. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une électrocution. • Assurez-vous d'utiliser le cordon d'alimentation fourni avec le produit et de le connecter sur une prise murale mise à la terre. • Si vous avez besoin d'un nouveau cordon d'alimentation, contactez votre revendeur local ou le distributeur le plus proche. 16 Réglage de la hauteur du support Réglage de l'inclinaison 1 Placez le moniteur monté sur la base du support en position verticale. 2 Tenez fermement le moniteur à deux mains et réglez la hauteur. 1 Placez le moniteur monté sur la base du support en position verticale. 2 Modifiez l'inclinaison de l'écran. Max 110,0 mm AVERTISSEMENT FRANÇAIS L'inclinaison de l'écran peut être modifiée de -5 ° à 15 ° vers l'avant ou l'arrière pour bénéficier d'un confort visuel optimal. • Pour éviter de vous blesser les doigts lors du réglage de l'inclinaison de l'écran, ne posez pas votre main sur la partie inférieure du cadre du moniteur, comme le montre l'illustration ci-dessous. • Veillez à ne pas poser les doigts ou appuyer sur la surface de l'écran lorsque vous modifiez l'inclinaison du moniteur. AVERTISSEMENT • Lors du réglage de la hauteur de l'écran, ne posez pas votre main sur le socle afin d'éviter de vous blesser aux doigts. 17 Utilisation du verrou Kensington REMARQUE • Pivotez de 15 degrés vers la gauche ou vers la droite et ajustez l'inclinaison du moniteur selon vos préférences. FRANÇAIS 15 Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation de ce système de sécurité, consultez le guide de l'utilisateur du verrou Kensington ou rendez-vous sur le site Web http://www.kensington.com. 15 • Le côté gauche ou droit du moniteur peut être légèrement tourné vers le haut ou vers le bas (jusqu'à 3 °). Permet de régler le niveau horizontal du moniteur. Moniteur REMARQUE • L'utilisation du verrou Kensington est facultative. Les accessoires en option sont disponibles à la vente dans la plupart des magasins d'électronique. 18 Installation du support mural Installez l'écran en laissant au moins une distance de 100 mm avec le mur de chaque côté de l'écran, pour garantir une ventilation correcte. Pour obtenir des instructions d'installation détaillées, demandez conseil à votre revendeur. Si vous désirez installer un support mural pivotant, consultez le manuel qui s'y rapporte. Ce moniteur présente les caractéristiques nécessaires pour l'ajout d'un support mural ou d'autres périphériques compatibles. Pour installer le moniteur à un mur, fixez un support mural (en option) à l'arrière du moniteur. Assurez-vous que le support mural (en option) est correctement fixé au moniteur et au mur. Support pour fixation murale Vis standard Vis nécessaires Support mural (en option) 100 mm x 100 mm M4 x L10 4 LSW149 FRANÇAIS Installation au mur : 100 mm 19 REMARQUE FRANÇAIS 20 • Une vis non conforme à la norme VESA peut endommager le produit et provoquer la chute du moniteur. LG Electronics n'est pas responsable des accidents liés à l'utilisation de vis non standard. • Le kit d'installation du support mural contient le guide d'installation, ainsi que tous les éléments nécessaires. • Le support mural est disponible en option. Pour vous procurer des accessoires en option, contactez votre revendeur. • La longueur des vis peut varier en fonction du support mural. L'utilisation de vis plus longues que la norme pourrait endommager l'intérieur du produit. • Pour plus d'informations, consultez le guide de l'utilisateur du support de fixation murale. • Veillez à ne pas exercer une pression excessive lors du montage du support mural, cela pourrait endommager l'écran du moniteur. • Effectuez la procédure de fixation à l'envers pour retirer le support avant d’installer le moniteur sur un support mural. MISE EN GARDE • Débranchez d'abord le cordon d'alimentation. Vous pouvez ensuite déplacer ou installer le moniteur. Le nonrespect de cette consigne peut provoquer une électrocution. • L'installation du moniteur au plafond ou sur un mur incliné est fortement déconseillée. Le moniteur risque de tomber et de provoquer des blessures. Utilisez un support mural agréé par LG et contactez votre revendeur local ou une personne qualifiée. • Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être correctement fixé au mur conformément aux instructions d'installation. • Évitez de trop serrer les vis. Vous risqueriez d'endommager le moniteur. Ce type de dommage n'est pas couvert par la garantie du produit. • Utilisez un support de fixation murale et des vis conformes aux normes VESA. Les dommages résultant de l'utilisation ou de la mauvaise utilisation de composants non adaptés ne sont pas couverts par la garantie du produit. • Mesurées depuis l'arrière du moniteur, la longueur des vis ne doit pas excéder 8 mm. UTILISATION DU MONITEUR A B MISE EN GARDE A B C D FRANÇAIS • Les illustrations présentées dans ce manuel peuvent différer de votre produit. Appuyez sur le bouton du joystick, allez dans [Paramètres] [Source d'entrée], puis sélectionnez l'option d'entrée. • N'appuyez pas sur l'écran de façon prolongée. Vous risqueriez de déformer l'image. • Évitez d'afficher une image fixe à l'écran pendant une période prolongée. Cela risque de provoquer une image rémanente. Configurez si possible un écran de veille sur le PC. • Branchez le cordon d'alimentation à une multiprise (3 fiches) reliée à la terre ou à une prise murale mise à la terre. • Si vous allumez le moniteur dans une pièce à basse température, un scintillement peut se produire. Ce phénomène est tout à fait normal. • Des points rouges, verts ou bleus peuvent apparaître sur l'écran. Ce phénomène est tout à fait normal. : Support mural : Arrière du moniteur : Vis standard : 8 mm Max. 21 Connexion à un PC FRANÇAIS • Ce moniteur est compatible avec la fonction * . * : Fonction permettant d'ajouter un périphérique à un ordinateur sans devoir procéder à une reconfiguration ou installer manuellement des pilotes. Connexion DisplayPort Permet de transmettre les signaux vidéo et audio numériques de votre ordinateur au moniteur. MISE EN GARDE • L'utilisation d'un câble DisplayPort à HDMI peut provoquer des problèmes de compatibilité. REMARQUE • Il se peut qu'il n'y ait aucune sortie vidéo ou audio selon la version DisplayPort de votre PC. • Assurez-vous d'utiliser le câble DisplayPort fourni avec le produit. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. XVE#XS • Si vous utilisez une carte graphique de sortie Mini DisplayPort, utilisez un câble Mini DisplayPort vers DisplayPort ou un adaptateur prenant en charge DisplayPort1.4. (Vendu séparément) XVE#LQ 22 Connecter un périphérique Raccordement d'un casque Connecter un périphérique au moniteur via le port pour casque. Connexion d'appareils USB XVE#XS REMARQUE • Les périphériques sont vendus séparément. • Selon les paramètres audio de l'ordinateur et du périphérique externe, les fonctionnalités du casque et des haut-parleurs peuvent être limitées. • L'utilisation de prises d'oreillette Angulaires peut provoquer des problèmes lors de la connexion d'un autre périphérique externe au moniteur. Il est donc conseillé d'utiliser des prises d'oreillette Droites. FRANÇAIS Le port USB du produit fonctionne comme un concentrateur USB. Les périphériques connectés au port d'entrée USB peuvent être contrôlés à partir du PC. XVE#LQ Angulaires Droites (Recommandé) REMARQUE • Il est recommandé d'installer toutes les mises à jour Windows pour un système Windows actualisé avant de vous connecter au produit et l'utiliser. • Les périphériques sont vendus séparément. • Un clavier, une souris ou un périphérique de stockage USB peuvent être connectés au port USB. 23 PARAMÈTRES UTILISATEUR FRANÇAIS REMARQUE • L'affichage à l'écran de votre moniteur peut être légèrement différent de ce qui est indiqué sur ce manuel. Activation du menu principal 1 Appuyez sur le bouton du joystick en bas du moniteur. 2 Déplacez le joystick vers le haut/bas et vers la gauche/ droite pour régler les options. 3 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton du joystick pour Bouton du joystick sortir du menu principal. • Menu principal désactivé : Permet d'activer le menu principal. • Menu principal activé : Permet de sortir du menu principal. (Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 5 secondes pour éteindre le moniteur. Vous pouvez éteindre le moniteur de cette façon à n'importe quel moment, même lorsque l'affichage écran est activé.) • Menu principal désactivé : vous pouvez contrôler le volume. ( , ) • Menu principal activé : Permet d'accéder aux fonctions [Source d'entrée]. ( ) / Permet d'accéder à la fonction [Paramètres]. ( ) • Menu principal désactivé : Affiche les informations sur la source d'entrée actuelle. ( ) Déplacez le bouton du joystick vers le bas deux fois avec votre doigt pour changer l'entrée lorsque plusieurs entrées sont connectées. ( ) • Menu principal activé : Permet d'éteindre le moniteur. ( ) / Permet d'accéder à la fonction [Mode Image]. ( ) 24 Fonctions du menu principal Paramètres du menu 1 Pour consulter le menu OSD, appuyez sur le bouton du joystick au bas du moniteur, puis entrez dans [Paramètres]. appuyez dessus ( ). B E C 4 Si vous souhaitez sortir du menu OSD, déplacez le joystick vers ou FRANÇAIS 2 Déplacez le joystick vers le haut/bas et vers la gauche/droite pour régler les options. 3 Pour retourner au menu supérieur ou régler d'autres éléments du menu, déplacez le joystick vers A jusqu'à ce que vous soyez sorti. D [Configuration Rapide] Menu principal Permet d'éteindre le moniteur. : [Source d'entrée] Permet de définir le mode d'entrée. : [Paramètres] Permet de configurer les paramètres de l'écran. : [Mode Image] Permet de définir le mode image. : [Sortie] Permet de sortir du menu principal. [Image] [Général] REMARQUE Description : [Éteindre] [Source d'entrée] • • : Activé : Éteint 25 [Configuration Rapide] FRANÇAIS [Paramètres] > [Configuration Rapide] [Luminosité] [Contraste] [Volume] Description Permet de régler la luminosité et le contraste de l'écran. Permet de régler le niveau du volume. • Vous pouvez activer le mode [Sourdine]/[Arrêt sourdine] en déplaçant le bouton du joystick sur dans le menu [Volume]. [Températ.] Définissez la température des couleurs. ([Utilis.], [6500K], [7500K], [9300K], [Manuel]) [Préréglage utilisateur] Un préréglage utilisateur permet aux utilisateurs d'enregistrer ou de charger jusqu'à 10 paramètres de qualité d'image pour plusieurs appareils connectés. REMARQUE • Vous pouvez utiliser les préréglages utilisateur pour importer ou enregistrer des éléments dans les options [Ajuster Image] ou [Ajuster Couleur] du menu [Image]. 26 [Source d'entrée] Description [Liste des entrées] Permet de sélectionner le mode d'entrée. [Format d'image] Permet de régler le format d'affichage. [Full Wide] Permet d'afficher la vidéo en grand écran, quelle que soit l'entrée du signal vidéo. [Original] Permet d'afficher la vidéo en fonction du format d'affichage de l'entrée du signal vidéo. [Signal original] Le format d'affichage de l'image d'origine est conservé. FRANÇAIS [Paramètres] > [Source d'entrée] REMARQUE • L'affichage peut être identique pour les options [Full Wide], [Original] et [Signal original] à la résolution recommandée (4200 x 2800). [sélectionnez la resolution] vous pouvez choisir les résolutions recommandées [12MP] ou [6MP] pour le moniteur. [PBP] Permet d'afficher les écrans pour deux modes de source d'entrée sur un moniteur. [Changer l'écran principal/ secondaire] Permet de basculer entre l'écran principal et l'écran secondaire en mode [PBP]. [Changer le son principal/ secondaire] Permet de basculer entre l'audio de l'écran principal et celui de l'écran secondaire en mode [PBP]. REMARQUE • Lorsque le mode [PBP] est activé, le menu est activé. 27 [PBP] [Paramètres] > [Source d'entrée] FRANÇAIS [Liste des entrées] Description Permet d'afficher les écrans pour deux modes de source d'entrée sur un moniteur. [Liste des entrées principales] Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les combinaisons PBP possibles. [Liste des entrées scondaires] Écran secondaire (Droite) Connexion PBP Écran principal (Gauche) [Format d'image] Permet de régler le format d'affichage. [Format d'image principal] [Format d'image secondaire] 28 [Full Wide] Permet d'afficher la vidéo en l'ajustant à la taille de l'écran PBP quelle que soit l'entrée du signal vidéo. [Original] Permet d'afficher la vidéo au même format d'affichage que l'entrée du signal vidéo sur l'écran PBP. [Full Wide] Permet d'afficher la vidéo en l'ajustant à la taille de l'écran PBP quelle que soit l'entrée du signal vidéo. [Original] Permet d'afficher la vidéo au même format d'affichage que l'entrée du signal vidéo sur l'écran PBP. [sélectionnez la resolution] vous pouvez choisir les résolutions recommandées [12MP] ou [6MP] pour le moniteur. [PBP] Vous pouvez désactiver la fonctionnalité permettant d'afficher sur un moniteur les images provenant simultanément de deux modes de source d'entrée. [Changer l'écran principal/secondaire] Permet de basculer entre l'écran principal et l'écran secondaire en mode [PBP]. [Changer le son principal/secondaire] Permet de basculer entre l'audio de l'écran principal et celui de l'écran secondaire en mode [PBP]. [Image] REMARQUE [Paramètres] > [Image] Description [Perso.] Permet à l'utilisateur de régler chaque élément. [Texte] Permet de régler l'écran de façon optimale pour les documents texte. Vous pouvez éclaircir l'écran dans le menu OSD. [Mono] Mode couleur Mono (noir et blanc). [Pathologie] Activez le mode Pathologie. L'image est claire et précise, comme si vous regardiez à travers un microscope. [DICOM] Mode qui permet d'optimiser les paramètres de l'écran afin que vous puissiez visualiser des images à usage médical. [DICOM(Perso.)] [Mode Image] FRANÇAIS • Le [Mode Image] pouvant être défini dépend du signal d'entrée. REMARQUE • Permet de régler la luminosité de l'écran en mode [DICOM(Perso.)]. [Etalonnage 1] Applique le dernier étalonnage d'écran. [Etalonnage 2] Applique l'étalonnage d'écran précédent. REMARQUE • Si l'option [Mode Image] est définie sur une entrée DP (DisplayPort), l'écran peut scintiller ou la résolution de votre PC peut être réduite. • [Etalonnage 2]: L'installation de LG Calibration Studio Medical activera ce menu. 29 [Paramètres] > [Image] [Ajuster Image] Description [Luminosité] Permet de régler la luminosité de l'écran. FRANÇAIS REMARQUE • Appuyez sur le bouton pour basculer entre [Activez la fonction "Stabilisateur de luminosité".]/[Désactivez la fonction "Stabilisateur de luminosité".]. • Lorsque [Stabilisateur de luminosité] est réglé sur [On], la fonction de réglage de la [Luminosité] est désactivée. • Lorsque [Stabilisateur de luminosité] est réglé sur [On], les fonctions [SMART ENERGY SAVING] et [DFC] sont désactivées. • Lorsque [Mode Image] est défini sur [DICOM], ou que [Gamma] est défini sur le paramètre [DICOM Gamma Curve], la fonction de réglage [Luminosité] est désactivée. • Lorsque [Mode Image] est défini sur [DICOM(Perso.)], la fonction de réglage [Luminosité] est activée. [Luminosité automatique] Optimise la luminosité automatiquement pour l'éclairement de l'environnement. [Contraste] Permet de régler le contraste des couleurs à l'écran. [Netteté] Permet de régler la netteté de l'écran. [Stabilisateur de luminosité] Conserve la luminosité de l'écran telle qu'elle a été configurée. [SUPER RESOLUTION+] [On] Permet de régler automatiquement la luminosité. [Off] Permet de désactiver la fonction applicable, ce qui permet à l'utilisateur de régler la luminosité. [Haut] Permet d'optimiser l'écran pour des images d'une grande netteté. [Moyen] Permet d'optimiser l'écran pour un visionnage optimal, avec des images au niveau moyen, entre les modes bas et haut. [Bas] Permet d'optimiser l'écran pour des images fluides et naturelles. [Off] Permet d'afficher les paramètres standard. Permet de désactiver la fonction [SUPER RESOLUTION+]. REMARQUE • Cette fonction permet d'augmenter la netteté des images à basse résolution. Il n'est donc pas recommandé de l'utiliser pour du texte normal ou des icônes du bureau. Le non-respect de cette indication peut résulter en une haute netteté superflue. 30 [Paramètres] > [Image] [Ajuster Image] Description [DFC] Permet de régler automatiquement la luminosité en fonction de l'écran. [Off] Permet de désactiver la fonction [DFC]. Permet de définir un temps de réponse pour les images affichées en fonction du mouvement de l'image à l'écran. Pour un environnement normal, il est recommandé d'utiliser le mode [Rapide]. S'il y a beaucoup de mouvements, il est recommandé d'utiliser le mode [Plus Rapide]. Le mode [Plus Rapide] peut générer des images rémanentes. [Plus Rapide] Permet de définir le temps de réponse sur [Plus Rapide]. [Rapide] Permet de définir le temps de réponse sur [Rapide]. [Normal] Permet de définir le temps de réponse sur [Normal]. [Off] Désactive la fonction d'amélioration du temps de réponse. [Contrôle des noirs] Contrôle la profondeur des noirs pour une meilleure visibilité dans les scènes sombres. Augmentez la valeur de [Contrôle des noirs] pour éclaircir les zones les plus sombres de l'écran et en distinguer tous les détails. (Vous pouvez facilement distinguer les objets sur les écrans sombres.) La réduction de la valeur de [Contrôle des noirs] assombrit les zones les plus claires et augmente le contraste dynamique à l'écran. [Uniformité] Adjuste automatiquement l'uniformité de la luminosité de l'écran. FRANÇAIS [Temps de Réponse] [On] REMARQUE • Si l'option [Uniformité] est activée, l'écran peut s'assombrir. [On] Permet d'activer la fonction [Uniformité]. [Off] Permet de désactiver la fonction [Uniformité]. 31 [Paramètres] > [Image] [Ajuster Couleur] FRANÇAIS [Réinitialiser l'image] 32 Description [Gamma] Définissez la valeur de gamma. ([Gamma 1.8], [Gamma 2.0], [Gamma 2.2], [Gamma 2.4], [Gamma 2.6], [DICOM Gamma Curve]) Des paramètres gamma plus élevés signifient l'affichage d'une image plus sombre ou vice versa. [Températ.] Définissez la température des couleurs. [Utilis.] L'utilisateur peut personnaliser la couleur rouge, verte et bleue. [6500K] Permet de régler la couleur de l'image à la température de couleur de 6500K tendant au rouge. [7500K] Permet de régler la couleur de l'image à des températures de couleur de 7500K avec une couleur entre le rouge et le bleu. [9300K] Permet de régler la couleur de l'image à la température de couleur de 9300K tendant au bleu. [Manuel] Permet d’ajuster la température des couleurs par incréments de 500K. (Remarque : Une température de couleur de 9300K est prise en charge au lieu de 9500K) [Rouge], [Vert], [Bleu] Vous pouvez personnaliser les couleurs de l'affichage à l'aide des options [Rouge], [Vert] et [Bleu]. [Six Couleurs] Répond aux exigences de l'utilisateur pour les couleurs grâce au réglage du ton et de la saturation des six couleurs (rouge, vert, bleu, cyan, magenta, jaune) et à l'enregistrement de ces paramètres. [Voulez-vous réinitialiser les paramètres Image ?] Teinte Ajuste le ton de l'écran. Saturation Règle la saturation des couleurs de l'écran. Plus la valeur est faible, moins les couleurs sont saturées et lumineuses. Plus la valeur est élevée, plus les couleurs sont saturées et foncées. [Oui] Rétablit les paramètres de couleurs par défaut. [Non] Permet d'annuler la sélection. [Général] [Paramètres] > [Général] Description Permet de définir la langue d'affichage du menu. [FOCUS VIEW] L’installation de [Lumière basse] permet d'éclairer votre bureau dans un environnement sombre. Vous pouvez contrôler la luminosité avec [Préselection de la lumière] lorsque le menu est activé. [Lumière murale] Permet d'éclairer le mur à l'arrière de votre écran dans un environnement sombre. Vous pouvez contrôler la luminosité avec [Préselection de la lumière] lorsque le menu est activé. [Capteur de présence] l'écran s'éteint automatiquement lorsque personne ne se trouve devant le moniteur pendant 5 minutes. [Mode Light Box] affiche un écran rectangulaire avec la luminosité maximale afin de voir un film radiologique classique. [Taille] [Durée] et l’activation de [FOCUS VIEW] réglera l’écran sur la luminosité maximale. FRANÇAIS [Langue] Permet de sélectionner la taille de ce rectangle. [Plein écran] Permet un affichage en plein écran avec la luminosité maximale. [Moyen] Permet un affichage sur la moitié de l’écran avec la luminosité maximale. [Petit] Permet un affichage sur un quart de l’écran avec la luminosité maximale. Permet de sélectionner la durée d'affichage de ce rectangle. ([3 min], [5 min], [10 min]) 33 [Paramètres] > [Général] [SMART ENERGY SAVING] Description Economise l'énergie par l'utilisation d'un algorithme de compensation de la luminance. FRANÇAIS [Haut] Permet d'économiser de l'énergie à l'aide de la fonction [SMART ENERGY SAVING] haute efficacité. [Bas] Permet d'économiser de l'énergie en utilisant la fonction basse efficacité [SMART ENERGY SAVING]. [Off] Permet de désactiver la fonction. REMARQUE • La valeur des données d'économie d'énergie peut varier en fonction du panneau et des fournisseurs du panneau. • Si vous définissez l'option [SMART ENERGY SAVING] sur [Haut] ou [Bas], la luminance du moniteur sera plus élevée ou plus faible en fonction de la source. [Témoin de fonctionnement] 34 Lorsque la fonction Témoin de fonctionnement est activée, elle fonctionne comme suit : -- Mode activé : Blanc -- Mode veille : Blanc clignotant -- Mode désactivé : Éteint [Paramètres] > [Général] [Préréglage utilisateur] Description Un préréglage utilisateur permet aux utilisateurs d'enregistrer ou de charger jusqu'à 10 paramètres de qualité d'image pour plusieurs appareils connectés. [Ecran éteint] Vous pouvez sélectionner le comportement du système en mode veille afin d'uniquement éteindre l'écran. [On] Permet d'uniquement éteindre l'écran en mode veille. [Off] Permet de mettre le système en veille et d'éteindre l'écran en mode veille. [Version DisplayPort] Définissez la version DisplayPort sur la version de l'appareil externe connecté. ([1.4], [1.2] et [1.1]) [OSD Verrouiller] Cette fonction désactive la configuration et le réglage des menus. [Information] Les informations suivantes s'afficheront : [Temps d'utilisation total], [Résolution]. [Restaurer les paramètres initiaux] [Voulez-vous réinitialiser les paramètres?] [Oui] Permet de rétablir les paramètres par défaut. [Non] Annule la réinitialisation. FRANÇAIS REMARQUE • Vous pouvez utiliser les préréglages utilisateur pour importer ou enregistrer des éléments dans les options [Ajuster Image] ou [Ajuster Couleur] du menu [Image]. 35 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES FRANÇAIS 36 Rien n'est affiché à l'écran • Le cordon d'alimentation du moniteur est-il branché ? -- Vérifiez que le cordon d'alimentation est correctement branché sur la prise secteur. • Le voyant d'alimentation est-il allumé ? -- Vérifiez la connexion du câble d'alimentation et appuyez sur le bouton d'alimentation. • L'appareil est-il sous tension ? Le voyant d'alimentation est-il blanc ? -- Vérifiez que l'entrée connectée est activée ([Paramètres] > [Source d'entrée]). • Le message [Pas de Signal] s'affiche-t-il ? -- Ce message apparaît lorsque le câble de signal est déconnecté ou manquant entre le PC et le moniteur. Vérifiez le câble et reconnectez-le. • Le message [Coupure] s'affiche-t-il ? -- Cela se produit lorsque les signaux émis par le PC (carte graphique) ne sont pas inclus dans la plage de fréquence horizontale ou verticale du moniteur. Reportez-vous à la section <CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT> de ce manuel pour définir la fréquence appropriée. L'affichage est instable et tremble. / Les images affichées sur le moniteur laissent des traces d'ombre. • Avez-vous sélectionné la résolution appropriée ? -- Si la résolution de la carte graphique n'est pas celle recommandée (optimale), le texte risque d'être flou, les images indistinctes, la zone d'affichage incomplète ou mal centrée. -- Les méthodes de réglage peuvent varier selon l'ordinateur ou le système d'exploitation et certaines résolutions peuvent être indisponibles selon les performances de la carte graphique. Si tel est le cas, contactez le fabricant de l'ordinateur ou de la carte graphique pour obtenir de l'aide. • L'image reste-t-elle visible même lorsque le moniteur est éteint ? -- L'affichage d'une image fixe pendant une durée prolongée peut endommager l'écran et provoquer cette image rémanente. -- Pour prolonger la durée de vie du moniteur, utilisez un économiseur d'écran. • L'écran affiche-t-il des points ? -- Lorsque vous utilisez le moniteur, il est possible que des points pixellisés (rouges, verts, bleus, blancs ou noirs) apparaissent à l'écran. Ce phénomène est normal sur un écran LCD. Il ne s'agit pas d'une erreur et cela n'a aucune incidence sur les performances du moniteur. Résolution 4K non disponible. • Certaines des fonctions sont-elles indisponibles lorsque vous appuyez sur le bouton Menu ? -- L'affichage à l'écran est verrouillé. Désactivez la fonction [OSD Verrouiller] dans [Général]. • Avez-vous vérifié le branchement du câble ? -- Vérifiez que le câble est correctement connecté. -- Il est recommandé d'utiliser les accessoires fournis avec le produit. • La résolution et le taux de rafraîchissement sont-ils correctement définis ? -- Définissez la résolution et le taux de rafraîchissement corrects dans les paramètres de résolution de l'écran du PC ou dans le menu des options du lecteur. • L'appareil externe connecté prend-il en charge la résolution 4K ? -- Disponible uniquement sur les appareils externes prenant en charge la résolution 4K. -- Vérifiez si l'appareil externe connecté prend en charge la résolution 4K. Aucun son en provenance du port de casque. • Les images affichées sont-elles sans son ? -- Assurez-vous que les connexions du port casque sont effectuées correctement. -- Essayez d'augmenter le volume avec le joystick. -- Définissez la sortie audio du PC sur le moniteur que vous utilisez. (Les paramètres peuvent varier selon le système d'exploitation que vous utilisez.) FRANÇAIS Certaines fonctionnalités sont désactivées. 37 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT FRANÇAIS Afin d'améliorer le produit, les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Le symbole ~ signifie courant alternatif et le symbole courant continu. Écran LCD Type Résolution Distance entre pixels Résolution max. TFT (Thin Film Transistor) Affichage LCD (Ecran à cristaux liquides) 0,1554 mm x 0,1554 mm 4200 x 2800 à 60 Hz Résolution recommandée 4200 x 2800 à 60 Hz Fréquence horizontale Fréquence verticale 30 kHz à 175 kHz 56 Hz à 61 Hz Sources d'alimentation Type d'alimentation Consommation électrique 24 V 7,5 A MAXIMUM 180 W* Mode veille : ≤ 1 W Mode désactivé : ≤ 0,3 W (interrupteur d'alimentation : éteint) Adaptateur ca/cc Fabricant : Asian Power Devices Inc. (APD) Modèle : DA-180B24 Entrée : 100-240 V~ 50-60 Hz, 3,5 A Sortie : 24 V 7,5 A Classification par type de protection contre les électrocutions : Équipement de classe Conditions de fonctionnement Température de 0 °C à 40 °C Humidité de 0 % à 80 % Pression de 700 hPa à 1 060 hPa Conditions de stockage/transport Température de -20 °C à 60 °C Humidité de 0 % à 85 % Pression de 500 hPa à 1 060 hPa Signal vidéo Connecteur d'entrée Conditions environnementales 38 Dimensions du moniteur Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) Spécifications médicales 704,7 x 662,6 x 280,0 (mm) 704,7 x 499,5 x 83,2 (mm) 14,0 (kg) 10,7 (kg) Classification par type de protection contre les électrocutions Équipement de classe Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Environnement d'utilisation Cet équipement n'est pas adapté à une utilisation en présence d'anesthésiques inflammables ou d'oxygène. FRANÇAIS Poids Avec support Sans support Avec support Sans support * Le mode de fonctionnement de la consommation électrique est mesuré selon la norme de test LG. (Modèle blanc complet, résolution maximale) * Le niveau de consommation électrique peut varier en fonction de l'état de fonctionnement et des réglages du moniteur. 39 Mode pris en charge (Mode prédéfini - PC) DisplayPort FRANÇAIS 40 Résolution Fréquence horizontale (kHz) Fréquence verticale (Hz) Polarité (H/V) 640 x 480 31,469 59,94 -/- 800 x 600 37,879 60,317 +/+ 1024 x 768 48,363 60 -/- 1280 x 1024 63,981 60,02 -/- 1920 x 1080 67,5 60 +/+ 1536 x 2048 126,42 60 +/+ 3072 x 2048 126,42 60 -/+ 2100 x 2800 170,4 60 +/- 3840 x 2160 135,542 60 +/- 4200 x 2800 170,4 30 +/- 4200 x 2800 170,4 60 +/- Remarques Recommandé Liste des cartes graphiques prises en charge Fournisseur AMD Apple FRANÇAIS NVIDIA Carte graphique Série Quadro P/T/RTX Série RTX Ada/A Série Geforce RTX 3000/4000 Série Radeon Pro WX x100/x200/W7000 Série Radeon Rx 7000 Série M1/M2/M3/M4 41 FRANÇAIS Principe de fonctionnement Procédure d'étalonnage Ce produit est un dispositif de sortie d'imagerie médicale avec convertisseur intégré (contrôleur principal) qui génère l'image du dispositif d'imagerie médicale sur le moniteur. Celui-ci affiche une image médicale lorsqu'il est connecté à un dispositif médical. LG Calibration Studio Medical Personnel de service qualifié Tous les services, à l'exception de la procédure de contrôle de la qualité, doivent être exécutés par un personnel de service qualifié. Pour la procédure de contrôle de la qualité, veuillez vous référer à la section « Procédure de contrôle de la qualité ». 42 Commencez par sélectionner le bouton « Calibration » dans la barre de gauche pour accéder aux paramètres d'étalonnage. Sur cette page, vous pouvez sélectionner un capteur et définir Luminosité maximum, Luminosité minimale, la température de couleur et le niveau de lumière ambiante. Après avoir personnalisé les paramètres d'étalonnage, placez le capteur sur l'écran et démarrez le processus d'étalonnage en appuyant sur « Execute ». Assurez-vous que le capteur n'est pas éclairé par la lumière ambiante. Une fois l'étalonnage terminé, un rapport s'affiche à l'écran avec les résultats de l'étalonnage. Procédure de contrôle de la qualité Calendrier d'entretien • Des tests de contrôle de la qualité peuvent être effectués à l'aide de LG Calibration Studio Medical. • LG Calibration Studio Medical effectue l'étalonnage, le test QA et le test de conformité, et maintient la cohérence de tous les postes de travail médicaux. • L'utilisation de ce logiciel de contrôle de la qualité permet aux professionnels de la santé de maintenir des normes internationales de qualité quant à la performance de leurs écrans. • La qualité d'affichage des moniteurs est réduite si la qualité des signaux d'entrée est mauvaise et si le produit est endommagé. Il est recommandé d'effectuer des contrôles quotidiens et des tests de constance réguliers pour assurer la conformité aux normes/directives médicales en fonction de votre application. L'utilisation du logiciel de contrôle de la qualité du moniteur LG Calibration Studio Medical vous permet d'effectuer un contrôle complet de la qualité de haut niveau qui répond aux normes/directives médicales. • Il faut environ 30 minutes pour que les performances des pièces électriques se stabilisent. Veuillez patienter au moins 30 minutes après la mise sous tension du moniteur ou après sa sortie du mode d'économie d'énergie, puis réglez-le. • Effectuez régulièrement des tests de constance. Étalonnez le moniteur si nécessaire. L'utilisation du logiciel de contrôle de la qualité du moniteur LG Calibration Studio Medical vous permet d'effectuer un contrôle complet de la qualité de haut niveau qui répond aux normes/directives médicales. LG Calibration Studio Medical L'utilisateur peut planifier plusieurs tâches avec un type, une date de début, une heure et une période spécifiques. Même si LG Calibration Studio Medical n'est pas en cours d'exécution, un rappel est envoyé à la date et à l'heure spécifiées. Spécifications de performance 8 Uniformité de la luminance ou test du Mura Nous effectuons le test de laboratoire physique selon les instructions de la FDA concernant les dispositifs d'affichage pour le diagnostic par imagerie destinées au personnel du secteur et de la FDA (« Display Devices for Diagnostic Radiology – Guidance for Industry and Food and Drug Administration Staff ») comme indiqué ci-dessous et nous définissons les critères d'acceptation pour le test de laboratoire physique. Le produit a réussi tous les tests selon les critères. 9 Stabilité de la luminance et de la réponse chromatique avec la température et le temps de fonctionnement 1 Résolution spatiale -- Les mesures du transfert d'informations à partir des données d'image vers les champs de luminance à différentes fréquences spatiales d'intérêt sont généralement effectuées en signalant la fonction de transfert de modulation. 2 Défauts de pixel -- Mesures (nombre, types [par exemple, sous-pixel ou pixel entier, toujours activé, toujours désactivé]) et emplacements (carte) des défauts de pixel. 3 Artefacts -- Évaluez les artefacts d'image tels que les images fantômes et/ou les images rémanentes à la suite de l'affichage d'un motif de test fixe pendant un certain moment. ou d’utilisation -- Mesures de la variation de la luminance et de la réponse chromatique avec la température et le temps d'utilisation. 10 Bruit spatial -- Mesures du niveau de bruit spatial tel que représenté par le spectre de puissance de bruit en utilisant un rapport approprié des pixels de la caméra et de l’écran. FRANÇAIS Détails du test -- Mesures de l'uniformité de la luminance sur l'écran. 11 Coefficient de réflexion -- Mesures des coefficients de réflexion du dispositif d'affichage. 12 Éblouissement par réflexion ou contraste de petites taches -- Mesures du contraste obtenu pour de petites cibles. 13 Suivi des couleurs -- Chromaticité à différents niveaux de luminance des nuances de gris, y compris le point blanc, comme indiqué par les coordonnées de couleur dans un système d'unités approprié 14 Suivi des gris (nuances de gris et point blanc) -- Chromaticité à différents niveaux de luminance des nuances de gris, y compris le point blanc, comme indiqué par les coordonnées de couleur dans un système d'unités approprié 4 Réponse temporelle -- Mesures du comportement temporel de l'affichage en réponse aux changements de valeurs d'image d'une image à l'autre. 5 Luminance (réalisable et recommandée) -- Mesures de la luminance émise par le dispositif dans les conditions d'utilisation recommandées et des valeurs réalisables si le dispositif est réglé de sorte à étendre la plage à la limite. 6 Conformité à une fonction de niveaux de gris à luminance (par exemple, DICOM GSDF) -- Mesures de correspondance entre les valeurs d'image et la sortie de luminance suivant une réponse de modèle cible pour 256 niveaux ou plus. 7 Luminance à 30 ° et à 45 ° dans les directions diagonales, horizontales et verticales au centre et aux quatre coins -- Mesures de la réponse de luminance pour un visionnage en conditions anormales lié au modèle cible pour la réponse de luminance. 43 Le nom du modèle et le numéro de série sont indiqués à l'arrière et sur le côté du produit. Inscrivez-les ci-dessous pour référence ultérieure. Modèle N° de série AVERTISSEMENT : Cet équipement est conforme à la norme CISPR 32 Catégorie A. Dans un environnement résidentiel, cet équipement peut causer des interférences radio. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.